- É uma... - Sim.
- Você sabe... - Não.
ANTERIORMENTE EM O AGENTE NOTURNO
Pague o que deve na Ação Noturna,
cuidando de um telefone que não toca,
e tudo vai melhorar.
Mas não posso promovê-lo sozinha, Hawkins precisa concordar.
Deve responder a nós dois. Parece que esqueceu metade da equação.
Preciso dar entrada na minha falência.
Depois do vazamento de dados, do ransomware, fiquei sem clientes.
Fique o quanto precisar.
- O que houve? - Tem alguém lá fora.
Ligue e diga "Ação Noturna".
Ação Noturna.
- Vice-diretor Hawkins. - O que está fazendo aqui?
Diane Farr me mandou buscar a Srta. Larkin.
Aonde vai levá-la?
- Pra quem você trabalha? - Pro FBI.
Estão atrás de mim agora, né?
Posso dizer a ordem que recebi. Proteger você com minha vida.
Então meus tios eram espiões?
Estou no nível mais baixo da Casa Branca.
Acredite, não sei de nada.
Achei!
Conte o que viu.
Ouvi minha tia dizer que não podiam confiar em alguém da Casa Branca.
Queremos que você fique à vontade.
Sente-se, srta. Larkin. Temos muito o que conversar.
Quantos funcionários?
Agora, 37. Serão 80 no fim do ano.
E queremos 200 no ano que vem.
- Está pronta pra crescer assim? - Será aos poucos.
A cada cliente que aceitamos, recusamos quatro.
Pra você, qual é a tendência do setor?
Grandes empresas precisam proteger informações,
mas a privacidade de indivíduos e empresas menores também é importante.
O Vale do Silício é difícil pra mulheres.
Você, uma mulher CEO, é uma exceção fora do setor de beleza ou bem-estar.
Por que achou que teria sucesso onde muitas falharam?
Sinto muito.
- Tem uma ligação. - Pode esperar?
- Quem é? - Lawrence Finster.
É nosso maior cliente. Desculpe.
Sem problemas.
- Aqui? - Ali.
Sr. Finster, Rose Larkin. Como...
Invadiram nosso sistema.
Não temos acesso algum. Tudo foi desativado.
Desculpe, o que houve?
Os hackers nos contataram.
Querem 7,2 milhões em Bitcoin,
ou vão publicar nossa tecnologia na internet e nos arruinar.
Deve ser algum engano. Só um segundo.
Desculpa. Licença.
- Khadim. - Estou tentando.
Alguém mexeu no código.
- Do nosso lado? - Não faz sentido. Quem faria isso?
Porra, é o Adam.
Licença.
Adam, o que você fez? Olha.
Estamos aqui há horas. Diga logo a verdade.
- O que querem de mim? - Que nos ajude.
Você disse que viu o rosto dele.
Vi a silhueta dele, não o rosto.
Falou que viu o rosto.
Foi um engano, eu estava em choque.
Era alto? Como era o corpo?
Branco, negro, hispânico?
Nada?
Jesus!
Como sabemos que não foi cúmplice?
Jamie, que absurdo!
Os tios foram mortos e ela saiu ilesa?
Pare.
Não acho que você esteja metida nisso,
mas também não está sendo sincera.
Quer encontrar o assassino ou não?
Claro que sim, mas essa é a sua função.
A minha é planejar o velório da minha família.
Estamos do mesmo lado.
Diga isso pra ele.
Alguém ainda quer me matar. Façam alguma coisa!
- O que está havendo? - Ela está escondendo algo.
- Ela passou por algo horrível. - Sim.
- Mas está escondendo algo. - Como sabe?
Sou agente há 30 anos.
Diga que não viu.
Talvez ela fale com você.
E agora?
Agentes do Serviço Secreto vão levar você ao Hotel Remborne.
Ficará lá até poder voltar pra casa.
- Vou a pé. Quero tomar um ar. - Não pode.
A menos que me prenda, posso, sim.
Eu vou com ela, os agentes podem nos seguir.
Sutherland não tem treinamento pra lidar com uma testemunha,
e não temos tempo pra corrigir os erros dele.
Você o subestima, mas eu, não.
Eu o observo há um ano. Ele vai conseguir.
Ou tem medo de que ele seja melhor que você?
Não contou o que viu?
Não. Você sabe por quê.
Qual é o seu plano, Rose?
Ficar viva o máximo possível.
O que não contou a eles?
Não confia mais em mim?
Alguém na Casa Branca quer me matar.
E se você ouviu errado? Ou ela se enganou? Descreva o cara.
Se souberem que vi um dos assassinos, acha que estarei segura?
Se acredita tanto nos seus chefes, conte que menti.
Veja o que acontece.
Só minha vida está em risco. E talvez a sua agora.
Bom, é isso, então...
Só não fique na sacada.
E, em geral, tente não ficar muito à vista, tá?
Por favor.
Então é tipo uma cela?
O quê? Não.
Não. Peça o que quiser do serviço de quarto.
Tem um minibar.
Tem agentes do Serviço Secreto no corredor e no saguão.
Você ficará bem.
Bela vida.
Sem notebook, sem livros pra ler. Só presa aqui.
Pode aprender bilhar.
- Será minha nova carreira? - Jogadora profissional?
Com prática, talvez. Vai saber? Você consegue.
Ei.
Vamos pegar esses caras, acredite.
Precisa de algo, antes de eu ir?
Você não vai ficar?
Preciso trabalhar.
Seu turno é à noite.
Farr quer minha ajuda com isso.
Então é isso? Adeus, pra sempre?
Não sei. Talvez.
Os caras do Serviço Secreto serão muito melhores
em proteger você do que eu.
Você se saiu bem.
Valeu. Você também.
- Obrigada. - Imagina.
Cuidem dela, beleza?
Claro.
- Obrigado. - Por nada.
LIVROS
Ei, pode levar estes livros pro quarto 610, por favor?
- É pra já. - Obrigado.
Diga que o Peter mandou, tá?
Pode deixar.
O que será que tem na bolsa?
Não está curioso?
Não. Eu era uma pessoa curiosa,
mas aprendi rápido que tem coisas que é melhor não saber.
Sobre o que você era curioso?
Sobre quando você apareceria.
- O quê? - Vai, me conta.
Por que as pessoas agem contra o que é melhor pra elas.
E o que decidiu?
Que as pessoas precisam arriscar suas vidas pra sentir algo...
diferente.
Qual é a velocidade?
Alta.
Queria chegar logo.
Encoste devagar, tá?
POLÍCIA RODOVIÁRIA ESTADUAL DE OHIO
Ei.
Por segurança.
A habilitação e o documento são válidos. Só sorria e aceite a multa, beleza?
Estava muito rápido, não é?
Obrigado.
AGENTE ESPECIAL DO FBI
- Sua chave, senhor. - Obrigado.
- Como Rose está? - Bem.
- Ela te contou algo? - Nada de novo.
Essa cadeira é do Hawkins.
Desculpe, senhor.
Emma e Henry Campbell foram assassinados há 14 horas.
A presidente quer saber o que sabemos. E então?
Estamos investigando.
Não sou repórter, porra. Não me enrole.
Os Campbell trabalhavam pro nosso setor de contraespionagem.
Recrutavam ativos estrangeiros no país.
Mas estavam aposentados.
Se pediram pra sobrinha ligar pra Ação Noturna,
deviam estar trabalhando na surdina.
Fizeram inimigos quando trabalhavam pro FBI?
- Ninguém que faria isso. - Como sabe?
Porque o jogo não é assim entre espiões.
Entre espiões?
Talvez alguém tenha mudado as regras dos espiões?
- E câmeras de vigilância perto da casa? - Nada de útil.
Então não sabemos nada?
Talvez precisem mais do Serviço Secreto.
Talvez.
Fiquem do lado de vocês. O FBI tem tudo sob controle.
Só não tem suspeitos.
Quero falar com a garota, ver o que ela escondeu.
Não foi traumatizada o bastante?
Isso se chama investigar, Sutherland.
Você tem sorte de estar aqui entre os adultos.
A testemunha não estaria viva se não fosse por ele.
O que mais não contou sobre a investigação?
Não tenho mais nada a contar.
Para o mundo lá fora,
foram duas vítimas de assalto.
Mas até quando isso será suficiente?
Quando descobrirem tudo, vai parecer que não sabemos o que fazer.
É só isso.
Peter.
Sim, senhora.
O que acha? De Hawkins?
- Não gostou que sentei na cadeira dele. - Vamos analisar o trabalho dele.
Vou pegar os arquivos dos trabalhos dos Campbell.
- Não tenho permissão pra isso. - Eu libero.
O que devo procurar?
Motivo para serem alvo, conexões que Hawkins tenha escondido.
Peter,
você tem sido um bom soldado.
Fez tudo que pedi na Ação Noturna.
Sei que pode mais.
Você quer fazer mais. E estou pedindo mais.
Estamos em águas turbulentas agora.
Está pronto pra fazer o necessário pra desvendar isso?
Pra proteger Rose Larkin?
Com certeza.
Ótimo.
Há 12 meses, eu treino você sem saber exatamente pra quê.
Mas agora sabemos.
É pra isso.
Hora de evoluir.
Sim, senhora.
Ei, Liam.
Conseguiu algo com a captura de tela?
Sim. Não sei se vai ajudar.
Este é o anel que apareceu na câmera ontem.
- Sim. - Achei este símbolo.
É bem parecido.
De onde é?
Brasão da Família Real da Iugoslávia.
Tem algumas diferenças,
então acho que o dono original do anel
deve ser parente distante do príncipe.
Dá pra conseguir algo mais?
Talvez verificando em museus,
casas de leilões, algo assim?
Como é? Virou meu chefe, telefonista?
Por favor?
Não dá, estou ocupado. Me conta, por que tudo isso?
Não posso, é confidencial.
Não, é sério.
Sério mesmo?
- Obrigada. - Imagina.
- Que chá é esse? - Pu-erh.
- É chinês? - Acho que sim.
Não dá sono, né? A noite vai ser longa.
Não, é pra dar energia. Eu pesquisei.
Certo, obrigada.
Peter, está tudo bem?
Sabia que Hawkins era o contato de Emma e Henry Campbell no FBI?
- O quê? - É.
É bem difícil de achar,
mas reconheci as iniciais dele em documentos antigos.
Isso é...
É coisa de anos atrás.
Merda.
Tem certeza?
- Ele disse que os conhecia? - Não.
Eu sabia que ele trabalhava na contraespionagem antes, mas...
Puta merda.
Por que será que ele não contou?
O que mais ele não contou?
Separe os casos que ele supervisionou. Deixe na minha mesa.
E, Peter, isso fica entre nós.
Beleza.
Pode falar.
Peter, é você?
- Rose? - Sim.
Não consigo dormir e...
Eu lembrei o número.
Calma, você... Você lembrou este número?
É, meu cérebro é assim.
Esperava que você atendesse.
Bom, sim, sou eu. Está tarde. Está tudo bem?
Não.
Eu só precisava ouvir uma voz, e não tenho ninguém, então...
Eu... Eu estou aqui.
Sabe de algo mais sobre o que aconteceu com meus tios?
Estamos investigando umas coisas, tá?
Vamos ver no que dá. Estamos progredindo, juro.
Espera. A linha não precisa ficar desocupada?
Caso mais alguém ligue?
Acha mesmo que a linha daria ocupada pra um agente noturno?
Você disse antes que precisava liberar.
Você não respondeu às perguntas direito.
Só queria desligar na minha cara.
Que grosseria!
Desculpa, tá?
Hoje não vou desligar, prometo.
- Acho bom. Sou muito vingativa. - Nem quero descobrir o quanto.
Posso fazer uma pergunta?
Sim. Pode perguntar.
Sabe o que acontecerá comigo agora?
Bem que eu queria saber, Rose.
Não importa o que tem na bolsa.
Claramente, vale a pena matar por ela.
Não precisávamos matá-la.
Não.
Mas foi mais rápido, mais seguro,
e ele não disse pra não matá-la.
O que acha que tem?
Pare de se torturar, beleza?
Tem razão.
Vou olhar.
Você ainda vai me amar.
Que porra é essa?
Satisfeita?
É uma câmera de bebê.
Como faz pra baixar as imagens?
O que esperamos sempre é melhor que o resultado.
Confie em mim.
Tudo bem.
É ele.
Sim?
Já voltou à cidade?
Chegamos agora.
Tenho novas informações sobre o alvo.
Certo, estamos prontos.
Tente finalizar desta vez.
Ela deve ter te visto na casa e pode te reconhecer.
Caso precise de mais motivação.
Quem é esse?
Alguém que quer muito que isso tudo dê certo.
E ele tem razão, a garota é um problema.
Só me diga onde ela está, beleza?
Espera.
Beleza.
Bom, está tudo resolvido.
Há quanto tempo trabalham pra você?
Ele, há mais de oito anos.
Ótimos resultados.
Ele a trouxe há alguns anos.
São uma boa dupla.
Ninguém pediu reembolso ainda.
Tudo isso me deixa doente.
Sempre quis ser agente do FBI?
Não. Na verdade, eu...
Eu queria jogar na NBA.
Por que não jogou?
Porque eu era ruim na faculdade.
Se você é ruim na faculdade, não deixam você jogar profissionalmente.
Esse pensamento não é aceito no Vale do Silício.
Se tem um sonho, faça acontecer,
mesmo que tenha que quebrar muitas regras.
E o seu sonho?
Você não tinha uma empresa ou algo assim?
Bom, ela...
Ela foi arruinada, e...
quando olhei em volta, só eu estava sem paraquedas.
Eu era a chefe e...
deixei um amigo me trair.
Foi uma lição cara.
Sinto muito por isso.
Ainda está aí?
Sim, eu...
acho que estou apagando.
Isso é bom. Você precisa dormir.
Peter?
O que foi?
Estou tão sozinha...
o tempo todo.
Ainda mais agora que eles se foram e...
Pode tomar café comigo amanhã,
quando sair do trabalho?
Claro.
Temos que pedir no quarto, pois não posso sair.
Eu imaginei.
Beleza, que horas? Umas 10h30, um café mais tarde?
Beleza.
- Até lá. - Tchau.
O último.
Val, tem mais daquele chá chinês de ontem?
Me deu um gás.
Sim, senhora. E um alerta, tem um invasor aqui.
Devo cobrar aluguel?
Desculpa, eu ia deixar na sua mesa,
mas deitei no sofá e...
Alguma relação entre Hawkins e os Campbell?
Alguma ideia de quem os matou?
Não. Mas marquei todos os casos que ele supervisionou.
Obrigada. Pode ir dormir.
Não dá, vou tomar um banho e ir ver Rose no hotel.
- Prometi que ia lá. - Ela falou com você?
Sim, ela quer me ver.
Ótimo.
Está formando uma relação, pode ser útil.
Precisa de algo de mim?
Pode ir.
Se ela falar, me avise.
Sim.
- Com licença. - Oi.
Cadê os agentes do Serviço Secreto?
Estavam ali mais cedo.
Rose?
- Rose? - Oi?
Ei!
- O que foi? - Temos que sair daqui.
- Como entrou? - Cortaram a energia.
A fechadura não funciona. Temos que ir, vem.
Camareira!
Vem cá.
Camareira!
Ela não está.
Entendido. Estou na escada.
Vem comigo. Vem, Rose!
Vai.
Por aqui. Vem.
Você está bem?
- Vai. - E o Serviço Secreto?
- Devem tê-los tirado daqui. - Quê?
- Vai! - Tá bom.
- Peter. - Estou aqui.
Merda.
Está atrasada de novo. Que surpresa!
Por aqui. Vai.
Por aqui.
Não podemos voltar.
É o seguinte.
Esperamos aqui, quando ele entrar, atire.
Acabou, Rose.
Acabou o quê? A munição?
Sim.
- Acha que a dele acabou? - Duvido.
E qual é o plano?
Certo, dá pra descer. Vem.
Nem fodendo!
Rose, vai ficar tudo bem.
- Me dê a mão. - Tá.
Vem.
Meu Deus!
Você está bem?
Peter?
Sua vez.
- Não vou pular. - Eu seguro.
- Me segura? - É.
Isso é loucura!
Mais que esperar o cara aí?
Como eu pulo pra você pegar?
Não sei. Mas precisa pular.
Vou me jogar pra frente pro peso ficar distribuído.
Ótimo. Pula logo, vem.
Rose!
Vem.
Eles estão na rua, na frente do hotel.
Temos que pegar roupas pra você. Atravessa.
Aqui. Vamos.
Olá. Como posso ajudar?
Tenho uma emergência de moda.
Obrigada.
Sim.
O que é isso? Não pode roubar o celular dela.
Pegou meu celular pra não nos rastrearem.
Sim.
Alguém nos rastreou.
Ligue pra Casa Branca e veja quem retirou os seguranças.
Senhora, Peter Sutherland na linha dois.
Farr.
É o Peter. O que rolou com a segurança de Rose?
Como assim?
O Serviço Secreto não estava lá
e tinha gente lá atrás de Rose.
Quase nos mataram.
Todos menos estes dois, pra fora.
Agora!
Está no viva-voz.
Eu, Ben Almora e Nathan Briggs do Serviço Secreto.
Repita o que disse.
Alguém retirou a segurança do hotel.
Quase nos mataram. Era o mesmo cara.
Nós dois o vimos.
O que rolou?
- É impossível. - Mude o significado da palavra, então.
Ben?
- Nathan? - Verificando.
Olá.
Posso ajudar?
Estou procurando uns amigos.
Certo, sabemos o seguinte.
Enviaram o comando há meia hora pelo Pegasus,
mandando os agentes saírem de lá.
- Como? - Não deveria ter acontecido.
Quem pode autorizar?
A presidente, eu, Ben, Nathan, o diretor Willet e...
O vice-diretor Jamie Hawkins.
Isso mesmo.
- Onde Hawkins está? - Estamos ligando.
- Peter, Rose está bem? E você? - Seria melhor se soubéssemos o que rolou.
Estamos investigando.
O gabinete não sabe onde Hawkins está nem consegue contato.
Isso não é suspeito?
Rastreie-o agora.
Sim, senhor.
Peter, onde estão? Vamos buscá-los.
Não.
Não até estar tudo sob controle.
Vou cuidar de Rose até descobrirem quem está por trás disso.
- O que vai fazer? - O necessário pra protegê-la, lembra?
Vou manter contato.
Vou achar um lugar pra ficarmos.
Não podemos ficar esperando me matarem. Temos que ser proativos.
Descobrir o que meus tios estavam investigando e quem isso ameaçava.
Como fazemos isso?
Eu não tenho nem ideia, mas sei por onde começar.
Quer mesmo fazer isso?
Não.
Atiraram nela?
Quantas vezes?
Seis.
Brincávamos de pique-esconde aqui.
Ela me ensinou a fazer origamis.
Jogávamos Scrabble.
Agora é só o lugar onde alguém a matou.
Quero pegar esses desgraçados.
Eu também.
Ainda não te contei tudo.
Como assim? O que não contou?
Tudo que ouvi meus tios falando naquela noite.
Tipo o quê?
Está do meu lado mesmo, né?
Quantos tiros tenho que levar pra provar?
Sabe quem Águia é?
Águia?
É, eles ficaram falando de Águia,
pra avisar a ele ou ela o que estava rolando na Casa Branca.
Eu não sei.
Não sei. Parece um codinome. Pode ser o contato deles.
Também falaram de uns arquivos e uma engenheira.
Podem ter escondido aqui.
O FBI e a polícia estadual revistaram tudo aqui.
Se tivesse algo útil, como arquivos, estaria com eles.
Ei.
Rose, respira. O que mais eles disseram?
Você tem uma memória incrível.
Decorou o número da Ação Noturna e só tinha visto uma vez.
O que mais disseram?
Que o país estava em perigo.
E falaram por quê?
Não. Minha tia disse que não podia confiar em alguém da Casa Branca.
Que algo aconteceria em sete dias.
- O quê? - Não sei.
Mas ela parecia assustada.
Certo. Mais alguma coisa?
Meu tio disse algo sobre uma unidade na floresta.
- Unidade? Unidade do quê? - Não sei.
Certo. O que exatamente ele disse?
"Ainda temos a unidade na floresta."
A unidade?
Pode ser uma unidade de computador? Um HD?
Um HD.
Que floresta, onde? Do que ele falou?
Eu sei onde é.
Vamos no carro deles.
Pegue umas roupas, já que está aqui.
Tá bom.
Uns sapatos, talvez?
Sim, lá em cima.
- Rose, eu dirijo. Me dá a chave. - O homem sempre dirige?
Não, mas eu sou treinado
em manobras evasivas e em contraespionagem.
Certo, justo.
E preciso pegar um celular pré-pago no caminho.
E umas balas?
É, e umas balas.
Olá.
Daqui a pouco, vire à direita.
Vai dizer aonde vamos?
À floresta.
O irmão do meu tio, Ron, construiu um chalé lá há uns 30 anos.
Parou de usar quando foi pro Japão.
Meus tios iam pra lá
quando queriam fugir do mundo.
Quando queriam paz.
Não precisa fazer tudo isso.
Tentar descobrir tudo isso.
Certo? É o trabalho do FBI.
Só precisamos manter você segura enquanto isso.
O que rolou no hotel não vai se repetir.
Tá? Prometo.
Você vinha muito aqui?
Bastante.
Parece que foi limpo recentemente.
É.
Tia Emma gostava de tudo limpo.
Não tem muitos lugares pra procurar.
É.
Ei.
Vem cá. Está tudo bem.
Está tudo bem. Vem cá.
Ei.
Temos que ter paciência.
Entendeu?
Paciência.
Não gosto de perder.
Eles têm que ganhar sempre.
Nós, só uma vez.
Eu queria pensar como você.
Não...
Não quer.
Eu te amo do fundo do meu coração.
Eu também te amo.
Tente me foder.
Para. Não funciona, você sabe disso.
Use a mão.
Use a mão do jeito que eu gosto.
Porra.
Oi?
Mudança de planos.
Preciso de você em movimento.
Quando?
Agora.
Está ocupado?
Beleza.
Sim.
O quê?
Temos que ir.
Eles podem ter escondido lá fora.
Se esconderam, onde começamos a procurar?
Começamos pela varanda.
Nem fodendo.
Rose, vem cá.
Olha só.
Beleza.
O que meus tios estavam tramando?
CRIPTOGRAFADO
O quê?
O drive tem uma proteção extra.
Está tudo bem, só preciso das minhas ferramentas.
FORMATAÇÃO RÁPIDA
Nem fodendo.
O quê? O que foi?
- Está protegido. - Hackeie.
Não é o que você faz?
Não é uma proteção normal, nem de 2o ou 3o nível.
Parecia que minha tia nem sabia configurar um modem.
Isso tem uma proteção de nível federal que não consigo quebrar.
2781 – CRIPTOGRAFADO
Está trancado.
Não dá pra ver nada?
Só tem uma pasta com um nome, mas não dá pra abrir.
2781 – CRIPTOGRAFADO
Não pode ser.
- O quê? - Puta merda. Não.
O metrô em que eu estava era o número 2781.
O da bomba, Rose.
Por que seus tios investigavam isso?
Só vou saber quando hackear, e, sem equipamentos, não consigo.
Pra quem está ligando?
- Diane Farr, ela consegue o equipamento. - Ei, calma.
Não sabemos em quem confiar.
E se ela mandar alguém pra cá?
Não dá pra rastrear. Vou ligar pra Ação Noturna.
Farr.
É da Ação Noturna. Peter Sutherland, pra você.
Pode passar.
- Cadê você? E Rose? - Estamos seguros.
Descobriu quem tirou a segurança?
Hawkins cancelou a segurança dela.
Tem certeza?
A ordem foi enviada do computador da sala dele.
Ele confessou?
Não.
Os cúmplices dele garantiram que ele não nos contasse.
Um fazendeiro o encontrou em Maryland.
Assassinado.
Alguém matou o vice-diretor do FBI?
Levou seis tiros nas costas.
Seis tiros?
Você e Rose não estão seguros aí. O que está fazendo?
Achamos um HD.
Os tios de Rose tinham escondido.
Não conseguimos abrir, é protegido.
Tem algo a ver com a bomba do metrô.
Peter, venha pra cá. Traga Rose e venha pra cá.
Se Hawkins estava por trás disso, seus cúmplice
matarão quem quer que os ameace, e você e Rose são uma ameaça.
Peter, isso é uma ordem.
Venha pra cá agora
e traga Rose e o HD com você.
Legendas: Lara Scheffer