- Apa itu... - Ya.
- Kau tahu cara untuk... - Tidak.
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Bekerjalah di Night Action, habiskan waktu di ruang pengap itu,
jaga telepon yang tak pernah berdering, dan hal baik akan datang.
Tapi untuk promosi, kau tak cuma butuh aku, Hawkins juga.
Kau harus melapor pada kami. Sepertinya kau lupa itu.
Aku harus mengajukan pailit.
Setelah pembobolan data, perangkat pemeras, klienku kabur.
Tinggallah selagi butuh.
- Apa yang terjadi? - Ada orang di luar.
Hubungi nomor ini, katakan "Night Action".
Night Action.
- Wakil Direktur Hawkins. - Sedang apa kau di sini?
Diane Farr mengirim saya untuk membawa Nona Larkin.
Ke mana?
- Kau kerja untuk siapa? - FBI.
Aku diincar, 'kan?
Tapi aku diperintah untuk melindungimu.
Bibi dan pamanku mata-mata?
Aku staf rendahan di Gedung Putih. Percayalah, aku tak tahu apa-apa.
Ketemu!
Jujurlah soal yang kau lihat.
Bibiku bilang ada orang di Gedung Putih yang tak bisa dipercaya.
Kami ingin membuat ini nyaman untukmu.
Silakan duduk, Nona Larkin. Banyak yang harus kita bahas.
Berapa karyawannya?
Kini 37, 80 pada akhir tahun, target 200 pada kuartal ketiga tahun depan.
- Siap untuk tumbuh segitu? - Kami pelan-pelan.
Kami menolak empat klien tiap menerima satu.
Di mana tren sektor keamanan siber?
Perusahaan besar harus melindungi info sensitif,
tapi privasi juga penting bagi perusahaan kecil dan individu.
Silicon Valley bisa kejam pada wanita.
Anda adalah dirut wanita langka di luar bidang kecantikan atau kesehatan.
Kenapa Anda yakin bisa sukses saat banyak wanita gagal?
Maafkan saya.
Ada telepon.
Bisa menunggu?
- Siapa itu? - Itu Lawrence Finster.
Akun terbesar kami. Maaf.
Tak masalah.
- Di sini? - Di sana.
- Pak Finster, ini Rose Larkin. Apa yang... - Sistem kami dibobol.
Kami benar-benar terkunci. Semuanya mati.
- Maaf, apa yang terjadi? - Peretas menghubungi kami.
Mereka ingin 7,2 juta dalam Bitcoin,
atau mereka merilis teknologi kami secara daring.
Tamatlah kami.
Pasti ada kesalahan. Sebentar.
Maaf. Permisi.
- Khadim. - Aku berusaha. Kodenya dikacaukan.
- Oleh pihak kita? - Tak masuk akal. Siapa gerangan?
Sial, itu Adam.
Biar aku masuk.
Adam, apa yang kau lakukan? Lihat.
Kita sudah berjam-jam di sini. Katakan yang sebenarnya.
- Kau mau apa dariku? - Bantuan nyata.
Katamu kau lihat wajahnya di telepon.
Sosoknya, bukan wajahnya.
Katamu wajahnya.
Itu kesalahan. Mungkin aku sedang syok.
Berapa tinggi dia? Ras apa?
Putih, Hitam, Hispanik?
Kau tak mau jawab?
Astaga. Bagaimana kami tahu kau tak terlibat ini?
Jamie, itu konyol.
Bibi dan pamannya dibunuh, tapi ia aman.
Hentikan.
Dengar, aku tak percaya kau terlibat ini, tapi kurasa kau juga tak jujur padaku.
Kau mau cari pembunuhnya atau tidak?
Tentu saja, tapi itu tugasmu.
Tugasku memakamkan dua anggota keluarga terakhirku.
- Kita sepihak. - Beri tahu bedebah itu.
Seseorang masih mencoba membunuhku. Lakukan sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Dia menyembunyikan sesuatu.
- Dia mengalami hal buruk. - Ya, memang.
- Tapi ada yang ia sembunyikan. - Tahu dari mana, Pak?
Sudah 30 aku jadi agen federal.
Kau mau menyangkal?
Kau bisa buat dia bicara?
Bagaimana sekarang?
Kami dan agen Dinas Rahasia akan membawamu ke Hotel Remborne.
Kau dijaga sampai aman untuk pulang.
- Aku mau jalan. Butuh udara segar. - Tidak boleh.
Kecuali kau berencana menahanku, itu harus boleh.
Saya akan mengawalnya dan para agen bisa membuntuti kami.
Sutherland tak terlatih bekerja dengan saksi
dan kita tak punya waktu untuk memperbaiki kesalahannya.
Mungkin kau meremehkannya, tapi aku tidak.
Kuawasi dia setahun terakhir. Dia bisa.
Atau kau takut dia berhasil dan kau tidak?
- Kau tak beri tahu yang kau lihat? - Ya. Kau tahu alasannya.
Apa rencanamu di sini, Rose?
Untuk tetap hidup selama mungkin.
Apa yang tak kau katakan?
Kau kini tak memercayaiku?
Tak sepenuhnya, tapi Gedung Putih ingin aku mati.
Bagaimana jika kau salah dengar? Atau bibimu salah? Beri mereka deskripsi.
Jika dalangnya tahu aku melihat wajahnya, aku dalam bahaya.
Kau percaya pada bosmu, katakan saja aku berbohong.
Lihat yang terjadi.
Nyawaku dipertaruhkan. Mungkin kini nyawamu juga.
Oke, ini dia, jadi...
Jauhi balkon itu.
Intinya, cobalah untuk tak terlihat, oke?
Kumohon.
Jadi, ini seperti sel penjara?
Apa? Tidak.
Pesan apa pun yang kau mau dari layanan kamar.
Ada bar mini.
Ada dua agen Dinas Rahasia di aula, empat di lobi. Semua akan baik-baik saja.
Kehidupan apa ini? Tak ada laptop atau buku bacaan. Terjebak di sini.
Kau bisa main biliar.
- Apa itu akan jadi karier baruku? - Atlet biliar?
Dengan cukup latihan, mungkin. Siapa tahu? Kau pasti bisa.
Hei.
Kami akan menangkap mereka, percayalah.
Kau butuh yang lain sebelum aku pergi?
Tunggu, kau tak tinggal?
- Aku harus bekerja. - Tapi kau bekerja malam.
Farr ingin bantuanku, jadi...
Jadi, itu saja? Selamat tinggal selamanya?
Entahlah. Mungkin.
Orang-orang Dinas Rahasia akan lebih baik dalam melindungimu daripada aku.
Kau lumayan.
Terima kasih. Kau juga lumayan.
- Terima kasih. - Ya.
Kalian jaga dia, oke?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Tentu.
BUKU-BUKU
Hei. Bisa antarkan ini ke kamar 610?
- Segera. - Terima kasih.
Bisa katakan itu dari Peter?
Akan saya lakukan.
Aku ingin tahu isi tasnya.
Kau tak penasaran?
Tidak, aku dulu orangnya penasaran,
tapi aku cepat belajar bahwa beberapa hal lebih baik dibiarkan.
Apa yang dulu membuatmu penasaran?
Saat kau hadir di hidupku.
- Apa? - Ayolah, katakan.
Alasan orang bersikap berkebalikan dengan prinsip mereka.
Apa kesimpulanmu?
Orang-orang itu butuh risiko dalam hidup untuk merasakan sesuatu
yang berbeda.
Seberapa cepat lajumu tadi?
Cepat.
- Aku berusaha membawa kita ke sana. - Menepilah perlahan.
PATROLI JALAN RAYA NEGARA BAGIAN OHIO
Wow.
Jaga-jaga.
SIM dan surat-surat kita aman, jadi tersenyumlah dan ambil tilangmu, oke?
Saya mengebut, ya, Pak?
Terima kasih.
AGEN KHUSUS FBI PETER SUTHERLAND
- Pak, kunci Anda. - Terima kasih.
- Bagaimana Rose? - Dia baik.
- Kau dapat hal lain darinya? - Tak ada yang baru.
Itu kursi Hawkins.
Maaf, Pak.
Empat belas jam sejak Emma dan Henry Campbell dibunuh.
- Presiden ingin tahu apa yang kita tahu. - Investigasi sedang berjalan.
