‎それは...
‎ああ
‎止め方は?
‎知らない
‎前回までの ‎ナイト・エージェント
‎ナイト・アクションに勤務し ‎穴蔵で鳴らない電話を見張る
‎いつか状況は変わる
‎昇進にはホーキンズの合意も ‎必要なの
‎私にも報告する
‎それを忘れるな
‎個人破産を申し立てるわ
‎情報漏えい後 客が離れた
‎好きなだけ いて
‎何事?
‎外に誰かいる
‎ここに電話し ‎“ナイト・アクション”と
‎ナイト・アクション
‎副長官
‎なぜ君が?
‎彼女を連れて行けとの ‎命令で
‎どこへ?
‎仕事は?
‎FBI
‎私は危ないの?
‎命がけで君を守ることが ‎僕の任務
‎伯父と伯母はスパイ?
‎僕は最下のポジションだ
‎何も知らない
‎見つけた!
‎真実を伝えて
‎伯母がホワイトハウスには ‎信用できない人がいると
‎できるだけ気を楽にしてね
‎座って
‎たくさん話がある
‎従業員は?
3か月前 今は37人 年末には80人
3か月前 第3四半期には 200人
‎できそう?
‎5人中1人だけ ‎顧客を受け入れてるの
‎サイバーセキュリティ業界の ‎動向は?
‎大企業には機密情報がある
‎中小企業や個人にも ‎プライバシーは重要よ
‎シリコンバレーは ‎女に厳しい
‎そこであなたは ‎稀(まれ)‎な女性経営責任者
‎なぜ成功すると思うの?
‎すみません
‎お電話が
‎待てる?
‎誰?
‎ローレンス・フィンスター
‎最大の顧客よ 失礼
‎いいのよ
‎そこ?
‎ラーキンです
‎システムに侵入され
‎私たちは完全に締め出された
‎どうしたの?
‎ハッカーに720万ドル分の ‎ビットコインを払わないと
‎特許技術を公表される ‎もうおしまいだ
‎何かの間違いよ 待って
‎失礼
‎カディム
‎コードを書き換えられた
‎当社が?
‎いったい誰だ?
‎アダムだ
‎替わって
‎アダムは何を
‎いいかげんに ‎真実を話してくれ
ナイト・エージェント
‎ほかに何を?
‎情報だ
‎彼の顔を見たよね
‎顔ではなく姿
‎顔だと言った
‎間違いよ ‎衝撃を受けてたし
‎身長や体格は?
‎白人 黒人 メキシコ系 ‎何も?
‎まったく
‎君も加担したのか
‎バカげてる
‎身内は殺され 彼女は無傷
‎やめて
‎君が関与してるとは ‎思わない
‎だが正直に話していない
‎犯人を見つけたいかい?
‎それはそっちの仕事
‎私の仕事は ‎唯一の家族の葬式準備
‎私たちは味方よ
‎そいつに言って
‎私が狙われていることも
‎何が?
‎何か隠してる
‎まだつらいのよ
‎ああ
‎だが隠してる
‎なぜ分かる?
‎30年の経験から
‎見ただろ?
‎あなたが聞いて
‎どうなるの?
‎警護車で ‎レムボーンホテルへ送る
‎しばらく そこにいて
‎歩いて行くわ
‎ダメよ
‎逮捕でもすれば?
‎護衛する ‎警護はついてくればいい
‎サザーランドには ‎訓練が不足している
‎失敗したらどうする?
‎彼を過小評価するのは ‎あなただけ
‎2年間彼を見てきたわ
‎彼の成功は嫌?
‎言わなかったの?
‎ええ そうよ
‎計画は何だ?
‎生き続けること
‎秘密は何だ?
‎僕も信じない?
‎ホワイトハウスの誰かが ‎私を狙ってる
‎何かの間違いでは? ‎どんな人間だ?
‎犯人を特定したら ‎私はどうなる?
‎上司を信じるなら ‎話してみれば?
‎私だけでなく ‎あなたも狙われる
‎さあ ここだよ
‎ベランダには出ないで
‎それと できるだけ ‎見えない場所にいて
‎頼むよ
‎つまり独房?
‎違う
‎ルームサービスを頼めるし ‎ミニバーもある
‎廊下とロビーに警護がいる
‎大丈夫だ
‎退屈 ノートパソコンも ‎本もないなんて
‎ビリヤードが
‎新しいキャリアに?
‎ハスラーか
‎十分練習すれば たぶんね
‎ねえ
‎必ずヤツらを捕まえる
‎他に何か必要?
‎行くの?
‎仕事だ
‎夜勤よね?
‎今日は特別だった
‎これでお別れなの?
‎さあ たぶんね
‎警護には ‎シークレットサービスが
‎僕よりもいい
‎あなたも悪くない
‎ありがとう 君も
‎ありがとう
‎ああ
‎彼女をよろしく
‎はい
‎ありがとう
‎了解
‎“書籍”
‎610号室に届けてくれる?
‎はい
‎ありがとう
‎ピーターからだと
‎はい
‎中身は何かな
‎興味ない?
‎昔は好奇心旺盛だったが
‎知らない方がいいこともある
‎昔は何に興味があった?
‎いつ君に出会うか
‎何?
‎言って
‎なぜ人は不利益な行動を ‎取るのか
‎答えは?
‎人は何かを感じるために ‎リスクが...
‎必要だ
‎スピード違反か?
‎ええ
‎早く着こうと
‎ゆっくり停車を
‎“オハイオ州 ‎ハイウェイ・パトロール”
‎おい
‎念のため
‎免許も車両登録も問題ない ‎切符を受け取れ
‎スピード違反ですね?
‎どうも
‎“FBI特別捜査官 ‎ピーター・サザーランド”
‎鍵です
‎ありがとう
‎ローズは?
‎大丈夫
‎何か聞けた?
‎いいえ
‎ホーキンズの椅子よ
‎すみません
‎エマとヘンリーが ‎殺されてから14時間
‎大統領が情報を求めてる
‎捜査中です
‎はぐらかさないで
‎夫妻は対諜報活動をしていた
‎主に外国人スパイの採用だ
‎引退していたが
‎姪(めい)‎がナイト・アクションに ‎連絡してきた
‎裏の任務だろう
‎キャンベルに敵はいた?
‎殺されるほどには
‎根拠は?
‎スパイランドの‎掟(おきて)‎に反する
‎スパイランド?
‎掟が変わったんじゃないか?
‎家周辺の監視映像は?
‎役に立たない
‎手がかりなしと?
‎シークレットサービスの ‎出番ですか?
‎かもな
‎手を出すな ‎FBIが把握している
‎容疑者がいないだけ
‎もう一度 あの娘と話す
‎彼女は苦しんでいます
‎これが捜査というものだ
‎君はここに呼ばれて幸運だ
‎目撃者は彼のおかげで ‎生きている
‎他に何を隠してるの?
‎それだけだ
‎外部に向けては ‎ビジネスマンの強盗殺人
‎いつまで もつことか
‎バレたら 面目が ‎丸つぶれになる
‎以上
‎ピーター
‎はい
‎ホーキンズをどう思う?
‎椅子のことで怒った
‎彼の捜査を再確認して ‎キャンベルの記録を用意する
‎俺は無理だと思う ‎読んでもらおう
‎何を探してる?
‎襲われた理由と ‎ホーキンズが隠す人脈
‎ピーター
‎あなたはいい部下よ ‎忠実に仕事をしてきた
‎あなたには能力がある ‎さらに期待している
‎これはとても危険よ
‎何でもやる覚悟はできてる?
‎ローズを守るために
‎もちろん
‎よろしい
‎12か月間 あなたを ‎訓練してきた理由
‎今 分かった
‎これよ
‎頑張って
‎はい
‎おい リアム
‎画像解析はどうだ?
‎役に立つかどうか
‎これが映像の指輪だ
‎ああ
‎この印を見つけた
‎よく似ている
‎何なんだ?
‎ユーゴスラビア王家の紋章
‎少し違う
‎本来の所有者は皇太子の ‎遠い親戚かも知れない
‎他に情報は?
‎美術館や ‎オークションハウスを調べて
‎お前は僕のボスか?
‎頼む
‎忙しい それにこれは何だ?
‎言えない 機密だ
‎まさか
‎マジで?
‎ありがとう
‎いいえ
‎なんてお茶?
‎プーアール
‎中国茶?
‎きっと
‎眠くならない? 残業なの
‎元気が出ます
‎ありがとう
‎ピーター 何?
‎ホーキンズは ‎エマとヘンリーの担当だった
‎え?
‎めったにないけど ‎昔の書類に彼のイニシャルが
‎これは
‎何年も昔だ
‎まあ
‎本当に?
‎彼は何も?
‎昇進前に対諜報活動を ‎してたのは知ってる
‎まったく
‎どうして秘密に
‎他に何があるんだ?
‎明朝までに ‎彼の任務を分類して
‎これは秘密にして
‎ああ
‎はい どうぞ
‎ピーター?
‎ローズ?
‎ええ
‎眠れないし―
‎電話番号を覚えてて
‎何? この番号を?
‎私の脳はそうなの
‎出てくれてよかった
‎ああ 僕だ 深夜に大丈夫?
‎いいえ
‎人の声が聞きたくても ‎誰もいないから
‎僕がいる
‎他に何かわかった?
‎捜査しているよ
‎進歩している 約束する
‎待って 長電話はダメよね
‎緊急時のために
‎緊急電話に ‎通話中音が鳴ると思う?
‎前回 長電話は困ると
‎暗号が間違ってたから
‎切ろうとしたのね
‎失礼ね
‎ゴメン 今夜は切らない
‎私は恨み深いから注意して
‎怖いな
‎聞いていい?
‎ああ どうぞ
‎私はどうなるの?
‎僕も知りたいよ
‎バッグの中身は関係ない
‎殺すだけの価値はある
‎殺す予定はなかった
‎素早く安全にと彼は言った
‎殺すなとは言わなかった
‎何だと思う?
‎自分を苦しめるな
‎そうね
‎見るわ
‎それでも愛して
‎何これ?
‎満足か?
‎ベビーモニター
‎録画を見るコードは?
‎結果にがっかりするぞ
‎信じろ
‎いいわ
‎彼だ
‎はい
‎戻った?
‎今 着いた
‎標的の情報がある
‎準備はいい
‎今度は解決しろ
‎家で見られた可能性がある
‎追加の報奨金が欲しいなら
‎誰だ?
‎利害関係がある人だ
‎彼の言うとおり 娘は問題だ
‎居場所を教えろ
‎待て
‎了解
‎これでよし
‎彼らの経験は?
‎彼は8年以上 ‎成績はすばらしい
‎彼女は数年前から
‎いいチームだ
‎誰にも返金はしてない
‎気分が悪くなる
‎FBIが夢だったの?
‎違う 実際は―
‎NBAが夢だった
‎あきらめたの?
‎大学でダメだった
‎大学でダメだと ‎プロにはなれない
‎そんな考えは ‎シリコンバレーにはない
‎夢は必ず達成させる
‎ルールを破ってでも
‎君の夢は?
‎ビジネスをしてるよね?
‎それは...
‎墜落したわ
‎パラシュートがないのは ‎私だけだった
‎私がボスで...
‎友達に裏切られた
‎高価な授業だわ
‎つらいね
‎もしもし?
‎ええ
‎何だか眠いわ
‎それはいい 睡眠は必要だ
‎ピーター
‎どうした?
‎寂しい
‎常に
‎彼らが死んでから特に
‎明日 朝食を一緒に
‎仕事の後
‎もちろん
‎出られないから ‎ルームサービスで
‎わかった
‎10時30分に遅い朝食を?
‎ええ
‎じゃあ
‎じゃあね
‎最後だ
‎ヴァル 昨夜の中国茶を ‎お願い
‎はい それと不法占拠者が
‎家賃を払う?
‎机の上に置くつもりで ‎横になって つい...
‎ホーキンズとキャンベルの ‎関係と
‎犯人の心当たりは?
‎いいえ ‎彼が監督した任務に印を
‎ありがとう 眠って
‎シャワーを浴びて ‎ローズのホテルに行く
‎約束した
‎彼女から連絡が?
‎会いたいと
‎いいわね
‎つながりの形成は貴重かも
‎他に何か?
‎行って
‎情報は知らせて
‎ああ
‎すみません
‎シークレットサービスは?
‎今朝 いましたよ
‎ローズ
‎はい
‎おい
‎何?
‎行くぞ
‎どうやって中に?
‎電源が切られて鍵が開いてる ‎行くぞ
‎清掃です
‎来い
‎清掃です
‎いない
‎階段で会おう
‎来い ローズ
‎行け
‎こっちだ
‎大丈夫?
‎行け
‎シークレットサービスは?
‎誰かが解除した
‎え?
‎行け!
‎うん
‎ピーター
‎いるよ
‎クソッ
‎また遅刻よ
‎こっちだ
‎こっち
‎戻るとマズイ
‎よし
‎彼が入ろうとしたら撃って
‎ない!
‎何が? 弾丸?
‎ああ
‎彼も?
‎疑わしい
‎どうするの?
‎飛び降りる 来い
‎無理よ
‎ローズ 大丈夫だ
‎手を
‎はい
‎行こう
‎そんな!
‎大丈夫?
‎ピーター
‎君の番だ
‎私は嫌よ
‎受ける
‎受ける? どうかしてる
‎彼らが来ても?
‎どう飛ぶの?
‎とにかく早く!
‎体重が分散されるように ‎前に倒れる
‎いいね 早く
‎ローズ!
‎行こう
‎ホテルの前の通りだ
‎服が必要だ
‎渡ろう
‎おいで
‎いらっしゃいませ
‎服の緊急事態なの
‎ありがとう
‎ええ
‎電話を盗むなんて
‎私の携帯は使えない
‎そうだ
‎誰が警護を解除したか ‎ホワイトハウスに聞いて
‎ピーターが2番に
‎ファーよ
‎ピーターだ ‎ローズの警護は?
‎何の話?
‎シークレットサービスは消え ‎ローズを追う者がいた
‎危機一髪だった
‎この2人以外は出て
‎今!
‎シークレットサービスの ‎ベンとネイサンに説明して
‎誰かがローズの警護を解き
‎前と同じ男に狙われた
‎顔を見た どういうことだ?
‎まさか
‎何がまさかだ
‎ベン
‎ネイサン
‎確認を
‎こんにちは 何をお探し?
‎友達を捜してるの
‎情報があった
‎30分前にペガサスシステムで ‎解除命令が送られた
‎どうやって?
‎わからない
‎許可の権限は?
‎大統領 私 ベン ‎ネイサンに...
‎ホーキンズ副長官
‎そうよ
‎ホーキンズは?
‎電話する
‎ローズもあなたも大丈夫?
‎事情がわかればね
‎調べてるわ
‎ホーキンズに連絡がつかない
‎怪しくない?
‎彼を捜せ
‎はい
‎どこ? 迎えをやるわ
‎いいえ
‎事態の収拾が先だ
‎ローズの世話は僕がする
‎何をするの?
‎とにかく彼女を守る
‎連絡する
‎安全な場所を探す
‎殺されるのを待てない
‎先手を打とう
‎伯母たちが ‎何を調べていたのか探る
‎方法は?
‎さあ でも見当はつく
‎本当に大丈夫?
‎いいえ
‎伯母は撃たれたの?
‎何発?
‎6発
‎ここでかくれんぼした
‎折り紙を習った
‎ゲームをした
‎今は誰かが伯母を ‎虐殺した場所
‎ヤツらを見つける
‎僕も
‎話があるの
‎まだ何か?
‎あの夜の伯父と伯母の会話
‎それは?
‎本当に私の味方?
‎僕も何度も狙われた
‎オスプレイって?
‎オスプレイ?
‎オスプレイに
‎ホワイトハウスのことを ‎忠告すると
‎コード名かな ‎担当者かもしれない
‎ファイルやエンジニアの話も
‎ここにあるかも
‎FBIと警察が何もかも見た
‎ファイルなどは押収している
‎おい ローズ 落ち着け
‎他には何を?
‎君は記憶力がいい
‎ナイト・アクションの番号を ‎1度で暗記した
‎他に何と?
‎国は大変なことになる
‎どういうふうに?
‎ただホワイトハウスに ‎信用できない人がいる
‎7日後に何か起きると
‎何が?
‎知らない でも怖がってた
‎他には?
‎伯父が森でドライブすると ‎言ってた
‎森でドライブ?
‎さあ
‎では 正確な表現は?
‎“森のドライブ”だった
‎ドライブ?
‎ハードドライブとか?
‎ハードドライブ
‎どの森? どこだ?
‎わかるわ
‎車を使おう
‎ついでに服を集めて
‎ええ
‎それと靴
‎2階よ
‎僕が運転する
‎男だから?
‎回避技術と対諜報の訓練を ‎受けてるから
‎よし 納得
‎プリペイド電話も買おう
‎弾丸は?
‎そうだな
‎こんにちは
‎数マイルで右折
‎どこへ行くの?
‎森よ
‎伯父の弟が ‎30年前に建てた小屋
‎日本に引っ越したから ‎伯父と伯母が買い取った
‎くつろぐために
‎事件を解決しようと ‎しなくていいよ
‎FBIに任せろ
‎その間 僕たちは ‎君の安全を守る
‎ホテルでの出来事は ‎2度と起きない
‎ここにはよく?
‎何度も
‎最近 掃除したみたいだ
‎ええ
‎伯母がきれい好きで
‎捜す場所は少ない
‎ええ
‎おい
‎大丈夫だよ
‎おいで
‎おい
‎気を長く
‎いい?
‎忍耐だ
‎負けるのは嫌
‎彼らは全勝したがる
‎僕たちは1勝でいい
‎そう思えれば
‎君には
‎無理だ
‎愛してる
‎俺もだ
‎私をイカせて
‎ダメだ 機能しない
‎手で
‎手で満足させて
‎そんな
‎クソ
‎何?
‎計画変更だ
‎動いてくれ
‎いつ?
‎今
‎忙しいのか?
‎わかった
‎はい
‎何?
‎行かなきゃ
‎外に隠したのかも
‎どこを見るんだ?
‎まずは玄関先
‎しかたない
‎ローズ 来い!
‎見て
‎よし
‎伯父と伯母は何を?
‎“ハードドライブ”
‎何?
‎セキュリティが強化されてる
‎大丈夫 ツールを使う
‎“クイックフォーマットを ‎実行”
‎まさか
‎何? どうした?
‎保護されてる
‎侵入しろ ‎君の専門分野だろ?
‎これは普通のレベルじゃない
‎伯母ができるとは ‎知らなかった
‎国家情報レベルで私にも無理
‎“2781 暗号化”
‎ロックされてる
‎不可能?
‎名前つきのフォルダは ‎あるけど開けない
‎まさか
‎何?
‎そんな...
‎何?
‎2781は僕が乗ってた ‎列車の番号だ
‎爆破された
‎なぜ2人が調査を?
‎いい器材で開くまで ‎わからない
‎誰にかけるの?
‎ファーに頼む
‎誰を信用できるかわからない
‎電話を追跡されたら?
‎ナイト・アクションにかける
‎ファーよ
‎ピーターが ‎ナイト・アクションに
‎つないで
‎ピーター どこ?
‎安全だ
‎警護を解いたのは?
‎ホーキンズだった
‎確か?
‎彼の事務室の ‎コンピューターから
‎彼は告白を?
‎いいえ
‎きっと共犯者が彼を黙らせた
‎農民が畑で彼を見つけた
‎死体で
‎副長官が殺された?
‎背中に6発
‎6発?
‎あなたたちも危険よ ‎何をしてるの?
‎ローズの伯母たちの ‎ハードドライブを見つけた
‎暗号化されてる ‎たぶん地下鉄爆破の件だ
‎ピーター ローズと ‎戻ってきて
‎ホーキンズが一味に ‎殺されたのなら
‎脅威であるあなたたちも ‎狙われる
‎これは命令よ
‎ローズと戻りなさい ‎ハードドライブも
‎日本語字幕 藤原 由美子