Onko tuo... - On.
Osaatko... - En.
TAPAHTUI AIEMMIN
Lusit Night Actionissa.
Virut kopissa ja vahdit puhelinta, joka ei soi, ja tulevaisuus hymyilee.
Mutta ylennykseen tarvitaan myös Hawkinsin tuki.
Raportoit molemmille. Unohdit puolet yhtälöstä.
Joudun hakeutumaan konkurssiin.
Tietovuoto ja kiristysohjelma karkottivat asiakkaani.
Voit hyvin asua täällä.
Mitä tapahtuu?
Joku on ulkona.
Soita ja sano "Night Action".
Night Action.
Apulaisjohtaja Hawkins. - Mitä hittoa teet täällä?
Diane Farr lähetti hakemaan nti Larkinin. - Minne?
Kuka on pomosi? - FBI.
He jahtaavat minua.
Käskyni on suojella sinua henkeni uhalla.
Olivatko täti ja setä vakoojia?
Minua alemmaksi ei Valkoisessa talossa pääse.
En tiedä mitään.
Löytyi!
Kerro rehellisesti, mitä näit.
Tätini sanoi, ettei johonkuhun voi luottaa.
Tehdään tästä mahdollisimman mukavaa.
Istukaa, nti Larkin. Meillä on paljon käsiteltävää.
Montako työntekijää?
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
Nyt 37, vuoden lopussa 80. Ensi syksynä jo 200.
Oletteko valmiita kasvuun? - Otamme rauhassa.
Hyväksymme vain yhden viidestä asiakkaasta.
Entä kyberturvallisuuden trendit?
Suuryrityksillä on arkaluontoista suojeltavaa tietoa.
Mutta pienemmät yritykset ja yksilötkin arvostavat yksityisyyttä.
Piilaakso voi olla julma naisille.
Olet harvinainen naisjohtaja, joka ei työskentele hyvinvointialalla.
Miksi uskoit onnistuvasi, kun niin moni torpataan?
Anteeksi kauheasti.
Joku soittaa.
Voiko se odottaa?
Kuka se on? - Lawrence Finster.
Suurin asiakkaamme. Pahoittelut.
Ei haittaa.
Täälläkö? - Siellä.
Hra Finster, Rose Larkin. Kuinka voin... - Joku on järjestelmässämme.
Olemme täysin lukossa. Kaikki on säpissä.
Anteeksi. Mitä tapahtuu? - Hakkerit ottivat äsken yhteyttä.
He haluavat 7,2 miljoonaa Bitcoinia tai teknologiamme julkaistaan netissä.
Se tuhoaa meidät. - Tässä on varmasti virhe. Pikku hetki.
Anteeksi.
Khadim. - Tiedän, yritän.
Joku tärveli koodin.
Meidän päässäkö? -Älytöntä. Kuka niin tekisi?
Vittu, se on Adam.
Anna minä.
Adam, mitä sinä teit? Katso.
Olemme jankanneet tunteja. Kerro nyt vain totuus.
Mitä vielä haluat? - Todellista apua.
Sanoit nähneesi hänen kasvonsa.
Hahmon, en kasvoja.
Puhuit kasvoista.
Vahingossa. Ehkä olin sokissa.
Pituus? Ruumiinrakenne?
Mitä etnisyyttä?
Eikö mitään?
Jeesus.
Entä jos olit itse mukana?
Jamie, älä höpötä.
Miten hänessä ei ole naarmuakaan?
Lopeta.
En oikeasti usko, että olet mukana, muttet ole ihan rehellinenkään.
Haluatko löytää tappajan vai et?
Tietenkin haluan. Se on sinun työsi.
Minä järjestän tuplahautajaiset lopulle perheestäni.
Olemme samalla puolella. - Sano se tuolle.
Joku yrittää yhä tappaa minut. Tehkää jotain sille.
Miten meni? - Hän salaa jotain.
Hän koki jotain kamalaa. - Se on totta.
Mutta hän salaa jotain. - Mistä tiedätte?
30 vuotta liittovaltion agenttina.
Sano, ettet huomannut.
Ehkä saat hänet puhumaan.
Mitä nyt tapahtuu?
Salaisen palvelun agentit vievät sinut hotelli Remborneen.
Sinua valvotaan, kunnes pääset kotiin.
Kävelen. Haluan raitista ilmaa. - Se ei käy.
Pitää käydä, ellet aio pidättää minua.
Saatan hänet. Agentit voivat seurata perässä.
Sutherlandilla ei ole todistajakoulutusta.
Emme ehdi korjata hänen sotkujaan.
Vaikka sinä aliarvioit hänet, minun ei tarvitse.
Tarkkailin häntä viime vuoden. Hän pärjää kyllä.
Vai pelkäätkö parempaasi?
Et siis kertonut, mitä näit.
En. Tiedät miksi.
Mikä on suunnitelmasi?
Elää mahdollisimman pitkään.
Mitä jätitkään kertomatta?
Etkö enää luota minuun?
Joo, mutta joku toivoo kuolemaani.
Entä jos kuulit väärin? Tai hän erehtyi. Anna kuvaus...
Jos selviää, että tunnistan tappajan, miten turvassa olenkaan.
Jos luotat pomoihisi niin paljon, kerro heille.
Sitten nähdään.
Pelissä on vain elämäni.
Nyt ehkä sinunkin.
Eli tällainen.
Äläkä mene parvekkeelle.
Ja yritä muutenkin pysyä poissa näkyviltä.
Pyydän.
Olen siis vankilassa?
Ethän.
Tilaa vapaasti huonepalvelusta.
On minibaari.
Ja kaksi agenttia käytävällä, neljä aulassa.
Kaikki järjestyy.
Aikamoista.
Ei läppäriä, ei mitään luettavaa. Jumitan täällä.
Treenaa biljardia.
Onko se uusi urani? - Biljardipelaaja?
Ehkä jos oikein treenaat. Miksei.
Hei.
Saamme heidät kiinni, usko pois.
Tarvitsetko vielä muuta?
Etkö jääkään?
Menen töihin.
Työskentelet öisin.
Farr pyysi apuani tämän kanssa.
Eli siinä se? Hyvästit ikuisesti?
En tiedä. Ehkä.
Salaisen palvelun tyypit suojelevat sinua paremmin kuin minä.
Pärjäsit hyvin.
Kiitti. Niin sinäkin.
Kiitos.
Pidättehän huolen hänestä?
Tietenkin.
Kiitos. - Eipä mitään.
Toimittaisitteko nämä huoneeseen 610?
Saman tien. - Kiitos.
Sanotko, että ne ovat Peteriltä? - Totta kai.
Mitähän kassissa on?
Etkö ole utelias?
Olin ennen utelias ihminen,
mutta opin pian, ettei kaikkeen pidä sekaantua.
Minkä suhteen olit ennen utelias?
Milloin tulisit elämääni.
Mitä? - Sano nyt.
Miksi ihmiset käyttäytyvät etujensa vastaisesti.
Mihin tulokseen tulit?
Että ihmiset tarvitsevat hengenvaaraa tunteakseen jotain -
erilaista.
Miten kovaa ajoit?
Kovaa.
Yritin päästä perille.
Aja hitaasti sivuun.
Hei...
Varmuuden varalta.
Ajokortti ja rekisteriote ovat puhtaat. Hymyile ja ota sakko vastaan.
Taisin ajaa ylinopeutta, konstaapeli.
Kiitos.
FBI:N ERIKOISAGENTTI
Sir, avain. - Kiitos.
Miten Rose voi? - Ihan hyvin.
Saitko enempää irti? - En mitään uutta.
Se on Hawkinsin tuoli.
Anteeksi, sir.
Neljätoista tuntia Emma ja Henry Campbellin taposta.
Presidentti haluaa tietomme. Mitä tiedämme?
Tutkinta etenee.
En ole Washington Postin toimittaja. Älä selitä.
Campbellit työskentelivät vastatiedustelussamme.
Värväsivät ulkomaisia tekijöitä kotimaassa.
He olivat jo eläkkeellä.
Jos he pyysivät sukulaistyttöä soittamaan, keikka oli salainen.
Saivatko Campbellit FBI-aikoinaan vihamiehiä?
Ei ketään tällaista. - Mistä tiedät?
Koska vakoojamaassa ei pelata niin.
Vakoojamaassa?
Ehkä joku muutti vakoojamaan sääntöjä.
Entä lähistön valvontanauhat?
Hyödytöntä.
Homma ei siis etene?
Ehkä salainen palvelu voisi auttaa enemmän.
Ehkä.
Pysy omalla reviirilläsi, poju. FBI hoitaa tämän.
Epäiltyjä ei ole.
Jututan vielä tyttöä. Selvitän, mitä hän salaa.
Eikö hän traumatisoitunut tarpeeksi? - Sitä sanotaan tutkinnaksi, Sutherland.
Kiitä onneasi, että olet aikuisten seurassa.
Tähtitodistajasi ei eläisi ilman häntä.
Mitä muuta salaat tutkinnastasi?
Ei ole enempää.
Ulkomaailmalle kerrotaan, että kaksi yrittäjää kuoli kotiryöstössä.
Kauanko se uppoaa?
Yritetään edes näyttää siltä, että tiedämme, mitä teemme.
Siinä kaikki.
Peter.
Niin?
Mitä mieltä olet? Hawkinsista?
Hän ei tykännyt, kun istuin tuoliin. - Tarkistetaan työnjälki.
Saat Campbellien tapauskansiot takavuosilta.
Minulla ei taida olla valtuuksia. - Hankin ne.
Mitä minun pitäisi etsiä?
Syytä hyökkäykseen, yhteyksiä, joita Hawkins pimittää.
Kuule, olet toiminut mallikkaasti. Tottelit käskyjäni Night Actionissa.
Pystyt enempään.
Haluat tehdä enemmän. Nyt pyydän sitä.
Olemme hämärillä vesillä.
Oletko valmis tekemään kaikkesi, jotta tämä selviää?
Pitääksesi Rose Larkinin turvassa? - Ehdottomasti.
Hyvä.
Viimeiset 12 kuukautta koulutin sinua tulevan varalle.
Nyt tiedämme syyn.
On näytön paikka.
Asia selvä.
Hei, Liam.
Onko mitään näyttökuvasta, jonka lähetin?
Joo. En tiedä, miten se auttaa.
Tämä on eilen bongaamasi sormus.
Niin. - Löysin tämän sinetin.
Se on aika samanlainen.
Mistä se on?
Jugoslavian kuninkaallisesta sukuvaakunasta.
Siinä on pari eroa.
Sormuksen alkuperäinen omistaja lienee kruununprinssin kaukainen sukulainen.
Irtoaako siitä lisää?
Pitäisikö kysyä museoista, huutokauppakamareilta tai jostain?
Että mitä? Oletko pomoni, puhelinpoika?
Pyydän.
Ei voi mitään, hukun töihin. Mistä tässä edes on kyse?
En voi kertoa. Valtuutesi eivät riitä. - Ei kun oikeasti.
Oikeasti?
HUIPPUSALAINEN
Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä teetä tämä on? - Pu'eriä.
Kiinastako? - Uskoakseni.
Eihän se ala nukuttaa? Pitkä ilta edessä.
Sen pitäisi antaa energiaa. Tarkistin.
Selvä, kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Tiesitkö, että Hawkins oli Emma ja Henry Campbellin FBI-ohjaaja?
Mitä? - Niin.
Sitä on vaikea löytää,
mutta tunnistan hänen nimikirjaimensa vanhoissa kirjauksissa.
Nämä ovat vuosien takaa.
Saakeli.
Oletko varma?
Eikö hän kertonut? - Ei.
Hän oli vastatiedustelussa ennen ylennystään, mutta...
Vittu soikoon.
Hitto. Miksei hän kertonut?
Mitä muuta hän mahtaa salata.
Tuo hänen valvomansa tapaukset pöydälleni aamuksi.
Ja tämä jää meidän väliseksemme.
Joo.
Sano vain.
Onko siellä Peter?
Rose? - Niin.
En saa unta, ja...
Muistin numeron.
Muistitko tämän numeron?
Aivoni toimivat niin.
Toivoin, että vastaisit.
Täällä ollaan. On aika myöhä. Kaikki hyvin?
Ei.
Halusin kuulla tutun äänen, eikä minulla ole ketään, joten...
Olen tässä.
Tiedätkö paremmin, mitä tädilleni ja sedälleni tapahtui?
Tutkimme asioita.
Katsotaan, miten käy. Etenemme kyllä.
Odota. Eikö linjaa pidä pitää auki?
Jos joku muu soittaa?
Luuletko, ettei yöagenttiparka saa puheluaan läpi?
Viimeksi sanoit, että linja on pidettävä auki.
Koska vastasit väärin koodikysymyksiin.
Yritit siis lopettaa puhelun.
Aika tylyä.
Sori.
Lupaan, etten lopeta tänään.
Parempi olisi. Olen kostonhimoinen. - En halua tietää.
Voinko kysyä jotain?
Kysy vain.
Tiedätkö, mitä seuraavaksi tapahtuu?
Kunpa tietäisinkin.
Ihan sama, mitä laukussa on.
Ainakin sen vuoksi kannattaa tappaa.
Ei meitä käsketty tappamaan.
Ei.
Mutta se on nopeampaa, turvallisempaa,
eikä hän kieltänytkään tappamasta.
Mitähän siellä on?
Älä kiduta itseäsi.
Totta.
Katson vain.
Rakastat minua silti.
Mitä vittua?
Oletko tyytyväinen?
Se on vauvakamera.
Minkälaiset johdot tähän tarvitaan?
Odotus on aina kutkuttavampaa kuin lopputulos.
Usko pois.
Selvä.
Se on hän.
Niin?
Oletteko kaupungissa?
Tulimme juuri.
Minulla on uutta tietoa kohteesta.
Olemme valmiit.
Viekää loppuun tällä kertaa.
Teidät saatettiin nähdä ja voidaan tunnistaa.
Jos kaipasitte lisäkannustinta.
Kuka siellä on?
Joku, joka haluaa, että homma toimii.
Ja hän on oikeassa, tyttö on ongelma.
Kerro sijainti.
Odota.
Selvä.
No, homma on hoidossa.
Kauanko he ovat työskennelleet sinulle? - Mies yli kahdeksan vuotta.
Erinomaista jälkeä. Hän toi naisen mukaan pari vuotta sitten.
He ovat hyvä tiimi. Kukaan ei ole pyytänyt hyvitystä.
Kuvottava koko juttu.
Halusitko aina FBI-agentiksi?
En. Itse asiassa...
Halusin pelata NBA:ssa.
Mikä esti?
Olin surkea collegessa.
Niin ei todellakaan pääse ammattilaisten joukkoon.
Tuollainen ajattelu ei käy Piilaaksossa.
Unelmat pitää toteuttaa.
Vaikka joutuisikin rikkomaan sääntöjä.
Entä sinun unelmasi?
Eikö sinulla ollut yritys tai jotain?
No, se...
Se meni mönkään...
Kun katsoin ympärilleni, olin ainoa ilman laskuvarjoa.
Olin pomo ja minä...
Annoin ystävän pettää minut.
Se oli kallis oppitunti.
Ikävä kuulla.
Oletko yhä siellä?
Joo, taidan...
Taidan nukahtaa.
Sehän on hyvä. Tarvitset unta.
Peter?
Kerro.
Olen niin yksinäinen...
Koko ajan.
Varsinkin nyt, kun he ovat poissa ja...
Syödäänkö huomenna aamiaista, kun pääset töistä?
Toki.
Tilataan huonepalvelusta, koska en pääse ulos.
Niin ajattelinkin.
Kuulostaa kivalta. Käykö 10.30? Myöhäinen aamupala.
Selvä.
Nähdään. - Heippa.
Vielä viimeinen.
Val, saanko sitä samaa kiinalaista teetä? Siinä oli potkua.
Tietenkin. Ja varoitus, sinulla on sohvasurffaaja.
Pyydänkö vuokraa?
Anteeksi. Tulin tuomaan nämä.
Kävin pitkäkseni sohvalle ja...
Löysitkö yhteyksiä Hawkinsin Campbellien välillä?
Onko veikkauksia tappajasta?
Ei oikeastaan. Mutta merkkasin hänen valvomansa jutut.
Kiitos. Mene oikeasti nukkumaan.
En voi, käyn suihkussa ja tapaan Rosen hotellilla.
Lupasin piipahtaa. - Ottiko hän taas yhteyttä?
Joo. Hän haluaa nähdä minut.
Hyvä.
Lähestytte. Se voi olla arvokasta.
Tarvitsetko vielä jotain?
Mene.
Kerro, jos hän avautuu.
Joo.
Hei. Anteeksi. - Hei.
Missä agentit ovat?
Siinä he olivat äsken.
Rose?
- Niin.
Hei.
Mitä tapahtuu? - Meidän pitää häipyä.
Miten pääsit tänne? - Sähköt katkaistiin.
Oven lukko ei toimi. Meidän pitää mennä. Tule.
Siivooja.
Tule tänne.
Siivooja.
Hän ei ole täällä.
Kuitti. Nähdään portaissa.
Tule tänne. Rose.
Mene.
Tänne. Äkkiä.
Kaikki hyvin? - Joo.
Mene. - Mitä agenteille tapahtui?
Joku veti heidät pois. - Mitä?
Mene! - Okei.
Peter. - Täältä tullaan.
Voi paska.
Olet taas myöhässä. Mikä yllätys.
Tätä tietä. Mene.
Täältä.
Emme voi palata.
Tehdään näin.
Odotetaan täällä ja ammut häntä rintaan.
Ei ole.
Mitä? Luotejako? - Niin.
Eikö hänelläkään ole? - Epäilen.
Mitä tehdään?
Tuolta pääsee alas. Tule.
En helvetissä.
Hyvin se menee.
Tartu käteeni. - Selvä.
Tule.
Herranjumala!
Oletko kunnossa?
Peter?
Sinun vuorosi.
En aio hypätä. - Otan vastaan.
Oikeasti? - Kyllä.
Ihan hullua.
Hän on hullumpi. Tule!
Miten saat parhaiten kiinni? - En tiedä, kunhan hyppäät.
Kaadun eteenpäin, jotta painoni jakautuu laajemmalle.
Kiva juttu! Hyppää nyt.
Rose!
Tule.
He ovat kadulla hotellin edessä.
Hankitaan sinulle vaatteet. Mennään yli.
Tänne. Tule.
Päivää. Kuinka voin auttaa?
Minulla on pienoinen vaatekriisi.
Kiitos.
Mitä teet? Et voi varastaa naisen puhelinta.
Pelkäät, että puhelimeni jäljitetään. - Niin.
Joku jäljitti meidät.
Kysy Valkoisesta talosta, kuka veti agentit pois.
Peter Sutherland on linjalla kaksi.
Tässä Farr.
Mitä Rosen suojelulle hotellissa tapahtui?
Mistä puhut?
Kun tulin, agentit olivat poissa ja Rosen jahtaajat paikalla.
Olimme kuolla molemmat.
Kaikki paitsi nämä kaksi ulos huoneesta.
Nyt!
Olet kaiuttimessa. Täällä ovat Ben Almora ja Nathan Briggs.
Toista sanomasi.
Joku veti Rosen agentit hotellista.
Melkein kuolimme. Se oli sama tyyppi.
Näimme hänen kasvonsa. Mitä helvettiä?
Mahdotonta. - Vaihda sanan määritelmää.
Ben?
Nathan? - Tarkistan.
Päivää.
Voinko auttaa?
Etsin vain ystäviäni.
Tiedämme tämän.
Järjestelmään tuli käsky puoli tuntia sitten.
Agentteja pyydettiin poistumaan.
Miten ihmeessä? - Hyvä kysymys.
Kuka niin voi tehdä? - Presidentti, minä.
Ben ja Nathan, johtaja Willett ja... - Apulaisjohtaja Hawkins.
Aivan.
Missä Hawkins on nyt?
Soitamme.
Onko Rose kunnossa? Entä oletko sinä?
Heti, kun kerrotte, mistä on kyse.
Sitä yritämme selvittää.
Hawkinsin toimisto ei tiedä, missä hän on.
Vitun epäilyttävää.
Jäljitä hänet, Nathan.
Selvä.
Peter, missä olette? Lähetämme kyydin.
Ei.
Vasta, kun saatte tämän hallintaan.
Huolehdin Rosesta, kunnes tiedätte, kuka on tämän takana.
Peter, mitä sinä teet?
Pidän hänet turvassa. Muistatko?
Ollaan kuulolla.
Yritän keksiä meille piilopaikan.
Emme voi odottaa, että minut tapetaan.
Pitää ennakoida.
Selvittää, mitä tätini ja setäni tutkivat ja ketä se uhkasi.
Miten se tehdään?
Ei hajuakaan, mutta tiedän, mistä aloittaa.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
En.
Ammuttiinko tätiäni?
Montako kertaa?
Kuusi.
Leikimme piilosta tässä huoneessa.
Täällä hän opetti minulle origamia.
Pelasimme Scrabblea.
Nyt tämä on paikka, jossa joku teurasti hänet.
Haluan ne kusipäät kiinni.
Sama täällä.
En kertonut vielä kaikkea.
Mitä et kertonut?
Tätini ja setäni koko keskustelua sinä iltana.
Kuten mitä?
Olethan oikeasti puolellani?
Monestiko olen maalitauluna, että uskot?
Tiedätkö, kuka Osprey on?
Osprey?
He puhuivat jostain Ospreysta.
Häntä piti varoittaa Valkoisen talon tapahtumista.
En tiedä.
Kuulostaa koodinimeltä. Voisi olla heidän ohjaajansa.
He mainitsivat myös kansioita ja insinöörin.
Ehkä ne piilotettiin tänne.
FBI ja poliisi penkoivat jo kaiken.
Kaikki hyödyllinen, kuten kansiot, takavarikoitiin.
Hei.
Rose, hengitä. Mitä muuta he sanoivat?
Sinulla on mieletön muisti.
Opit Night Actionin replankin ulkoa.
Näit sen kerran.
Mitä muuta sanottiin?
Että maa oli pulassa.
Sanoivatko he tarkemmin?
Ei, mutta tätini mukaan johonkuhun Valkoisessa talossa ei voi luottaa.
Se tapahtuisi seitsemän päivän päästä.
Mikä? - En tiedä.
Hän kuulosti pelokkaalta.
Oliko vielä jotain?
Setäni puhui jotain metsäasemasta.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Mitä hän sanatarkkaan sanoi?
"Meillä on yhä asema metsässä."
Asema?
Olisiko se vaikka kovalevy?
Kovalevy.
Missä metsässä? Mistä hän puhuu?
Tiedän, missä se on.
Otetaan heidän autonsa.
Nappaa samalla vaikka vaatteita.
Joo. - Ehkä kengät?
Joo, yläkerrassa.
Minä ajan. Anna avaimet. - Oletatko suoraan, että mies ajaa?
Oletan, että vain minulla on koulutus väistöliikkeisiin ja vastavalvontaan.
Hyvä on sitten.
Haetaan matkalla myös prepaid-puhelin.
Ehkä luoteja?
Ehkä niitäkin.
Päivää.
Parin kilsan päästä oikealle.
Paljastatko määränpään?
Metsä.
Setäni Ron-veli rakensi sinne mökin 30 vuotta sitten.
Se jäi, kun hän muutti Japaniin.
Tätini ja setäni käyttivät sitä piilopirttinään.
Kun he kaipasivat rauhaa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Yrittää selvittää tätä.
Se on FBI:n heiniä.
Pidetään sinut vain turvassa sillä välin.
Hotellin tapahtumat eivät toistu.
Lupaan sen.
Kävitkö täällä usein?
Tarpeeksi.
Täällä siivottiin vastikään.
Niin.
Emma-täti piti siisteydestä.
Ei ole montaa paikkaa, mistä etsiä.
Niin.
Hei.
Tule tänne. Kaikki hyvin.
Ei hätää. Tule tänne.
Hei.
Ollaan kärsivällisiä.
Eikö?
Kärsivällisyyttä.
En tykkää hävitä.
Heidän pitää voittaa joka kerta.
Meille riittää vain yksi.
Ajattelisinpa minäkin noin.
Eikä.
Älä sano noin.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Ja minä sinua.
Yritä panna minua.
Lopeta. Tiedät, ettei se toimi.
Käytä kättäsi.
Käytä kättäsi niin kuin tykkään.
Voi luoja.
Vittu.
Joo?
Muutos suunnitelmiin.
Pistetään teidät liikkeelle.
Milloin?
Nyt.
Onko kiireitä?
Sopii.
Selvä.
Mitä?
Pitää mennä.
Ehkä se piilotettiin ulos.
Mistä edes alkaisimme etsiä?
Aloitetaan kuistilta.
Ei jumankauta.
Rose, tule tänne.
Katso tätä.
No niin.
Mitä tätini ja setäni puuhasivat?
SALATTU
Mitä?
Lisäsuojauksia kovalevyllä.
Sen ei pitäisi olla ongelma. Avaan vain työkaluni.
FORMATOI
Ei helvetissä.
Mitä? Mitä nyt?
Tämä on suojattu. - Hakkeroi se.
Etkö tee kyberturvallisuutta?
Tämä on edistyneiden juttuja.
Tätini esitti täystumpeloa.
Tässä on kansallisen tason turvatoimet, joita en voi kiertää.
Tämä on lukossa.
Etkö näe mitään?
Siinä on vain nimetty kansio, mutta sitä ei saa auki.
Eikä.
Mitä? - Ei hemmetti.
2781 on sen metrojunan numero.
Sen, jota pommitettiin.
Miksi tätisi ja setäsi tutkivat sitä?
En tiedä ennen avaamista. Tarvitsen kunnon välineet.
Kenelle soitat?
Diane Farrille. Hän voi auttaa.
Hidasta.
Emme tiedä, kehen voi luottaa.
Entä jos hän lähettää jonkun?
Puhelua ei voi jäljittää. Soitan yölinjalle.
Farr täällä.
Night Action. Yhdistän Peter Sutherlandin.
Yhdistä vain.
Missä olette. - Olemme turvassa.
Selvisikö, kuka veti agentit?
Hawkins kutsui salaisen palvelun pois.
Oletko varma?
Käsky tuli hänen toimistonsa tietokoneelta.
Tunnustaako hän?
Ei.
Rikostoverit varmistivat, ettei hän voinut vasikoida.
Viljelijä löysi hänet pellolta Marylandissa.
Murhattuna.
Tappoiko joku FBI:n apulaisjohtajan?
Ampui selkään kuusi kertaa.
Kuusi kertaa?
Ette ole turvassa siellä.
Mitä teette?
Löysimme kovalevyn.
Rosen täti ja setä piilottivat sen.
Emme pääse sisään. Se on salattu.
Mutta se kai liittyy metropommitukseen.
Tule jo takaisin. Tuo Rose ja tule.
Jos Hawkins oli tämän takana, rikostoverit eliminoivat kaikki uhat.
Ja olette nyt ehdottomasti uhka.
Peter, tämä on käsky.
Palaa heti takaisin ja tuo Rose ja kovalevy mukanasi.
Tekstitys: Katariina Uusitupa