Aku bukan reporter Washington Post. Jangan beri info bias.
Keluarga Campbell bekerja untuk kami di kontra intelijen.
Merekrut aset asing di dalam negeri dan pensiun beberapa tahun lalu.
Keponakannya disuruh menelepon Night Action
menyiratkan pekerjaan itu tak resmi.
Mereka punya musuh saat bekerja untuk FBI?
- Tak ada yang mau itu. - Kok tahu?
Sebab bukan begitu cara kerja mata-mata.
Mata-mata?
Mungkin ada yang mengubah aturan untuk menjadi mata-mata?
Kamera pengawas di dekat rumahnya bagaimana?
Itu tak membantu.
Jadi, FBI tak punya info?
Mungkin Dinas Rahasia harus turun tangan.
Mungkin.
Tetap di wilayahmu sendiri, Kawan. FBI bisa menangani ini.
Tak ada tersangka.
Aku ingin menanyai gadis itu lagi, menguak yang dia sembunyikan.
Bukankah ia sudah cukup trauma?
Itu namanya melakukan investigasi, Sutherland.
Kau beruntung bisa di sini bersama orang dewasa.
Saksi berhargamu tak akan hidup tanpa dia.
Apa hal lain tentang penyelidikanmu?
Itu saja.
Jika pers bertanya, ini soal dua pebisnis yang tewas dalam perampokan rumah.
Tapi tak akan bertahan lama.
Saat terungkap, mari bersikap seolah-olah kita tahu yang kita kerjakan.
Itu saja.
Peter.
Ya, Bu?
Bagaimana menurutmu? Soal Hawkins?
- Ia tak suka saya duduk di kursinya. - Cek ulang pekerjaannya.
Baca berkas kasus keluarga Campbell beberapa tahun terakhir.
- Saya tak diizinkan untuk itu. - Kuberi izin.
Anda ingin saya mencari apa?
Alasan mereka diincar, kaitan yang tak Hawkins ceritakan.
Peter, dengar, kau prajurit yang baik. Kau lakukan yang kuminta di Night Action.
Aku tahu kau bisa lebih. Kau ingin lebih. Kini aku minta lebih.
Kita berada di situasi berbahaya.
Kau siap melakukan apa pun untuk menghadapi situasi ini?
Agar Rose Larkin tetap aman?
Tentu saja.
Bagus.
Aku melatihmu 12 bulan terakhir untuk sesuatu, tak yakin untuk apa.
Tapi kini kita tahu. Untuk ini.
Saatnya maju.
Baik, Bu.
Hei, Liam.
Sudah selidiki tangkapan layar yang kukirim?
Ya. Entah apa ini akan membantu.
Jadi, ini cincin dari tangkapan layarmu semalam.
- Ya. - Aku menemukan sigil ini.
Terlihat sangat mirip.
Dari mana?
Lambang keluarga dari Rumah Kerajaan Yugoslavia.
Ada beberapa perbedaan, jadi kurasa pemilik asli cincin itu
mungkin kerabat jauh dari putra mahkota.
Bisa kita cari tahu lagi? Mungkin memeriksa museum,
rumah lelang, atau semacamnya?
Permisi? Apa kini kau bosku, Tukang Telepon?
Kumohon?
Dengar, aku tak bisa, aku sibuk. Soal apa ini?
- Tak bisa bilang. Di luar wewenangmu. - Tidak, serius.
Serius?
SANGAT RAHASIA
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Teh apa ini? - Pu-er.
- Teh Tiongkok? - Saya yakin begitu.
Itu tak membikin mengantuk, 'kan? Malamku panjang.
Tidak, itu memberi energi. Sudah saya cek.
Baik, terima kasih.
Peter, semua aman?
Tahukah Anda Hawkins adalah mantan mentor FBI Emma dan Henry Campbell?
- Apa? - Ya.
Sangat sulit ditemukan,
tapi saya mengenali inisialnya di beberapa tanda tangan lama.
Ini sudah lama.
Sial.
- Kau yakin? - Ia tak bilang ia kenal mereka?
Ya. Dia bekerja di kontra intelijen sebelum promosi, tapi...
Sialan.
