1
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
‎- Aia e o...
‎- Da.

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
‎- Știi cum să...
‎- Nu.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,558
‎DIN EPISODUL ANTERIOR...

4
00:00:16,558 --> 00:00:21,229
‎Îți faci treaba în Acțiunea de noapte
‎păzind telefonul care nu sună niciodată

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
‎și îți va fi bine.

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,860
‎Dar, ca să fii promovat,
‎nu semnez doar eu, ci și Hawkins.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,196
‎Trebuia să ne raportezi amândurora.
‎Ai uitat o parte.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
‎Voi intra în faliment personal.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,994
‎Ne-au furat datele, au cerut răscumpărare
‎și am rămas fără clienți.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
‎Poți să stai aici cât vrei.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
‎- Ce se întâmplă?
‎- E cineva afară.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
‎Suni și spui „Acțiunea de noapte”!

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,094
‎Acțiunea de noapte.

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
‎- Dle director Hawkins!
‎- Ce cauți aici?

15
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
‎- Farr m-a trimis s-o iau pe dra Larkin.
‎- Unde s-o duci?

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
‎- Unde lucrezi?
‎- La FBI.

17
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
‎Sunt noua lor țintă, nu?

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
‎Dar mi s-a ordonat
‎să te apăr cu prețul vieții.

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
‎Mătușa și unchiul meu erau spioni?

20
00:01:06,107 --> 00:01:10,737
‎În Casa Albă, ocup cel mai de jos nivel.
‎Nu știu nimic, crede-mă!

21
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
‎Am găsit-o!

22
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
‎Spune-le ce ai văzut!

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
‎După mătușa mea, cineva de la Casa Albă
‎nu e de încredere.

24
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
‎Vrem să te simți cât mai confortabil.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
‎Ia loc, dră Larkin!

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
‎Avem multe de discutat.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
‎Câți angajați aveți?

28
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
{\an8}‎Acum, 37. La sfârșitul anului, 80.
‎Și anul viitor, în trimestrul trei, 200.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
‎- Faceți față acestei creșteri?
‎- O luăm încet.

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,825
‎- Acceptăm un client, refuzăm alți patru.
‎- Care e viitorul securității informatice?

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
‎Companiile mari
‎au informații secrete de protejat.

32
00:01:59,953 --> 00:02:04,290
‎Confidențialitatea contează
‎și pentru firme mici și persoane private.

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
‎În Silicon Valley e greu pentru femei.

34
00:02:06,793 --> 00:02:11,214
‎Ești director general și femeie.
‎E rar, în afara sectorului cosmeticii.

35
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
‎De ce crezi că tu vei reuși,
‎când multe femei dau greș?

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
‎Îmi cer scuze.

37
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
‎- Aveți un apel.
‎- Poate reveni?

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
‎- Cine e?
‎- E Lawrence Finster.

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
‎E cel mai mare client. Scuze!

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
‎Nicio problemă.

41
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
‎- Aici?
‎- Da.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,363
‎- Dle Finster, sunt Rose Larkin. Vă pot...
<i>‎- E cineva în sistem.</i>

43
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
<i>‎Ne-au blocat pe dinafară. Totul e închis.</i>

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
‎Ce se întâmplă?

45
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
<i>‎Hackerii tocmai ne-au contactat.</i>

46
00:02:42,912 --> 00:02:49,002
<i>‎Vor 7,2 milioane în Bitcoin sau ne publică
‎tehnologia patentată și ne falimentează.</i>

47
00:02:49,002 --> 00:02:52,338
‎Sigur e o greșeală. Un moment!

48
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
‎Scuze!

49
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
‎- Khadim!
‎- Știu. Încerc.

50
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
‎Cineva s-a băgat în cod.

51
00:03:05,894 --> 00:03:09,022
‎- De la noi?
‎- Nu pricep. Cine ar face asta?

52
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
‎La naiba, e Adam! Lasă-mă pe mine!

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
‎Ce ai făcut, Adam? Uite!

54
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
<i>‎Vorbim de ore întregi. Zi odată adevărul!</i>

55
00:03:31,419 --> 00:03:33,713
‎- Ce altceva mai vreți?
‎- Ajutor real.

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
‎Ai zis la telefon că i-ai văzut fața.

57
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
‎- I-am văzut silueta, nu fața.
‎- Ai zis „fața”.

58
00:03:39,427 --> 00:03:41,888
‎A fost o greșeală. Eram în stare de șoc.

59
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
‎Era înalt? Era solid?

60
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
‎Alb, negru, latino-american?

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
‎Nimic? Iisuse!

62
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
‎De unde știm că nu ești implicată?

63
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
‎Jamie, e ridicol.

64
00:03:51,397 --> 00:03:54,943
‎- Ai ei sunt uciși și ea nu pățește nimic?
‎- Termină!

65
00:03:54,943 --> 00:04:00,198
‎Nu cred că ești implicată,
‎dar nici că ești sinceră.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
‎Vrei sau nu să-l găsești pe ucigaș?

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
‎Sigur că da, dar asta e slujba ta.

68
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
‎A mea e să-mi înmormântez
‎ultimii membri ai familiei.

69
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
‎- Suntem aliați.
‎- Zi-i și acestui nemernic!

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
‎Cineva încă vrea să mă ucidă. Faceți ceva!

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ascunde ceva.

72
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
‎- A trecut prin ceva groaznic.
‎- Așa este.

73
00:04:24,973 --> 00:04:27,225
‎- Dar ascunde ceva.
‎- De unde știți?

74
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
‎Sunt agent federal de 30 de ani.

75
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
‎Zi că tu nu crezi!

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
‎Poate o faci tu să vorbească.

77
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
‎Acum ce urmează?

78
00:04:41,406 --> 00:04:45,118
‎Cineva de la Serviciul Secret
‎te va duce la Hotelul Remborne.

79
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
‎Te protejează până te poți duce acasă.

80
00:04:48,579 --> 00:04:51,165
‎- Merg pe jos, mai iau aer.
‎- Nu se poate.

81
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
‎Ba se poate, dacă nu vreți să mă arestați.

82
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
‎O însoțesc eu,
‎iar agenții pot veni după noi.

83
00:05:01,551 --> 00:05:07,265
‎Sutherland nu știe să prelucreze un martor
‎și nu e timp să dregem tot ce va greși el.

84
00:05:07,265 --> 00:05:10,518
‎Îl subestimezi, dar eu nu o fac.

85
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
‎Îl urmăresc de doi ani. Se va descurca.

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
‎Te temi că va reuși unde ai eșuat?

87
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
‎- Nu le-ai spus ce ai văzut aseară?
‎- Nu. Știi de ce.

88
00:05:23,114 --> 00:05:27,327
‎- Și ce plan ai?
‎- Să rămân în viață cât pot de mult.

89
00:05:29,412 --> 00:05:33,124
‎Ce nu le-ai spus, mai precis?
‎Acum nu mai ai încredere în mine?

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
‎Am, dar cineva din Casa Albă vrea să mor.

91
00:05:36,169 --> 00:05:39,714
‎Dacă ți-ai auzit greșit mătușa
‎sau se înșela? Descrie-l pe tip!

92
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
‎Dacă se află că pot identifica ucigașul,
‎voi fi în siguranță?

93
00:05:44,427 --> 00:05:48,514
‎Dacă te încrezi atât în șefi,
‎zi-le că am mințit! Apoi vedem ce va fi.

94
00:05:49,057 --> 00:05:50,808
‎E doar viața mea în joc.

95
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
‎Poate și a ta.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
‎Aici e.

97
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
‎Stai departe de balcon!

98
00:06:05,740 --> 00:06:10,370
‎În general, încearcă să te ferești.

99
00:06:11,162 --> 00:06:12,205
‎Te rog.

100
00:06:12,830 --> 00:06:14,374
‎Deci e ca o celulă?

101
00:06:15,208 --> 00:06:19,295
‎Poftim? Nu.
‎Poți comanda orice de la room-service.

102
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
‎E și minibar.

103
00:06:20,671 --> 00:06:25,385
‎Doi agenți ai Serviciului Secret sunt
‎pe hol, patru la recepție. Va fi bine.

104
00:06:25,385 --> 00:06:29,680
‎Ce viață! Sunt blocată aici
‎fără laptop, fără cărți.

105
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
‎Antrenează-te la biliard!

106
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
‎- Va fi noua mea carieră?
‎- Să trăiești din spart bile?

107
00:06:36,604 --> 00:06:39,816
‎Dacă te antrenezi destul,
‎cine știe? Ești capabilă.

108
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
‎O să-i prindem.

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,827
‎Îți mai trebuie ceva înainte să plec?

110
00:06:51,577 --> 00:06:53,037
‎Stai! Nu rămâi?

111
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
‎Am de lucru.

112
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
‎Tu lucrezi noaptea.

113
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
‎Farr a vrut ajutorul meu, deci...

114
00:06:58,960 --> 00:07:02,630
‎Asta e? La revedere?

115
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
‎Nu știu. Poate.

116
00:07:07,844 --> 00:07:12,932
‎Cei din Serviciul Secret te vor apăra
‎mai bine decât mine.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
‎Te-ai descurcat bine.

118
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
‎Mersi! Și tu te-ai descurcat.

119
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
‎Să aveți grijă de ea, bine?

121
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
‎Desigur.

122
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

123
00:07:54,265 --> 00:07:59,187
‎CĂRȚI

124
00:07:59,187 --> 00:08:02,690
‎Poți să le duci la camera 610, te rog?

125
00:08:02,690 --> 00:08:04,442
‎- Imediat.
‎- Mulțumesc.

126
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
‎Îi spui că sunt de la Peter?

127
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
‎Sigur.

128
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
‎Mă întreb ce e în geantă.

129
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
‎Nu ești curios?

130
00:08:19,165 --> 00:08:25,755
‎Eram un om curios, dar am învățat repede
‎că unele lucruri nu trebuie cercetate.

131
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
‎Și ce te făcea curios?

132
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
‎Când vei apărea în viața mea.

133
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
‎- Ce e?
‎- Hai, spune-mi!

134
00:08:36,974 --> 00:08:41,145
‎De ce se poartă oamenii
‎contrar intereselor lor.

135
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
‎Și ce ai stabilit?

136
00:08:44,023 --> 00:08:49,070
‎Că oamenii au nevoie să riște în viață
‎pentru a simți ceva...

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
‎diferit.

138
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
‎Aveai viteză mare?

139
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
‎Da.

140
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
‎Voiam să ajungem odată.

141
00:08:58,871 --> 00:09:00,915
‎Trage pe dreapta încet, bine?

142
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
‎POLIȚIA DE AUTOSTRĂZI A STATULUI OHIO

143
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
‎- Ușor!
‎- Pentru orice eventualitate.

144
00:09:17,473 --> 00:09:22,395
‎Permisul și înmatricularea sunt în regulă.
‎Zâmbește și ia-ți amenda, bine?

145
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
‎Am mers cu viteză, nu?

146
00:09:47,128 --> 00:09:48,004
‎Mulțumesc.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
‎AGENT SPECIAL FBI
‎PETER SUTHERLAND

148
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
‎- Cheia dvs., dle.
‎- Mulțumesc.

149
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
‎- Ce face Rose?
‎- E bine.

150
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
‎- Ai mai scos ceva de la ea?
‎- Nimic nou.

151
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
‎E scaunul lui Hawkins.

152
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
‎Scuze, domnule!

153
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
‎Sunt 14 ore de când au fost uciși
‎Emma și Henry Campbell.

154
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
‎Dna Președinte vrea să știe ce știm.
‎Ce știm?

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
‎Ancheta continuă.

156
00:10:25,374 --> 00:10:28,461
‎Nu sunt reporter la <i>‎Washington Post.</i>
‎Lasă vrăjeala!

157
00:10:30,880 --> 00:10:34,216
‎Soții Campbell lucrau pentru noi,
‎la contraspionaj.

158
00:10:34,216 --> 00:10:38,387
‎Recrutau străini în țară.
‎Dar erau pensionați de câțiva ani.

159
00:10:38,387 --> 00:10:42,767
‎Nepoata lor a sunat la Acțiunea de noapte,
‎deci lucrau pe cont propriu.

160
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
‎Aveau dușmani de când lucrau pentru FBI?

161
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
‎- N-ar face așa ceva.
‎- De unde știi?

162
00:10:47,855 --> 00:10:51,400
‎- Nu așa se face între spioni.
‎- Între spioni?

163
00:10:51,400 --> 00:10:54,945
‎Poate s-au schimbat regulile între spioni?

164
00:10:55,529 --> 00:10:58,949
‎- Și filmările de lângă casa lor?
‎- Nu sunt de ajutor.

165
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‎Deci FBI-ul nu știe nimic?

166
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
‎Ar trebui să se implice mai mult
‎Serviciul Secret.

167
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
‎Așa ar trebui.

168
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
‎Rămâi pe terenul tău, amice!
‎FBI-ul controlează situația.

169
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
‎Dar nu are suspecți.

170
00:11:11,253 --> 00:11:14,215
‎Aș vrea să mai vorbesc cu fata,
‎să văd ce ascunde.

171
00:11:14,215 --> 00:11:19,095
‎- Nu a fost destul de traumatizată, dle?
‎- Așa se conduce o anchetă, Sutherland.

172
00:11:19,095 --> 00:11:21,972
‎Ai noroc că ești invitat
‎la discuții cu adulții.

173
00:11:21,972 --> 00:11:24,975
‎Martora nu ar fi în viață
‎dacă nu ar fi fost el.

174
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
‎Ce altceva nu ne spui despre anchetă?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
‎E tot ce am să vă spun.

176
00:11:33,651 --> 00:11:38,197
‎Pentru restul lumii, au fost uciși
‎doi oameni de afaceri într-un jaf.

177
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
‎Dar cât va ține povestea asta?

178
00:11:40,157 --> 00:11:44,453
‎Când nu va mai ține,
‎vreau să arătăm că suntem competenți.

179
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‎Asta e tot.

180
00:11:53,921 --> 00:11:54,839
‎Peter!

181
00:11:56,465 --> 00:11:57,341
‎Da, doamnă.

182
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
‎Ce crezi despre Hawkins?

183
00:12:02,054 --> 00:12:06,183
‎- S-a enervat că eram pe scaunul lui.
‎- O să-i verificăm activitatea.

184
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
‎Îți dau dosarele
‎în care au lucrat soții Campbell.

185
00:12:09,186 --> 00:12:12,189
‎- Nu am autorizație pentru asta.
‎- Ți-o voi da eu.

186
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
‎Ce vreți să aflați?

187
00:12:14,775 --> 00:12:18,237
‎De ce au fost ei ținta.
‎Legături nedivulgate de Hawkins.

188
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
‎Peter!

189
00:12:20,364 --> 00:12:24,201
‎Ți-ai făcut datoria. Ai făcut
‎ce ți-am spus la Acțiunea de noapte.

190
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
‎Știu că poți mai mult.

191
00:12:25,661 --> 00:12:28,664
‎Vrei să faci mai mult.
‎Deci acum îți cer mai mult.

192
00:12:28,664 --> 00:12:30,708
‎Vom naviga în ape foarte tulburi.

193
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
‎Ești gata de orice
‎ca să-i dai de cap acestei porcării?

194
00:12:34,670 --> 00:12:36,422
‎S-o protejezi pe Rose Larkin?

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
‎Absolut.

196
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
‎Bun.

197
00:12:42,428 --> 00:12:46,307
‎De un an de zile te pregătesc pentru ceva,
‎dar nu știam pentru ce.

198
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
‎Acum știm. Pentru asta.

199
00:12:51,061 --> 00:12:52,396
‎Vreau să te implici.

200
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
‎Da, dnă.

201
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
‎Liam!

202
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
‎Ai văzut ceva pe captura de ecran?

203
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
‎Da, dar nu știu dacă e de ajutor.

204
00:13:10,956 --> 00:13:13,793
‎Ăsta e inelul pe care l-ai filmat aseară.

205
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
‎- Da.
‎- Am găsit acest sigiliu.

206
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
‎Pare foarte asemănător.

207
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
‎De unde e?

208
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
‎E un blazon din Casa Regală a Iugoslaviei.

209
00:13:23,427 --> 00:13:24,720
‎Sunt unele diferențe.

210
00:13:24,720 --> 00:13:30,059
‎Poate că proprietarul original al inelului
‎e rudă îndepărtată cu prințul moștenitor.

211
00:13:30,059 --> 00:13:36,315
‎Mai putem găsi ceva? Să verificăm muzeele,
‎casele de licitații sau așa ceva?

212
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
‎Mi-ai devenit șef, telefonistule?

213
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
‎Te rog?

214
00:13:42,238 --> 00:13:45,407
‎Nu pot, sunt foarte prins.
‎Oricum, despre ce e vorba?

215
00:13:45,991 --> 00:13:49,286
‎- Nu pot să-ți zic. Nu ești autorizat.
‎- Serios.

216
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
‎ULTRASECRET

217
00:13:51,539 --> 00:13:52,832
‎Pe bune?

218
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

219
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
‎- Ce fel de ceai e ăsta?
‎- Pu-erh.

220
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
‎- E chinezesc?
‎- Așa cred.

221
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
‎Nu mă va adormi, nu?
‎Am o noapte lungă în față.

222
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
‎Nu, e energizant. Am verificat.

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
‎Bine, mersi.

224
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
<i>‎E totul în regulă?</i>

225
00:15:03,068 --> 00:15:07,239
‎Știați că Hawkins a fost agentul FBI
‎care se ocupa de soții Campbell?

226
00:15:07,239 --> 00:15:08,365
‎- Ce?
<i>‎- Da.</i>

227
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
‎E greu de descoperit,

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,495
‎dar îi recunosc inițialele
‎pe niște acte vechi.

229
00:15:13,495 --> 00:15:16,457
‎Sunt... vechi de ani de zile.

230
00:15:16,457 --> 00:15:19,084
‎La naiba! Ești sigur?

231
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
‎- Nu v-a zis că-i știe?
<i>‎- Nu.</i>

232
00:15:21,503 --> 00:15:25,007
‎Știam că a lucrat în contraspionaj
‎până la promovare, dar...

233
00:15:26,634 --> 00:15:29,762
<i>‎-</i> ‎Mama mă-sii!
<i>‎-</i> ‎Mă întreb de ce nu v-a spus.

234
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
<i>‎Oare ce altceva ascunde?</i>

235
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
‎Separă cazurile pe care le-a supervizat!
‎Le vreau dimineață.

236
00:15:36,268 --> 00:15:39,313
‎- Rămâne între noi deocamdată.
‎- Da.

237
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
‎Spuneți!

238
00:15:59,875 --> 00:16:00,918
<i>‎Tu ești, Peter?</i>

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
‎- Rose?
<i>‎- Da.</i>

240
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
‎Nu pot să dorm și...

241
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
‎Mi-am amintit numărul.

242
00:16:08,926 --> 00:16:11,553
‎Stai... Ți-ai amintit numărul ăsta?

243
00:16:11,553 --> 00:16:13,889
<i>‎Da, așa funcționează creierul meu.</i>

244
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
‎Speram să răspunzi tu.

245
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
‎- Eu sunt. E târziu, te simți bine?
<i>‎- Nu.</i>

246
00:16:20,396 --> 00:16:24,566
‎Aveam nevoie să vorbesc cu cineva
‎și, cum nu am pe nimeni...

247
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
‎Sunt aici.

248
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
‎Ai mai aflat ceva
‎despre mătușa și unchiul meu?

249
00:16:31,448 --> 00:16:34,034
‎Verificăm unele lucruri.

250
00:16:35,953 --> 00:16:38,580
‎Vom vedea unde ajungem,
‎dar facem progrese.

251
00:16:38,580 --> 00:16:42,835
‎Nu trebuie să ții linia liberă,
‎în caz că sună altcineva?

252
00:16:42,835 --> 00:16:46,296
‎Crezi că e ocupat
‎dacă sună agenți de noapte cu probleme?

253
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
<i>‎Data trecută ai zis că vrei linia liberă.</i>

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
‎Nu știai răspunsul la întrebările secrete.

255
00:16:51,468 --> 00:16:54,972
‎Deci doar încercai să-mi închizi.
‎Ce nepoliticos!

256
00:16:55,764 --> 00:16:59,143
‎Scuze! Astă-seară nu-ți închid, promit.

257
00:16:59,143 --> 00:17:03,105
‎- Sper. Sunt o fire răzbunătoare.
‎- Nu vreau să aflu.

258
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
‎Pot să te întreb ceva?

259
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
<i>‎Da, te rog.</i>

260
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
‎Știi ce se va întâmpla cu mine?

261
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
‎Mi-aș dori să știu.

262
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
‎Nu contează ce e în geantă.

263
00:17:36,388 --> 00:17:40,934
‎- Dar merită să ucizi pentru conținut.
‎- Nu ni s-a spus că trebuie s-o ucidem.

264
00:17:40,934 --> 00:17:47,775
‎Nu. Dar e mai rapid, mai sigur
‎și nu ne-a spus să n-o ucidem.

265
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
‎Ce crezi că e acolo?

266
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
‎Nu te mai chinui!

267
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
‎Ai dreptate.

268
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
‎Mă uit direct.

269
00:18:06,710 --> 00:18:08,045
‎Mă mai iubești?

270
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
‎Ce mama naibii?

271
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
‎Ești mulțumită?

272
00:18:23,018 --> 00:18:27,022
‎E o cameră de supravegheat copiii.
‎Cu ce cablu descărcăm ce e aici?

273
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
‎Așteptarea e mereu mai bună
‎decât rezultatul.

274
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
‎Crede-mă!

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
‎Bine.

276
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
‎El e.

277
00:18:39,451 --> 00:18:41,620
<i>‎- Da.</i>
‎- V-ați întors în oraș?

278
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
‎Abia am ajuns.

279
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
‎Am informații noi despre țintă.

280
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
<i>‎Suntem pregătiți.</i>

281
00:18:47,376 --> 00:18:51,880
‎Terminați treaba! E posibil să te fi văzut
‎la casă și să te poată identifica.

282
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
‎Dacă ai nevoie de stimulente suplimentare.

283
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
‎Cine e ăla?

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,764
‎E cineva interesat ca totul să se rezolve.

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
<i>‎Și are dreptate, fata e o problemă.</i>

286
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
‎Tu spune-mi unde e fata!

287
00:19:07,062 --> 00:19:08,147
‎Stai!

288
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
‎Am notat.

289
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
‎Se rezolvă.

290
00:19:19,241 --> 00:19:21,618
‎De când lucrează pentru tine?

291
00:19:21,618 --> 00:19:24,830
‎El, de peste opt ani.
‎Cu rezultate excelente.

292
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
‎A adus-o și pe ea acum câțiva ani.

293
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
‎Fac echipă bună.

294
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
‎Nu a cerut încă nimeni banii înapoi.

295
00:19:34,047 --> 00:19:35,757
‎Chestia asta îmi face greață.

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
<i>‎Ai vrut mereu să fii agent FBI?</i>

297
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
‎Nu. De fapt...

298
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
‎Eu voiam să joc baschet în NBA.

299
00:19:46,643 --> 00:19:50,230
‎- De ce n-ai jucat?
‎- Nu jucam bine când eram la facultate.

300
00:19:50,814 --> 00:19:54,943
‎Dacă nu joci bine la facultate,
‎nu te lasă să treci la profesioniști.

301
00:19:54,943 --> 00:19:58,322
‎Acest fel de a gândi
‎nu-și are locul în Silicon Valley.

302
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
<i>‎Dacă ai un vis, realizează-l!</i>

303
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
‎Nu contează câte reguli vei încălca.

304
00:20:03,785 --> 00:20:08,540
‎Ce s-a întâmplat cu visul tău?
‎Nu aveai o companie sau așa ceva?

305
00:20:12,628 --> 00:20:13,712
‎Ei bine...

306
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
‎s-a dus de râpă...

307
00:20:18,926 --> 00:20:23,055
<i>‎și eu am fost singura
‎surprinsă în poziție de ofsaid.</i>

308
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
‎Eu eram șefa...

309
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
‎și am lăsat un prieten să mă trădeze.

310
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
‎O lecție care m-a costat mult.

311
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
‎Îmi pare rău.

312
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
‎Mai ești acolo?

313
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
‎Da...

314
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
‎Cred că adorm.

315
00:20:49,164 --> 00:20:51,500
<i>‎E un lucru bun. Ai nevoie de somn.</i>

316
00:21:01,176 --> 00:21:02,219
‎Peter?

317
00:21:04,137 --> 00:21:05,347
<i>‎Da. Ce e?</i>

318
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
‎Mă simt foarte singură...

319
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
‎Tot timpul.

320
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
‎Mai ales acum, că ei au murit și...

321
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
‎Poți lua micul-dejun cu mine mâine,

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
‎când termini treaba?

323
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
‎Da, sigur.

324
00:21:35,377 --> 00:21:38,630
‎Vom comanda mâncare aici,
‎nu mă lasă să ies din cameră.

325
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
<i>‎M-am gândit eu.</i>

326
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
‎Bun. Deci luăm micul-dejun pe la 10.30?

327
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
‎Bine.

328
00:21:49,099 --> 00:21:50,559
<i>‎- Pa!</i>
‎- Pa!

329
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
‎Ultima.

330
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
‎Val, îmi mai dai
‎niște ceai chinezesc de aseară?

331
00:22:05,324 --> 00:22:09,995
‎- Chiar m-a trezit.
‎- Da, doamnă. Vedeți că aveți un musafir.

332
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
‎Să-ți cer chirie?

333
00:22:28,722 --> 00:22:32,851
‎Scuze! Voiam să le pun pe birou,
‎dar m-am așezat pe canapea și...

334
00:22:32,851 --> 00:22:35,771
‎E vreo legătură
‎între Hawkins și soții Campbell?

335
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
‎Ai idee cine i-a omorât?

336
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
‎Nu prea, dar am notat
‎toate cazurile la care a lucrat.

337
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
‎Mulțumesc. Du-te să dormi!

338
00:22:43,987 --> 00:22:48,283
‎Nu pot, trebuie să fac duș
‎și mă duc să o văd pe Rose la hotel.

339
00:22:48,283 --> 00:22:51,161
‎- Am promis că trec pe la ea.
‎- Te-a sunat iar?

340
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
‎Da, vrea să mă vadă.

341
00:22:53,038 --> 00:22:54,164
‎Bun.

342
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
‎Formezi o legătură. Poate fi valoroasă.

343
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
‎- Aveți nevoie de ceva înainte să plec?
‎- Du-te!

344
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
‎- Spune-mi dacă începe să vorbească!
‎- Da.

345
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
‎- Bună! Scuze!
‎- Bună!

346
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
‎Unde sunt agenții care erau aici?

347
00:23:29,741 --> 00:23:31,201
‎Erau aici mai devreme.

348
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
‎Rose?

349
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
‎Rose?

350
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
‎- Rose?
‎- Da?

351
00:24:15,370 --> 00:24:17,497
‎- Ce e?
‎- Trebuie să plecăm imediat.

352
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
‎- Cum ai intrat?
‎- Au tăiat curentul.

353
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
‎Încuietoarea nu funcționează. Hai, plecăm!

354
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
‎Menajera!

355
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‎Vino!

356
00:24:42,814 --> 00:24:43,982
‎Menajera!

357
00:24:53,533 --> 00:24:56,244
‎- Nu-i aici.
<i>‎- Recepționat. Ne vedem pe scări.</i>

358
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
‎Vino cu mine! Haide! Rose!

359
00:25:24,731 --> 00:25:25,565
‎Du-te!

360
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
‎Pe aici! Haide!

361
00:25:45,460 --> 00:25:46,336
‎Te simți bine?

362
00:25:47,504 --> 00:25:49,965
‎- Du-te!
‎- Unde e Serviciul Secret?

363
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
‎- Cineva i-o fi retras.
‎- Ce?

364
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
‎- Hai!
‎- Bine.

365
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
‎- Peter!
‎- Da, sunt aici.

366
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
‎Rahat!

367
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
‎Iar ai întârziat. Ce surpriză!

368
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
‎Pe aici! Du-te!

369
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
‎Pe aici!

370
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
‎Nu ne putem întoarce.

371
00:27:00,577 --> 00:27:04,122
‎- Să-ți spun planul!
‎- Așteptăm și, când intră, îl împuști.

372
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
‎Nu mai am.

373
00:27:05,290 --> 00:27:07,542
‎Ce anume? Gloanțe?

374
00:27:07,542 --> 00:27:10,045
‎- Da.
‎- Crezi că nici el nu mai are?

375
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
‎- Mă îndoiesc.
‎- Și ce plan ai?

376
00:27:35,445 --> 00:27:38,657
‎- Văd pe unde putem coborî. Haide!
‎- Nici gând!

377
00:27:38,657 --> 00:27:42,535
‎- Rose, o să fie bine. Ia-mă de mână!
‎- Bine.

378
00:27:42,535 --> 00:27:43,662
‎Haide!

379
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
‎Doamne!

380
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
‎Te simți bine?

381
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
‎Peter?

382
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
‎E rândul tău.

383
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
‎- Nu sar.
‎- Te prind eu.

384
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
‎- Mă prinzi?
‎- Da.

385
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
‎- E o nebunie.
‎- Mai mare decât să aștepți? Hai!

386
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
‎- Cum să sar ca să mă prinzi mai bine?
‎- Nu știu, dar sari.

387
00:28:12,857 --> 00:28:16,486
‎Sar în față și-mi distribui greutatea
‎pe o suprafață mai mare.

388
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
‎Super! Sari odată, haide!

389
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
‎Rose!

390
00:28:28,415 --> 00:28:29,332
‎Haide!

391
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
‎Sunt pe stradă, în fața hotelului.

392
00:28:55,316 --> 00:28:58,027
‎Trebuie să-ți luăm niște haine.
‎Traversăm aici.

393
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
‎Haide!

394
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
‎Bună! Cum vă pot ajuta?

395
00:29:09,581 --> 00:29:12,083
‎Vreau urgent niște haine.

396
00:29:14,002 --> 00:29:14,961
‎Mulțumesc.

397
00:29:22,343 --> 00:29:23,178
‎Da.

398
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
‎Ce faci? Nu poți fura telefonul doamnei.

399
00:29:41,696 --> 00:29:44,741
‎- Îmi iei telefonul ca să nu fim urmăriți.
‎- Așa e.

400
00:29:44,741 --> 00:29:49,329
‎Dar cineva ne-a urmărit. Sună la Casa Albă
‎și vezi cine a retras paza!

401
00:30:08,097 --> 00:30:10,475
‎Doamnă, Peter Sutherland e pe linia doi.

402
00:30:16,105 --> 00:30:19,734
‎- Farr.
‎- Peter. Unde e paza lui Rose de la hotel?

403
00:30:19,734 --> 00:30:20,693
‎Ce spui?

404
00:30:20,693 --> 00:30:25,198
‎Când am ajuns, Serviciul Secret dispăruse
‎și apăruseră urmăritorii.

405
00:30:25,198 --> 00:30:26,699
‎Era să fim uciși.

406
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
‎Ieșiți cu toți, cu excepția celor doi!

407
00:30:30,119 --> 00:30:31,120
‎Acum!

408
00:30:35,875 --> 00:30:39,712
‎Te auzim. Sunt cu Almora și Briggs,
‎de la Serviciul Secret.

409
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
‎Repetă ce mi-ai zis!

410
00:30:41,339 --> 00:30:46,302
<i>‎Cineva a retras echipa de la hotel.
‎Era să fim uciși și e același tip.</i>

411
00:30:46,302 --> 00:30:48,888
‎I-am văzut amândoi fața. Ce s-a întâmplat?

412
00:30:48,888 --> 00:30:51,724
‎- E imposibil.
‎- Schimbă definiția cuvântului!

413
00:30:51,724 --> 00:30:53,017
‎Ben?

414
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
‎- Nathan?
‎- Verific.

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,479
‎Bună!

416
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
‎Te pot ajuta?

417
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
‎Îmi caut niște prieteni.

418
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
<i>‎Iată ce știm!</i>

419
00:31:02,527 --> 00:31:05,989
‎Ordinul a fost dat acum 30 de minute,
‎pe sistemul Pegasus.

420
00:31:05,989 --> 00:31:08,992
‎- Cerea ca agenții să se retragă.
<i>‎- Cum e posibil?</i>

421
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
‎- Nu e normal.
‎- Cine putea autoriza?

422
00:31:11,327 --> 00:31:14,581
‎Președinta, eu, Ben și Nathan,
‎directorul Willett și...

423
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
‎Directorul adjunct Jamie Hawkins.

424
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
‎Exact.

425
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
‎Unde e Hawkins acum?

426
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
‎Îl sunăm.

427
00:31:29,429 --> 00:31:34,017
‎- Rose e bine? Sunteți bine?
‎- Va fi mai bine când aflăm ce se petrece.

428
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
<i>‎Asta vrem să aflăm.</i>

429
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
‎La birou la Hawkins nu știu unde e.
‎Nu dau de el.

430
00:31:39,272 --> 00:31:41,232
‎Nu ți se pare suspect?

431
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
‎- Găsește-l, Nathan!
‎- Da, domnule.

432
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
‎Unde sunteți? Punem pe cineva să vă ia.

433
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
‎Nu!

434
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
‎Când veți avea lucrurile sub control.

435
00:31:57,415 --> 00:32:00,835
‎O să am grijă de Rose
‎până afli cine e responsabil.

436
00:32:00,835 --> 00:32:04,339
‎- Ce faci, Peter?
‎- Fac orice ca să o apăr.

437
00:32:06,466 --> 00:32:07,550
‎Ținem legătura.

438
00:32:14,599 --> 00:32:19,103
‎- Mă gândesc unde ne putem ascunde.
‎- Nu putem să tot așteptăm să mă omoare.

439
00:32:19,103 --> 00:32:24,067
‎Hai să facem ceva! Să aflăm la ce lucrau
‎mătușa și unchiul meu și pe cine amenința.

440
00:32:24,984 --> 00:32:29,697
‎- Cum să facem asta?
‎- Habar n-am, dar știu de unde să încep.

441
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
‎Sigur vrei să faci asta?

442
00:32:42,251 --> 00:32:43,127
‎Nu.

443
00:33:10,488 --> 00:33:11,656
‎Au împușcat-o?

444
00:33:13,574 --> 00:33:14,826
‎De câte ori?

445
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
‎De șase ori.

446
00:33:23,418 --> 00:33:25,545
‎Aici ne jucam de-a v-ați ascunselea.

447
00:33:27,547 --> 00:33:29,298
‎Aici m-a învățat origami.

448
00:33:31,050 --> 00:33:32,510
‎Jucam scrabble.

449
00:33:36,305 --> 00:33:39,475
‎Acum e doar un loc unde a fost ucisă.

450
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
‎Vreau să-i prindem pe nenorociți.

451
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
‎Și eu.

452
00:33:59,078 --> 00:34:00,747
‎Nu ți-am spus totul.

453
00:34:04,292 --> 00:34:06,002
‎Cum adică? Ce nu mi-ai spus?

454
00:34:13,384 --> 00:34:16,471
‎Nu știi tot ce i-am auzit vorbind
‎în seara aceea.

455
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
‎Ce nu știu?

456
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
‎Chiar ești de partea mea, da?

457
00:34:24,771 --> 00:34:27,482
‎De câte ori să se tragă în mine
‎ca să mă crezi?

458
00:34:29,734 --> 00:34:31,652
‎Știi cine e Osprey?

459
00:34:31,652 --> 00:34:35,114
‎- Osprey?
‎- Da, vorbeau întruna despre Osprey.

460
00:34:35,114 --> 00:34:38,785
‎Voiau să-l prevină
‎în legătură cu se întâmplă la Casa Albă.

461
00:34:39,494 --> 00:34:43,831
‎Nu știu, pare un nume de cod.
‎Poate e agentul lor de legătură.

462
00:34:45,291 --> 00:34:49,629
‎Au mai spus ceva
‎despre niște dosare și un inginer.

463
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
‎Poate le-au ascuns aici.

464
00:34:52,006 --> 00:34:55,301
‎FBI-ul și poliția de stat
‎au căutat peste tot.

465
00:34:55,301 --> 00:34:58,596
‎Dacă era ceva util, poate niște dosare,
‎le găseau deja.

466
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
‎Calmează-te, Rose! Ce altceva au mai spus?

467
00:35:05,812 --> 00:35:07,897
‎Ai o memorie extraordinară.

468
00:35:07,897 --> 00:35:11,692
‎Știai numărul de la Acțiunea de noapte,
‎deși l-ai văzut o dată.

469
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
‎Ce au mai spus?

470
00:35:16,322 --> 00:35:18,574
‎Că țara e în pericol.

471
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
‎Au spus de ce?

472
00:35:21,494 --> 00:35:25,790
‎Nu. Mătușa mea a spus că în Casa Albă
‎e cineva în care nu se pot încrede.

473
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
‎A zis că se va întâmpla peste șapte zile.

474
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
‎- Ce anume?
‎- Nu știu.

475
00:35:31,379 --> 00:35:33,172
‎Dar părea speriată.

476
00:35:33,923 --> 00:35:35,508
‎Bine. Au mai spus ceva?

477
00:35:35,508 --> 00:35:39,929
‎Unchiul meu a zis ceva
‎despre o hartă de risc din pădure.

478
00:35:40,471 --> 00:35:43,015
‎- Hartă de risc? Cum adică?
‎- Nu știu.

479
00:35:43,015 --> 00:35:46,102
‎Ce a spus, mai exact?

480
00:35:47,103 --> 00:35:50,857
‎„Avem harta de risc în pădure.”

481
00:35:50,857 --> 00:35:52,024
‎Harta de risc?

482
00:35:52,942 --> 00:35:55,278
‎N-ar putea să fi zis „hard-disk”?

483
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
‎Un hard-disk.

484
00:35:57,280 --> 00:35:59,615
‎Ce pădure? Unde? Despre ce vorbea?

485
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
‎Știu unde e.

486
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
‎Luăm mașina lor.

487
00:36:05,997 --> 00:36:08,207
‎Dacă tot ești aici, Ia niște haine!

488
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
‎Da.

489
00:36:09,917 --> 00:36:11,294
‎Și niște pantofi?

490
00:36:14,255 --> 00:36:15,464
‎Da, de sus.

491
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
‎- Conduc eu. Dă-mi cheile!
‎- Presupui că bărbatul conduce?

492
00:36:22,513 --> 00:36:27,685
‎Presupun că doar eu știu manevre
‎de evitare și împotriva supravegherii.

493
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
‎Bine, ai dreptate.

494
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
‎Trebuie să luăm și o cartelă telefonică.

495
00:36:34,233 --> 00:36:37,737
‎- Și poate niște gloanțe?
‎- Da, și niște gloanțe.

496
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
‎Bună ziua!

497
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
‎În câțiva kilometri, o iei la dreapta.

498
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
‎Spune-mi unde mergem!

499
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
‎În pădure.

500
00:37:32,458 --> 00:37:36,170
‎Fratele unchiului meu, Ron,
‎a construit o cabană acum 30 de ani.

501
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
‎Dar s-a mutat în Japonia.

502
00:37:38,172 --> 00:37:41,801
‎Mătușa și unchiul meu au preluat-o
‎ca să poată scăpa de lume.

503
00:37:42,760 --> 00:37:44,553
‎Când voiau liniște.

504
00:37:46,138 --> 00:37:47,974
‎Nu trebuie să faci toate astea.

505
00:37:48,516 --> 00:37:51,143
‎Să descoperi ce s-a întâmplat.

506
00:37:51,143 --> 00:37:53,062
‎E treaba FBI-ului.

507
00:37:54,105 --> 00:37:57,608
‎Trebuie doar să te ținem în siguranță
‎cât face FBI-ul asta.

508
00:37:59,360 --> 00:38:03,281
‎Ce s-a întâmplat la hotel
‎nu se va repeta. Promit.

509
00:38:40,484 --> 00:38:41,902
‎Veneai des aici?

510
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
‎Foarte des.

511
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
‎Cineva a făcut curat de curând.

512
00:39:02,256 --> 00:39:03,090
‎Da.

513
00:39:03,924 --> 00:39:06,010
‎Mătușii mele îi plăcea ordinea.

514
00:39:08,387 --> 00:39:10,639
‎Nu sunt multe locuri unde să căutăm.

515
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
‎Da.

516
00:39:27,031 --> 00:39:28,657
‎Vino aici! E în regulă.

517
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
‎Vino aici!

518
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
‎Trebuie să avem răbdare.

519
00:39:36,123 --> 00:39:37,041
‎Da?

520
00:39:38,125 --> 00:39:39,251
‎Răbdare.

521
00:39:42,004 --> 00:39:43,881
‎Nu-mi place să pierd.

522
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
‎Ei trebuie să câștige mereu.

523
00:39:47,635 --> 00:39:49,387
‎Noi, o singură dată.

524
00:39:51,639 --> 00:39:53,265
‎Aș vrea să gândesc ca tine.

525
00:39:54,058 --> 00:39:55,101
‎Nu...

526
00:39:56,310 --> 00:39:57,228
‎N-ai vrea.

527
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
‎Eu te iubesc oricum.

528
00:40:06,195 --> 00:40:07,488
‎Și eu te iubesc.

529
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
‎Încearcă să mi-o tragi!

530
00:40:29,885 --> 00:40:33,222
‎- Oprește-te! Știi că nu merge.
‎- Folosește-ți mâna!

531
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
‎Folosește-ți mâna cum îmi place!

532
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
‎Doamne!

533
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
‎Futu-i!

534
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
‎Alo!

535
00:40:48,404 --> 00:40:49,905
‎Schimbăm planul.

536
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
‎Trebuie să vă mișcați.

537
00:40:52,116 --> 00:40:53,033
‎Când?

538
00:40:54,076 --> 00:40:54,910
<i>‎Acum.</i>

539
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
‎Sunteți ocupați?

540
00:40:57,329 --> 00:40:58,456
‎Bine.

541
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
‎Da.

542
00:41:04,712 --> 00:41:05,588
‎Ce e?

543
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
‎Trebuie să mergem.

544
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
‎Poate l-au ascuns afară.

545
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
‎În cazul ăsta, de unde începem căutarea?

546
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
‎Începem cu veranda.

547
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
‎Nu se poate.

548
00:41:56,555 --> 00:41:57,848
‎Rose, vino aici!

549
00:41:59,391 --> 00:42:00,309
‎Ia uite!

550
00:42:07,358 --> 00:42:08,275
‎Așa.

551
00:42:08,275 --> 00:42:10,861
‎Ce puneau la cale mătușa și unchiul meu?

552
00:42:13,322 --> 00:42:14,281
‎HARD-DISK CRIPTAT

553
00:42:15,783 --> 00:42:16,617
‎Ce e?

554
00:42:18,160 --> 00:42:20,704
‎Câteva măsuri de siguranță suplimentare.

555
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
‎Nu va fi o problemă.
‎O să-mi deschid programele.

556
00:42:23,707 --> 00:42:24,792
‎FORMATARE RAPIDĂ

557
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
‎Nu se poate.

558
00:42:28,087 --> 00:42:30,297
‎Ce e?

559
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
‎E protejat.

560
00:42:31,882 --> 00:42:34,635
‎Sparge-l! Te ocupi
‎cu securitatea informatică.

561
00:42:34,635 --> 00:42:38,055
‎Nu e securitate obișnuită.
‎Nici de nivelul doi sau trei.

562
00:42:38,055 --> 00:42:40,641
‎Mătușa mea nu știa
‎nici să seteze un modem.

563
00:42:40,641 --> 00:42:44,144
‎Aici e securitate de servicii secrete,
‎nu pot trece de ea.

564
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
‎2781 [CRIPTAT]

565
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
‎Nu se poate accesa.

566
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
‎Deci nu vezi nimic?

567
00:42:55,990 --> 00:43:00,035
‎E doar un folder cu un nume,
‎dar nu poate fi deschis.

568
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
‎2781 [CRIPTAT]

569
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
‎Nu se poate!

570
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
‎- Ce e?
‎- La naiba! Nu!

571
00:43:12,631 --> 00:43:17,636
‎2781 e numărul metroului care a explodat,
‎în care eram și eu.

572
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
‎De ce anchetau ai tăi chestia asta?

573
00:43:20,180 --> 00:43:23,976
‎Nu știu până nu-l sparg
‎și nu-l sparg fără echipamente serioase.

574
00:43:26,687 --> 00:43:30,107
‎- Pe cine suni?
‎- Pe Farr. Îți aduce tot ce-ți trebuie.

575
00:43:30,107 --> 00:43:33,152
‎Ușurel! Nu știm cine e de încredere
‎la Casa Albă.

576
00:43:33,152 --> 00:43:38,157
‎- Dacă urmărește apelul și trimite oameni?
‎- Nu poate. Sun la Acțiunea de noapte.

577
00:43:41,118 --> 00:43:44,663
‎- Sunt Farr.
‎- Acțiunea de noapte. Vă caută Sutherland.

578
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
‎Fă-mi legătura!

579
00:43:46,415 --> 00:43:50,419
‎- Unde ești? Unde e Rose?
‎- Suntem în siguranță. Cine a retras paza?

580
00:43:50,419 --> 00:43:52,880
‎Hawkins a făcut-o.

581
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
<i>‎Sunteți sigură?</i>

582
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
‎Ordinul s-a dat
‎de la un computer din biroul lui.

583
00:43:57,134 --> 00:43:58,385
‎A mărturisit?

584
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
‎Nu.

585
00:43:59,386 --> 00:44:02,723
‎Complicii lui s-au asigurat
‎că nu ne poate spune nimic.

586
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
‎A fost găsit pe un câmp din Maryland.

587
00:44:07,227 --> 00:44:08,187
‎Ucis.

588
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
‎Au ucis directorul adjunct al FBI-ului?

589
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
‎L-au împușcat de șase ori.

590
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
‎De șase ori?

591
00:44:14,943 --> 00:44:18,280
‎Tu și Rose sunteți în pericol. Ce faceți?

592
00:44:21,241 --> 00:44:22,701
‎Am găsit un hard-disk.

593
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
<i>‎Soții Campbell îl țineau ascuns.</i>

594
00:44:24,995 --> 00:44:29,875
‎Nu îl putem accesa, e criptat. Eu cred
‎că are legătură cu atentatul de la metrou.

595
00:44:29,875 --> 00:44:33,504
‎Peter, vino la sediu! Adu-o și pe Rose!

596
00:44:33,504 --> 00:44:38,133
‎Dacă Hawkins e responsabil, complicii lui
‎ucid pe cine consideră drept amenințare,

597
00:44:38,133 --> 00:44:40,386
‎iar tu și Rose sunteți o amenințare.

598
00:44:41,428 --> 00:44:42,846
<i>‎E un ordin, Peter.</i>

599
00:44:42,846 --> 00:44:46,600
‎Vino imediat la sediu
‎cu Rose și cu hard-diskul!

600
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
‎Subtitrarea: George Georgescu