‫זו...?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע איך...?‬ ‫-לא.‬
‫- בפרק הקודם... -‬
‫תמלא את חובתך ב"פעולת לילה", תשקיע את הזמן‬
‫בחדר העלוב ההוא,‬ ‫ליד הטלפון שלא מצלצל לעולם,‬
‫ודברים טובים יותר יגיעו.‬
‫אבל הקידום שלך תלוי גם בהוקינס, לא רק בי.‬
‫עליך לדווח לשנינו.‬
‫נראה ששכחת מחצית מהמשוואה.‬
‫עליי להגיש בקשה אישית לפשיטת רגל.‬
‫אחרי פריצת האבטחה ומתקפת הכופרה,‬ ‫כל הלקוחות עזבו.‬
‫תוכלי להישאר כמה שאת צריכה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-יש מישהו בחוץ.‬
‫תתקשרי ותגידי "פעולת לילה".‬
‫פעולת לילה.‬ ‫-סגן המנהל הוקינס.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫דיאן פאר שלחה אותי לקחת את מיס לרקין.‬ ‫-לקחת לאן?‬
‫עם מי אתה?‬ ‫-האף-בי-איי.‬
‫הם מחפשים אותי, נכון?‬
‫אבל אוכל להגיד שקיבלתי פקודה‬ ‫להגן עלייך בחיי.‬
‫אז הדודים שלי היו מרגלים?‬
‫אני בדרג הנמוך ביותר בבית הלבן.‬ ‫תאמיני לי, אני לא יודע כלום.‬
‫מצאתי!‬
‫ספרי להם את האמת על מה שראית.‬
‫שמעתי שדודתי אמרה‬ ‫שאסור לבטוח במישהו מהבית הלבן.‬
‫אנחנו רוצים להקל עלייך כמה שניתן.‬
‫שבי, מיס לרקין.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫כמה עובדים?‬
‫שלושים ושבעה עכשיו, 80 עד סוף השנה.‬
‫היעד הוא 200 עד הרבעון השלישי בשנה הבאה.‬
‫אתם מוכנים לצמיחה כזאת?‬ ‫-אנחנו לא ממהרים.‬
‫אנחנו מקבלים רק לקוח אחד מארבעה.‬
‫מה המגמה באבטחת המידע לדעתך?‬
‫כרגע, לחברות גדולות‬ ‫יש מידע רגיש שעליהן להגן עליו,‬
‫אבל הפרטיות חשובה‬ ‫גם לחברות קטנות יותר ולאנשים פרטיים.‬
‫עמק הסיליקון יכול להיות אכזרי לנשים.‬
‫את מנכ"לית נדירה שלא עובדת‬ ‫בתחום היופי או הבריאות.‬
‫מה גורם לך לחשוב שתצליחי‬ ‫במקום שנשים רבות מתקשות בו?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫יש שיחה.‬
‫זה יכול לחכות?‬
‫מי זה?‬ ‫-לורנס פינסטר.‬
‫הלקוח הכי גדול שלנו. סליחה.‬
‫אין בעיה.‬
‫כאן?‬ ‫-שם.‬
‫מר פינסטר, רוז לרקין. איך אוכל...?‬
‫מישהו פרץ למערכת שלנו.‬
‫אנחנו נעולים בחוץ. הכול נסגר.‬
‫סליחה, מה קורה?‬
‫ההאקרים יצרו איתנו קשר.‬
‫הם רוצים 7.2 מיליון בביטקוין,‬
‫או שהם יפרסמו אונליין את הטכנולוגיה שלנו,‬
‫וזה יחסל אותנו.‬
‫זו בטח טעות. רק רגע.‬
‫סליחה.‬
‫קאדים.‬ ‫-אני יודע, אני מנסה.‬
‫מישהו התעסק עם הקוד.‬
‫מהצד שלנו?‬ ‫-זה לא הגיוני. מי יעשה את זה?‬
‫לעזאזל, זה אדם.‬
‫תן לי להיכנס.‬
‫אדם, מה עשית? תראה.‬
‫אנחנו כאן שעות כבר. תספרי לנו את האמת.‬
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬ ‫-עזרה אמיתית.‬
‫אמרת בשיחת הטלפון שראית את הפנים שלו.‬
‫ראיתי את דמותו, לא את פניו.‬
‫אמרת שראית את פניו.‬
‫אז טעיתי. אולי הייתי בהלם.‬
‫מה גובהו? מה מבנה גופו?‬
‫לבן, שחור, היספני?‬
‫כלום?‬
‫אלוהים.‬
‫איך נדע שאת לא מעורבת בזה?‬
‫ג'יימי, זה מגוחך.‬
‫הדודה והדוד שלה נרצחו, והיא יצאה ללא פגע?‬
‫תפסיק.‬
‫תראי, אני לא באמת חושב שאת מעורבת בזה,‬
‫אבל אני גם לא חושב שאת כנה איתי.‬
‫את רוצה למצוא את הרוצח או לא?‬
‫ברור שכן, אבל זאת העבודה שלך.‬
‫עליי לארגן לוויה כפולה‬ ‫לבני המשפחה היחידים שהיו לי.‬
‫רוז, אנחנו באותו צד.‬
‫תגידי לאידיוט הזה.‬
‫ומישהו עדיין מנסה להרוג אותי.‬ ‫תעשו משהו בקשר לזה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היא מסתירה משהו.‬
‫עברה עליה חוויה איומה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אבל היא מסתירה משהו.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫בזכות 30 שנה כסוכן פדרלי.‬
‫לא קלטת את זה בעצמך?‬
‫אולי תצליח לגרום לה לדבר.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫יש בחוץ רכב וסוכנים‬ ‫שיסיעו אותך למלון "רמבורן".‬
‫תישארי שם תחת חסותם‬ ‫עד שתוכלי לשוב הביתה בבטחה.‬
‫אלך ברגל. אני צריכה אוויר.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫זה חייב לעבוד, אלא אם תעצרו אותי.‬
‫אני אלווה אותה,‬ ‫והסוכנים יכולים ללכת אחרינו.‬
‫סת'רלנד לא הוכשר לעבודה עם עדים,‬
‫ולא יהיה זמן לתקן כשהוא יפשל.‬
‫אני לא בהכרח מסכימה‬ ‫עם חוסר ההערכה שלך לגביו.‬
‫אני צופה בו כבר שנה. הוא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה חושש שהוא יצליח כשאתה נכשלת?‬
‫אז לא סיפרת להם מה ראית אמש?‬
‫לא. אתה יודע למה.‬
‫מה התוכנית שלך, רוז?‬
‫להישאר בחיים כמה שיותר זמן.‬
‫מה בדיוק לא אמרת להם?‬
‫את לא סומכת עליי עכשיו?‬
‫אני כן, אבל מישהו בבית הלבן רוצה במותי.‬
‫מה אם שמעת לא נכון את דודתך?‬ ‫או שהיא טעתה? תני להם תיאור.‬
‫אם האחראי לזה ידע שאחד הרוצחים נחשף,‬
‫כמה בטוחה אהיה לדעתך?‬
‫אם אתה כל כך מאמין בבוסים שלך,‬ ‫תגיד להם ששיקרתי.‬
‫תראה מה יקרה.‬
‫רק החיים שלי בסכנה.‬
‫אולי גם שלך עכשיו.‬
‫טוב, זהו זה, אז...‬
‫רק אל תצאי למרפסת.‬
‫ובאופן כללי, תשתדלי שלא יראו אותך, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫אז זה כמו תא בכלא?‬
‫מה? לא.‬
‫לא. תזמיני מה שבא לך משירות החדרים.‬
‫יש לך מיני-בר.‬
‫ויש שני סוכני השירות החשאי במסדרון‬ ‫וארבעה בלובי.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-יופי של חיים.‬
‫בלי מחשב נייד, בלי ספרים. פשוט תקועה כאן.‬
‫תוכלי להתאמן בפול.‬
‫זאת תהיה הקריירה החדשה שלי?‬ ‫-מה, נוכלת ב"כדור תשע"?‬
‫אם תתאמני מספיק, אולי.‬ ‫מי יודע? את יכולה לעשות את זה.‬
‫אנחנו נתפוס אותם, תאמיני לי.‬
‫צריכה עוד משהו לפני שאלך?‬
‫רגע, אתה לא נשאר?‬
‫אני צריך לעבוד.‬
‫אבל אתה עובד בלילות.‬
‫פאר רצתה שאסייע בזה, אז...‬
‫אז זהו זה? פשוט להתראות לנצח?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫הבחורים מהשירות החשאי יהיו טובים יותר ממני‬
‫בלשמור עלייך.‬
‫היית בסדר.‬
‫תודה. גם את היית בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫טפלו בה יפה, בסדר?‬
‫ברור.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫- ספרים -‬
‫היי. תוכל להעלות את אלו לחדר 610, בבקשה?‬
‫מיד.‬ ‫-תודה.‬
‫תוכל להגיד לה שהם מפיטר?‬
‫אין בעיה.‬
‫מעניין מה יש בתיק.‬
‫אתה לא סקרן?‬
‫לא, פעם הייתי אדם סקרן,‬
‫אבל למדתי די מהר‬ ‫שיש דברים שעדיף להניח להם.‬
‫מה סקרן אותך בעבר?‬
‫כשאת נכנסת לחיי.‬
‫מה?‬ ‫-נו כבר, תספר לי.‬
‫למה אנשים מתנהגים בניגוד לטובתם.‬
‫ומה החלטת?‬
‫שאנשים צריכים סיכון בחיים כדי להרגיש משהו...‬
‫שונה.‬
‫באיזו מהירות נסעת?‬
‫מהר.‬
‫אני מנסה להביא אותנו לשם.‬
‫תעצרי בצד לאט, בסדר?‬
‫- משטרת תנועה, אוהיו -‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫הרישיונות תקפים ונקיים,‬ ‫אז רק תחייכי וקחי את הדו"ח, בסדר?‬
‫נסעתי מהר מדי, נכון, שוטר?‬
‫תודה.‬
‫- פיטר סת'רלנד, סוכן אף-בי-איי -‬
‫אדוני, המפתח שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלום רוז?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫חילצת ממנה משהו?‬ ‫-שום דבר חדש, לא.‬
‫זה הכיסא של הוקינס.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫חלפו 14 שעות מרצח אמה והנרי קמפבל.‬
‫הנשיאה רוצה לדעת מה ידוע לנו.‬ ‫אז מה ידוע לנו?‬
‫החקירה מתקדמת.‬
‫אני לא כתבת מחורבנת של ה"פוסט"‬ ‫אז אל תזבל לי.‬
‫בני הזוג קמפבל עבדו אצלנו בביון נגדי.‬
‫בעיקר בגיוס נכסים זרים מבית.‬
‫אבל הם פרשו לפני כמה שנים.‬
‫הם שלחו את האחיינית להתקשר ל"פעולת לילה",‬
‫וזה אומר שהם עבדו בשחור.‬
‫הזוג קמפבל רכש אויבים‬ ‫בעת עבודתם באף-בי-איי?‬
‫לא מישהו שהיה עושה דבר כזה.‬ ‫-מאין לך?‬
‫כי אלו לא חוקי המשחק בממלכת הריגול.‬
‫ממלכת הריגול?‬
‫אולי מישהו שינה את החוקים בממלכת הריגול?‬
‫מה לגבי צילומי האבטחה מסביב לביתם?‬
‫לא נמצא משהו מועיל.‬
‫אז ללשכה אין מושג?‬
‫אולי השירות החשאי צריך להיות מעורב יותר.‬ ‫-אולי.‬
‫תישאר במגרש שלך, חבר. הלשכה תטפל בזה.‬
‫רק שאין חשודים.‬
‫אני רוצה לחקור שוב את הבחורה,‬ ‫לגלות מה היא מסתירה.‬
‫היא לא עברה מספיק, אדוני?‬
‫קוראים לזה לערוך חקירה, סת'רלנד.‬
‫ותגיד תודה שנתנו לך לשבת עם הגדולים.‬
‫עדת המפתח שלך בחיים רק בזכותו.‬
‫מה עוד אתה לא מספר על החקירה שלכם?‬
‫זה כל מה שיש לי לשתף.‬
‫מבחינת העולם שבחוץ,‬
‫שני אנשי עסקים נהרגו בעת שוד ביתי.‬
‫אבל כמה זמן הסיפור הזה יחזיק?‬
‫כשהוא יקרוס, בואו נוודא‬ ‫שייראה כאילו אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬
‫זה הכול.‬
‫פיטר.‬
‫כן, גברתי?‬
‫מה דעתך על הוקינס?‬
‫הוא לא שמח שישבתי בכיסא שלו.‬ ‫-בוא נבדוק בשבע עיניים.‬
‫אביא לך את התיקים‬ ‫של בני הזוג קמפבל משנים קודמות.‬
‫אני לא חושב שהסיווג שלי מספיק גבוה.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫בסדר, מה את רוצה שאבדוק?‬
‫את הסיבה לפגיעה בהם,‬
‫קישורים שהוקינס לא מספר לנו עליהם.‬
‫פיטר, תקשיב,‬
‫היית חייל טוב,‬
‫עשית כל מה שביקשתי ב"פעולת לילה".‬
‫אני יודעת שאתה מסוגל ליותר.‬ ‫אתה רוצה יותר.‬
‫עכשיו אני מבקשת יותר.‬
‫אנחנו נכנסים למים עכורים מאוד.‬
‫אתה מוכן לעשות כל שיידרש‬ ‫כדי להגיע לקרקעית הביצה?‬
‫כדי להגן על רוז לרקין?‬
‫בהחלט.‬
‫יופי.‬
‫אימנתי אותך למשהו בשנה האחרונה,‬ ‫אבל לא ידעתי למה בדיוק.‬
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים. לזה.‬
‫הגיע הזמן לעלות רמה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫היי, ליאם.‬
‫יש משהו לגבי צילום המסך ששלחתי לך?‬
‫כן. אני לא בטוח שזה יועיל.‬
‫אז זאת הטבעת שקלטת במצלמה אמש.‬
‫כן.‬ ‫-מצאתי את החותם הזה.‬
‫נראה ממש דומה.‬
‫מאיפה זה?‬
‫עיטור אצולה מבית המלוכה של יוגוסלביה.‬
‫יש כמה הבדלים,‬
‫אז אני מנחש שהבעלים המקורי של הטבעת הזאת‬
‫הוא קרוב משפחה רחוק של נסיך הכתר.‬
‫אפשר להמשיך לבדוק עוד?‬ ‫אולי לבדוק במוזאונים,‬
‫בבתי מכירות פומביות, דברים כאלו?‬
‫סליחה? אתה הבוס שלי עכשיו, נער הטלפון?‬
‫בבקשה?‬
‫אני לא יכול, אני קבור כאן. במה מדובר בכלל?‬
‫אני לא יכול להגיד לך. זה מעל לסיווג שלך.‬ ‫-לא, ברצינות.‬
‫ברצינות?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫איזה מין תה זה?‬ ‫-פו-אר.‬
‫מה זה? סיני?‬ ‫-אני חושבת.‬
‫הוא לא ירדים אותי, נכון?‬ ‫מחכה לי לילה ארוך.‬
‫לא, הוא אמור להמריץ. בדקתי.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫פיטר, הכול בסדר שם?‬
‫ידעת שהוקינס היה בעבר‬ ‫המפעיל של אמה והנרי קמפבל באף-בי-איי?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫קשה לקלוט את זה,‬
‫אבל אני מזהה את ראשי התיבות שלו‬ ‫על כמה מסמכי אישור ישנים.‬
‫מדובר ב...‬
‫זה מלפני שנים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא לא אמר שהוא מכיר אותם?‬
‫לא. ידעתי שהוא עבד בביון נגדי‬ ‫לפני הקידום שלו, אבל...‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫לעזאזל, אני תוהה למה הוא לא אמר לך.‬
‫מה עוד הוא מסתיר?‬
‫תשלוף את המקרים שהוא פיקח עליהם.‬ ‫תגיש לי אותם על הבוקר.‬
‫ופיטר, שיישאר בינינו בינתיים.‬
‫כן.‬
‫כן, דבר.‬
‫פיטר, זה אתה?‬
‫רוז?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מצליחה להירדם, ו...‬
‫זכרתי את המספר.‬
‫רגע, זכרת את המספר הזה?‬
‫כן, ככה המוח שלי עובד.‬
‫קיוויתי שתענה.‬
‫כן, זה אני. כבר מאוחר. את בסדר?‬
‫לא.‬
‫רציתי לשמוע קול של מישהו,‬ ‫ואין לי אף אחד, אז...‬
‫אני... אני כאן.‬
‫גילית יותר‬
‫על מה שקרה לדודים שלי?‬
‫אנחנו בודקים כמה דברים, בסדר?‬
‫נראה מה יהיה. אנחנו מתקדמים. אני מבטיח.‬
‫רגע. הקו הזה אמור להישאר פנוי, לא?‬
‫למקרה שמישהו אחר יתקשר?‬
‫את באמת חושבת שסוכן לילה במצוקה‬ ‫יתקשר ויקבל צליל תפוס?‬
‫בפעם הקודמת אמרת שהקו צריך להישאר פנוי.‬
‫כי לא היו לך תשובות נכונות לשאלות הקוד.‬
‫אז סתם ניסית לנתק לי.‬
‫זה לא יפה.‬
‫אני מצטער, בסדר?‬
‫לא אנתק לך הלילה, אני מבטיח.‬
‫מוטב שלא. אני יכולה להיות נקמנית מאוד.‬ ‫-כן, אני לא רוצה לגלות.‬
‫אני יכולה לשאול משהו?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אתה יודע מה הצעד הבא מבחינתי?‬
‫אני... הלוואי שידעתי, רוז.‬
‫לא חשוב מה יש בתיק.‬
‫זה משהו ששווה להרוג בשבילו.‬
‫לא אמרו לנו שחייבים להרוג אותה.‬
‫לא.‬
‫אבל זה מהיר יותר, בטוח יותר,‬
‫והוא לא אמר לנו לא להרוג אותה.‬
‫מה יש בפנים לדעתך?‬
‫תפסיקי לייסר את עצמך, בסדר?‬
‫אתה צודק.‬
‫אני פשוט אסתכל.‬
‫אתה תמשיך לאהוב אותי.‬
‫מה הקטע המזדיין?‬
‫מרוצה?‬
‫זו מצלמת מטפלת.‬
‫אילו חיבורים צריך כדי לצפות בזה?‬
‫הציפייה תמיד טובה יותר מהתוצאה.‬
‫תאמיני לי.‬
‫טוב.‬
‫זה הוא.‬
‫כן?‬
‫חזרתם העירה כבר?‬
‫רק הגענו.‬
‫יש לי מידע חדש על היעד.‬
‫בסדר, אנחנו מוכנים.‬
‫תשתדל לסגור עניין הפעם.‬
‫יש סיכוי טוב שהיא ראתה אותך‬ ‫ותוכל לזהות אותך.‬
‫למקרה שאתה זקוק לתמריץ נוסף.‬
‫מי זה?‬
‫מישהו שמושקע מאוד בהצלחה של כל זה.‬
‫והוא צודק, הבחורה היא בעיה.‬
‫רק תגיד לי איפה היא, טוב?‬
‫רגע.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, אז הכול בטיפול.‬
‫כמה זמן האנשים האלו עובדים אצלך?‬
‫הוא, יותר משמונה שנים.‬
‫תוצאות מצוינות.‬
‫הוא הביא אותה לפני כמה שנים.‬
‫הם צוות טוב.‬
‫כלומר, איש עדיין לא דרש החזר.‬
‫כל העסק הזה מחליא אותי.‬
‫תמיד רצית להיות סוכן אף-בי-איי?‬
‫לא. האמת ש...‬
‫רציתי לשחק באן-בי-איי.‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫כי הייתי גרוע בקולג'.‬
‫כשאתה גרוע בקולג',‬ ‫לא נותנים לך לשחק עם המקצוענים.‬
‫חשיבה כזאת לא תופסת בעמק הסיליקון.‬
‫אם יש לך חלום, תממש אותו,‬
‫לא חשוב כמה חוקים עליך להפר לשם כך.‬
‫מה קרה לחלום שלך?‬
‫היה לך עסק או משהו כזה, לא?‬
‫טוב...‬
‫הוא התרסק ונשרף, ו...‬
‫כשהסתכלתי סביב,‬ ‫ראיתי שאני היחידה שנופלת ללא מצנח.‬
‫אני הייתי הבוסית, ו...‬
‫נתתי לחבר לבגוד בי.‬
‫לקח יקר.‬
‫אני מצטער שזה קרה.‬
‫את עדיין שם?‬
‫כן, אני...‬
‫אני חושבת שאני נרדמת.‬
‫זה טוב, בסדר? את זקוקה לשינה.‬
‫פיטר?‬
‫כן, מה קורה?‬
‫אני נורא בודדה...‬
‫כל הזמן.‬
‫במיוחד עכשיו כשהם אינם יותר, ו...‬
‫תוכל לאכול איתי ארוחת בוקר מחר,‬
‫כשתסיים לעבוד?‬
‫כן, בטח.‬
‫נצטרך להזמין שירות חדרים‬ ‫כי אסור לי לצאת מהחדר.‬
‫תיארתי לעצמי.‬
‫נשמע טוב. מתי, 10:30? ארוחת בוקר מאוחרת?‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫כדור אחרון.‬
‫ואל, אפשר לקבל עוד‬ ‫מהתה הסיני ההוא מאתמול בלילה?‬
‫הוא היה ממש טוב.‬
‫כן, גברתי. רק שתדעי, יש לך מתנחל.‬
‫לגבות ממך שכר דירה?‬
‫סליחה. רציתי להניח את אלו על שולחנך,‬
‫ואז נשכבתי על הספה ופשוט...‬
‫מצאת קשרים בין הוקינס לבני הזוג קמפבל?‬
‫יש מושג מי יכול היה להרוג אותם?‬
‫לא ממש, אבל סימנתי את כל המקרים‬ ‫שהוא פיקח עליהם.‬
‫תודה. לך לישון כמו שצריך.‬
‫אני לא יכול. אני צריך להתקלח‬ ‫ולפגוש את רוז במלון שלה.‬
‫הבטחתי לבדוק מה שלומה.‬ ‫-רגע, היא יצרה קשר שוב?‬
‫כן, היא רוצה לפגוש אותי.‬
‫יופי.‬
‫אתה מטפח קשר. זה עשוי להיות בעל ערך.‬
‫את צריכה משהו לפני שאלך?‬
‫לך.‬
‫תעדכן אותי אם היא תיפתח.‬
‫כן.‬
‫היי. סליחה.‬ ‫-היי.‬
‫איפה סוכני השירות החשאי שהיו כאן?‬
‫הם היו שם קודם.‬
‫רוז?‬
‫-כן?‬
‫מה קורה?‬ ‫-חייבים להסתלק מכאן.‬
‫איך נכנסת?‬ ‫-הם ניתקו את החשמל.‬
‫המנעול על הדלת לא עובד. חייבים ללכת. בואי.‬
‫משק בית!‬
‫בואי לכאן.‬
‫משק בית!‬
‫היא לא כאן.‬
‫קיבלתי. ניפגש במדרגות.‬
‫בואי איתי. בואי! רוז!‬
‫לכי!‬
‫מכאן. בואי!‬
‫את בסדר?‬
‫לכי.‬ ‫-מה קרה לשירות החשאי?‬
‫מישהו החזיר אותם כנראה.‬ ‫-מה?‬
‫צאי!‬ ‫-בסדר.‬
‫פיטר!‬ ‫-כן, אני כאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫איחרת שוב. כמה מפתיע.‬
‫מכאן. לכי!‬
‫מכאן.‬
‫אי אפשר לחזור.‬
‫זאת התוכנית.‬ ‫-טוב.‬
‫נחכה כאן, הוא ינסה להיכנס ותירה לו בלב.‬
‫נגמרו לי, רוז.‬
‫מה נגמר לך? קליעים?‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שנגמרו גם לו?‬ ‫-אני בספק.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫טוב, אני חושב שיש דרך לרדת. בואי.‬
‫טוב, זין על זה.‬
‫רוז, זה יהיה בסדר.‬
‫תני לי יד.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה בסדר?‬
‫פיטר!‬
‫תורך.‬
‫אני לא קופצת.‬ ‫-אתפוס אותך.‬
‫תתפוס אותי?‬ ‫-כן.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-יותר מלחכות לחבר שלך? בואי!‬
‫איך לקפוץ כדי שתתפוס אותי?‬ ‫-לא יודע. אבל את חייבת לקפוץ.‬
‫אפול לפנים כדי שמשקל הגוף שלי‬ ‫יתפזר על יותר שטח.‬
‫נשמע מעולה, רק תקפצי כבר.‬
‫רוז!‬
‫בואי.‬
‫הם ברחוב, מול המלון.‬
‫צריך לארגן לך בגדים. נחצה כאן.‬
‫לכאן. בואי.‬
‫שלום. איך אפשר לעזור?‬
‫יש לי מקרה חירום של בגדים.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫רוז, מה את עושה? את לא יכולה לגנוב טלפון.‬
‫הם יאתרו אותנו עם הטלפון שלי, נכון?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אז מישהו איתר אותנו.‬
‫אז תתקשר לבית הלבן‬ ‫ותברר מי ביטל את האבטחה שלי.‬
‫גברתי, פיטר סת'רלנד בקו שתיים.‬
‫פאר מדברת.‬
‫זה פיטר. מה קרה לאבטחה של רוז במלון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כשהגעתי,‬
‫אנשי השירות החשאי נעלמו,‬
‫והאנשים שרודפים אחרי רוז היו שם.‬
‫כמעט הרגו אותה, גם אותי.‬
‫כולם לצאת, חוץ מהשניים האלו.‬
‫עכשיו!‬
‫פיטר, אתה ברמקול.‬
‫רק אני, בן אלמורה‬ ‫וניית'ן בריגס מהשירות החשאי פה.‬
‫תחזור על מה שאמרת.‬
‫מישהו הסיג את האבטחה מהמלון של רוז.‬
‫כמעט נהרגנו. מדובר באותו בחור שהיה קודם.‬
‫שנינו ראינו את פניו.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-אז תשנה את ההגדרה שלך למילה.‬
‫בן?‬
‫ניית׳ן?‬ ‫-בודק.‬
‫שלום.‬
‫אני יכולה לעזור?‬
‫אני רק מחפשת כמה חברים.‬
‫טוב, זה מה שאנחנו יודעים.‬
‫ההוראה נשלחה לפני 30 דקות‬ ‫באמצעות מערכת "פגסוס",‬
‫והסוכנים נדרשו לנתק מגע.‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-זה לא אמור לקרות.‬
‫למי יש סמכות לאשר את זה?‬
‫לנשיאה, לי, לבן ולניית'ן, למנהל וילט ו...‬
‫לסגן המנהל ג'יימי הוקינס.‬
‫נכון.‬
‫טוב, איפה הוקינס עכשיו?‬
‫אנחנו מתקשרים.‬
‫פיטר, רוז בסדר? אתה בסדר?‬
‫יהיה הרבה יותר טוב כשנדע מה קורה.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫במשרד של הוקינס לא יודעים איפה הוא.‬ ‫הוא לא עונה.‬
‫זה לא חשוד?‬
‫תאתר אותו, ניית'ן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫פיטר, איפה אתם? נשלח מישהו לאסוף אתכם.‬
‫לא לפני שתשתלטו על הבלגן הזה.‬
‫אני אטפל ברוז עד שתגלו מי עומד מאחורי זה.‬
‫פיטר, מה אתה עושה?‬
‫כל שיידרש כדי להגן עליה, זוכרת?‬
‫אהיה בקשר.‬
‫אנסה למצוא מקום להסתתר בו.‬
‫לא נוכל להמשיך לחכות שהם יהרגו אותי.‬
‫אנחנו צריכים ליזום.‬
‫לברר מה דודה ודוד שלי חקרו ועל מי זה איים.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אין לי מושג, אבל אני יודעת איפה להתחיל.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫לא.‬
‫הם ירו בה?‬
‫כמה פעמים?‬
‫שש.‬
‫היינו משחקים מחבואים בחדר הזה.‬
‫היא לימדה אותי אוריגמי כאן.‬
‫שיחקנו "שבץ-נא".‬
‫עכשיו זה רק מקום שמישהו שחט אותה בו.‬
‫אני רוצה לתפוס את הבני זונות.‬
‫גם אני.‬
‫עוד לא סיפרתי לך הכול.‬
‫מה זאת אומרת? מה לא סיפרת?‬
‫כל מה ששמעתי את הדודים שלי‬ ‫אומרים באותו לילה.‬
‫טוב, כמו מה?‬
‫אתה באמת לצדי, נכון?‬
‫כמה פעמים את רוצה שיירו בי כהוכחה?‬
‫אתה יודע מי זה אוספרי?‬
‫אוספרי?‬
‫כן, הם כל הזמן דיברו על אוספרי,‬
‫על להזהיר אותו, או אותה,‬ ‫לגבי מה שקורה בבית הלבן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה נשמע כמו שם קוד. אולי זה המפעיל שלהם.‬
‫הם הזכירו גם כמה תיקים ומהנדס.‬
‫אולי הם החביאו אותם כאן.‬
‫האף-בי-איי והמשטרה סרקו את כל הבית.‬
‫לו היה משהו שימושי כמו קבצים,‬ ‫הם מצאו אותם כבר.‬
‫רוז, בואי ננשום רגע. מה עוד הם אמרו?‬
‫כלומר, יש לך זיכרון מעולה.‬
‫לעזאזל, שיננת את המספר של "פעולת לילה".‬
‫ראית אותו פעם אחת.‬
‫מה עוד הם אמרו?‬
‫שהמדינה בצרות.‬
‫טוב, הם אמרו למה?‬
‫לא, אבל דודה שלי אמרה‬
‫שאי אפשר לסמוך על מישהו בבית הלבן.‬
‫היא אמרה שמשהו יקרה בעוד שבוע.‬
‫מה יקרה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל היא נשמעה מפוחדת.‬
‫הם אמרו עוד משהו?‬
‫דוד שלי אמר משהו על להתכונן ביער.‬
‫להתכונן ביער? מה זה אומר?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בסדר, מה הוא אמר בדיוק?‬
‫"עדיין נוכל להתכונן ביער."‬
‫להתכונן?‬
‫אולי הוא דיבר על כונן? כונן קשיח?‬
‫כונן קשיח.‬
‫טוב, איזה יער? איפה? על מה הוא מדבר?‬
‫אני יודעת איפה זה.‬
‫ניסע במכונית שלהם.‬
‫קחי כמה בגדים או משהו בזמן שאת כאן.‬
‫כן.‬ ‫-אולי גם נעליים?‬
‫כן, למעלה.‬
‫היי, רוז, אני אנהג. תני לי את המפתח.‬ ‫-אתה מניח שהגבר נוהג?‬
‫לא, אני מניח שאני היחיד כאן שהוכשר‬
‫בתמרוני התחמקות וביון נגדי.‬
‫טוב, טיעון תקף.‬
‫צריך גם לקנות טלפון חד-פעמי בדרך.‬
‫גם תחמושת, אולי?‬
‫כן, וגם תחמושת אולי.‬
‫שלום.‬
‫בעוד כמה ק"מ, תפנה ימינה.‬
‫תגידי לי לאן נוסעים?‬
‫ליער.‬
‫אחיו של דודי, רון,‬ ‫בנה שם בקתה לפני 30 שנה.‬
‫הוא עבר ליפן והפסיק להשתמש בה.‬
‫דודה ודודה שלי נסעו לשם‬
‫כשהם רצו להתרחק מהעולם.‬
‫כשהם רצו קצת שלווה.‬
‫את לא חייבת לעשות את כל זה.‬
‫לנסות להבין את כל זה.‬
‫בסדר? זה מה שהאף-בי-איי עושה.‬
‫אנחנו רק צריכים לשמור עלייך בזמן שזה נעשה.‬
‫מה שקרה במלון לא יקרה שוב.‬
‫בסדר? אני מבטיח.‬
‫היית מגיעה לכאן הרבה?‬
‫די והותר.‬
‫נראה שמישהו ניקה פה לאחרונה.‬
‫כן.‬
‫דודה אמה אהבה סדר.‬
‫אין הרבה מקומות לחפש בהם.‬
‫כן.‬
‫בואי לכאן. זה בסדר.‬
‫זה בסדר. בואי לכאן.‬
‫אנחנו צריכים להיות סבלניים.‬
‫בסדר?‬
‫סבלנות.‬
‫אני לא אוהבת להפסיד.‬
‫הם צריכים לנצח כל פעם.‬
‫אנחנו צריכים לנצח רק פעם אחת.‬
‫הלוואי שהייתי חושבת כמוך.‬
‫לא.‬
‫את לא רוצה.‬
‫אני אוהבת אותך עם הכול.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫תנסה לזיין אותי.‬
‫די. זה לא עובד. את יודעת שזה לא עובד.‬
‫תשתמש ביד שלך.‬
‫תשתמש ביד שלך כמו שאני אוהבת.‬
‫אלוהים. פאק.‬
‫כן?‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫אתה צריך לצאת.‬
‫מתי?‬
‫עכשיו.‬
‫אתה עסוק?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫בסדר, אולי הם החביאו אותו בחוץ.‬
‫אם כן, איפה נתחיל בכלל לחפש?‬
‫נתחיל במרפסת.‬
‫אין מצב.‬
‫רוז, בואי לכאן!‬
‫תראי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מה דודה ודוד שלי זממו?‬
‫- כונן קשיח (מוצפן) -‬
‫מה?‬
‫שכבת אבטחה נוספת בכונן.‬
‫זו לא בעיה.‬ ‫אני רק צריכה לפתוח את הכלים שלי.‬
‫- פורמט מהיר -‬
‫אין מצב.‬
‫מה? מה יש?‬
‫הדבר הזה מוגן.‬ ‫-אז תפרצי לתוכו.‬
‫את מתעסקת באבטחת מידע, לא?‬
‫זו לא אבטחה רגילה, או רמה שנייה או שלישית.‬
‫דודה שלי התנהגה‬ ‫כאילו היא לא מסוגלת להתקין מודם,‬
‫אבל זו רמה של ביטחון לאומי‬ ‫שאפילו אני לא יכולה לעקוף.‬
‫- 2781 (מוצפן) -‬
‫הדבר הזה נעול.‬
‫אז את לא רואה כלום?‬
‫טוב, יש רק תיקייה עם שם,‬ ‫אבל אי אפשר לפתוח אותה.‬
‫- 2781 (מוצפן) -‬
‫אין מצב.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים אדירים. לא.‬
‫שתיים-שבע-שמונה-אחת‬ ‫זה מספר הרכבת התחתית שהייתי בה.‬
‫זו שהופצצה, רוז.‬
‫מה פתאום הדודים שלך חקרו את זה?‬
‫לא אדע עד שאפצח את האבטחה,‬ ‫ולא אוכל לעשות זאת בלי חומרה רצינית.‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫לדיאן פאר. היא תשיג את החומרה.‬
‫היי, לאט.‬
‫לא ברור על מי אפשר לסמוך שם.‬
‫ואם היא תאתר את השיחה ותשלח מישהו?‬
‫היא לא תוכל לאתר.‬ ‫אני מתקשר ל"פעולת לילה".‬
‫פאר מדברת.‬
‫"פעולת לילה", פיטר סת'רלנד מבקש אותך.‬
‫תעביר אותו.‬
‫איפה אתה? איפה רוז?‬ ‫-במקום בטוח.‬
‫גילית מי ביטל את האבטחה שלה?‬
‫הוקינס ביטל את אבטחת השירות החשאי שלה.‬
‫את בטוחה?‬
‫ההוראה נשלחה ממחשב במשרד שלו.‬
‫הוא מודה?‬
‫לא.‬
‫נראה שהשותפים שלו וידאו‬ ‫שהוא לא יוכל לספר לנו כלום.‬
‫חקלאי מצא אותו בשדה במרילנד.‬
‫נרצח.‬
‫מישהו הרג את סגן מנהל האף-בי-איי?‬
‫ירה בגבו שש פעמים.‬
‫שש פעמים?‬
‫אתה ורוז לא בטוחים, פיטר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מצאנו כונן קשיח.‬
‫הדודים של רוז החביאו אותו.‬
‫אי אפשר לפרוץ לתוכו. הוא מוצפן.‬
‫אני חושב שזה קשור לפיגוע בתחתית.‬
‫פיטר, תחזור. קח את רוז ותחזרו.‬
‫אם הוקינס עמד מאחורי זה,‬ ‫יהיו שותפיו אשר יהיו,‬
‫הם יהרגו את כל מי שנתפס כאיום,‬
‫ואתה ורוז איום ברור עכשיו.‬
‫פיטר, זו פקודה.‬
‫תחזור מיד,‬
‫ותביא איתך את רוז ואת הכונן הקשיח.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