- Ez... - Igen.
- Tudja, hogyan... - Nem.
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Ha végzi az éjjeli szolgálatot abban a pokoli szobában
a sosem csörgő telefonnal, lesz még jobb dolga is.
De egyedül nem tudom előléptetni, ahhoz Hawkins is kell.
Mindkettőnknek jelent. Erről a feléről megfeledkezett.
Magáncsődöt kell jelentenem.
Az adatszivárgás és a zsarolóprogram után minden ügyfél elment.
Itt maradhatsz, ameddig akarsz.
- Mi történik? - Van kint valaki.
Mondd, hogy „éjjeli szolgálat”!
Éjjeli szolgálat.
- Hawkins igazgatóhelyettes! - Maga mit keres itt?
- Diane Farr küldött Larkin kisasszonyért. - Hova viszi?
- Kinek dolgozik? - Az FBI-nak.
Már engem üldöznek, ugye?
Az a parancsom, hogy az életem árán is védjem meg.
A nagybátyámék kémek voltak?
Én egy senki vagyok a Fehér Házban. Higgye el, nem tudok semmit.
Megvan!
Csak mondja az igazat!
A nagynéném szerint a Fehér Házban nem megbízható valaki.
Helyezze magát kényelembe!
Foglaljon helyet!
Sok a megbeszélnivalónk.
Hány alkalmazott?
Most 37, év végére 80.
Jövő év harmadik negyedévre akár 200.
- Készek nőni? - Nem sietjük el.
Minden ügyfélre jut négy elutasított.
Ön szerint merre tart a kiberbiztonsági szektor?
A nagy cégeknek meg kell védeniük az érzékeny adataikat,
de a kisebb cégek és egyének számára is fontos az adatvédelem.
A Szilícium-völgy megviselő nőként.
A szépség- és wellnessiparon kívül ritka a női vezérigazgató.
Miből gondolja, hogy sikeres lesz, mikor más nők falba ütköznek?
Nagyon sajnálom.
Hívják.
Várhat?
- Ki az? - Lawrence Finster.
A legnagyobb ügyfelünk. Elnézést!
Semmi gond.
- Erre? - Arra.
- Finster úr, Rose Larkin. Miben... - Behatoltak a rendszerünkbe.
Teljesen kizártak. Minden leállt.
Bocsánat, micsoda?
Megkerestek a hackerek.
7,2 milliónyi bitcoint kérnek,
különben kiteszik az internetre a technológiánkat, és akkor végünk.
Valami félreértés lehet. Egy pillanat!
Bocsánat! Elnézést!
- Khadim! - Igen, próbálom.
Belenyúltak a kódba.
- Tőlünk? - Nem értem. Ki tenne ilyet?
Baszki, Adam az.
Engedj oda!
Adam, mit tettél? Nézd!
ÉJJELI ÜGYNÖK
Mit akar még tőlem?
Őszinteséget. A telefonba azt mondta, látta az arcát.
Az alakját, nem az arcát.
Az arcát mondta.
Akkor rosszul mondtam. Sokkos állapotban lehettem.
Milyen magas volt? Milyen testalkatú?
Fehér, fekete, latin-amerikai?
Semmi?
Jézusom!
Honnan tudjuk, hogy nincs benne?
Jamie, ez nevetséges.
Megúszta egy karcolás nélkül.
Hagyja abba!
Nézze, nem gondolom, hogy köze van ehhez,
de szerintem nem őszinte velem.
Meg akarja találni a gyilkost?
Persze, de ez a maga kibaszott munkája.
Nekem temetést kell szerveznem az utolsó családtagjaimnak.
- Egy oldalon állunk. - A seggfejnek mondja!
És még mindig meg akarnak ölni. Tegyenek valamit!
- Mi a gond? - Rejteget valamit.
- Szörnyű dolog történt vele. - Igen.
- De rejteget valamit. - Honnan tudja?
Harminc éve vagyok ügynök.
Maga nem látta?
Talán maga beszédre bírja.
És most mi lesz?
Titkosszolgálati ügynökök elviszik a Remborne Hotelbe.
Ők fogják védeni, amíg haza nem mehet.
- Sétálok. Levegőznék egyet. - Nem lehet.
Akkor tartóztassanak le! Különben megyek.
Elkísérem, az ügynökök pedig követhetnek.
Sutherland nincs tanúvédelemre kiképezve, és ha elbassza, nincs időnk helyrehozni.
Lehet, hogy maga alábecsüli, de én hiszek benne.
Egy éve figyelem. Menni fog neki.
Vagy fél, hogy sikerül neki az, ami magának nem?
Nem mondta el, amit látott?
Nem. Tudja, miért.
Mit tervez, Rose?
Minél tovább akarok nem meghalni.
Pontosan miért nem mondta el?
Már nem bízik bennem?
A Fehér Házból valaki meg akar öletni.
Mi van, ha félreértette a nagynénjét? Mondja el nekik!
Ha kiderül, hogy azonosítani tudom az egyik gyilkost, veszélyben leszek.
Ha így bízik a főnökeiben, mondja el, hogy hazudtam!
Meglátjuk, mi lesz.
Csupán az életem a tét.
Talán a magáé is.
Jó, megjöttünk, úgyhogy...
Ne menjen ki az erkélyre!
És ne nagyon mutatkozzon, jó?
Kérem.
Mintha börtönben lennék?
Mi? Nem.
Nem. Bármit rendelhet a szobaszerviztől.
Van minibár.
És van két ügynök a folyosón, az előtérben pedig négy.
Nem lesz baj.
Micsoda élet!
Sem laptop, sem könyvek. Itt ragadtam.
- Gyakorolhatja a biliárdot! - Ez lesz az új karrierem?
Kocsmai biliárdos?
Elég gyakorlással talán. Ki tudja? Képes rá.
Figyeljen!
Elkapjuk őket, higgyen nekem!
Kell még valami, mielőtt elmegyek?
Nem marad itt?
Dolgoznom kell.
De éjjel dolgozik.
Farr a segítségemet kérte ebben...
Ennyi? Örökre elbúcsúzunk?
Nem tudom. Talán.
A Titkosszolgálat ügynökei sokkal jobban meg tudják védeni, mint én.
Nem volt rossz.
Köszönöm! Maga sem.
- Köszönöm! - Szívesen.
Vigyázzanak rá, jó?
Természetesen.
- Köszönöm! - Nincs mit.
KÖNYVEK
Ezeket felvinnék a 610-es szobába?
- Azonnal. - Köszönöm!
Megmondanák, hogy Peter küldte?
Meg.
Vajon mi van a táskában?
Te nem vagy kíváncsi?
Régen kíváncsi voltam,
de gyorsan rájöttem, hogy van, amit jobb hagyni.
Mi érdekelt korábban?
Hogy mikor jelensz meg az életemben.
- Mi az? - Mondd el!
Hogy az emberek miért mennek szembe a saját érdekeikkel.
Mire jutottál?
Kockázatot akarnak vállalni, hogy érezzenek valami...
mást.
Mennyivel mentél?
Gyorsan.
Oda akartam érni.
Lassan állj félre, jó?
OHIÓI AUTÓPÁLYA-RENDŐRSÉG
Hé!
Hátha kell.
A jogsi és a forgalmi is rendben van, úgyhogy fogadd el mosolyogva a büntetést!
Ugye gyorsan hajtottam, biztos úr?
Köszönöm!
FBI KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
- Uram, a kulcsa. - Köszönöm!
- Hogy van Rose? - Megvan.
- Kiszedett belőle még valamit? - Nem.
Az Hawkins széke.
Bocsánat, uram.
Tizennégy óra telt el, mióta megölték Campbelléket.
Az elnök tudni akarja, mit tudunk. Mit tudunk?
Halad a nyomozás.
Nem a Washington Post újságírója vagyok, ne ködösítsen!
Campbellék elhárítóként dolgoztak.
Külföldi ügynököket toboroztak idehaza.
De már nyugdíjba mentek.
Az unokahúguk hívása alapján
nem hivatalosan dolgoztak.
Campbellék szereztek ellenségeket az FBI-nál?
Olyat nem, aki ilyet tenne.
- Honnan tudja? - A kémvilágban ez nem így megy!
A kémvilágban?
Talán valaki megváltoztatta a szabályokat?
Mi a helyzet a kamerafelvételekkel?
Nem segítenek.
Az FBI semmire sem jutott?
Talán a Titkosszolgálatnak jobban be kell szállnia.
Talán.
Maradjanak csak a saját térfelükön! Megy ez az FBI-nak is.
Nincs gyanúsított.
Ki szeretném szedni a lányból, hogy mit rejteget.
Nem érte még elég trauma, uram?
Ezt nyomozásnak hívják, Sutherland.
És örüljön, hogy bejöhet a felnőttek közé!
A koronatanúja halott lenne nélküle.
Mit nem oszt még meg a nyomozásról?
Nincs más megosztanivalóm.
A külvilág szemszögéből két üzletembert öltek meg betörés közben.
De ez meddig marad hihető?
Mire kiderül az igazság, tűnjön úgy, hogy van fogalmunk a dolgokról!
Ennyi.
Peter!
Igen?
Mit gondol Hawkinsról?
- Nem örült, hogy a székébe ültem. - Ellenőrizzük a munkáját!
Nézze át Campbellék aktáit az elmúlt évekből!
- Nincs rá engedélyem. - Majd én adok.
Mit keressek?
Miért voltak célpontok? Kapcsolatokat, amiket Hawkins elhallgat.
Peter, nézze!
Jó katona volt. Az éjjeli szolgálatban mindent megtett.
Tudom, többre képes.
Többet akar tenni. Most többet kérek.
Zavaros vizekre evezünk.
Kész bármire, hogy tisztán lássunk a mocsokban?
Hogy Rose Larkint megvédje?
Abszolút.
Helyes.
Az elmúlt évben felkészítettem valamire, csak azt nem tudtam, mire.
Most már tudjuk.
Erre.
Ideje akcióba lépni.
Igenis, asszonyom.
Liam!
A képernyőképről van valami?
Aha. Nem tudom, miben segít.
Ezt a gyűrűt vetted fel a kamerával tegnap.
- Igen. - Megtaláltam a pecsétet.
Eléggé hasonlít.
Honnan van?
A jugoszláv királyi ház családi címere.
Van néhány különbség,
úgyhogy szerintem az eredeti tulaja
valószínűleg a koronaherceg távoli rokona.
Megtudhatnánk róla többet? Nézzünk utána múzeumoknak,
aukciósházaknak, ilyesmiknek!
Tessék? Mióta vagy a főnököm, tudakozós fiú?
Légy szíves!
Nincs rá kapacitásom. Amúgy miről szól ez az egész?
Nem áll módomban elmondani.
Komolyan.
Komolyan?
- Köszönöm! - Szívesen.
- Ez milyen tea? - Pu-erh.
- Az kínai? - Azt hiszem.
Nem leszek tőle álmos, ugye? Hosszú lesz az éjszaka.
Nem, felpörget. Utánanéztem.
Jó, köszönöm!
Peter, minden rendben?
Tudta, hogy Hawkins volt Campbellék FBI-tartótisztje?
- Tessék? - Igen.
Nehéz volt rájönni,
de felismertem a szignóját néhány régi iraton.
Ezek...
sok-sok évesek.
Basszus!
Biztos?
- Nem mondta? - Nem.
Tudtam, hogy régen az elhárításnál volt, de...
Bassza meg!
Vajon miért nem szólt róla?
Mit rejtegethet még??
Válogassa ki az ügyeit! Reggelre legyenek az asztalomon!
És Peter, ez maradjon köztünk!
Jó.
Igen, hallgatom.
Peter, maga az?
- Rose? - Igen.
Nem tudok aludni, és...
Emlékeztem a számra.
Várjon csak, emlékezett a számra?
Igen, így működik az agyam.
Reméltem, hogy felveszi.
Én vagyok az. Késő van. Jól van?
Nem.
Hallani akartam valaki hangját, és nem igazán van senkim...
Itt vagyok.
Megtudott még valamit
a nagybátyámékkal történtekről?
Nyomozunk az ügyben, jó?
Meglátjuk, mit találunk. Haladunk. Ígérem.
Várjon! Nem kell nyitva tartani a vonalat?
Ha esetleg hívná valaki?
Maga szerint tud foglaltat jelezni, ha bajban egy ügynök?
Legutóbb azt mondta, hogy ne foglaljam le a vonalat.
Nem tudta a helyes válaszokat a kérdésekre.
Tehát csak le akarta tenni.
Elég bunkó.
Bocsánat, jó?
Ma este nem teszem le, ígérem.
- Jobb is. Haragtartó vagyok. - Nem akarom megtudni.
Kérdezhetek valamit?
Igen. Hallgatom.
Tudja, mi lesz velem ezután?
Bár tudnám, Rose!
Mindegy, hogy mi van a táskában.
Nyilván érdemes volt ölni érte.
Nem mondták, hogy meg kell ölni.
Nem.
De gyorsabb, biztonságosabb,
és azt se mondta, hogy ne öljük meg.
Szerinted mi van benne?
Ne gyötörd magad, jó?
Igazad van.
Csak belenézek.
Úgyis szeretni fogsz.
Mi a fasz?
Örülsz?
Bébiszitter-kamera.
Milyen kábellel lehet letölteni?
Az eredmény sosem ér fel az elváráshoz.
Higgy nekem!
Jó.
Ő az.
Igen?
Visszaértetek?
Most érkeztünk meg.
Új információm van a célpontról.
Rendben, készen állunk.
Most ne hagyják félbe!
Jó eséllyel látta a házban, és azonosítani tudja.
Ha további ösztönzés kellene.
Ez kicsoda?
Szoros érdeke fűződik hozzá, hogy ez jól végződjön.
És igaza van, a lány gond.
Csak mondd el, hol van, jó?
Várj!
Értettem.
Ezt is elintéztük.
Mióta dolgoznak neked?
A férfi nyolc éve.
Nagyon eredményes.
A nőt néhány éve vonta be.
Jó csapat.
Még senki sem kért visszatérítést.
Rosszul vagyok az egésztől.
Mindig is FBI-ügynök akart lenni?
Nem. Igazából...
Az NBA-ben akartam játszani.
És miért nem játszik?
Béna voltam az egyetemen.
Ha az egyetemen béna vagy, a profik közé tuti nem engednek.
A Szilícium-völgyben nem lehet így gondolkozni.
Az álmokat meg kell valósítani,
akármennyi szabályt is kell áthágni.
És a maga álma?
Nem volt valami cége?
Hát...
Mélyrepülésbe kezdett, és...
mikor körbenéztem, csak rajtam nem volt ejtőernyő.
Én voltam a főnök, és...
elárult egy barátom, és hagytam.
Drága tanulópénz.
Sajnálom.
Ott van még?
Igen, én...
szerintem lassan elalszom.
Az jó, rendben? Aludnia kell.
Peter?
Igen?
Olyan magányos vagyok...
mindig.
Főleg most, hogy meghaltak, és...
Reggelizne velem holnap,
ha végzett a munkával?
Persze.
Szobaszervizt kell kérni, mert a szobámból nem engednek ki.
Gondoltam.
Nekem jó. 10.30-kor? Késői reggeli?
Jó.
- Akkor holnap. - Oké.
Az utolsó.
Val, kaphatnék még a tegnap esti kínai teából?
Elég ütős volt.
Igen, asszonyom. Egyébként valaki kidőlt a kanapén.
Kérjek lakbért?
Bocsánat! Ezt az asztalára akartam tenni, aztán ledőltem a kanapéra...
Talált kapcsolatot Hawkins és Campbellék között?
Van elképzelése, hogy ki ölte meg őket?
Nem nagyon. De bejelöltem Hawkins ügyeit.
Köszönöm! Aludja ki magát!
Nem lehet, le kell tusolnom, aztán elmegyek Rose-hoz a hotelbe.
- Megígértem, hogy ránézek. - Újra felkereste?
Igen. Találkozni akar velem.
Jó.
Kapcsolatot épít vele. Értékes lehet.
Van még szüksége valamire?
Menjen!
Szóljon, ha Rose megnyílna!
Rendben.
- Elnézést! - Jó napot!
Hova tűntek a titkosszolgálati ügynökök?
Korábban ott voltak.
Rose?
- Rose? - Igen?
Hé!
- Mi történik? - El kell tűnnünk.
- Hogy jutott be? - Lekapcsolták az áramot.
Nem működik a zár. Mennünk kell. Jöjjön!
Takarító.
Jöjjön ide!
Takarító.
Nincs itt.
Vettem. Gyere a lépcsőházba!
Jöjjön velem! Rose!
Menjen!
Erre. Gyerünk!
- Megvan? - Aha.
- Menjen! - Mi történt az ügynökökkel?
- Valaki elküldhette őket. - Mi?
- Menjen! - Jó.
- Peter! - Itt vagyok.
Bassza meg!
Megint elkéstél. De meglepő!
Erre. Gyerünk!
Erre!
Nem mehetünk vissza.
Mondom a tervet.
Megvárjuk, hogy betörjön, és szíven lövi.
Elfogyott, Rose.
Mi? A lőszere?
Igen.
- Neki is elfogyott? - Kétlem.
Akkor mi a terve?
Azt hiszem, tudom, hogy mehetünk le.
Azt kurvára nem!
Rose, nem lesz baj.
- Fogja a kezem! - Jó.
Jöjjön!
Jézusom!
Jól van?
Peter?
Maga jön.
- Nem ugrom le. - Elkapom.
- Elkap? - Igen.
Megőrült.
Megvárja a barátját?
Hogy könnyebb elkapnia?
Nem tudom. De ugornia kell.
Előredőlök, hogy jobban elosszam a tömegemet.
Nagyszerű. Csak ugorjon már!
Rose!
Jöjjön!
Az utcán vannak a hotel előtt.
Szereznünk kell magának ruhát. Itt menjünk át!
Erre, jöjjön!
Jó napot! Miben segíthetek?
Kisebb ruhavészhelyzet állt elő.
Köszönjük!
Igen.
Mit csinál? Nem lophatja el a telefonját.
Tőlem elvették, hogy ne találjanak meg, nem?
De.
Mégis megtaláltak.
Derítse ki, hogy ki küldte el a testőreimet!
Peter Sutherland a kettes vonalon.
Farr vagyok.
Peter vagyok. Mi történt Rose testőreivel?
Miről beszél?
Mire odaértem, nem voltak ott,
a Rose-t üldözők viszont igen.
Majdnem megöltek minket.
Kettejükön kívül mindenki menjen ki!
Most!
Kihangosítottam.
Csak én vagyok itt, Almora és Briggs a Titkosszolgálattól. Ismételje el!
Valaki elküldte a Rose-t védő ügynököket.
Majdnem megöltek. Ugyanazok.
Láttuk az arcát.
Mi a fasz történt?
Ez lehetetlen.
- Láthatólag mégsem. - Ben?
- Nathan? - Nézem.
Jó napot!
Miben segíthetek?
Csak a barátaimat keresem.
A következőket tudjuk.
A Pegasus-rendszeren kapták az ügynökök a parancsot
- 30 perce, hogy távozzanak. - Hogy lehet ez?
- Jó kérdés. - Ki engedélyezhette?
Az elnök, én, Ben és Nathan, Willett igazgató és...
Hawkins igazgatóhelyettes.
Igen.
Jó, hol van most Hawkins?
Hívjuk.
Peter, Rose jól van? És maga?
- Jobban leszünk, ha kiderül, mi van. - Próbáljuk megtudni.
Hawkins irodája nem tudja, hol van. Nem érik el.
Ez nem kurvára gyanús?
Keressék meg, Nathan!
Igenis, uram.
Peter, hol van? Küldünk magukért valakit.
Nem.
Nem, amíg nem uralják a helyzetet.
Én vigyázok Rose-ra, míg ki nem derítik, ki áll emögött.
Peter, mit művel?
Bármi áron megvédem, emlékszik?
Majd még keresem.
Keresek egy búvóhelyet.
Nem várhatunk, míg meg nem ölnek.
Legyünk proaktívak!
Derítsük ki, min dolgoztak a nagybátyámék, és kire jelentett veszélyt!
De hogyan?
Nem tudom, de azt igen, hogy hol kezdjük.
Biztos ebben?
Nem.
Lelőtték?
Hányszor?
Hatszor.
Ebben a szobában bújócskáztunk.
Itt tanított meg origamizni.
Itt Scrabble-öztünk.
Mostantól pedig ez az a hely, ahol lemészárolták.
El akarom kapni a szemétládákat.
Én is.
Még nem mondtam el mindent.
Hogy érti? Mit nem mondott el?
Mást is mondtak egymásnak aznap éjjel.
Például?
Tényleg az én oldalamon áll?
Hányszor lőjenek még rám, hogy elhiggye?
Tudja, ki Rétisas?
Rétisas?
Igen, Rétisasról beszéltek végig,
hogy figyelmeztetni kell arról, ami a Fehér Házban történik.
Nem tudom.
Kódnévnek hangzik. Lehet, hogy a tartótisztjük.
Aktákról és egy mérnökről is beszéltek.
Talán itt rejtették el.
Az FBI és a rendőrség tüzetesen átvizsgálták a házat.
Ha lett volna itt valami hasznos, már náluk lenne.
Hé!
Rose, nagy levegő, oké? Mit mondtak még?
Nagyon jó az emlékezőképessége.
Az éjjeli szolgálat számát is megjegyezte. Egyszer látta.
Mit mondtak még?
Hogy bajban az ország.
Milyen értelemben?
Nem tudom, de a nagynéném szerint a Fehér Házban valaki megbízhatatlan.
Azt mondta, még hét nap mire megtörténik.
- Micsoda? - Nem tudom.
De ijedtnek hangzott.
Rendben. Mondtak mást is?
A nagybátyám valami lemezről beszélt az erdőben.
- Milyen lemezről? - Nem tudom.
Mit mondott pontosan?
„Még ott van a lemez az erdőben.”
Lemez?
Lehet, hogy egy merevlemez?
Merevlemez.
Jó, milyen erdő? Hol? Miről beszélt?
Tudom, hol van.
Menjünk az autójukkal!
Tegyen el ruhákat is!
Jó.
Esetleg cipőt?
Igen, fent van.
- Rose, vezetek én. Kérem a kulcsot. - Azért, mert férfi?
Nem, csak engem képeztek ki
kitérő manőverekre és megfigyeléselhárításra.
Jó, jogos.
Egy feltöltőkártyás telefon is kelleni fog.
Esetleg lőszer?
Ja, lehet, hogy az is.
Jó napot!
Pár kilométer múlva jobbra fordulunk.
Elárulja, hova megyünk?
Az erdőbe.
A nagybátyám testvére, Ron, épített egy faházat ott 30 éve.
Aztán elköltözött Japánba.
A nagybátyámék oda jártak ki, ha el akartak vonulni.
Ha nyugalmat akartak.
Ez nem a maga dolga.
Mindenre rájönni.
Jó? Erre van az FBI.
A lényeg, hogy megvédjük magát.
A hotelben történtek nem ismétlődnek meg.
Jó? Ígérem.
Akkor sokat járt ide?
Rengeteget.
Valaki nemrég kitakarította.
Igen.
Emma nénikém rendszerető volt.
Nem sok helyen lehet.
Nem.
Hé!
Gyere ide! Semmi baj.
Semmi baj. Gyere ide!
Figyelj!
Türelmesnek kell lennünk.
Jó?
Türelem!
Nem szeretek veszíteni.
Nekik mindig nyerniük kell.
Nekünk csak egyszer.
Bár így gondolkoznék én is!
Azt...
nem szeretnéd.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Próbálj meg megbaszni!
Hagyd abba! Nem működik. Tudod.
Használd a kezed!
Úgy, ahogy szeretem.
Istenem!
Ez az!
Igen?
Változott a terv.
Mozgásba kell lendülnötök.
Mikor?
Most.
Van jobb dolgotok?
Oké.
Igen.
Mi az?
Jó, mennünk kell.
Lehet, hogy kint rejtették el.
Hol kezdjük el egyáltalán keresni?
A verandán.
Na ne!
Rose, jöjjön ide!
Ezt nézze!
Oké.
Miben sántikáltak a nagybátyámék?
MEREVLEMEZ [TITKOSÍTOTT]
Mi az?
Csak egy kis plusz védelem.
Nem lesz gond. Meg kell nyitni az eszközeimet.
GYORSFORMÁZÁS
Na ne!
Mi az?
Védve van.
Törje fel! Nem a kiberbiztonság a szakterülete?
Ez nem kezdetleges védelem.
A nagynéném úgy tett, mint akinek egy modem is sok.
Ennek a védelme nemzetbiztonsági szintű, én sem tudom megkerülni.
2781 [TITKOSÍTOTT]
Le van zárva.
Akkor nem lát semmit?
Csak egy mappa van egy névvel, de megnyitni nem lehet.
2781 [TITKOSÍTOTT]
Na ne!
- Mi az? - Azt a kurva! Nem.
2781 volt a metró száma.
Amelyiken robbantottak.
Miért nyomoztak volna ezután a nagybátyjáék?
Csak akkor derül ki, ha feltöröm, amihez komoly gép kell.
Kit hív?
Diane Farrt. Ő tud jó gépet szerezni.
Lassítson le!
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Mi van, ha ideküld valakit?
Nem tud lenyomozni. Az éjjeli szolgálatot hívom.
Farr vagyok.
Éjjeli szolgálat. Peter Sutherland keresi.
Kapcsolja!
- Peter, hol vannak? - Biztonságban.
Kiderítette, ki küldte el az ügynököket?
Hawkins volt az.
Biztos?
Az irodájában található gépről jött a parancs.
Beismerte?
Nem.
A cinkostársai tettek róla, hogy ne mondjon semmit.
Egy gazda talált rá egy földön Marylandben.
Meggyilkolták.
Megölték az FBI helyettes igazgatóját?
Hatszor hátba lőtték.
Hatszor?
Nincsenek biztonságban Rose-zal.
Mit csinálnak?
Találtunk egy merevlemezt.
Rose nagybátyjáék rejtették el.
Nem tudjuk feltörni. Titkosított.
Szerintem a robbantáshoz van köze.
Peter, jöjjenek vissza Rose-zal!
Ha Hawkins állt emögött, a cinkostársai végeznek bármilyen veszélyforrással,
maguk pedig egyértelműen azok.
Peter, ez parancs.
Azonnal jöjjön be,
és hozza magával Rose-t és a lemezt!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor