- Je li to... - Da.
- Znate li kako... - Ne.
PRIJE
Odguliš svoje u Noćnoj akciji, odradiš sate u toj rupi,
na telefonu koji ne zvoni, i bit će bolje.
No za promaknuće ti ne trebam samo ja, nego i Hawkins.
Odgovaraš i nama. Čini se da si zaboravio taj detalj.
Moram prijaviti osobni bankrot.
Nakon povrede podataka i ransomwarea, klijenti su nestali.
Možeš ostati koliko treba.
-Što se događa? - Netko je vani.
Nazovi i reci „Noćna akcija“.
- Noćna akcija. - Zamjeniče.
- Koji vrag radiš ovdje? - Diane Farr poslala me po gđicu Larkin.
Kamo je vodiš?
- Za koga radiš? - FBI.
Sad traže mene, zar ne?
Mogu ti reći da imam naredbe da te štitim.
Teta i tetak bili su špijuni?
Ja sam najniža razina u Bijeloj kući.
Vjeruj mi, ništa ne znam.
Našao!
Reci im što si vidjela.
Nekome u Bijeloj kući ne može se vjerovati.
Želimo da vam ovo bude što ugodnije.
Sjednite.
Imamo puno posla.
Koliko zaposlenika?
TRI MJESECA PRIJE
Sada 37, do kraja godine 80, do trećeg kvartala iduće 200.
- Spremni ste za takav rast? - Ne žurimo se.
Na svakog primljenog klijenta odbijemo četiri.
Kako vidite razvoj sektora?
Velike tvrtke imaju informacije koje moraju štititi,
no privatnost je važna i manjim tvrtkama i pojedincima.
Silicijska dolina teška je za žene.
Vi ste rijetka direktorica koja ne radi u sektoru ljepote ili wellnessa.
Zašto mislite da ćete uspjeti gdje su mnoge zapele?
Oprostite.
Imate poziv.
Može li čekati?
- Tko je? - Lawrence Finster.
Naš najveći klijent. Oprostite.
Nema problema.
- Ovdje? - Ondje.
- Rose Larkin. Kako vam... -Netko je ušao u jebeni sustav.
U potpunosti smo blokirani. Sve je isključeno.
Oprostite, što je bilo?
Upravo su nas kontaktirali hakeri. Žele 7,2 milijuna u Bitcoinu
ili će našu vlasničku tehnologiju objaviti online i uništiti nas.
Sigurno je neka pogreška. Trenutak.
Oprostite.
- Khadime. - Znam, trudim se.
Netko je sjebao kod.
- Kod nas? - Nema smisla. Tko bi to učinio?
Jebote, to je Adam.
Pusti mene.
Adame, što si učinio? Gledaj.
NOĆNI AGENT
Ovdje smo već satima. Recite nam istinu.
-Što još hoćete? - Konkretnu pomoć.
Rekli ste da ste mu vidjeli lice.
Vidjela sam lik, ne lice.
Rekli ste lice.
Pogriješila sam. Možda sam bila u šoku.
Koliko je visok? Kakve građe?
Bijelac, crnac, Hispanac?
Ništa?
Zaboga!
Kako znamo da niste upleteni?
To je smiješno.
Teta i tetak ubijeni, a ona ni ogrebotine.
Prestanite.
Čujte, ne vjerujem da ste upleteni,
no ne mislim ni da ste iskreni.
Želite li naći ubojicu ili ne?
Naravno, ali to je vaš vražji posao.
Moj je planirati sprovode za zadnje članove obitelji.
Na istoj smo strani.
Recite tom seronji.
I netko me još želi ubiti. Učinite nešto s tim.
Što se događa?
Nešto skriva.
- Doživjela je nešto grozno. - Jest.
- Ali nešto skriva. - Kako znate?
Trideset sam godina agent.
Reci da nisi vidjela.
Možda ti nešto izvučeš.
I što sad?
Vani je auto s agentima koji će vas odvesti u hotel Remborne.
Bit ćete pod zaštitom dok ne budete sigurni.
- Prošetat ću. Treba mi zraka. - To neće ići.
Morat će, osim ako me planirate uhititi.
Ja ću je pratiti, a agenti mogu za nama.
Sutherland nije obučen za ispitivanje, a mi nemamo vremena ispravljati kad zajebe.
Ako ga ti podcjenjuješ ne znači da ga podcjenjujem i ja.
Promatram ga već godinu dana. On to može.
Bojiš se da će uspjeti gdje ti nisi?
Nisi im rekla što si vidjela?
Ne. Znaš zašto.
Što planiraš, Rose?
Da što duže ostanem živa.
Što im točno nisi rekla?
Sad ne vjeruješ meni?
Netko iz Bijele kuće želi da umrem.
Što ako si krivo čula tetu? Ili ona griješi? Daj im opis.
Ako saznaju da mogu identificirati ubojicu, koliko ću sigurna biti?
Ako toliko vjeruješ šefovima, reci im da sam lagala.
Vidi što će biti.
Na kocki je samo moj život.
Sada možda i tvoj.
Dobro, to je to...
Samo nemoj ići na balkon.
I općenito se pritaji, dobro?
Molim te.
Kao da sam u zatvoru.
Što? Ne.
Naruči što god želiš u sobu.
Imaš minibar.
Dva su agenta u hodniku, a četiri u predvorju.
Sve će biti u redu.
Kakav život.
Nema laptopa, nema knjiga. Zatvorena.
Možeš vježbati biljar.
- To će mi biti nova profesija? - Biljarska majstorica?
Uz dovoljno vježbe, možda. Tko zna? Možeš ti to.
Hej.
Uhvatit ćemo ih, vjeruj mi.
Trebaš li još što prije nego što odem?
Nećeš ostati?
Moram na posao.
Ali radiš noću.
Farrica je tražila moju pomoć...
I to je to? Zbogom zauvijek?
Ne znam. Možda.
Dečki iz Tajne službe puno će te bolje štititi nego ja.
Bio si OK.
Hvala. I ti si bila OK.
- Hvala ti. - Da.
Čuvajte je, dobro?
Naravno.
- Hvala. - Nema frke.
Zdravo. Možete li ih dostaviti u sobu 610?
- Odmah. - Hvala.
Recite joj da su od Petera.
Hoću.
Pitam se što je u torbi.
Ti nisi znatiželjan?
Ne. Nekoć sam bio znatiželjan,
no brzo sam naučio da je neke stvari bolje ne dirati.
Što te nekoć zanimalo?
Kad si mi ti ušla u život.
-Što? - Daj, reci mi.
Zašto ljudi rade suprotno od onoga što je najbolje za njih.
Što si zaključio?
Da je ljudima u životu potreban rizik da bi osjetili nešto...
Drugačije.
Koliko si brzo vozila?
Brzo.
Htjela sam da stignemo.
Samo polako stani.
OPHODNJA AUTOCESTE OHIO
Za svaki slučaj.
Vozačka i prometna su čiste. Nasmiješi se i primi kaznu, dobro?
Prebrzo sam vozila, zar ne?
Hvala.
- Gospodine, vaš ključ. - Hvala.
- Kako je Rose? - Dobro je.
- Jesi li još što izvukao? - Ne, ništa novo.
Tu sjedi Hawkins.
Oprostite.
Prošlo je 14 sati od ubojstva Emme i Henryja Campbella.
Predsjednicu zanima što znamo. Što znamo?
Istraga je u tijeku.
Nisam jebena novinarka, nemoj mi prodavati priče.
Campbelli su radili za nas, kao protuobavještajci,
uglavnom vrbovali strance kod kuće. Prije par su se godina umirovili.
To što su nećakinji rekli da zove Noćnu akciju znači da su radili tajno.
Jesu li radeći za FBI stekli neprijatelje?
- Nikoga tko bi učinio ovo. - Kako znaš?
Jer se u zemlji špijuna ne igra tako.
Zemlja špijuna?
Možda je netko u njoj promijenio pravila.
A nadzorne snimke u okolici kuće?
Ništa korisno.
FBI nije ništa postigao?
Možda se Tajna služba treba više potruditi.
Možda.
Drži se svog terena, kompa. FBI ima sve pod kontrolom.
Ali bez sumnjivaca.
Želim opet pokušati s curom, vidjeti što skriva.
Nije li dovoljno traumatizirana?
To se zove provođenje istrage, Sutherlande.
Imaš sreće što si uopće pozvan gore s odraslima.
Da nije njega, tvoja svjedokinja ne bi bila živa.
Što još ne govoriš o vašoj istrazi?
To je sve što ću reći.
Što se vanjskog svijeta tiče, ovo je dvoje poslovnih ljudi ubijenih u pljački.
Koliko će se ta priča održati?
Kad pukne, moramo izgledati kao da imamo pojma što radimo.
To je sve.
Petere.
Da, gospođo?
Što misliš? O Hawkinsu.
- Nije mu drago kad sam na njegovom mjestu. - Provjeri njegov rad.
Nabavit ću ti dosjee Campbella tijekom godina.
- Mislim da nemam odobrenje. - Dobit ćeš ga.
Što želite da tražim?
Razlog zašto su postali mete, veze koje Hawkins prešućuje.
Petere, bio si dobar vojnik. Radio si sve što sam tražila u Noćnoj akciji.
Znam da možeš više.
Želiš učiniti više i sada tražim više.
Ulazimo u vrlo mutne vode.
Jesi li spreman na sve što je potrebno da dođemo do dna?
Da zaštitimo Rose Larkin?
Apsolutno.
Dobro.
Zadnjih sam te 12 mjeseci obučavala za nešto, nisam znala što.
No sad znamo.
Ovo.
Vrijeme je da se iskažeš.
Da, gospođo.
Hej, Liame.
Imaš li što o onoj fotografiji zaslona?
Da. Ne znam hoće li pomoći.
Ovo je prsten koji si sinoć našao na snimci.
- Da. - Našao sam ovaj grb.
Izgleda poprilično slično.
Odakle je?
Grb kraljevske obitelji Jugoslavije.
Ima nekoliko razlika,
pa pretpostavljam da je originalni vlasnik daleki rođak prijestolonasljednika.
Možemo li naći još što? Provjeriti s muzejima, aukcijskim kućama, tako nešto?
Molim? Sad si mi šef, telefoniste?
Molim te?
Nema šanse, zatrpan sam. O čemu je uopće riječ?
- Ne mogu ti reći, nemaš odobrenje. - Ne, ozbiljno.
Ozbiljno?
- Hvala. - Nema na čemu.
- Kakav je ovo čaj? - Pu-erh.
- Kineski? - Mislim da jest.
Neće me uspavati? Čeka me duga noć.
Trebao bi potaknuti energiju. Provjerila sam.
Dobro, hvala.
Petere, je li sve OK?
Jeste li znali da je Hawkins bio zadužen za Emmu i Henryja u FBI-ju?
-Što? - Da.
Teško mu je ući u trag,
no prepoznajem njegove inicijale na starim dokumentima.
Ovo... Seže daleko u prošlost.
Sranje.
Siguran si?
- Nije vam ništa rekao? - Ne.
Znala sam da je prije radio u protuobavještajnoj, ali...
Jebemu miša.
Sranje. Pitam se zašto vam nije rekao.
Tko zna što još skriva.
Odvoji njegove slučajeve. Do jutra ih želim na stolu.
Ovo zasad ostaje među nama.
Da.
Da, recite.
Petere, ti si?
- Rose? - Da.
Ne mogu zaspati i...
Sjetila sam se broja.
Čekaj... Zapamtila si ovaj broj?
Moj mozak tako funkcionira.
Nadala sam se da ćeš se javiti.
Da, ja sam. Kasno je. Jesi li dobro?
Ne.
Imala sam potrebu čuti nečiji glas, a nemam nikoga, pa...
Ovdje sam.
Znaš li još što o tome što se dogodilo teti i tetku?
Istražujemo neke stvari, dobro?
Vidjet ćemo kako ide. Napredujemo, kunem se.
Čekaj, zar linija ne mora biti slobodna?
Za slučaj da netko nazove?
Stvarno misliš da je zauzeta za agenta u nevolji?
Zadnji si put rekao da mora biti slobodna.
Nisi imala odgovore na šifrirana pitanja.
Znači samo si htio prekinuti.
Nepristojno.
Oprosti, dobro?
Večeras ti neću poklopiti, obećavam.
- I bolje ti je. Znam biti osvetoljubiva. - Ne želim znati.
Mogu li te nešto pitati?
Da, slobodno.
Znaš li što me čeka?
Da bar znam, Rose.
Nije važno što je u torbi.
Očito je vrijedno ubojstva.
Nisu nam rekli da je ubijemo.
Ne.
Ali bilo je brže, sigurnije...
I nije nam rekao da je ne ubijemo.
Što misliš da je unutra?
Prestani se mučiti, dobro?
Imaš pravo.
Pogledat ću.
I dalje ćeš me voljeti.
Koji jebeni kurac?
Zadovoljna?
Nadzorna kamera.
Kakav nam kabel treba za preuzimanje snimke?
Iščekivanje je uvijek bolje od ishoda.
Vjeruj mi.
Dobro.
On je.
Da?
U gradu ste?
Tek smo stigli.
Imam nove informacije o meti.
Dobro, spremni smo.
Ovaj put pokušaj dovršiti.
Vrlo te vjerojatno vidjela i može te identificirati.
Za slučaj da ti treba dodatni poticaj.
Tko je to?
Netko kome je veoma stalo da ovo uspije.
I ima pravo, cura je problem.
Samo mi reci gdje je.
Čekaj.
U redu.
Dobro, sve je riješeno.
Koliko dugo ti ljudi rade za tebe?
On više od osam godina.
Izvrsni rezultati.
Nju je doveo prije par godina.
Dobar su tim.
Još nitko nije tražio povrat novca.
Zlo mi je od svega.
Oduvijek si htio biti agent?
Ne. Zapravo sam...
Htio sam igrati u NBA-ju.
Zašto nisi?
Jer sam bio loš na faksu.
Ako si loš na faksu, ne daju ti da igraš s profićima.
Takvo razmišljanje ne prolazi u Silicijskoj dolini.
Ako imaš san, ostvari ga.
Koliko god pravila trebao prekršiti.
Što je s tvojim snom?
Nisi li imala svoj posao ili tako nešto?
Pa...
Neslavno je propao i...
Kad sam pogledala oko sebe, samo ja nisam imala padobran.
Ja sam bila šefica i...
Dopustila sam prijatelju da me izda.
Skupa lekcija.
Žao mi je.
Još si tu?
Da, ja...
Mislim da tonem u san.
To je dobro, OK? Moraš spavati.
Petere?
Da? Što je?
Tako sam usamljena...
Stalno.
Osobito sad kad ih više nema i...
Možeš li doručkovati sa mnom? Sutra, kad završiš s poslom?
Da, naravno.
Moramo naručiti u sobu jer mi ne daju da izlazim.
I mislio sam.
Dogovoreno. 10.30? Kasni doručak?
Dobro.
- Vidimo se. - Bok.
Zadnji.
Val, mogu li dobiti još kineskog čaja od sinoć?
Baš me osvježio.
Naravno. Upozorenje, imate skvotera.
Da ti naplatim stanarinu?
Oprostite, htio sam ovo staviti na stol, a onda sam prilegao na kauč i...
Ima li poveznica između Hawkinsa i Campbella?
Ideja tko ih je ubio?
Ne baš. No označio sam slučajeve koje je on vodio.
Hvala. Idi se naspavati.
Ne mogu, moram se istuširati i idem vidjeti Rose u hotel.
- Obećao sam svratiti. -Čekaj, opet ti se javila?
Da. Želi me vidjeti.
Dobro.
Gradite vezu. Mogla bi biti vrijedna.
Trebate li još što?
Idi.
Javi ako ti se povjeri.
Da.
- Oprostite. - Zdravo.
Gdje su agenti Tajne službe?
Maloprije su bili ovdje.
Rose?
Rose.
- Rose! - Da?
Hej!
-Što se događa? - Moramo otići odavde.
- Kako si ušao? - Isključili su struju.
Brava ne radi. Moramo ići, hajde.
Sobarica!
Dođi.
Sobarica!
Nema je.
Primljeno. Čekam na stubištu.
Dođi sa mnom. Idemo, Rose!
Hajde!
Ovuda. Idemo!
Jesi li dobro?
- Hajde. -Što je s Tajnom službom?
- Netko ih je povukao. -Što?
- Idi! - Dobro.
- Petere! - Ovdje sam.
Sranje!
Opet kasniš. Kakvo iznenađenje.
Ovuda. Hajde.
Ovuda.
Dobro.
Ne možemo se vratiti.
Ovako ćemo.
Čekamo da dođe i upucaš ga u jebeno srce.
Nemam više, Rose.
Čega? Metaka?
Da.
- Misliš da ih nema ni on? - Sumnjam.
I što planiraš?
Mislim da vidim put, dođi.
Jebeš to.
Rose, sve će biti u redu.
- Daj mi ruku. - Dobro.
Hajde.
O, Bože!
Jesi li dobro?
Petere?
Ti si na redu.
- Neću skočiti. - Uhvatit ću te.
- Uhvatiti? - Da.
- To je ludo! - Luđe od tvog prijatelja? Daj!
- Kako da skočim da ti olakšam? - Ne znam. Ali moraš skočiti!
Past ću prema naprijed da mi se masa bolje rasporedi.
Sjajno! Samo skoči, hajde!
Rose!
Hajde.
Na ulici su ispred hotela.
Moramo ti nabaviti odjeću. Idemo ovamo.
Ovamo. Hajde.
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Imam hitan slučaj s garderobom.
Hvala.
Da.
Što radiš? Ne možeš joj ukrasti mobitel.
- Ne daš mi moj da nas ne bi pronašli. - Tako je.
Netko nas je našao.
Zovi Bijelu kuću i pitaj tko je povukao osiguranje.
Peter Sutherland na liniji dva.
Farr.
Peter. Što je bilo s Roseinim osiguranjem?
O čemu govoriš?
Kad sam stigao, Tajna služba nije bila ondje, a ljudi koji traže Rose jesu.
Skoro su nas ubili.
Svi osim ove dvojice van.
Odmah!
Na zvučniku si. Tu smo ja, Ben Almora i Nathan Briggs iz Tajne službe.
Ponovi što si rekao.
Netko je povukao osiguranje Roseina hotela. Skoro smo ubijeni.
Onaj isti tip.
Vidjeli smo ga. Koji se kurac dogodio?
- Nemoguće. - Onda mijenjajte značenje te riječi.
Bene?
- Nathane? - Provjeravam.
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Samo tražim prijatelje.
Dobro, evo što znamo.
Prije 30 minuta sustavom Pegasus izdana je zapovijed
kojom su agenti opozvani.
- Kako? - Nije trebala.
Tko ima takve ovlasti?
Predsjednica, ja, Ben i Nathan, ravnatelj Willett i...
Zamjenik Jamie Hawkins.
Tako je.
Gdje je on sad?
Zovemo ga.
Je li Rose dobro? Jesi li ti dobro?
- Bit ćemo bolje kad saznamo što se zbiva. - Na tome radimo.
Hawkinsov ured ne zna gdje je. Ne mogu ga dobiti.
Nije li to jebeno sumnjivo?
Pronađi ga, Nathane.
Da, gospodine.
Gdje ste? Poslat ćemo nekoga po vas.
Ne.
Ne dok ne preuzmete kontrolu.
Brinut ću se za Rose dok ne otkrijete tko stoji iza ovoga.
Petere, što radiš?
Što god treba da je zaštitim.
Javit ću vam se.
- Smislit ću gdje se možemo pritajiti. - Ne možemo samo čekati da me ubiju.
Moramo biti proaktivni. Otkriti što su moji istraživali i koga su ugrozili.
Kako?
Nemam pojma, ali znam odakle početi.
Sigurna si da ovo želiš?
Ne.
Ustrijelili su je?
Koliko puta?
Šest.
U ovoj smo se sobi igrale skrivača.
Ovdje me učila raditi origami.
Igrale smo Scrabble.
A sada je ovo mjesto na kojem ju je netko ubio.
Želim uhvatiti te gadove.
I ja.
Još ti nisam rekla sve.
Kako? Što mi nisi rekla?
Sve što sam čula od njihovog razgovora te noći.
Na primjer?
Stvarno si na mojoj strani, zar ne?
Koliko puta na mene moraju pucati da ti dokažem?
Znaš li tko je Bukoč?
Bukoč?
Da, stalno su govorili o Bukoču,
da njega ili nju moraju upozoriti na ono što se događa u Bijeloj kući.
Ne znam.
Zvuči kao kodno ime. Možda je njihov nadređeni.
Spomenuli su i spise i inženjerku.
Možda su skriveni ovdje.
Policija i FBI sve su pretražili.
Da su našli nešto korisno, poput spisa, uzeli bi ih.
Hej.
Rose, duboko udahni. Što su još rekli?
Imaš sjajno pamćenje.
Jebote, zapamtila si broj Noćne akcije. Jednom si ga vidjela.
Što su još rekli?
Da je zemlja u nevolji.
Jesu li rekli kakvoj?
Ne, ali teta je rekla da se nekome u Bijeloj kući ne može vjerovati.
Rekla je da počinje za samo sedam dana.
-Što? - Ne znam.
Ali zvučala je uplašeno.
Dobro. Još nešto?
Ujak je spominjao neku jedinicu u šumi.
- Jedinicu u šumi? Što to znači? - Ne znam.
Dobro. Što je točno rekao?
„Još imamo jedinicu u šumi.”
Jedinicu?
Da nije možda memorijska jedinica?
- Memorijska jedinica. - Koja šuma? Gdje? Na što misli?
Znam gdje je.
Uzet ćemo njihov auto.
Uzmi i neku odjeću dok si ovdje.
- Da. - Možda i cipele?
Da, gore su.
- Ja vozim. Daj mi ključ. - Podrazumijevaš da muškarac vozi?
Ne, podrazumijevam da sam formalno obučen za tehnike izbjegavanja i protunadzor.
Dobro, opravdano.
Usput moram kupiti i mobitel na bonove.
Možda i malo metaka?
Da, možda i malo metaka.
Zdravo.
Za nekoliko kilometara skreni desno.
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
U šumu.
Tetkov brat, Ron, ondje je sagradio kolibu. Prije 30 godina.
A onda se preselio u Japan.
Teta i tetak preuzeli bi je kad bi se htjeli maknuti.
Kad bi htjeli mir.
Ne moraš sve ovo raditi.
Pokušavati sve dokučiti.
To je posao FBI-ja.
Mi se samo moramo pobrinuti da si za to vrijeme na sigurnom.
Ono iz hotela neće se ponoviti.
Dobro? Obećavam.
Često si dolazila ovamo?
Da.
Kao da je netko nedavno čistio.
Da.
Teta Emma voljela je urednost.
Nema se gdje puno tražiti.
Da.
Hej.
Dođi. U redu je.
U redu je. Dođi.
Hej.
Moramo biti strpljivi.
Dobro?
Strpljenja.
Ne volim gubiti.
Oni moraju pobijediti uvijek.
A mi samo jednom.
Da bar razmišljam kao ti.
Ne.
Ne želiš to.
Volim te svim srcem.
I ja tebe.
Pokušaj me poševiti.
Prestani. Ne radi. Znaš da ne radi.
Upotrijebi ruku.
Upotrijebi je onako kako volim.
O, Bože.
Jebote.
Da?
Promjena plana.
Moram te aktivirati.
Kada?
Sada.
Jesi li zauzet?
Dobro.
Da.
Što?
Moramo ići.
Možda su je sakrili vani.
Ako je tako, odakle da uopće počnemo?
Počet ćemo s trijemom.
Zajebavaš me.
Rose, dođi!
Pogledaj ovo.
Dobro.
Što su teta i tetak radili?
DISK [ŠIFRIRAN]
Što je?
Samo malo dodatnog osiguranja.
Ne bi trebalo biti problem, samo mi treba alat.
BRZO FORMATIRANJE
Nema jebene šanse.
Što? Što je bilo?
- Ovo je zaštićeno. - Hakiraj ga.
Nije li to računalna sigurnost?
Ovo nije obična zaštita ili druga ili treća razina.
Teta se pravila da ne zna spojiti modem,
a ovo je razina špijunske zaštite koju ne mogu probiti.
2781 [ŠIFRIRANO]
Ovo je zaključano.
Ne vidiš ništa?
Tu je samo mapa s nazivom, ali ne može se otvoriti.
Nemoguće.
-Što je? - Jebote. Ne.
2781 je broj vlaka u kojem sam bio.
Onoga s bombom, Rose.
Za kog su vraga tvoji to istraživali?
Ne znam dok ne uđem, a to ne mogu bez ozbiljnog hardvera.
Hej, koga zoveš?
- Diane Farr. Ona može nabaviti hardver. - Hej, polako.
Ne znamo tko je od povjerenja. Što ako nas nađe i pošalje nekoga?
Ne može pratiti poziv, zovem Noćnu akciju.
Farr.
Noćna akcija, Peter Sutherland je na liniji.
Spojite ga.
- Gdje si? I Rose? - Na sigurnom.
Znate li tko je povukao agente?
Hawkins je opozvao Tajnu službu.
Sigurni ste?
Zapovijed je došla s računala u njegovu uredu.
Priznao je?
Ne.
Suučesnici su se pobrinuli da nam ništa ne kaže.
Farmer ga je našao u polju u Marylandu.
Ubijenog.
Netko je ubio zamjenika ravnatelja FBI-ja?
Šest metaka u leđa.
Šest?
Petere, ti i Rose niste sigurni. Što radiš?
Pronašli smo tvrdi disk.
Roseini su ga teta i tetak sakrili.
Ne možemo ući, šifriran je.
Mislim da ima veze s bombom u metrou.
Petere, dođi. Povedi Rose i dođi.
Ako je Hawkins bio iza toga, njegovi će suučesnici ubiti svakoga
tko im je prijetnja, a sada ste to ti i Rose.
Petere, ovo je zapovijed.
Odmah dođi s Rose i tvrdim diskom.
Prijevod titlova: Jana Bušić