Kenapa dia tak memberi tahu Anda?
Apa lagi yang dia sembunyikan?
Pisahkan kasus yang ia urus. Taruh di mejaku besok pagi.
Dan kita berdua saja yang tahu.
Ya.
Ya, bicaralah.
Peter, itu kau?
- Rose? - Ya.
Aku tak bisa tidur
dan aku ingat nomornya.
Tunggu. Kau ingat nomor ini?
Ya, otakku bekerja seperti itu.
Aku berharap kau menjawab.
Ya, ini aku. Sudah larut. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku hanya perlu mendengar suara dan di sini tak ada siapa-siapa, jadi...
Aku di sini.
Apa kau dapat info lain soal apa yang menimpa bibi dan pamanku?
Kami sedang menyelidiki beberapa hal.
Kita lihat nanti. Kami ada kemajuan. Aku janji.
Tunggu. Saluran ini harus tetap buka, 'kan?
Jika ada telepon lain?
Kau percaya itu diatur agar agen malam yang terancam mendapat sinyal sibuk?
Katamu dulu salurannya harus tetap buka.
Sebab kau tak bisa jawab pertanyaan kode.
Jadi, kau dulu mau menutup teleponku. Itu tak sopan.
Maaf. Aku tak akan menutup teleponmu malam ini, aku janji.
- Sebaiknya jangan. Aku pendendam. - Ya, aku tak ingin tahu itu.
Boleh aku bertanya?
Ya. Ya, silakan.
Kau tahu bagaimana nasibku nanti?
Andai aku tahu, Rose.
Apa yang ada di tas tidaklah penting.
Itu jelas sepadan untuk pembunuhan itu.
Kita tak disuruh membunuhnya.
Ya.
Tapi itu lebih cepat, lebih aman,
dan dia tak melarang kita membunuhnya.
Menurutmu apa isinya?
Berhenti menyiksa dirimu.
Kau benar.
Aku akan lihat.
Kau akan tetap mencintaiku.
Apa-apaan ini?
Puas?
Ini kamera pengasuh. Butuh kabel apa untuk mengunduh ini?
Antisipasi selalu lebih baik daripada hasilnya.
Percayalah padaku.
Baiklah.
Dia memanggil.
Ya?
Sudah balik ke kota?
Kami baru tiba.
Aku punya info baru soal target.
Oke, kami siap.
Selesaikan kali ini.
Mungkin ia melihatmu di rumah itu dan mengenalimu,
jika kau butuh dorongan tambahan.
Siapa itu?
Orang yang berkepentingan dengan semua ini.
Dan dia benar, gadis itu adalah masalah.
Katakan saja padaku di mana dia.
Tunggu.
Sudah kucatat.
Semua sudah diurus.
Berapa lama mereka bekerja untukmu?
Pria itu lebih dari delapan tahun. Hasilnya bagus.
Wanita itu diajak beberapa tahun lalu.
Mereka tim bagus. Belum ada yang protes dengan kerja mereka.
Semua ini membuatku muak.
Apa kau ingin menjadi agen FBI?
Tidak. Aku sebenarnya...
Aku ingin bermain basket di NBA.
Kenapa tidak main?
Karena aku payah di kampus.
Jika payah di kampus, kita tak diizinkan bermain di liga profesional.
Pemikiran seperti itu tak berlaku di Silicon Valley.
Jika kita punya mimpi, wujudkan,
meski harus melanggar banyak aturan.
Apa yang terjadi dengan mimpimu? Bukankah kau punya bisnis atau semacamnya?
Yah, itu...
Itu bangkrut.
Dan saat aku melihat sekeliling, aku sudah tak punya apa-apa.
Aku bosnya, dan aku...
Temanku tega mengkhianatiku.
Pelajaran mahal.
Turut sedih soal itu.
Kau masih di sana?
Ya, aku...
Kurasa aku tertidur.
Itu bagus. Kau butuh tidur.
Peter?
Ya, ada apa?
Aku sangat kesepian...
selama ini.
Terutama setelah mereka pergi, dan...
Bisakah kau sarapan denganku besok, saat pekerjaanmu selesai?
Ya, tentu.
Kita harus cari layanan kamar karena aku dilarang keluar.
Sudah kuduga.
Terdengar bagus. Pukul 10.30? Sarapan menjelang siang?
Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Yang terakhir.
Val, boleh minta teh Tiongkok semalam?
Efeknya hebat.
Ya, Bu. Dan waspadalah, Anda punya penghuni liar.
Haruskah kuminta uang sewa?
Maaf, Bu. Saya tadi mau menaruh itu di meja, lalu rebahan di sofa dan...
Ada kaitan antara Hawkins dan keluarga Campbell?
Kira-kira tahu pembunuhnya?
Tidak. Tapi saya menandai semua kasus mereka yang dia urus.
Terima kasih. Tidurlah.
Tidak bisa, saya harus mandi dan akan menemui Rose di hotelnya.
- Saya berjanji akan memeriksanya. - Dia menghubungimu lagi?
Ya. Dia ingin menemui saya.
Bagus. Kalian menjalin koneksi. Bisa jadi berharga.
- Butuh sesuatu sebelum saya pergi? - Pergilah.
- Beri tahu aku jika dia bicara. - Baik.
- Hei. Permisi. - Hai.
Di mana agen Dinas Rahasia di sini?
Mereka ada di sana tadi.
Rose?
- Rose? - Ya?
Hei.
- Ada apa? - Kita harus pergi.
- Kok kau bisa masuk? - Listrik dimatikan.
Kunci pintumu tak berfungsi. Kita harus pergi. Ayo.
Layanan kamar.
Kemarilah.
Layanan kamar.
- Dia tidak ada di sini. - Oke. Tunggu aku di tangga.
Ikut aku. Ayo. Rose.
Ayo.
Lewat sini. Ayo.
Kau aman?
- Ayo. - Ke mana Dinas Rahasia-nya?
- Ada yang menarik mereka. - Apa?
- Ayo! - Baiklah.
- Peter. - Ya, aku di sini.
Sial.
Kau telat lagi. Mengejutkan sekali.
Lewat sini. Ayo.
Lewat sini.
Kita tak bisa kembali.
Ini rencananya.
Kita tunggu, dia coba masuk, dan kau tembak jantungnya.
- Aku kehabisan, Rose. - Kehabisan apa?
Peluru?
Ya.
- Apa ia juga kehabisan? - Aku ragu.
Apa rencanamu?
Aku melihat jalan ke bawah. Ayo.
Aku tak mau.
Rose, semua akan baik-baik saja.
- Pegang tanganku. - Oke.
Ayo.
Astaga!
Kau tak apa?
Peter?
Giliranmu.
- Aku takkan melompat. - Akan kutangkap.
- Kau tangkap? - Ya.
- Itu gila. - Lebih gila dari menunggu dia? Ayo!
- Tahu teknik lompatan bagus? - Tidak. Tapi kau harus lompat.
Aku akan jatuh ke depan agar bobotku menyebar rata.
Terdengar bagus. Lompat, ayo.
Rose!
Ayo.
Mereka ada di jalan di depan hotel.
Ayo carikan kau pakaian. Menyeberang di sini.
Di sini. Ayo.
Halo. Bisa saya bantu?
Saya punya masalah pakaian.
Terima kasih.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh mencuri ponsel.
Ponselku kau ambil agar tak dilacak, 'kan?
Ya, benar.
Kita akhirnya terlacak.
Tanya Gedung Putih siapa yang menarik penjagaku.
Bu, Peter Sutherland di saluran dua.
Ini Farr.
Ini Peter. Ke mana penjaga Rose di hotel?
Apa maksudmu?
Saat saya tiba, Dinas Rahasia pergi
dan pihak yang mengejar Rose di sana.
Kami hampir terbunuh.
Semuanya keluar, selain mereka berdua.
Sekarang!
Suaramu dikeraskan.
Ini aku, Ben Almora, dan Nathan Briggs dari Dinas Rahasia. Ulangi ucapanmu.
Para penjaga dari hotel Rose ditarik. Kami hampir terbunuh oleh orang yang sama.
Kami lihat wajahnya.
Apa yang terjadi?
- Itu mustahil. - Maka ubah definisi katamu.
Ben?
- Nathan? - Memeriksa.
Halo.
Bisa saya bantu?
Saya hanya mencari teman saya.
Oke, ini yang kami tahu.
Perintah dikirim 30 menit lalu di sistem Pegasus,
memerintahkan agen kami untuk pergi.
- Kok bisa? - Seharusnya tidak bisa.
Siapa yang berwenang?
Presiden, aku, Ben dan Nathan, Direktur Willett, dan...
Wakil Direktur Jamie Hawkins.
Benar.
Di mana Hawkins sekarang?
Kami menelepon.
Peter, apa Rose baik-baik saja? Kau juga?
Akan lebih baik jika Anda ceritakan ada apa.
Itu yang kami cari tahu.
Kantor Hawkins tak tahu. Ia tak bisa dihubungi.
Bukankah itu mencurigakan?
Lacak dia, Nathan.
Baik, Pak.
Peter, di mana kau? Akan kami jemput.
Tidak.
Tidak sampai Anda bisa mengendalikannya.
Saya akan menjaga Rose sampai Anda tahu siapa dalangnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa pun asal dia aman, ingat?
Saya kabari nanti.
Aku akan mencari tempat sembunyi.
Jangan menunggu mereka membunuhku. Kita harus proaktif.
Cari tahu bibi dan pamanku menyelidiki apa dan mengancam siapa.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu, tapi aku tahu harus mulai dari mana.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Tidak.
Mereka menembaknya?
Berapa kali?
Enam.
Kami main petak umpet di ruangan ini.
Dia mengajariku origami di sini.
Kami main Scrabble.
Kini ini hanya tempat seseorang membantainya.
Akan kucari para bajingan ini.
Aku juga.
Aku belum ceritakan semuanya.
Apa maksudmu? Apa yang belum?
Semua yang bibi dan pamanku bicarakan malam itu.
Seperti apa?
Kau ada di pihakku, 'kan?
Berapa kali kau mau aku ditembak untuk membuktikannya?
Kau tahu siapa Osprey?
Osprey?
Ya, mereka terus membicarakan Osprey
dan ingin memperingatkannya apa yang terjadi di Gedung Putih.
Aku tak tahu.
Terdengar seperti nama sandi. Mungkin mentor mereka.
Mereka juga menyebutkan beberapa berkas dan seorang insinyur.
Mungkin disembunyikan di sini.
Dengar, FBI dan polisi negara bagian sudah memeriksanya.
Jika ada berkas penting, pasti sudah diambil.
Hei.
Rose, tarik napas. Apa lagi yang mereka katakan?
Kau punya ingatan yang hebat.
Bahkan kau hafal nomor Night Action. Kau baru sekali melihatnya.
Mereka bilang apa lagi?
Bahwa negara ini dalam masalah.
Mereka bilang alasannya?
Tidak, tapi bibiku bilang ada seseorang di Gedung Putih yang tak bisa dipercaya.
Katanya tujuh hari sampai itu terjadi.
- Terjadi apa? - Entahlah.
Tapi dia terdengar takut.
Baiklah. Ada yang lain?
Pamanku bicara soal menyetir ke hutan.
- Menyetir ke hutan? Apa artinya? - Entahlah.
Apa tepatnya yang dia katakan?
"Kita masih harus menyetir ke hutan."
Menyetir?
Mungkin drive bukan menyetir, tapi hard drive.
Diska lepas.
Hutan apa? Di mana? Dia bilang apa?
Aku tahu di mana itu.
Ayo kita bawa mobil mereka.
Ambil pakaian atau sesuatu selagi di sini.
Ya.
Sepatu, mungkin?
Ya, di atas.
- Biar kusetir. Mana kuncinya. - Apa pria selalu menyetir?
Tidak, tapi aku terlatih dalam teknik manuver menghindar dan pengawasan balik.
Oke, valid.
Kita juga harus beli ponsel sekali pakai nanti.
Juga peluru, mungkin?
Ya, dan mungkin peluru.
Halo.
Beberapa kilometer lagi, belok kanan.
Mau beri tahu ke mana?
Hutan.
Kakak pamanku, Ron, membangun pondok di sana, 30 tahun lalu.
Itu tak dipakai saat ia pindah ke Jepang.
Bibi dan pamanku memakainya saat mereka ingin liburan.
Saat mereka ingin kedamaian.
Kau tak perlu melakukan ini.
Mencoba memecahkan semuanya.
Itu tugas FBI.
Kami hanya perlu menjagamu selagi melakukannya.
Kejadian di hotel tak akan terulang.
Aku janji.
Jadi, kau sering ke sini?
Lumayan.
Tampaknya ada yang bersih-bersih baru-baru ini.
Ya.
Bibi Emma suka hal-hal yang rapi.
Tak banyak tempat untuk diperiksa.
Ya.
Hei.
Kemarilah. Tak apa.
Tak apa. Kemarilah.
Hei.
Kita harus bersabar.
Oke?
Sabar.
Aku tak suka kalah.
Mereka harus selalu menang.
Kita hanya perlu menang sekali.
Andai aku berpikir sepertimu.
Tidak...
Jangan.
Aku mencintaimu dengan segalanya.
Aku juga mencintaimu.
Cobalah meniduriku.
Berhenti. Itu tak berhasil. Kau tahu itu.
Pakai tanganmu.
Pakai tanganmu seperti yang aku suka.
Ya ampun.
Nikmatnya.
Ya?
Perubahan rencana.
Kau harus bergerak.
Kapan?
Sekarang.
Kau sibuk?
Baiklah.
Ya.
Apa?
Kita harus pergi.
Mungkin mereka sembunyikan di luar.
Jika begitu, di mana kita mulai mencari?
Kita mulai dari beranda.
Tidak mungkin.
Rose, masuklah.
Lihat ini.
Baiklah.
Apa yang dikerjakan bibi dan pamanku?
DISKA LEPAS (TERENKRIPSI)
Apa?
Ada keamanan ekstra di diska.
Seharusnya mudah. Cuma perlu membuka peralatanku.
LAKUKAN FORMAT CEPAT
Tidak mungkin.
Apa? Ada apa?
- Alat ini dilindungi. - Retaslah.
Kau ahli keamanan siber, 'kan?
Ini bukan keamanan biasa, atau tingkat kedua atau ketiga.
Bibiku pura-pura tak bisa memasang modem.
Ini keamanan tingkat intelijen nasional yang bahkan tak bisa kubobol.
2781 (TERENKRIPSI)
- Diskanya terkunci. - Jadi, kau tak bisa lihat apa pun?
Hanya ada folder dengan nama di atasnya, tapi tak bisa dibuka.
2781 (TERENKRIPSI)
Tidak mungkin.
- Apa? - Astaga. Tidak.
2781 adalah nomor kereta metro yang kunaiki.
Yang dibom, Rose. Kenapa bibi dan pamanmu menyelidiki itu?
Aku tak tahu sampai kubuka, dan tak bisa tanpa perangkat keras.
Siapa yang kau telepon?
Diane Farr. Ia bisa memberi perangkat keras.
Hei, tenang. Kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya di Gedung Putih.
Bagaimana jika ponselnya dilacak...
Dia tak bisa melacak saluran Night Action.
Ini Farr.
Ini Night Action. Peter menelepon Anda.
Sambungkan.
- Peter, kau dan Rose di mana? - Kami aman.
Sudah tahu siapa yang menarik penjaganya?
Hawkins menarik agen Dinas Rahasianya.
Anda yakin?
Perintah dikeluarkan dari komputer kantornya.
Dia mengaku?
Tidak.
Komplotannya memastikan ia tak bisa memberi tahu kita.
Ia ditemukan petani di ladang di Maryland.
Dibunuh.
Seseorang membunuh wakil direktur FBI?
Menembak punggung enam kali.
Enam kali?
Tak aman bagi kalian di luar sana. Apa yang kau lakukan?
Kami menemukan diska lepas.
Disembunyikan bibi dan paman Rose.
Tak bisa dibuka. Itu terenkripsi.
Saya rasa itu terkait dengan pengeboman metro.
Peter, masuklah. Bawa Rose dan masuklah.
Jika Hawkins di balik ini, komplotannya akan membunuh siapa pun yang mengancam,
dan kalian adalah ancaman.
Peter, ini perintah.
Masuklah sekarang dan bawa Rose dan diska lepasnya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat