- É uma... - Sim.
- Sabe como... - Não.
ANTERIORMENTE...
Paga o que deves na Ação Noturna,
cuidando de um telefone que não toca,
e tudo irá melhorar.
Mas não posso promover-te se o Hawkins não concordar.
Deves relatar aos dois. Parece que esqueceste metade da equação.
Preciso de pedir insolvência.
Após a violação de dados, do ransomware, os clientes abandonaram-me.
Fica aqui o tempo que precisares.
- O que foi? - Está alguém lá fora.
Liga e diz: "Ação Noturna".
- Ação Noturna. - Diretor-adjunto Hawkins.
Que raio fazes aqui?
A Diane Farr mandou-me levar a Mna. Larkin.
Para onde?
- Para quem trabalha? - O FBI.
Andam atrás de mim, não é?
Posso dizer as minhas ordens. Protegê-la com a minha vida.
Os meus tios eram espiões?
Estou no nível mais baixo da Casa Branca.
Acredite, não sei nada.
Encontrei!
Conte-lhes só o que viu.
A minha tia disse que a Casa Branca não era de confiança.
Queremos que fique à vontade.
Sente-se, Mna. Larkin.
Temos muito para falar.
Quantos colaboradores?
Agora, 37. Serão 80 no fim do ano.
E queremos 200 no próximo ano.
- Está pronta para crescer assim? - Será gradual.
A cada cliente que aceitamos, recusamos quatro.
Para si, qual a tendência do setor?
As grandes empresas precisam de proteger informação,
mas a privacidade de indivíduos e das PME também é importante.
Silicon Valley é brutal para as mulheres.
É uma mulher CEO, é uma exceção fora do setor da beleza ou bem-estar.
Porque achou que teria sucesso onde muitas falharam?
Lamento imenso.
- Tens uma chamada. - Pode esperar?
- Quem é? - Lawrence Finster.
É o nosso maior cliente. Desculpe.
Ora essa.
- Aqui? - Ali.
Sr. Finster, Rose Larkin. Como...
Invadiram o nosso sistema.
Não temos acesso. Está tudo desativado.
Desculpe, o que se passa?
Os hackers contactaram-nos.
Querem 7,2 milhões em Bitcoin,
senão publicam a nossa tecnologia na Internet e arruínam-nos.
Deve haver algum engano. Só um segundo.
Desculpa. Com licença.
- Khadim. - Estou a tentar.
Alguém lixou o código.
- Do nosso lado? - Não faz sentido. Quem faria isto?
Merda, é o Adam.
Com licença.
Adam, o que fizeste? Olha.
Estamos nisto há horas. Diga-nos a verdade.
- O que querem de mim? - Que nos ajude.
Disse que viu a cara dele.
Vi a silhueta dele, não a cara.
Disse que viu a cara.
Foi um engano, eu estava em choque.
Era alto? Como era o corpo?
Branco, negro, hispânico?
Nada?
Credo!
Como sabemos que não foi cúmplice?
Jamie, que ridículo!
Os tios foram mortos e ela saiu ilesa?
Pare.
Não acredito que esteja envolvida nisto,
também não está a ser sincera.
Quer encontrar o assassino ou não?
Claro que sim, mas essa é a sua função.
A minha é planear o velório da minha família.
Estamos do mesmo lado.
Diga-lhe isso.
Alguém quer matar-me. Façam alguma coisa!
- O que se passa? - Ela está a esconder algo.
- Ela passou por algo terrível. - Sim.
- Mas esconde algo. - Como sabe, senhor?
Sou agente há 30 anos.
Diga-me que não viu.
Talvez ela fale contigo.
E agora?
Agentes dos Serviços Secretos vão levá-la ao Hotel Remborne.
Ficará lá até poder voltar para casa.
- Vou a pé. Quero apanhar ar. - Não pode.
A menos que me prenda, posso, sim.
Eu vou com ela, os agentes podem seguir-nos.
O Sutherland não tem formação para lidar com uma testemunha
e não há tempo para corrigir os erros dele.
Você subestima-o, mas eu não.
Observo-o há um ano. Ele consegue fazer isto.
Ou receia que ele seja melhor que você?
Não contou o que viu?
Não. Sabe porquê.
Qual é o seu plano, Rose?
Ficar viva o maior tempo possível.
O que não lhes contou?
Já não confia em mim?
Alguém na Casa Branca quer matar-me.
E se ouviu mal? Ou ela estava enganada? Descreva o tipo.
Se souberem que vi um dos assassinos, acha que estarei segura?
Se acredita tanto nos seus chefes, diga-lhes que menti.
Veja o que acontece.
Só está em jogo a minha vida. E talvez a sua agora.
Bom, é isto, portanto...
Fique longe da varanda.
E, de modo geral, tente não ficar muito à vista, está bem?
Por favor.
Então, é como uma cela?
O quê? Não.
Não. Peça o que quiser do serviço de quartos.
Tem um minibar.
Tem agentes dos Serviços Secretos no corredor e no átrio.
Ficará bem.
Bela vida.
Sem portátil, sem livros para ler. Estou presa aqui.
Pode aprender bilhar.
- Será a minha nova carreira? - Jogadora profissional?
Com prática, talvez. Quem sabe? Você consegue.
Ouça.
Vamos apanhar estes tipos, acredite.
Precisa de algo, antes de eu ir?
Não vai ficar?
Tenho de trabalhar.
Mas trabalha à noite.
A Farr quer a minha ajuda.
E é assim? Adeus para sempre?
Não sei. Talvez.
Os tipos dos Serviços Secretos serão muito melhores
a protegê-la do que eu.
Saiu-se bem.
Obrigado. A Rose também.
- Obrigada. - Ora essa.
Cuidem dela, está bem?
Claro.
- Obrigado. - De nada.
LIVROS
Pode levar estes livros para o quarto 610, por favor?
- É para já. - Obrigado.
Diga que o Peter os mandou.
Está bem.
O que estará no saco?
Não estás curioso?
Não, eu era uma pessoa curiosa,
mas depressa aprendi que há coisas que é melhor não saber.
Eras curioso com o quê?
Sobre quando aparecerias.
- O que foi? - Vá lá, conta.
Porque as pessoas agem contra o que é melhor para elas.
E o que decidiste?
Que as pessoas precisam de arriscar a vida para sentirem algo...
... diferente.
A que velocidade ias?
Alta.
Queria chegar lá rápido.
Encosta devagar, está bem?
BRIGADA DE TRÂNSITO ESTADUAL DO OHIO
Por precaução.
A carta e o livrete são válidos, Sorri e aceita a multa, está bem?
Passei do limite, não foi?
Obrigado.
AGENTE ESPECIAL DO FBI
- A sua chave, senhor. - Obrigado.
- Como está a Rose? - Bem.
- Ela contou-te algo? - Nada de novo.
Essa cadeira é do Hawkins.
Desculpe, senhor.
Emma e Henry Campbell foram assassinados há 14 horas.
A presidente quer saber o que sabemos. E então?
Estamos a investigar.
Não sou uma repórter. Não me enrole.
Os Campbell trabalhavam para nós na contraespionagem.
Recrutavam ativos estrangeiros no país.
Mas estavam reformados.
Se pediram para a sobrinha ligar para a Ação Noturna,
deviam estar a trabalhar à socapa.
Fizeram inimigos quando trabalhavam para o FBI?
- Ninguém que faria isto. - Como sabe?
Porque o jogo dos espiões não é assim.
Jogo de espiões?
Talvez alguém tenha mudado as regras do jogo dos espiões?
- E câmaras de vigilância perto da casa? - Nada de útil.
Então, o FBI não sabe nada?
Talvez os Serviços Secretos precisem de intervir.
Talvez.
Fiquem no vosso território. O FBI tem tudo controlado.
Só não tem suspeitos.
Quero falar com a rapariga, ver o que ela esconde.
Não foi traumatizada que chegue?
Isso chama-se investigar, Sutherland.
E tens sorte por estares aqui com os adultos.
A testemunha não estaria viva se não fosse ele.
O que mais não contou sobre a investigação?
Não tenho mais nada a contar.
Para o mundo exterior,
foram duas vítimas de assalto.
Mas até quando será suficiente?
Quando descobrirem tudo, vai parecer que não sabemos o que fazer.
É tudo.
Peter.
Sim, senhora?
O que achas? Do Hawkins?
- Não gostou que me sentasse na cadeira. - Vamos analisar o trabalho dele.
Vou buscar os ficheiros dos trabalhos dos Campbell.
- Não tenho autorização para isso. - Vou aprovar.
O que devo procurar?
O motivo para serem um alvo, ligações que o Hawkins tenha ocultado.
Ouve, Peter,
tens sido um bom soldado.
Fizeste tudo o que pedi na Ação Noturna.
Sei que és capaz de mais.
Queres fazer mais. E estou a pedir mais.
Estamos em águas turvas agora.
Estás pronto para fazer o que for preciso para chegar ao fundo disto?
Para proteger a Rose Larkin?
Com certeza.
Ótimo.
Há 12 meses, treinei-te sem saber para quê.
Mas agora sabemos.
É para isto.
É hora de evoluir.
Sim, senhora.
Olá, Liam.
Encontraste algo na imagem que mandei?
Sim. Não sei se vai ajudar.
Este é o anel que apareceu na câmara ontem.
- Sim. - Encontrei este símbolo.
É muito parecido.
De onde é?
Brasão da família real da Jugoslávia.
Há algumas diferenças.
Acho que o dono original do anel
deve ser parente distante do príncipe.
Podemos encontrar algo mais?
Talvez verificando em museus,
leiloeiras, algo assim?
Como? Agora és meu chefe, telefonista?
Por favor?
Não posso, estou ocupado. Diz-me, o que se passa?
Não posso, é confidencial
Não, a sério.
A sério?
- Obrigada. - De nada.
- Que chá é este? - Pu-erh.
- É chinês? - Acho que sim.
Não dá sono, pois não? A noite vai ser longa.
Não, é para dar energia. Eu verifiquei.
Certo, obrigada.
Peter, está tudo bem?
Sabia que o Hawkins era o contacto da Emma e do Henry Campbell no FBI?
- O quê? - Sim.
É difícil de encontrar,
mas reconheci as iniciais dele em documentos antigos.
Isto é...
É de há muitos anos.
Merda.
Tens a certeza?
- Ele disse que os conhecia? - Não.
Eu sabia que ele trabalhou na contraespionagem, mas...
Foda-se.
Porque será que não lhe contou?
O que mais esconde ele?
Separa os casos que ele supervisionou. Deixa na minha mesa.
E, Peter, isto fica entre nós.
Sim.
Sim, diga.
Peter, é você?
- Rose? - Sim.
Não consigo dormir e...
Lembrei-me do número.
Espere, lembrou-se deste número?
Sim, o meu cérebro é assim.
Esperava que atendesse.
Sim, sou eu. É tarde. Está tudo bem?
Não.
Eu precisava de ouvir uma voz e não tenho ninguém, por isso...
Eu estou aqui.
Sabe mais alguma coisa sobre o que aconteceu aos meus tios?
Estamos a investigar umas coisas, está bem?
Vamos ver no que dá. Estamos a progredir. Prometo.
Espere. A linha não tem de ficar aberta?
Caso mais alguém ligue?
Acha mesmo que a linha daria ocupado a um agente noturno?
Disse que precisava de a manter desocupada.
Não deu as respostas certas.
Só queria desligar na minha cara.
Que grosseiro!
Desculpe, está bem?
Hoje não vou desligar, prometo.
- É bom que não. Sou muito vingativa. - Nem quero saber quanto.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, força.
Sabe o que me acontecerá?
Oxalá soubesse, Rose.
Não importa o que está no saco.
É óbvio que vale a pena matar por isso.
Não precisávamos de a matar.
Não.
Mas foi mais rápido, mais seguro
e ele não disse para não a matarmos.
O que achas que contém?
Para de te torturar, está bem?
Tens razão.
Vou ver.
Ainda me vais amar.
Que merda é esta?
Satisfeita?
É uma câmara de bebé.
Como descarregas as imagens?
O que esperamos é sempre melhor que o resultado.
Confia em mim.
Está bem.
É ele.
Sim?
Já voltaram à cidade?
Acabámos de chegar.
Tenho novas informações sobre o alvo.
Estamos prontos.
Tentem fechar desta vez.
Ela deve ter-te visto na casa e pode reconhecer-te.
Caso precises de mais motivação.
Quem é esse?
É alguém que quer muito que tudo isto corra bem.
E tem razão, a rapariga é um problema.
Diz-me onde ela está, sim?
Espera.
Entendido.
Bem, está tudo tratado.
Há quanto tempo trabalham para ti?
Ele, há mais de oito anos.
Ótimos resultados.
Ele trouxe-a há uns anos.
Fazem uma boa equipa.
Ainda ninguém pediu um reembolso.
Isto deixa-me doente.
Sempre quis ser agente do FBI?
Não. Na verdade...
Eu queria jogar na NBA.
Porque não jogou?
Porque era péssimo na faculdade.
Se fores péssimo na faculdade, não te deixam jogar profissionalmente.
Esse pensamento não é aceite em Silicon Valley.
Se tens um sonho, faz acontecer,
mesmo que tenhas de quebrar muitas regras.
E o seu sonho?
Não tinha uma empresa ou algo assim?
Bom...
Faliu e...
... quando olhei em volta, era a única que não tinha paraquedas.
Eu era a chefe e...
... deixei um amigo trair-me.
Foi uma lição cara.
Lamento por isso.
Ainda está aí?
Sim, eu...
Acho que estou a adormecer.
Isso é bom. Precisa de dormir.
Peter?
O que foi?
Estou sempre...
... tão sozinha.
Sobretudo agora que eles se foram e...
Toma o pequeno-almoço comigo amanhã,
quando sair do trabalho?
Claro.
Temos de pedir no quarto porque não posso sair.
Eu imaginei.
Está bem. A que horas? Às 10h30, um pequeno-almoço tardio?
Está bem.
- Até breve. - Adeus.
O último.
Val, tens mais daquele chá chinês de ontem?
Deu-me asas.
Sim, senhora. E, atenção, tem um ocupa.
Devo cobrar-te renda?
Desculpe, ia deixar isto na sua mesa,
mas deitei-me no sofá e...
Alguma relação entre o Hawkins e os Campbell?
Alguma ideia de quem os matou?
Não. Mas marquei todos os casos que ele supervisionou.
Obrigada. Vai dormir.
Não posso, vou tomar banho e ir ver a Rose ao hotel.
- Prometi que ia. - Ela voltou a contactar-te?
Sim, ela quer ver-me.
Ótimo.
Estás a criar uma ligação, pode ser útil.
Precisa de algo de mim?
Vai.
Avisa-me se ela falar.
Sim.
- Com licença. - Olá.
Os agentes dos Serviços Secretos?
Estavam ali há pouco.
Rose?
- Rose? - Sim?
- O que foi? - Temos de sair daqui.
- Como entrou aqui? - Cortaram a energia.
A fechadura não funciona. Temos de ir, venha.
Limpeza!
Venha.
Limpeza!
Não está aqui.
Entendido. Estou nas escadas.
Venha comigo. Venha, Rose!
Vá.
Por aqui. Venha.
Está bem?
- Vá. - E os Serviços Secretos?
- Devem tê-los retirado. - O quê?
- Vá! - Certo.
- Peter! - Estou aqui.
Merda.
Estás atrasada de novo. Que surpresa!
Por aqui. Vá.
Por aqui.
Não podemos voltar.
É o seguinte.
Esperamos, quando ele entrar, dispare.
Acabaram, Rose.
Acabaram o quê? As balas?
Sim.
- Acha que as dele acabaram? - Duvido.
Qual é o plano?
Certo, dá para descer. Venha.
Que se foda isso.
Rose, vai correr tudo bem.
- Dê-me a mão. - Certo.
Venha.
Meu Deus!
Está bem?
Peter?
É a sua vez.
- Não vou saltar. - Eu apanho-a.
- Apanha-me? - Sim.
É de loucos!
Mais do que esperar por ele?
Como devo saltar?
Não sei. Mas tem de saltar.
Vou atirar-me para a frente para distribuir o peso.
Parece-me bem. Salte lá.
Rose!
Venha.
Estão na rua em frente ao hotel.
Temos de lhe arranjar roupa. Atravesse.
Aqui. Vamos.
Olá. Em que posso ajudar?
Tenho uma emergência de guarda-roupa.
Obrigado.
Sim.
Então? Não pode roubar o telemóvel dela.
Ficou com o meu para não nos localizarem.
Sim.
Alguém nos localizou.
Ligue para a Casa Branca e veja quem retirou a segurança.
Senhora, o Peter Sutherland na linha dois.
Farr.
É o Peter. O que aconteceu à proteção da Rose?
Como assim?
Os Serviços Secretos não estavam lá
e havia gente atrás da Rose.
Quase nos mataram.
Todos, exceto estes dois, saiam.
Agora!
Estás em alta voz.
Eu, o Ben Almora e o Nathan Briggs dos Serviços Secretos.
Repete o que disseste.
Alguém retirou a proteção do hotel.
Quase nos mataram. Era o mesmo tipo.
Vimos a cara dele.
O que aconteceu?
- É impossível. - Então, mude a definição do termo.
Ben?
- Nathan? - A verificar.
Olá.
Posso ajudar?
Estou à procura de uns amigos.
Eis o que sabemos.
Enviaram o comando há meia hora pelo Pegasus,
mandando os agentes saírem de lá.
- Como? - Não devia ter acontecido.
Quem pode autorizar?
A presidente, eu, o Ben, o Nathan, o diretor Willett e...
O diretor-adjunto Jamie Hawkins.
Exatamente.
- Onde está o Hawkins? - Estamos a ligar.
- Peter, a Rose está bem? Estás bem? - Seria melhor saber o que aconteceu.
Estamos a investigar.
Não sabem do Hawkins nem o conseguem contactar.
Isso não é suspeito?
Encontra-o, Nathan.
Sim, senhor.
Peter, onde estão? Vamos buscar-vos.
Não.
Não até estar tudo sob controlo.
Vou cuidar da Rose até descobrir quem está por trás disto.
O que estás a fazer?
O necessário para a proteger, lembra-se?
Depois falamos.
Vou arranjar um sítio para ficarmos.
Não podemos ficar à espera que me matem. Temos de ser proativos.
Descobrir o que os meus tios investigavam e quem ameaçava.
Como fazemos isso?
Não faço ideia, mas sei por onde começar.
Quer mesmo fazer isto?
Não.
Alvejaram-na?
Quantas vezes?
Seis.
Brincávamos às escondidas aqui.
Ela ensinou-me a fazer origâmi.
Jogávamos Scrabble.
Agora é só o sítio onde alguém a matou.
Quero apanhar estes cabrões.
Eu também.
Ainda não lhe contei tudo.
Como assim? O que não me contou?
Tudo o que ouvi os meus tios a falar naquela noite.
Como o quê?
Está mesmo do meu lado?
Quantos tiros tenho de levar para o provar?
Sabe quem é Osprey?
Osprey?
Sim, eles falaram num Osprey,
sobre avisá-lo ou avisá-la do que se passava na Casa Branca.
Não sei.
Parece um nome de código. Pode ser o contacto deles.
Também mencionaram uns ficheiros e uma engenheira.
Talvez os tenham escondido aqui.
O FBI e a polícia estadual vasculharam tudo.
Se houvesse algo útil, como ficheiros, estaria com eles.
Rose, respire. O que mais disseram?
Tem uma memória incrível.
Merda, decorou o número da Ação Noturna e só o viu uma vez.
O que mais disseram?
Que o país estava em apuros.
E disseram porquê?
Não. A minha tia disse que não podia confiar em alguém da Casa Branca.
Que algo aconteceria em sete dias.
- O quê? - Não sei.
Mas ela parecia assustada.
Certo. Mais alguma coisa?
O meu tio disse algo sobre uma unidade na floresta.
- Unidade? Unidade do quê? - Não sei.
O que é que ele disse exatamente?
"Ainda temos a unidade na floresta."
A unidade?
Pode ser um disco rígido?
Um disco rígido.
Que floresta, onde? Do que está ele a falar?
Eu sei onde é.
Levamos o carro deles.
Leve roupa, já que está aqui.
Pronto.
E uns sapatos, não?
Sim, lá em cima.
- Rose, eu guio. Dê-me as chaves. - O homem guia sempre?
Não, mas fui treinado
em manobras evasivas e contraespionagem.
Certo, é justo.
E também tenho de comprar um telemóvel pré-pago.
E algumas balas?
Sim, e algumas balas.
Olá.
Daqui a uns quilómetros, vire à direita.
Vai dizer-me aonde vamos?
À floresta.
O irmão do meu tio, o Ron, construiu uma cabana há 30 anos.
Deixou de a usar quando foi para o Japão.
Os meus tios iam para lá quando queriam fugir do mundo.
Quando queriam paz.
Não precisa de fazer isto.
Tentar perceber tudo.
Está bem? É o trabalho do FBI.
Só precisamos de a manter segura enquanto isso.
O que aconteceu no hotel não se repetirá.
Está bem? Prometo.
Vinha aqui muitas vezes?
Bastantes vezes.
Parece que foi limpa recentemente.
Sim.
A tia Emma gostava de tudo limpo.
Não há muitos sítios onde procurar.
Pois.
Anda cá. Está tudo bem.
Está tudo bem. Anda cá.
Temos de ser pacientes.
Está bem?
Paciência.
Não gosto de perder.
Eles têm de ganhar sempre.
Nós só temos de ganhar uma vez.
Quem me dera pensar como tu.
Não...
Não queres.
Amo-te do fundo do coração.
Eu também te amo.
Tenta foder-me.
Para. Não funciona, tu sabes que não.
Usa a mão.
Usa a mão como eu gosto.
Céus.
Foda-se!
Sim?
Mudança de planos.
Preciso de ti em movimento.
Quando?
Agora.
Estás ocupado?
Está bem.
Sim.
O que foi?
Temos de ir.
Talvez o tenham escondido lá fora.
Se esconderam, onde começamos a procurar?
Vamos começar pelo alpendre.
Nem pensar, porra.
Rose, venha cá.
Veja.
Certo.
O que andavam os meus tios a tramar?
ENCRIPTADO
O que foi?
O disco tem uma proteção extra.
Está tudo bem, só preciso das minhas ferramentas.
FORMATAÇÃO RÁPIDA
Nem pensar.
O quê? O que foi?
- Está protegido. - Pirateie.
Não é o que faz?
Não é uma proteção normal, nem de 2.o ou 3.o nível.
A minha tia fingia nem saber configurar um modem.
Isto tem uma proteção de nível federal que não consigo quebrar.
2781 — ENCRIPTADO
Está bloqueado.
Não dá para ver nada?
Só há uma pasta com um nome, mas não dá para abrir.
2781 — ENCRIPTADO
Não pode.
- O que foi? - Cum caraças! Não.
O metro onde eu estava era o número 2781.
O da bomba, Rose.
Porque estavam os teus tios a investigar isso?
Só saberei quando o desencriptar e não consigo sem equipamento.
A quem está a ligar?
- Diane Farr. Ela arranja o equipamento. - Calma.
Não sabemos em quem confiar.
E se ela enviar alguém para cá?
Não consegue localizar. Vou ligar à Ação Noturna.
Farr.
É da Ação Noturna. O Peter Sutherland para si.
Pode passar.
- Onde estás? E a Rose? - Estamos seguros.
Sabe quem retirou a segurança?
O Hawkins cancelou a segurança dela.
Tem a certeza?
A ordem foi enviada do computador do escritório dele.
Ele confessou?
Não.
Os cúmplices dele garantiram que não nos dissesse nada.
Um agricultor encontrou-o em Maryland.
Assassinado.
Alguém matou o diretor-adjunto do FBI?
Levou seis tiros nas costas.
Seis tiros?
Tu e a Rose não estão seguros. O que estás a fazer?
Encontrámos um disco rígido.
Os tios da Rose estavam a escondê-lo.
Não conseguimos abrir, está encriptado.
Tem algo que ver com a bomba do metro.
Peter, vem para cá. Traz a Rose e vem para cá.
Se o Hawkins estava por trás disto, os seus cúmplices
matarão quem for uma ameaça
e tu e a Rose são uma ameaça agora.
Peter, isto é uma ordem.
Vem já para cá e traz a Rose e o disco rígido contigo.
Legendas: Miguel Oliveira