- Adakah itu... - Ya.
- Awak tahu macam mana... - Tak.
SEBELUM INI
Kamu bekerja keras dalam Night Action, bekerja
di bilik teruk itu, jaga telefon yang tak pernah berbunyi
dan kamu akan diberi ganjaran.
Tapi bukan saya saja akan naikkan pangkat kamu, kamu juga perlukan Hawkins.
Kamu patut lapor kepada kami berdua.
Nampaknya kamu lupa separuh persamaan itu.
Saya perlu failkan kebankrapan.
Selepas pelanggaran data, perisian tebusan, semua klien saya pergi.
Tinggallah selama mana kamu mahu.
- Apa yang berlaku? - Ada orang di luar.
Telefon nombor ini, sebut "Night Action."
Night Action.
- Timbalan Pengarah Hawkins. - Apa kamu buat di sini?
Diane Farr suruh saya ambil Cik Larkin.
Bawa dia ke mana?
- Awak bekerja untuk siapa? - FBI.
Mereka buru saya sekarang, bukan?
Tapi saya boleh beritahu arahan saya, iaitu melindungi awak dengan nyawa saya.
Mak cik dan pak cik saya pengintip?
Pangkat saya sangat rendah di Rumah Putih. Percayalah, saya tak tahu apa-apa.
Dah jumpa!
Beritahu mereka apa yang awak nampak.
Saya terdengar mak cik saya kata
ada orang di Rumah Putih yang tak boleh dipercayai.
Kami mahu awak rasa benar-benar selesa.
Duduklah, Cik Larkin.
Banyak yang kita perlu bincang.
Berapa ramai pekerja?
37 sekarang, 80 pada hujung tahun.
Selari dengan matlamat 200 pekerja pada suku ketiga tahun depan.
- Cik sedia untuk perkembangan begitu? - Kami buat perlahan-lahan.
Kami tolak empat klien untuk setiap satu yang kami ambil.
Apakah trend sektor keselamatan siber sekarang?
Syarikat besar ada maklumat sensitif yang mereka perlu lindungi,
tapi privasi juga penting bagi syarikat kecil dan individu.
Silicon Valley boleh jadi kejam pada wanita.
Cik antara CEO wanita yang tak bekerja dalam sektor kecantikan atau kesihatan.
Apa yang buat cik fikir cik boleh berjaya di tempat ramai wanita gagal?
Saya minta maaf.
Ada panggilan.
Boleh tunggu?
- Siapa dia? - Lawrence Finster.
Akaun terbesar kami. Maaf.
Tiada masalah.
- Di sini? - Di sana.
En. Finster, Rose Larkin. Boleh saya...
Ada orang godam sistem kami.
Kami tak boleh masuk langsung. Semuanya ditutup.
- Maaf, apa yang berlaku? - Penggodam itu baru hubungi kami.
Mereka mahu 7.2 juta dalam Bitcoin
atau mereka terbitkan teknologi proprietari kami dalam talian,
- yang akan jatuhkan kami. - Pasti ada kesilapan. Sekejap.
Maaf. Tumpang lalu.
- Khadim. - Saya tahu, saya cuba.
Ada orang rosakkan kod.
- Di pihak kita? - Tak masuk akal. Siapa yang buat begini?
Tak guna, Adam yang buat.
Biar saya masuk.
Adam, apa awak buat? Lihat.
Sudah berjam-jam kita cakap. Beritahu saja perkara sebenar.
- Apa lagi yang awak nak? - Bantuan sebenar.
Awak kata dalam telefon yang awak nampak mukanya.
- Saya nampak tubuhnya, bukan mukanya. - Awak kata awak nampak mukanya.
Saya tersilap. Mungkin saya terkejut.
Berapa tinggi dia? Susuk tubuhnya?
Putih, Hitam, Hispanik?
Tiada apa-apa?
Aduhai.
Bagaimana kami nak tahu awak tak terlibat?
Jamie, itu mengarut.
Mak cik dan pak ciknya terbunuh, tapi dia tak cedera?
Berhenti.
Saya tak percaya awak terlibat dalam hal ini,
tapi saya juga tak rasa awak jujur dengan saya.
Awak nak cari pembunuh mak cik dan pak cik awak?
Sudah tentu, tapi itu tugas awak.
Saya nak rancang pengebumian untuk satu-satunya keluarga saya.
Rose, kami di pihak yang sama.
Beritahu bangsat itu.
Ada orang masih cuba bunuh saya. Buat sesuatu tentang itu.
- Apa... Apa yang berlaku? - Dia sorokkan sesuatu.
- Dia hadapi sesuatu yang teruk. - Ya, betul.
- Tapi dia sorokkan sesuatu. - Bagaimana tuan tahu?
Tiga puluh tahun sebagai ejen persekutuan.
Cakaplah awak tak nampak.
Mungkin kamu boleh ajak dia bercakap.
Apa akan berlaku sekarang?
Kami ada kereta dengan ejen Perkhidmatan Rahsia
yang akan bawa awak ke Hotel Remborne.
Awak akan dilindungi mereka sehingga selamat pulang.
- Saya akan jalan. Saya nak ambil angin. - Tak boleh.
Melainkan awak mahu tahan saya, saya nak jalan.
Saya akan iringi dia dan ejen boleh ikut kami dari belakang.
Sutherland tak ada latihan untuk pujuk saksi
dan kita tiada masa untuk baiki keadaan jika dia silap.
Hanya kerana awak pandang rendah kepadanya, tak bermakna saya pun sama.
Saya perhatikan dia tahun lepas. Dia boleh lakukannya.
Atau awak takut dia berjaya sementara awak gagal?
Awak tak beritahu mereka apa yang awak nampak?
Tak. Awak tahu sebabnya.
Apa rancangan awak, Rose?
Untuk kekal hidup selama mungkin.
Apa yang awak tak beritahu mereka?
Awak tak percaya saya sekarang?
Sedikit, tapi seseorang di Rumah Putih mahu saya mati.
Bagaimana jika awak salah dengar mak cik awak? Atau dia salah?
Berikan mereka gambaran.
Kalau orang di sini tahu saya boleh kenal pasti salah seorang pembunuh,
awak rasa saya akan selamat?
Kalau awak sangat percayai bos awak, beritahu mereka saya tipu.
Lihat apa yang berlaku.
Cuma nyawa saya dalam bahaya. Mungkin nyawa awak juga sekarang.
Okey, ini tempatnya, jadi...
Jangan dekati balkoni.
Pada dasarnya, jangan cuba dilihat orang, okey?
Tolonglah.
Jadi, ia seperti penjara?
Apa? Tidak.
Tak. Pesan apa saja yang awak mahu daripada servis bilik.
Awak ada bar mini.
Ada dua ejen Perkhidmatan Rahsia di koridor, empat di lobi.
- Semuanya akan selamat. - Bosannya.
Tiada komputer riba, tiada buku untuk dibaca. Cuma terperangkap.
Boleh berlatih main pool.
- Adakah itu kerjaya baharu saya? - Pengecong sembilan bola?
Dengan latihan yang cukup, siapa tahu? Awak boleh lakukannya.
Hei.
Kami akan tangkap mereka, percayalah.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Awak takkan tinggal di sini?
Saya perlu pergi kerja.
Tapi awak bekerja malam.
Farr mahu bantuan saya dalam hal ini, jadi...
Itu saja? Selamat tinggal selamanya?
Saya tak tahu. Mungkin.
Ejen Perkhidmatan Rahsia lebih pandai
melindungi awak daripada saya.
Awak juga okey.
Terima kasih. Awak juga okey.
- Terima kasih. - Ya.
Tolong jaga dia, okey?
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Baiklah.
BUKU
Hei. Boleh awak hantar buku-buku ini ke bilik 610?
- Baiklah. - Terima kasih.
Boleh beritahu dia Peter yang hantar?
Baiklah.
Saya tertanya-tanya apa ada di dalam beg.
Awak tak ingin tahu?
Tak, dulu saya orang yang ingin tahu,
tapi saya segera belajar sesetengah perkara patut dibiarkan saja.
Apakah perkara yang awak ingin tahu dahulu?
Apabila awak datang dalam hidup saya.
- Apa? - Beritahulah saya.
Kenapa kelakuan orang bertentangan dengan kepentingan terbaik mereka.
Apa keputusan awak?
Orang itu perlukan risiko dalam hidup mereka untuk rasa sesuatu...
yang berbeza.
Berapa kelajuan awak?
Laju.
Saya cuba bawa kita ke sana.
Berhenti perlahan-lahan, okey?
PERONDA LEBUH RAYA NEGERI
Berhenti.
Manalah tahu.
Lesen dan nombor pendaftaran bersih, jadi senyum dan ambil saman awak, okey?
Saya memecut, betul, pegawai?
Terima kasih.
EJEN KHAS FBI
- Tuan, kunci tuan. - Terima kasih.
- Macam mana dengan Rose? - Dia okey.
- Kamu dapat maklumat daripada dia? - Tiada apa-apa yang baharu.
Itu kerusi Hawkins.
Maaf, tuan.
Empat belas jam sejak Emma dan Henry Campbell dibunuh.
Presiden mahu tahu apa yang kita tahu. Jadi, apa kita tahu?
Siasatan sedang dijalankan.
Saya bukan wartawan Washington Post. Usah putar belit.
Pasangan Campbell bekerja untuk kami dalam perisikan balas.
Kebanyakannya merekrut aset asing dalam negara.
Tapi mereka bersara beberapa tahun lalu.
Hakikat bahawa mereka minta anak saudara mereka telefon Night Action
bermaksud kerja mereka tak dilapor.
Pasangan Campbell ada musuh semasa bekerja untuk FBI?
- Tiada musuh yang akan buat begini. - Bagaimana awak tahu?
Sebab itu bukan cara bermain di tanah pengintip.
Tanah pengintip?
Mungkin ada orang tukar peraturan di tanah pengintip?
Bagaimana dengan rakaman pengawasan berdekatan rumah mereka?
Tiada apa yang membantu.
Jadi, biro tak tahu apa-apa?
Mungkin Perkhidmatan Rahsia perlu lebih terlibat.
Mungkin.
Duduk di kawasan sendiri, kawan. FBI boleh uruskan hal ini.
Cuma tiada suspek.
Saya nak soal lagi gadis itu, lihat apa yang dia sorokkan.
- Tuan tak rasa dia dah cukup trauma? - Kami menjalankan siasatan, Sutherland.
Kamu bertuah kerana dijemput ke sini bersama orang dewasa.
Saksi awak takkan hidup jika bukan kerana dia.
Apa lagi yang awak tak kongsi tentang siasatan awak?
Itu saja yang saya nak kongsi.
Setakat pengetahuan dunia luar,
dua ahli perniagaan terbunuh dalam rompakan rumah.
Tapi berapa lama kisah itu akan bertahan?
Apabila ia terbongkar, kita perlu nampak macam kita tahu buat kerja.
Itu saja.
Peter.
Ya, puan?
Apa pendapat kamu? Tentang Hawkins?
- Dia tak suka saya duduk di kerusi dia. - Mari periksa lagi kerja dia.
Saya akan dapatkan fail kes untuk pasangan Campbell selama ini.
- Saya tiada akses. - Biar saya dapatkan akses.
Apa yang puan mahu saya cari?
Sebab mereka disasarkan, sebarang hubungan yang Hawkins tak beritahu kita.
Peter, dengar,
kamu pekerja yang baik. Kamu buat apa yang saya minta dalam Night Action.
Kamu mampu buat lebih banyak.
Kamu nak buat lebih banyak. Sekarang saya minta lebih banyak.
Kita sedang siasat hal berbahaya di sini.
Kamu sedia untuk buat apa saja untuk siasat sampai lubang cacing?
Untuk pastikan Rose Larkin selamat?
Sudah tentu.
Bagus.
Sepanjang 12 bulan lepas, saya latih kamu untuk sesuatu. Saya tak pasti untuk apa.
Tapi sekarang kita tahu. Inilah sebabnya.
Masa untuk fokus.
Ya, puan.
Hei, Liam.
Ada maklumat tentang tangkapan skrin yang saya hantar?
Ya. Tak pasti bagaimana ia membantu.
Jadi, ini cincin yang awak tangkap dalam kamera malam tadi.
- Ya. - Saya jumpa simbol ini.
Nampak hampir sama.
Dari mana?
Lambang keluarga daripada Rumah Diraja Yugoslavia.
Ada beberapa perbezaan, jadi saya rasa pemilik asal cincin itu
mungkin saudara jauh putera mahkotanya.
Boleh kita dapatkan maklumat lagi? Macam periksa muzium,
rumah lelong dan seumpamanya?
Apa? Awak bos saya sekarang, budak telefon?
Tolonglah?
Tak boleh, saya sibuk. Apa semua ini sebenarnya?
Tak boleh beritahu. Ia melebihi pelepasan awak.
Tak, saya serius.
Serius?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Teh apa ini? - Pu-erh.
- Teh apa itu, Cina? - Saya rasa begitu.
Ia takkan buat saya mengantuk, bukan? Saya sibuk malam ini.
Tak, ia sepatutnya berikan puan tenaga. Saya dah periksa.
Okey, terima kasih.
Peter, semuanya okey?
Puan tahu Hawkins pengendali FBI lama Emma dan Henry Campbell?
- Apa? - Ya.
Ia sukar untuk dicari,
tapi saya cam parapnya dalam beberapa dokumen lama.
Ini...
Dokumen ini bertahun lamanya.
Aduhai.
Kamu pasti?
- Dia tak beritahu puan dia kenal mereka? - Tak.
Saya tahu dia bekerja dalam perisikan balas
sebelum naik pangkat, tapi...
Tak guna.
Aduhai. Entah kenapa dia tak beritahu puan.
Entah apa lagi yang dia sorokkan.
Asingkan kes yang dia selia. Bawanya ke meja saya pagi esok.
Peter, rahsiakan hal ini antara kita sekarang.
Ya.
Ya, silakan.
Peter, itu awak?
- Rose? - Ya.
Saya tak boleh tidur dan...
Saya ingat nombornya.
Tunggu, awak... Awak ingat nombor ini?
Ya, otak saya berfungsi begitu.
Saya memang harap awak jawab.
Ya, ini saya. Dah lewat malam. Awak okey?
Tak.
Saya cuma perlu dengar suara dan saya tak ada sesiapa, jadi...
Saya di sini.
Awak tahu apa-apa lagi
tentang apa yang berlaku kepada mak cik dan pak cik saya?
Kami sedang siasat beberapa perkara, okey?
Kami akan lihat nanti. Kami ada kemajuan. Saya janji.
Tunggu. Bukankah awak perlu kosongkan talian ini?
Kalau ada orang lain telefon?
Awak fikir ia dipasang supaya ejen malam dalam kesusahan dapat isyarat sibuk?
Kali terakhir saya telefon, awak kata awak perlu kosongkan talian.
Awak tak ada jawapan yang betul untuk soalan kod itu.
Jadi, awak cuma nak letak telefon.
Biadabnya.
Maaf, okey? Saya takkan letak telefon malam ini. Saya janji.
- Lebih baik jangan letak. Saya pendendam. - Ya, saya tak nak tahu.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ya, silakan.
Awak tahu apa yang berlaku selain hal saya?
Saya harap saya tahu, Rose.
Benda di dalam beg tak penting.
Kita sanggup membunuh kerananya.
Kita tak disuruh membunuh dia.
Tidak.
Tapi lebih cepat, lebih selamat
dan dia tak beritahu kita jangan bunuh dia.
Awak agak apa bendanya?
Berhenti menyeksa diri, okey?
Betul.
Saya akan tengok saja.
Awak masih tetap cintai saya.
Apa ini?
Puas hati?
Ini kamera pengasuh.
Apakah jenis kord yang kita perlu untuk muat turun data?
Jangkaan sentiasa lebih baik daripada hasilnya.
Percayalah.
Baiklah.
Dia telefon.
Ya?
Kamu dah balik?
Kami baru sampai.
Saya ada maklumat baharu tentang sasaran.
Okey, kami dah sedia.
Cuba bunuh dia kali ini.
Mungkin dia nampak kamu di rumah itu dan boleh kenal pasti kamu.
Jika kamu perlukan insentif tambahan.
Siapa itu?
Dia seseorang yang mahu semua ini berhasil.
Dia juga betul, gadis itu bermasalah.
Beritahu saya saja di mana dia, okey?
Tunggu.
Baiklah.
Semuanya sudah diuruskan.
Berapa lama mereka bekerja untuk awak?
Lelaki itu, lapan tahun lebih.
Keputusan cemerlang.
Dia rekrut gadis itu beberapa tahun lalu.
Mereka pasukan yang bagus.
Tiada siapa pernah minta bayaran balik.
Hal ini buat saya gementar.
Awak memang nak jadi ejen FBI?
Tak. Sebenarnya saya...
Saya nak main dalam NBA.
Kenapa awak tak main?
Sebab saya teruk di kolej.
Jika awak teruk di kolej,
mereka tak benarkan awak main dalam pasukan profesional.
Pemikiran begitu tak diterima di Silicon Valley.
Kalau awak ada impian, jadikan ia kenyataan,
tak kira berapa banyak peraturan yang perlu dilanggar.
Apa yang berlaku kepada impian awak?
Bukankah awak ada perniagaan atau seumpamanya?
Perniagaan itu...
Perniagaan itu gagal dan...
apabila saya lihat sekeliling, saya saja yang tak pakai payung terjun.
Saya bosnya dan saya...
Saya biarkan seorang kawan khianati saya.
Pengajaran mahal.
Saya bersimpati.
Awak masih di sana?
Ya, saya...
Saya rasa saya tertidur.
Baguslah, okey? Awak perlu tidur.
Peter?
Ya, ada apa?
Saya sangat kesunyian...
sepanjang masa.
Terutamanya apabila mereka dah tiada dan...
Boleh awak bersarapan dengan saya esok,
apabila awak habis kerja?
Ya, boleh.
Kita perlu pesan servis bilik kerana mereka tak benarkan saya keluar.
Saya tahu.
Bagus juga. 10:30? Sarapan lewat?
Okey.
- Jumpa esok. - Selamat tinggal.
Yang terakhir.
Val, boleh buatkan saya teh Cina malam tadi?
Teh itu bagus.
Ya, puan. Oh, ya. Ada orang tidur di sini.
Nak saya kenakan sewa?
Maaf, puan. Saya nak letak dokumen di atas meja,
kemudian saya baring di sofa dan...
Jumpa sebarang hubungan antara Hawkins dan pasangan Campbell?
Ada idea siapa mungkin bunuh mereka?
Tak juga. Tapi saya sudah tanda semua kes-kes mereka yang dia selia.
Terima kasih. Pergilah tidur.
Tak boleh, saya nak mandi dan saya nak jumpa Rose di hotel dia.
- Janji saya akan periksa dia. - Dia hubungi kamu lagi?
Ya. Dia nak jumpa saya.
Bagus.
Kamu membentuk hubungan. Mungkin berharga.
Puan perlukan apa-apa lagi?
Pergi.
- Beritahu saya jika dia mula bercerita. - Ya.
- Hei. Tumpang tanya. - Hai.
Di mana ejen Perkhidmatan Rahsia di sini?
Mereka ada di sana tadi.
Rose?
- Rose? - Ya?
Hei.
- Apa yang berlaku? - Kita perlu pergi.
- Bagaimana awak masuk? - Mereka potong elektrik.
Kunci pintu tak berfungsi. Kita perlu pergi. Ayuh.
Khidmat pengemasan.
Mari sini.
Khidmat pengemasan.
Dia tiada di sini.
Baiklah. Jumpa awak di tangga.
Ikut saya. Ayuh. Rose.
Pergi.
Ikut sini. Ayuh.
Awak okey?
Pergi.
Apa yang berlaku kepada Perkhidmatan Rahsia?
- Tentu ada orang panggil mereka. - Apa?
- Pergi! - Okey.
- Peter. - Ya, saya di sini.
Tak guna.
Awak lambat lagi. Mengejutkan.
Ikut sini. Pergi.
Ikut sini.
Kita tak boleh kembali.
Ini rancangannya.
Kita tunggu di sini, dia cuba masuk dan awak tembak jantungnya.
Dah habis, Rose.
Apa yang habis? Peluru?
Ya.
- Awak fikir peluru dia habis? - Tak.
Apa rancangan awak?
Okey, saya nampak laluan ke bawah. Ayuh.
Okey, saya tak nak.
Rose. Rose, tak apa.
- Pegang tangan saya. - Okey.
Ayuh.
Oh, Tuhan!
Awak okey?
Peter?
Giliran awak.
- Saya takkan lompat. - Saya akan tangkap awak.
- Awak tangkap saya? - Ya.
Itu gila.
Lebih gila daripada tunggu lelaki itu? Cepat!
Macam mana saya nak lompat supaya awak boleh tangkap?
Entah. Tapi awak perlu lompat, Rose.
Saya akan jatuh ke depan
supaya berat badan saya teragih di kawasan lain.
Bagus juga. Lompat saja.
Rose!
Cepat.
Mereka di jalan depan hotel.
Kita perlu beli baju untuk awak. Lintas di sini.
Ikut sini. Ayuh.
Helo. Boleh saya bantu?
Saya ada kecemasan pakaian.
Terima kasih.
Ya.
Apa awak buat? Awak tak boleh curi telefon wanita itu.
Awak ambil telefon saya supaya tiada siapa jejak kita, bukan?
Ya, betul.
Ada orang jejaki kita.
Telefon Rumah Putih dan lihat siapa yang batalkan keselamatan saya.
Puan, Peter Sutherland di talian dua.
Ini Farr.
Ini Peter. Apa yang berlaku kepada perlindungan Rose di hotel?
Apa maksud kamu?
Apabila saya tiba di sana, Perkhidmatan Rahsia tiada
dan orang yang buru Rose ada di sana. Mereka juga hampir bunuh dia dan saya.
Semua orang kecuali mereka berdua keluar.
Sekarang!
Kamu dalam pembesar suara.
Cuma saya, Ben Almora dan Nathan Briggs daripada Perkhidmatan Rahsia.
Ulang apa yang kamu cakap.
Ada orang batalkan tugasan perlindungan di hotel Rose.
Kami hampir terbunuh. Lelaki sama seperti sebelum ini.
Kami berdua nampak muka dia.
Apa yang berlaku?
- Mustahil. - Ubah definisi perkataan tuan.
Ben?
- Nathan? - Memeriksa.
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya cuma mencari kawan.
Okey, ini yang kami tahu.
Arahan itu dihantar 30 minit lalu dalam sistem Pegasus
mengarahkan ejen kami untuk pergi.
- Bagaimana ia berlaku? - Ia tak patut berlaku.
Siapa yang berkuasa untuk benarkannya?
Presiden, saya, Ben dan Nathan, Pengarah Willett dan...
Timbalan Pengarah Jamie Hawkins.
Betul.
Okey, di mana Hawkins sekarang?
Kami sedang telefon.
Peter, adakah Rose okey? Kamu okey?
Kami pasti lebih baik apabila puan boleh beritahu apa yang berlaku.
Itu yang kami sedang usahakan.
Pejabat Hawkins tak tahu di mana dia. Mereka gagal hubungi dia.
Bukankah itu mencurigakan?
Jejaki dia sekarang, Nathan.
Ya, tuan.
Peter, kamu di mana? Kami akan hantar seseorang untuk jemput kamu.
Tak.
Tidak sehingga puan dapat kawal hal ini.
Saya akan jaga Rose sehingga puan tahu dalang di sebalik hal ini.
Peter, apa kamu buat?
Pastikan dia selamat tak kira apa, ingat?
Saya akan terus berhubung.
Saya akan cari tempat untuk kita berlindung.
Kita tak boleh terus menunggu mereka bunuh saya.
Kita perlu proaktif.
Siasat apa mak cik dan pak cik saya siasat
dan siapa yang terancam.
Bagaimana nak buat begitu?
Saya tak tahu, tapi saya tahu di mana nak mula.
Awak pasti awak mahu lakukannya?
Tidak.
Mereka tembak dia?
Berapa kali?
Enam.
Kami pernah main sorok-sorok di bilik ini.
Dia ajar saya origami di sini.
Kami main Scrabble.
Sekarang ini hanya tempat orang bunuh dia.
Saya mahu cari bangsat-bangsat ini.
Saya juga.
Saya belum beritahu awak semuanya.
Apa maksud awak? Apa yang awak belum beritahu saya?
Semua yang saya dengar mak cik dan pak cik saya cakap malam itu.
Okey, apa dia?
Awak menyebelahi saya, bukan?
Berapa kali awak nak saya ditembak untuk buktikannya?
Awak tahu siapa Osprey?
Osprey?
Ya, mereka asyik cakap tentang Osprey,
tentang berikan dia amaran tentang apa yang berlaku di Rumah Putih.
Saya tak tahu.
Entah. Bunyinya macam nama kod. Mungkin nama pengendali mereka.
Mereka juga sebut tentang fail dan seorang jurutera.
Mungkin mereka sorok di sini.
FBI dan polis tempatan dah geledah tempat ini.
Jika ada sesuatu yang berguna seperti fail, mereka pasti sudah ambil.
Hei.
Rose, bertenang, okey? Apa lagi yang mereka kata?
Ingatan awak hebat.
Awak hafal nombor Night Action. Awak nampaknya sekali saja.
Apa lagi mereka kata?
Negara kita dalam masalah.
Okey, mereka cakap bagaimana?
Tak, tapi mak cik saya kata
ada seseorang di Rumah Putih yang tak boleh dipercayai.
Dia kata hanya tujuh hari sehingga ia berlaku.
- Hingga apa berlaku? - Saya tak tahu.
Tapi dia kedengaran takut.
Baiklah. Mereka cakap apa-apa lagi?
Pak cik saya kata sesuatu tentang mereka memandu ke hutan.
- Memandu ke hutan? Apa maksudnya? - Saya tak tahu.
Okey, apa yang dia cakap sebenarnya?
"Kita masih perlu pandu ke hutan."
Pemacu?
Mungkinkah itu... Seperti pemacu keras?
Pemacu keras.
Okey, hutan apa? Di mana? Apa kata dia?
Saya tahu di mana.
Mari pandu kereta mereka.
Ambil pakaian atau sesuatu sementara awak di sini.
Ya.
Mungkin kasut?
Ya, di atas.
- Rose, saya pandu. Berikan saya kunci. - Awak cuma andaikan lelaki memandu?
Tak, saya andaikan saya saja yang dilatih
dalam teknik pengendalian mengelak dan pengawasan balas.
Okey, betul juga.
Saya juga perlu ambil telefon prabayar dalam perjalanan.
Mungkin peluru juga?
Ya, mungkin peluru juga.
Helo.
Dalam beberapa batu, pusing kanan.
Boleh beritahu saya nak ke mana?
Hutan.
Abang pak cik saya, Ron, bina kabin di sana 30 tahun lalu.
Dia berhenti gunakannya apabila dia pindah ke Jepun.
Mak cik dan pak cik saya ambil alih apabila mereka nak lari dari dunia.
Apabil mereka mahu ketenangan.
Awak tak perlu buat semua ini.
Cuba selesaikan semuanya.
Okey? Itu tugas FBI.
Kami cuma perlu pastikan awak selamat sementara kami lakukannya.
Apa yang berlaku di hotel takkan berlaku lagi.
Okey? Saya janji.
Awak selalu ke sini?
Selalu juga.
Nampaknya ada orang bersihkannya baru-baru ini.
Ya.
Mak Cik Emma memang pengemas.
Tak banyak tempat untuk dilihat.
Ya.
Hei.
Mari sini. Tak apa.
Tak apa. Mari sini.
Hei.
Kita perlu bersabar.
Okey?
Sabar.
Saya tak suka kalah.
Mereka perlu menang setiap kali.
Kita hanya perlu menang sekali.
Saya harap saya fikir macam awak.
Tidak...
jangan.
Saya cintai awak dengan segalanya.
Saya cintai awak juga.
Cuba berasmara dengan saya.
Berhenti. Ia tak berkesan. Awak tahu ia tak berkesan.
Guna tangan awak.
Guna tangan awak seperti yang saya suka.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Ya?
Tukar rancangan.
Perlu buat kamu bekerja.
Bila?
Sekarang.
Awak sibuk?
Okey.
Ya.
Apa?
Okey, kita kena pergi.
Okey, mungkin mereka sembunyikannya di luar.
Jika mereka buat begitu, di mana kita nak mula cari?
Kita mulakan dengan beranda.
Tak mungkin.
Rose, mari sini.
Tengok ini.
Okey.
Apa yang mak cik dan pak cik saya buat?
PEMACU KERAS [TERSULIT]
Apa?
Hanya sekuriti tambahan dalam pemacu.
Sepatutnya tak ada masalah. Saya cuma perlu buka alatan saya.
JALANKAN FORMAT PANTAS
Tak mungkin.
Apa? Apa dia?
- Benda ini dilindungi. - Godamlah.
Bukankah keselamatan siber kerja awak?
Ini bukan sekuriti biasa atau tahap kedua atau ketiga.
Mak cik saya berlagak macam dia tak boleh pasang modem.
Pemacu ini ada keselamatan
tahap perisikan kebangsaan yang saya tak dapat godam.
2781 [TERSULIT]
Benda ini dikunci.
Awak tak boleh tengok apa-apa?
Hanya ada fail yang ada nama, tapi ia tak boleh dibuka.
2781 [TERSULIT]
Tak mungkin.
- Apa? - Tidak.
2781 ialah nombor kereta api yang saya naik.
Kereta api yang dibom, Rose.
Kenapa mak cik dan pak cik awak siasat itu?
Saya tak tahu sehingga saya boleh buka,
yang saya tak boleh buat tanpa perkakasan maju.
Hei, siapa awak telefon?
Diane Farr. Dia boleh berikan awak perkakasan itu.
Berhenti. Kita tak tahu siapa kita boleh percaya di Rumah Putih.
Bagaimana jika dia jejaki panggilan itu dan hantar seseorang?
Dia tak boleh jejakinya. Saya hubungi talian Night Action.
Ini Farr.
Ini Night Action. Peter Sutherland ingin cakap dengan puan.
Sambungkan dia.
- Peter, kamu di mana? Di mana Rose? - Kami selamat.
Puan tahu siapa batalkan tugasan perlindungannya?
Hawkins batalkan tugasan Perkhidmatan Rahsia dia.
Puan pasti?
Arahan itu dikeluarkan daripada komputer di pejabatnya.
Dia mengaku?
Tak.
Sesiapa pun subahatnya pastikan dia tak boleh beritahu kami apa-apa.
Seorang petani jumpa dia di padang di Maryland.
Dibunuh.
Ada orang bunuh timbalan pengarah FBI?
Tembak dia di belakang enam kali.
Enam kali?
Tak selamat untuk kamu dan Rose di luar sana. Apa kamu buat?
Kami jumpa pemacu keras.
Mak cik dan pak cik Rose sorokkannya.
Kami tak boleh godamnya. Ia disulitkan.
Saya rasa ia berkaitan dengan pengeboman kereta api.
Peter, baliklah. Bawa Rose dan balik pejabat.
Jika Hawkins dalangnya, sesiapa pun subahatnya,
mereka akan bunuh sesiapa yang dianggap ancaman.
Kamu dan Rose sememangnya ancaman sekarang.
Peter, ini satu arahan.
Balik sekarang dan bawa Rose dan pemacu keras bersama kamu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi