- 'Yan ba ay--? - Oo.
- Alam mo ba--? - Hindi.
2781
NAKARAAN SA NIGHT AGENT
Magbayad ka sa Night Action, maglaan ka ng oras
sa kuwarto, magbantay ng teleponong 'di tumutunog,
at maganda ang darating sa'yo.
Bukod sa'kin kailangan mo rin si Hawkins sa promosyon mo.
Magre-report ka sa'min.
Mukhang nakalimutan mo 'yun.
Maghahain ako ng bangkarote.
Matapos ang data breach, ang ransomware, nagpiyansa ang mga kliyente ko.
Puwede ka rito hanggang gusto mo.
- Ano'ng nangyayari? - May tao sa labas.
Tawagan mo 'to, sabihin mo "Night Action."
Night Action.
- Deputy Director Hawkins. - Bakit ka nandito?
- Ipinapakuha ni Diane Farr si Miss Larkin. - Dadalhin saan?
- Saan ka nagtatrabaho? - Sa FBI.
Hinahabol nila ako ngayon, 'no?
Mga utos lang ang masasabi ko, 'yun ang protektahan ka.
Espiya ang tito at tita ko?
Mababa lang posisyon ko sa White House.
Maniwala ka, wala akong alam.
Nahanap ko na!
Sabihin mo lang ang nakita mo.
Narinig ko si tita na may traydor sa White House.
Gusto naming maging komportable ka dito.
Maupo ka, Rose.
Marami tayong pag-uusapan.
Ilang empleyado?
Tatlumpu't pito, 80 sa pagtatapos ng taon.
Saktong 200 sa ikatlong quarter sa susunod na taon.
- Handa ka na para doon? - Binabagalan namin.
Apat ang tinanggihan naming kliyente, para sa isa.
Saan uso ang sektor ng cyber security?
May impormasyon ang malalaking kompanya na dapat nilang protektahan,
sa mga maliliit na kompanya, indibidwal mahalaga rin ang privacy.
Baka maging brutal ang Silicon Valley sa mga babae.
Bihira ang babaeng CEO na wala sa sektor ng beauty o wellness.
Bakit sa tingin mo ay magtatagumpay ka rito?
Pasensiya na.
- May tumatawag. - 'Di ba makakapaghintay?
- Sino 'yon? - Si Lawrence Finster.
Pinakamalaking kliyente namin.
Walang problema.
- Dito? - Doon.
Mr. Finster, si Rose 'to. Anong--?
May nakapasok sa sistema natin.
Lahat ay locked out. Lahat ay namatay.
Ano'ng nangyayari?
Tinawagan kami ng mga hacker.
Gusto nila ng 7.2 milyon sa Bitcoin,
o ilalabas nila sa online ang propriety ng teknolohiya namin, na sisira sa'min.
Baka may mali lang. Sandali.
Pasensiya na.
- Khadim. - Alam ko.
May sumira sa code.
- Sa atin? - Walang saysay. Sino'ng gagawa nito?
Lintik, si Adam iyon.
Ako na diyan.
Adam, ano'ng ginawa mo?
Ilang oras na tayo dito. Sabihin mo na ang totoo.
- Ano pa bang gusto mo? - Tulong.
Sinabi mo sa tawag na nakita mo ang mukha niya.
- Nakita ko ang anyo niya, 'di ang mukha. - Nakita mo ang mukha niya.
Nagkamali ako. Baka nabigla lang ako.
Gaano siya katangkad? Anong tayo niya?
Puti, Itim, Hispanic?
Wala?
Diyos ko.
Paano namin malalaman na 'di ka sangkot dito?
Jamie, sobra ka na.
Pinatay ang tita at tito niya, at wala siyang gasgas?
Tama na.
'Di ako naniniwalang sangkot ka rito,
pero parang hindi ka nagsasabi ng totoo.
Hinahanap mo ba ang pumatay sa tito mo o hindi?
Oo naman, pero trabaho mo 'yan.
Ako ay magpaplano ng dalawang libing para sa pamilya ko.
Rose, magkakampi tayo.
Sabihin mo diyan.
At may gustong pumatay sa akin. Gawan mo ng paraan.
- Ano'ng nangyayari? - May tinatago siya.
- 'Di biro ang dinanas niya. - Oo, tama.
- Pero may tinatago s'ya. - Paano mo nasabi, sir?
Federal agent ako ng 30 taon.
Sabihin mong 'di mo nakita.
Baka magpagsasalita mo siya.
Ano na ang mangyayari?
Dadalhin ka ng mga Secret Service agent sa Reborne Hotel.
Poproteksyon ka nila hanggang sa makauwi ka.
- Maglalakad at magpapahangin ako. - 'Di puwede.
Kung may balak kang arestuhin ako, puwede.
Sasamahan ko na lang siya, susundan na lang kami ng mga agent.
Walang pagsasanay si Sutherland sa paghawak ng saksi,
at wala tayong oras para ayusin ang gusot niya.
Kung minamaliit mo siya, ako hindi.
Matagal ko na siyang pinapanood. Kaya niya 'to.
O takot kang magtagumpay siya sa hindi mo kaya?
'Di mo sinabi ang nakita mo?
'Di. Alam mo kung bakit.
Ano'ng plano mo, Rose?
Ang manatiling buhay hangga't maaari.
Ano'ng 'di mo sinabi?
Wala ka ng tiwala sa'kin?
May taga White House na gusto akong ipapatay.
Paano kung mali ang rinig mo sa tita mo? O mali siya?
Kung alam nila na kilala ko ang isa sa pumatay,
paano ako magiging ligtas?
Naniniwala ka sa mga boss mo, sige, sabihin mo sa kanila.
Tingnan natin.
Buhay ko lang ang nakataya. Baka ngayon ikaw din.
Sige, ito na 'yon, kaya...
'Wag ka diyan sa balkonahe.
Sa madaling salita, subukan mong huwag magpakita, okay?
Pakiusap.
Parang kulungan ba 'to?
Ano? Hindi.
'Di. Mag-order ka lang ng gusto mo sa room service.
May minibar ka.
May dalawang Secret Service agent sa pasilyo, apat sa lobby.
- Ligtas ka rito. - Walang ka buhay-buhay.
Walang laptop, walang libro. Naipit lang dito.
Puwede kang magbilyar.
- 'Yan ba ang magiging career ko? - Isang mahusay sa nine-ball?
Tamang ensayo lang. Malay mo? Kaya mo 'yan.
Uy.
Mahuhuli natin sila, maniwala ka.
May kailangan ka bago ako umalis?
Sandali, aalis ka?
Papasok na ako.
Pero pang-gabi ka.
Gusto ni Farr ng tulong ko rito...
Ganoon na lang? 'Di na tayo magkikita?
Hindi ko alam. Siguro.
Itong mga Secret Service, mas magaling silang
protektahan ka kaysa sa'kin.
Okay ka naman.
Salamat. Okay din ang ginawa mo.
- Salamat. - Oo.
Kayo na ang bahala sa kanya, okay?
Oo naman.
- Salamat. - Sige.
MGA LIBRO
Puwede mo bang ihatid 'to sa room 610?
- Sige. - Salamat.
Pakisabing galing kay Peter?
Sige.
Ano kayang laman ng bag?
Hindi ka interesado?
Hindi, mausisa ako dati,
pero natutunan ko na mas maganda kung pababayaan mo na lang.
Ano'ng bagay ang gusto mong malaman noon?
Nung dumating ka sa buhay ko.
- Ano? - Sabihin mo sa akin.
Bakit ang mga tao ay sumasalungat sa kanilang mga kagustuhan.
Ano'ng desisyon mo?
Ang mga tao, gusto nilang malagay sa panganib ang buhay nila para maging...
kakaiba.
Gaano ka ba kabilis?
Mabilis.
- Gusto ko lang na makarating tayo doon. - Ihinto mo, okay?
HIGHWAY PATROL NG ESTADO NG OHIO
Sandali.
Kung sakali.
Malinis ang lisensya at rehistro, ngumiti ka lang at kunin ang ticket mo, okay?
Ang bilis ko ba, opisyal?
Salamat.
FBI SPECIAL AGENT PETER SUTHERLAND
- Sir, ang susi mo. - Salamat.
- Kumusta si Rose? - Ayos lang.
- May nakuha ka ba sa kanya? - Walang bago, wala.
Upuan 'yan ni Hawkins.
Pasensiya, sir.
Labing-apat na oras mula nang patayin sina Emma at Henry Campbell.
Gustong malaman ng pangulo ang alam natin. Ano'ng alam natin?
Nagpapatuloy ang imbestigasyon.
Hindi ako reporter ng Washington Post. 'Wag mo akong paikutin.
Nagtrabaho sa atin ang mga Campbell sa counterintelligence.
Nagre-recruit tayo ng mga dayuhan sa loob ng bansa.
Pero nagretiro na sila.
Kung pinatawag nila ang pamangkin nila sa Night Action
ibig sabihin nagtatrabaho pa rin sila.
May nakaaway ba ang mga Campbell noon sa FBI?
- Walang gagawa nito. - Paano mo nasabi?
'Di ganyan ang laro sa lupain ng espiya.
Lupain ng espiya?
Baka may nagbago ng mga tuntunin sa lupain ng espiya?
Ang kuha ng surveillance malapit sa bahay nila?
Walang naitulong.
Nawawala ang bureau?
Baka kailangang pumasok ng Secret Service.
Siguro.
Manatili ka lang sa bakuran mo. FBI na ang bahala dito.
Wala lang mga suspek.
Gusto kong pigain ulit ang saksi, para malaman ang tinatago niya.
'Di pa ba sapat ang trauma niya, sir?
Pagsisiyasat ang tawag dito, Sutherland.
Suwerte ka at imbitado ka rito kasama kami.
'Di mabubuhay ang saksi mo kung 'di dahil sa kanya.
Ano pang 'di mo ibinabahagi sa imbestigasyon?
'Yon lang ang masasabi ko.
Para sa labas ng mundo, dalawang negosyante ang napatay sa pagnanakaw.
Pero hanggang kailan ang kuwento?
'Pag nasira 'to, magkunwari tayong alam na natin ang ginagawa natin.
'Yon lang.
Peter.
Bakit, ma'am?
Ano sa tingin mo? Kay Hawkins?
- Ayaw niyang umupo ako sa upuan niya. - Tingnan natin ang trabaho niya.
Ibibigay ko sa'yo ang mga file ng kaso para sa mga Campbell.
- 'Di yata ako puwede doon. - Pinapayagan kita.
- Ano'ng hahanapin ko? - Kung bakit sila ang target,
mga koneksyon na 'di sinasabi ni Hawkins.
Peter,
naging mabuting sundalo ka.
Ginawa ang hiniling ko sa Night Action. Alam kong higit pa ang kaya mo.
Marami ka pang gustong gawin. Ngayon humihiling ako.
Delikado itong ginagawa natin.
Handa ka na bang gawin ang lahat para rito?
Ang panatilihing ligtas si Rose?
Oo naman.
Mabuti.
Sa nakalipas na 12 buwan, sinasanay kita ng 'di ko alam kung para saan.
Ngayon alam na natin. Ito na 'yon.
Galingan mo.
Sige, ma'am.
Uy, Liam.
May balita na sa pinadala kong screenshot?
Oo. 'Di ako sigurado kung paano ito makakatulong.
Ito pala ang singsing na nakita mo sa camera.
- Oo. - Nakita ko itong sigil.
Halos magkapareho sila.
Saan nagmula?
Crest ng pamilya mula sa Royal House ng Yugoslavia.
May ilang pagkakaiba,
iniisip kong ang totoong may-ari ng singsing
ay puwedeng malayong kamag-anak ng prinsipe.
May makukuha pa ba tayong impormasyon? Tulad sa museo,
bahay subasta, at iba pa?
Ikaw na ang boss ko, batang telepono?
Pakiusap?
Tingnan mo, 'di puwede, abala ako rito. Ano ba 'to?
'Di ko masabi. Mas mataas sa clearance mo.
Hindi nga, seryoso.
Seryoso?
- Salamat. - Walang anuman.
- Anong klaseng tsaa ito? - Pu-erh.
- Chinese ba 'to? - Ang alam ko.
'Di ako aantukin, 'di ba? Mahaba pa ang gabi ko.
'Di, nagbibigay 'yan ng lakas. Sinuri ko.
Sige, salamat.
Ayos lang ba ang lahat?
Alam mo bang si Hawkins ay dating handler ni Emma at Henry sa FBI?
- Ano? - Oo.
Mahirap hanapin,
pero nakilala ko ang pirma niya sa ilang lumang kasunduan.
Ang mga ito...
- Ay mga nakalipas na taon. - Lintik.
Sigurado ka?
- Walang sinabi sa'yo? - Wala.
Alam kong nagtatrabaho siya sa counterintelligence bago siya na-promote...
Siraulo 'yon.
Kaya pala 'di niya sinabi sa'yo.
Ano pang tinatago niya?
Ihiwalay mo ang mga kaso n'ya. Ilagay mo sa mesa ko bukas.
Sa ating dalawa na lang muna 'to.
Oo.
Ano 'yun.
Peter, ikaw ba 'to?
- Rose? - Oo.
'Di ako makatulog, at...
Naalala ko ang numero.
Teka. Naalala mo ang numerong ito?
Ganoon gumagana ang utak ko.
Baka sakaling ikaw ang sumagot.
Oo, ako ito. Gabi na. Ayos ka lang?
Hindi.
Gusto ko lang makarinig ng boses, at wala na akong pamilya, kaya...
Nandito ako.
May nalalaman ka pa
sa nangyari sa tito at tita ko?
May mga tinitingnan pa kami, okay?
Tingnan natin. May progreso tayo. Pangako.
Teka. 'Di ba kailangan laging bukas ang linyang ito?
Sakaling may tumawag?
Iniisip mong set-up ito para maging busy ang linya sa night agent?
Huling tawag ko, sabi mo dapat bukas lagi ang linya.
Kasi walang tamang sagot sa hinihinging code.
Kaya bababaan mo na lang ako.
Medyo bastos 'yon.
Pasensiya na. Okay?
'Di kita bababaan ngayon, pangako.
- Tama. Gumaganti ako. - Oo, ayaw ko ng malaman pa.
Puwedeng magtanong?
Oo. Oo, sige.
Ano bang mangyayari sa'kin?
Sana alam ko, Rose.
Hindi mahalaga kung ano'ng nasa bag.
Siguradong sulit ang pagpatay natin.
Walang nagsabi na papatay tayo.
Hindi.
Pero mas mabilis, mas ligtas,
at 'di niya sinabing 'wag siyang patayin.
Ano kaya ang laman?
'Wag mo nang pahirapan ang sarili mo, okay?
Tama ka.
Titingnan ko na lang.
Mamahalin mo pa rin ako.
Anong kalokohan 'to?
Masaya ka na?
Camera ng mga yaya 'to.
Anong kailangan natin para i-download 'to?
Mas maganda ang pag-aasam kaysa sa resulta.
Magtiwala ka.
Sige.
Siya 'to.
Ano?
- Nasa bayan ka na? - Kararating lang namin.
May intel ako sa bagong target.
Okay, handa na kami.
Subukan mong tapusin 'to.
Posibleng nakita ka niya sa bahay at makikilala ka niya.
Sakaling gusto mo ng dagdag na insentibo.
Sino 'yon?
Ang taong may interes sa lahat ng 'to.
At tama siya, problema ang babae.
Sabihin mo kung nasaan siya, okay?
Teka.
Nakuha ko na.
Ayos na 'to.
Gaano katagal na silang nagtatrabaho sa'yo?
Mahigit walong taon. Maganda ang mga resulta.
Nagsama siya ng babae taon na nakaraan.
Magaling ang samahan nila. Wala pang humihingi ng refund.
Magkakasakit yata ako.
Ginusto mo ba talagang maging FBI?
Hindi, sa totoo lang...
Gusto kong maglaro sa NBA.
Bakit 'di mo ginawa?
Dahil tamad ako nung kolehiyo.
Kung tamad ka sa kolehiyo, 'di sila papayag na maglaro ka sa pros.
Parang 'di natanggap sa Silicon Valley.
Kung may pangarap ka, tuparin mo,
gaano pa karaming tuntunin ang dapat labagin.
Ang pangarap mo ba?
'Di ba may negosyo ka o parang ganoon?
Kasi, 'yun...
Bumagsak at nasunog, at...
pagtingin ko sa paligid, ako lang ang walang parachute.
Ako ang boss, at...
Nagtaksil ang kaibigan ko.
Mamahaling aral.
Pasensiya sa nangyari.
Nandiyan ka pa?
Oo,
parang nakakatulog na ako.
Mabuti 'yon, okay? Kailangan mo ng tulog.
Peter?
Bakit, ano 'yon?
Nalulungkot ako...
palagi.
Lalo na ngayong wala na sila, at...
Puwede ba tayong mag-almusal bukas, pagkatapos mo sa trabaho?
Oo, sige.
Magpapa-room service tayo dahil ayaw nila akong palabasin.
Naisip ko nga.
Maganda 'yun. Ano, 10:30 bukas?
Sige.
- Paalam. - Paalam.
Ang huli.
Val, pwede bang kumuha ulit ng tsaa kagabi?
May tama 'yun.
- Sige, mam. - At, uunahan na kita, may bisita ka.
Sisingilin ba kita ng renta?
Pasensiya na, ma'am. Ilalagay ko sana sa mesa mo,
tapos napahiga ako dito at--
May koneksyon ba sa pagitan ni Hawkins at ng Campbell?
May ideya ka ba kung sino ang pumatay?
Hindi. Pero minarkahan ko lahat ng kaso na hinawakan niya.
Salamat. Matulog ka na.
'Di puwede, maliligo ako, at pupuntahan ko si Rose sa hotel niya.
- Nangako akong titingnan ko siya. - Nakontak ka niya ulit?
Oo. Gusto niya akong makita.
Mabuti.
Gumagawa ka ng koneksyon. Puwedeng makatulong.
- May kailangan ka bago ako umalis? - Sige na.
- Sabihan mo'ko kung magsasabi siya. - Oo.
- Uy. Paumanhin. - Hi.
Nasaan ang mga Secret Service agent dito?
Nandoon sila kanina.
Rose?
- Rose? - Bakit?
Uy.
- Ano'ng nangyayari? - Umalis na tayo.
- Paano ka nakapasok dito? - Putol ang kuryente.
'Di gumagana ang lock ng pinto. Umalis na tayo.
Housekeeping.
Halika rito.
Housekeeping.
Wala siya rito.
Kopya. Magkita tayo sa hagdanan.
Halika na. Dali. Rose.
Dali.
Dito. Bilis.
Ayos ka lang?
- Dali. - Ano'ng nangyari sa Secret Service?
- May nagpaalis sa kanila. - Ano?
- Takbo! - Okay.
- Peter. - Oo, nandito ako.
Lintik.
Huli ka na naman? Nakakagulat.
Dito. Lakad.
Dito.
'Di na tayo makakabalik.
Ito ang plano.
Dito lang tayo, 'pag pumasok siya, barilin mo sa puso.
Ubos na ako, Rose.
Ubos ang ano? Mga bala?
Oo.
- Tingin mo wala na siyang bala? - Duda ako.
Ano'ng plano mo?
Parang may daan pababa. Halika.
Okay, lintik 'yan.
Rose, ayos lang 'yan.
- Humawak ka sa'kin. - Okay.
Halika.
Diyos ko!
Ayos ka lang?
Peter?
Ikaw naman.
- 'Di ako tatalon. - Sasaluhin kita.
- Sasaluhin mo'ko? - Oo.
- Kabaliwan 'yon. - Hihintayin mo ba siya? Dali!
Paano ako tatalon para masalo mo?
Ewan ko. Pero kailangan mong tumalon, Rose.
Paharap akong tatalon para hindi masyado mabigat.
Magaling. Tumalon ka na.
Rose!
Tara na.
Nasa kalsada sila sa harap ng hotel.
Kailangan natin ng damit mo. Dito tayo tatawid.
Dito. Halika.
Hello. Ano'ng maitutulong ko?
Kailangan ko ng damit.
Salamat.
Oo.
Ano 'yun? 'Di ka puwedeng magnakaw ng telepono.
- Bawal akong humawak ng telepono ko, tama? - Oo, tama.
Ngayon, may nakasunod sa'tin.
Tumawag ka sa White House at alamin ang nag-alis ng bantay ko.
Ma'am, Peter Sutherland sa line two.
Si Farr 'to.
Ano'ng nangyari sa bantay ni Rose sa hotel?
Ano'ng sinasabi mo?
Pagdating ko doon, wala na ang Secret Service
at nandoon ang mga humahabol kay Rose.
Muntik na kaming mapatay.
Lumabas lahat bukod sa dalawang taong 'to.
Ngayon na!
Nasa speaker ka.
Ako, sina Ben Almora at Nathan Briggs mula sa Secret Service.
Ulitin mo ang sinabi mo.
May nagpaalis ng bantay ni Rose sa Hotel.
Muntik na kaming mamatay. Siya rin 'yung lalaki.
Nakita namin ang mukha niya. Ano'ng nangyari?
- Imposible 'yon. - Baguhin mo ang kahulugan ng salita mo.
Ben?
- Nathan? - Inaalam ko na.
Hello.
May kailangan ka ba?
Hinahanap ko lang ang mga kaibigan ko.
Okay, ito ang alam namin.
May utos 30 minuto ang lumipas sa sistema ng Pegasus
sinabi sa mga agent na umalis na.
- Paano nangyari 'yon? - Hindi dapat.
Sino'ng gagawa noon?
Ang presidente, ako, sina Ben at Nathan, Direktor Willett, at--
Deputy Director Jamie Hawkins.
Tama.
Nasaan si Hawkins ngayon?
Tinatawagan namin.
Peter, okay lang ba si Rose? At ikaw?
Mabuti kung sasabihin mo ang nangyayari.
'Yan ang ginagawa namin.
'Di alam ng opisina kung nasaan siya. 'Di siya matawagan.
Hindi ba kahina-hinala 'yon?
- Hanapin mo siya, Nathan. - Oo, sir.
Nasaan ka? Magpapadala ako ng tao para kunin kayo.
Huwag.
Kapag naayos mo na lang ang lahat.
Ako na ang bahala kay Rose hanggang malaman mo ang nasa likod nito.
Peter, ano'ng ginagawa mo?
Ang mapanatili siyang ligtas, naalala mo?
Tatawag ako ulit.
Iisip ako ng tutuluyan nang 'di nasusundan.
'Di tayo puwedeng maghintay na mapatay ako.
Kailangan maagap tayo.
Alamin kung ano ang iniimbestigahan ng tito ko.
Paano 'yun gagawin?
Wala akong ideya, pero alam ko kung saan magsisimula.
Sigurado kang gusto mong gawin 'to?
Hindi.
Binaril nila siya?
Ilang beses?
Anim.
Nagtataguan kami sa kuwartong ito.
Tinuruan niya ako ng origami.
Nag-Scrabble kami.
Ngayon lugar na lang 'to kung saan pinatay siya.
Gusto kong mahuli ang mga siraulong 'to.
Ako rin.
'Di ko pa nasasabi ang lahat.
Ano 'yun? Ano'ng 'di mo sinabi?
Lahat ng narinig kong usapan ng tito at tita ko nung gabing iyon.
Gaya ng ano?
Kakamp talaga kita, 'no?
Ilang beses ba akong mababaril para patunayan?
Kilala mo ba si Osprey?
Osprey?
Oo, pinag-uusapan nila si Osprey,
tungkol sa pagbabala sa kanya sa nangyayari sa White House.
Hindi ko alam.
Hindi ko alam. Parang code name. Baka handler nila 'yon.
May binanggit din silang files at engineer.
Baka tinago nila rito.
Pumunta dito ang FBI at pulis ng estado.
Kung may magagamit tulad ng mga file, nasa kanila na 'yun.
Uy.
Rose, huminga ka muna, okay? Ano pang sinabi nila?
Ibig kong sabihin, may magandang alaala ka.
Nakabisado mo ang linya ng Night Action. Nakita mo ito minsan.
Ano pang sinabi nila?
Na may problema ang bansa.
Sinabi ba kung paano?
Hindi, pero sabi ng tita ko, may tao sa White House na 'di mapagkakatiwalaan.
Pitong araw na lang daw bago bumaba.
- Bumaba ang ano? - Hindi ko alam.
Pero parang natatakot siya.
May sinabi pa ba sila?
May sinabi ang tito ko tungkol sa pagmamaneho nila sa kakahuyan.
- Magmaneho sa kakahuyan? Ano? - 'Di ko alam.
Okay, ano ang eksaktong sinabi niya?
"May drive pa tayo sa kakahuyan."
Ang drive? Puwede bang parang--? Parang hard drive?
Isang hard drive.
Anong kakahuyan? Saan? Ano'ng sinasabi niya?
Alam ko kung saan 'yon.
Sakay tayo sa kotse.
Kumuha ka ng damit o iba habang nandito ka.
- Oo. - Ilang sapatos, siguro?
Oo, sa itaas.
- Rose, ako na. Ibigay mo ang susi. - Akala mo ba lalaki ang magmamaneho?
'Di, akala ko ako lang ang pormal na nagsanay
sa diskarte sa pag-iwas sa maneuver at kontra-surveillance.
Sige, ayan.
Kailangan ding kumuha ng prepaid phone.
Mga bala, siguro?
Oo, at siguro ilang bala.
Hello.
Ilang milya pa, kakanan ka na.
Saan tayo pupunta?
Ang kakahuyan.
Ang kapatid ng tito ko, si Ron, ay nagtayo ng cabin doon.
'Di na niya ginamit nung nag-Japan siya.
Kinuha ito ng tita at tita ko nung gusto na nilang lumayo sa mundo.
Nung gusto nila ng kapayapaan.
'Di mo kailangang gawin 'to.
Subukang alamin ang lahat.
Okay? 'Yan ang ginagawa ng FBI.
Ang gagawin lang natin ay gawin kang ligtas habang ginagawa natin 'to.
Hindi na mauulit ang nangyari sa hotel.
Okay? Pangako.
Madalas ka rito?
Madalas.
Mukhang may naglinis dito.
Oo.
Gusto ni Tita Emma ang maayos.
Walang masyadong titingnan.
Oo.
Uy.
Halika rito. Ayos lang.
Ayos lang. Halika.
Uy.
Kailangan nating magtiyaga.
Okay?
Magtiyaga.
Ayaw kong matalo.
Kailangan nilang manalo lagi.
Isang beses lang tayo mananalo.
Sana katulad mo ako mag-isip.
Hindi...
'di kaganoon.
Mahal kita sa lahat.
Mahal din kita.
Makipagtalik ka sa'kin.
Tumigil ka. 'Di ganoon 'yun. 'Di gagana ng ganoon.
Ang kamay mo.
Gamitin mo ang kamay mo sa paraang gusto ko.
Diyos ko.
Lintik.
Ano?
Nagbago ang plano.
Magsimula ka na.
Kailan?
Ngayon.
Abala ka ba?
Sige.
Oo.
Ano?
Okay, umalis na tayo.
Baka itinago nila sa labas.
Kung ginawa nila, saan tayo magsisimula?
Magsisimula tayo sa porch.
Hindi.
Rose, halika rito.
Tingnan mo ito.
Sige.
Ano'ng ginagaw ng tita at tita ko?
HARD DRIVE
Ano?
Kaunting dagdag na seguridad sa drive.
'Di dapat maging problema. Bubuksan ko lang ang mga tool ko.
I-FORMAT NANG MABILIS
Hindi.
Ano? Ano 'yon?
- Protektado 'to. - I-hack mo.
'Di ba, cyber security ang ginagawa mo?
'Di 'to ordinaryong seguridad, o pangalawa o pangatlong antas.
Umasta ang tita ko na 'di marunong mag-set up ng modem.
May seguridad sa antas 'to ng pambansang katalinuhan na 'di ko kaya.
2781 [ENCRYPTED]
Naka-lock 'to.
Wala kang makita?
May folder lang na may pangalan, pero 'di mabuksan.
2781 [ENCRYPTED]
Hindi.
2781
- Ano? - Lintik. Hindi.
2781 ang numero ng tren na sinasakyan ko.
- 'Yong binomba, Rose. - Ano'ng iniimbestigahan nila?
'Di ko alam hangga't 'di ko nabubuksan, na kakailanganin ng hardware.
Sino'ng tinatawagan mo?
Diane Farr. Maibibigay niya ang hardware mo.
Dahan-dahan. 'Di natin alam kanino magtitiwala.
Baka ma-track niya at ipadala sa iba?
'Di niya matutunton. Tumatawag ako sa linya ng Night Action.
Si Farr 'to.
Night Action ito. Si Peter Sutherland para sa'yo.
Sige.
- Nasaan ka? Nasaan si Rose? - Ligtas kami.
Sino bang nag-alis ng proteksyon niya?
Inalis ni Hawkins ang detalye ng Secret Service niya.
Sigurado ka?
Ang utos ay galing sa kompyuter sa opisina niya.
Umamin siya?
Hindi.
Siniguro ng kasabwat niya na wala siyang masasabi sa'tin.
Nakita siya ng magsasaka sa bukid sa Maryland.
Pinatay siya.
- May pumatay sa deputy director ng FBI? - Anim na beses siyang binaril.
Anim na beses?
'Di kayo ligtas ni Rose diyan. Ano'ng ginagawa mo?
May nakita kaming hard drive.
Itinago ito ng tito at tita ni Rose. 'Di namin mabuksan. Naka-encrypt.
Mukhang may kinalaman sa pambobomba.
Peter, pumasok ka na. Isama mo si Rose at pumasok ka.
Kung si Hawkins ang nasa likod nito, sino man ang kasabwat
papatayin nila ang sinumang banta, at banta kayo ni Rose ngayon.
Peter, utos ito.
Pumasok ka na
at dalhin si Rose at ang hard drive.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca