1
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
Onko tuo...
- On.

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Osaatko...
- En.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,057
TAPAHTUI AIEMMIN

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,892
Lusit Night Actionissa.

5
00:00:17,892 --> 00:00:23,231
Virut kopissa ja vahdit puhelinta,
joka ei soi, ja tulevaisuus hymyilee.

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,860
Mutta ylennykseen
tarvitaan myös Hawkinsin tuki.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,196
Raportoit molemmille.
Unohdit puolet yhtälöstä.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
Joudun hakeutumaan konkurssiin.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,994
Tietovuoto ja kiristysohjelma
karkottivat asiakkaani.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
Voit hyvin asua täällä.

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
Mitä tapahtuu?

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
Joku on ulkona.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
Soita ja sano "Night Action".

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
Night Action.

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,555
Apulaisjohtaja Hawkins.
- Mitä hittoa teet täällä?

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,475
Diane Farr lähetti hakemaan nti Larkinin.
- Minne?

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
Kuka on pomosi?
- FBI.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
He jahtaavat minua.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Käskyni on suojella sinua henkeni uhalla.

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
Olivatko täti ja setä vakoojia?

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
Minua alemmaksi
ei Valkoisessa talossa pääse.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
En tiedä mitään.

23
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
Löytyi!

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
<i>Kerro rehellisesti, mitä näit.</i>

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Tätini sanoi,
ettei johonkuhun voi luottaa.

26
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
Tehdään tästä mahdollisimman mukavaa.

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,377
Istukaa, nti Larkin.
Meillä on paljon käsiteltävää.

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
{\an8}Montako työntekijää?

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,897
{\an8}KOLME KUUKAUTTA SITTEN

30
00:01:45,897 --> 00:01:49,025
{\an8}Nyt 37, vuoden lopussa 80.
Ensi syksynä jo 200.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,861
Oletteko valmiita kasvuun?
- Otamme rauhassa.

32
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
Hyväksymme vain
yhden viidestä asiakkaasta.

33
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Entä kyberturvallisuuden trendit?

34
00:01:56,825 --> 00:01:59,994
Suuryrityksillä on
arkaluontoista suojeltavaa tietoa.

35
00:01:59,994 --> 00:02:04,332
Mutta pienemmät yritykset ja yksilötkin
arvostavat yksityisyyttä.

36
00:02:04,332 --> 00:02:06,793
Piilaakso voi olla julma naisille.

37
00:02:06,793 --> 00:02:11,214
Olet harvinainen naisjohtaja,
joka ei työskentele hyvinvointialalla.

38
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
Miksi uskoit onnistuvasi,
kun niin moni torpataan?

39
00:02:14,551 --> 00:02:15,885
Anteeksi kauheasti.

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Joku soittaa.

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Voiko se odottaa?

42
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
Kuka se on?
- Lawrence Finster.

43
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
Suurin asiakkaamme. Pahoittelut.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Ei haittaa.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
Täälläkö?
- Siellä.

46
00:02:31,526 --> 00:02:35,363
Hra Finster, Rose Larkin. Kuinka voin...
<i>- Joku on järjestelmässämme.</i>

47
00:02:35,363 --> 00:02:38,950
<i>Olemme täysin lukossa. Kaikki on säpissä.</i>

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
Anteeksi. Mitä tapahtuu?
<i>- Hakkerit ottivat äsken yhteyttä.</i>

49
00:02:42,954 --> 00:02:48,042
<i>He haluavat 7,2 miljoonaa Bitcoinia
tai teknologiamme julkaistaan netissä.</i>

50
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
<i>Se tuhoaa meidät.</i>
- Tässä on varmasti virhe. Pikku hetki.

51
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
Anteeksi.

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Khadim.
- Tiedän, yritän.

53
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
Joku tärveli koodin.

54
00:03:05,894 --> 00:03:09,022
Meidän päässäkö?
-Älytöntä. Kuka niin tekisi?

55
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
Vittu, se on Adam.

56
00:03:13,067 --> 00:03:13,985
Anna minä.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Adam, mitä sinä teit? Katso.

58
00:03:28,041 --> 00:03:31,294
<i>Olemme jankanneet tunteja.
Kerro nyt vain totuus.</i>

59
00:03:31,294 --> 00:03:33,713
Mitä vielä haluat?
- Todellista apua.

60
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
Sanoit nähneesi hänen kasvonsa.

61
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Hahmon, en kasvoja.

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Puhuit kasvoista.

63
00:03:39,427 --> 00:03:41,888
Vahingossa. Ehkä olin sokissa.

64
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
Pituus? Ruumiinrakenne?

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Mitä etnisyyttä?

66
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Eikö mitään?

67
00:03:46,935 --> 00:03:47,894
Jeesus.

68
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
Entä jos olit itse mukana?

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
Jamie, älä höpötä.

70
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Miten hänessä ei ole naarmuakaan?

71
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Lopeta.

72
00:03:54,943 --> 00:04:00,198
En oikeasti usko, että olet mukana,
muttet ole ihan rehellinenkään.

73
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
Haluatko löytää tappajan vai et?

74
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Tietenkin haluan. Se on sinun työsi.

75
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
Minä järjestän tuplahautajaiset
lopulle perheestäni.

76
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
Olemme samalla puolella.
- Sano se tuolle.

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
Joku yrittää yhä tappaa minut.
Tehkää jotain sille.

78
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Miten meni?
- Hän salaa jotain.

79
00:04:21,261 --> 00:04:24,180
Hän koki jotain kamalaa.
- Se on totta.

80
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
Mutta hän salaa jotain.
- Mistä tiedätte?

81
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
30 vuotta liittovaltion agenttina.

82
00:04:30,937 --> 00:04:32,272
Sano, ettet huomannut.

83
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
Ehkä saat hänet puhumaan.

84
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Mitä nyt tapahtuu?

85
00:04:41,406 --> 00:04:45,118
Salaisen palvelun agentit
vievät sinut hotelli Remborneen.

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
Sinua valvotaan, kunnes pääset kotiin.

87
00:04:48,496 --> 00:04:51,165
Kävelen. Haluan raitista ilmaa.
- Se ei käy.

88
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
Pitää käydä, ellet aio pidättää minua.

89
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
Saatan hänet.
Agentit voivat seurata perässä.

90
00:05:01,551 --> 00:05:05,054
Sutherlandilla ei ole todistajakoulutusta.

91
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
Emme ehdi korjata hänen sotkujaan.

92
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
Vaikka sinä aliarvioit hänet,
minun ei tarvitse.

93
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Tarkkailin häntä viime vuoden.
Hän pärjää kyllä.

94
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
Vai pelkäätkö parempaasi?

95
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Et siis kertonut, mitä näit.

96
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
En. Tiedät miksi.

97
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
Mikä on suunnitelmasi?

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Elää mahdollisimman pitkään.

99
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Mitä jätitkään kertomatta?

100
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
Etkö enää luota minuun?

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
Joo, mutta joku toivoo kuolemaani.

102
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Entä jos kuulit väärin?
Tai hän erehtyi. Anna kuvaus...

103
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Jos selviää, että tunnistan tappajan,
miten turvassa olenkaan.

104
00:05:44,427 --> 00:05:47,388
Jos luotat pomoihisi niin paljon,
kerro heille.

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Sitten nähdään.

106
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Pelissä on vain elämäni.

107
00:05:50,725 --> 00:05:51,976
Nyt ehkä sinunkin.

108
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
Eli tällainen.

109
00:06:03,613 --> 00:06:05,114
Äläkä mene parvekkeelle.

110
00:06:05,740 --> 00:06:10,370
Ja yritä muutenkin pysyä poissa näkyviltä.

111
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Pyydän.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,290
Olen siis vankilassa?

113
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
Ethän.

114
00:06:16,042 --> 00:06:18,836
Tilaa vapaasti huonepalvelusta.

115
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
On minibaari.

116
00:06:20,671 --> 00:06:24,175
Ja kaksi agenttia käytävällä,
neljä aulassa.

117
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
Kaikki järjestyy.

118
00:06:25,385 --> 00:06:26,469
Aikamoista.

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,680
Ei läppäriä, ei mitään luettavaa.
Jumitan täällä.

120
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Treenaa biljardia.

121
00:06:32,517 --> 00:06:35,812
Onko se uusi urani?
- Biljardipelaaja?

122
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
Ehkä jos oikein treenaat. Miksei.

123
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Hei.

124
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
Saamme heidät kiinni, usko pois.

125
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Tarvitsetko vielä muuta?

126
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Etkö jääkään?

127
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
Menen töihin.

128
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Työskentelet öisin.

129
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
Farr pyysi apuani tämän kanssa.

130
00:06:58,960 --> 00:07:02,463
Eli siinä se? Hyvästit ikuisesti?

131
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
En tiedä. Ehkä.

132
00:07:07,760 --> 00:07:12,932
Salaisen palvelun tyypit
suojelevat sinua paremmin kuin minä.

133
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
Pärjäsit hyvin.

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Kiitti. Niin sinäkin.

135
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
Kiitos.

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Pidättehän huolen hänestä?

137
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
Tietenkin.

138
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
Kiitos.
- Eipä mitään.

139
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Toimittaisitteko nämä huoneeseen 610?

140
00:08:02,690 --> 00:08:04,442
Saman tien.
- Kiitos.

141
00:08:05,735 --> 00:08:08,362
Sanotko, että ne ovat Peteriltä?
- Totta kai.

142
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
Mitähän kassissa on?

143
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Etkö ole utelias?

144
00:08:19,165 --> 00:08:21,626
Olin ennen utelias ihminen,

145
00:08:21,626 --> 00:08:25,755
mutta opin pian,
ettei kaikkeen pidä sekaantua.

146
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
Minkä suhteen olit ennen utelias?

147
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Milloin tulisit elämääni.

148
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Mitä?
- Sano nyt.

149
00:08:36,974 --> 00:08:41,145
Miksi ihmiset käyttäytyvät
etujensa vastaisesti.

150
00:08:42,104 --> 00:08:43,439
Mihin tulokseen tulit?

151
00:08:44,023 --> 00:08:49,070
Että ihmiset tarvitsevat hengenvaaraa
tunteakseen jotain -

152
00:08:50,321 --> 00:08:51,280
erilaista.

153
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Miten kovaa ajoit?

154
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
Kovaa.

155
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Yritin päästä perille.

156
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Aja hitaasti sivuun.

157
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Hei...

158
00:09:15,513 --> 00:09:16,597
Varmuuden varalta.

159
00:09:17,473 --> 00:09:22,395
Ajokortti ja rekisteriote ovat puhtaat.
Hymyile ja ota sakko vastaan.

160
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
Taisin ajaa ylinopeutta, konstaapeli.

161
00:09:47,128 --> 00:09:48,004
Kiitos.

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,633
FBI:N ERIKOISAGENTTI

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,760
Sir, avain.
- Kiitos.

164
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
Miten Rose voi?
- Ihan hyvin.

165
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
Saitko enempää irti?
- En mitään uutta.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
Se on Hawkinsin tuoli.

167
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Anteeksi, sir.

168
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
Neljätoista tuntia
Emma ja Henry Campbellin taposta.

169
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
Presidentti haluaa tietomme.
Mitä tiedämme?

170
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
Tutkinta etenee.

171
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
En ole <i>Washington Postin</i> toimittaja.
Älä selitä.

172
00:10:30,796 --> 00:10:34,216
Campbellit työskentelivät vastatiedustelussamme.

173
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
Värväsivät ulkomaisia tekijöitä kotimaassa.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,387
He olivat jo eläkkeellä.

175
00:10:38,387 --> 00:10:42,767
Jos he pyysivät sukulaistyttöä
soittamaan, keikka oli salainen.

176
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
Saivatko Campbellit
FBI-aikoinaan vihamiehiä?

177
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
Ei ketään tällaista.
- Mistä tiedät?

178
00:10:47,855 --> 00:10:50,316
Koska vakoojamaassa ei pelata niin.

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,400
Vakoojamaassa?

180
00:10:51,400 --> 00:10:54,945
Ehkä joku muutti vakoojamaan sääntöjä.

181
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
Entä lähistön valvontanauhat?

182
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Hyödytöntä.

183
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Homma ei siis etene?

184
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
Ehkä salainen palvelu
voisi auttaa enemmän.

185
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Ehkä.

186
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Pysy omalla reviirilläsi, poju.
FBI hoitaa tämän.

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
Epäiltyjä ei ole.

188
00:11:11,253 --> 00:11:14,215
Jututan vielä tyttöä.
Selvitän, mitä hän salaa.

189
00:11:14,215 --> 00:11:19,095
Eikö hän traumatisoitunut tarpeeksi?
- Sitä sanotaan tutkinnaksi, Sutherland.

190
00:11:19,095 --> 00:11:21,889
Kiitä onneasi,
että olet aikuisten seurassa.

191
00:11:21,889 --> 00:11:24,558
Tähtitodistajasi ei eläisi ilman häntä.

192
00:11:25,059 --> 00:11:27,687
Mitä muuta salaat tutkinnastasi?

193
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
Ei ole enempää.

194
00:11:34,235 --> 00:11:38,322
Ulkomaailmalle kerrotaan,
että kaksi yrittäjää kuoli kotiryöstössä.

195
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
Kauanko se uppoaa?

196
00:11:40,157 --> 00:11:44,078
Yritetään edes näyttää siltä,
että tiedämme, mitä teemme.

197
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Siinä kaikki.

198
00:11:53,921 --> 00:11:54,839
Peter.

199
00:11:56,465 --> 00:11:57,341
Niin?

200
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
Mitä mieltä olet? Hawkinsista?

201
00:12:02,054 --> 00:12:05,683
Hän ei tykännyt, kun istuin tuoliin.
- Tarkistetaan työnjälki.

202
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
Saat Campbellien tapauskansiot takavuosilta.

203
00:12:09,186 --> 00:12:12,189
Minulla ei taida olla valtuuksia.
- Hankin ne.

204
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
Mitä minun pitäisi etsiä?

205
00:12:14,775 --> 00:12:18,237
Syytä hyökkäykseen,
yhteyksiä, joita Hawkins pimittää.

206
00:12:18,821 --> 00:12:24,201
Kuule, olet toiminut mallikkaasti.
Tottelit käskyjäni Night Actionissa.

207
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
Pystyt enempään.

208
00:12:25,661 --> 00:12:28,247
Haluat tehdä enemmän. Nyt pyydän sitä.

209
00:12:28,748 --> 00:12:30,791
Olemme hämärillä vesillä.

210
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
Oletko valmis tekemään kaikkesi,
jotta tämä selviää?

211
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Pitääksesi Rose Larkinin turvassa?
- Ehdottomasti.

212
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
Hyvä.

213
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
Viimeiset 12 kuukautta
koulutin sinua tulevan varalle.

214
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
Nyt tiedämme syyn.

215
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
On näytön paikka.

216
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Asia selvä.

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Hei, Liam.

218
00:13:04,992 --> 00:13:07,745
Onko mitään näyttökuvasta, jonka lähetin?

219
00:13:07,745 --> 00:13:10,372
Joo. En tiedä, miten se auttaa.

220
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Tämä on eilen bongaamasi sormus.

221
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
Niin.
- Löysin tämän sinetin.

222
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Se on aika samanlainen.

223
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Mistä se on?

224
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
Jugoslavian
kuninkaallisesta sukuvaakunasta.

225
00:13:23,427 --> 00:13:24,720
Siinä on pari eroa.

226
00:13:24,720 --> 00:13:30,059
Sormuksen alkuperäinen omistaja lienee
kruununprinssin kaukainen sukulainen.

227
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
Irtoaako siitä lisää?

228
00:13:31,560 --> 00:13:36,315
Pitäisikö kysyä museoista,
huutokauppakamareilta tai jostain?

229
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
Että mitä? Oletko pomoni, puhelinpoika?

230
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Pyydän.

231
00:13:42,238 --> 00:13:45,407
Ei voi mitään, hukun töihin.
Mistä tässä edes on kyse?

232
00:13:45,991 --> 00:13:49,245
En voi kertoa. Valtuutesi eivät riitä.
- Ei kun oikeasti.

233
00:13:51,580 --> 00:13:52,414
Oikeasti?

234
00:14:04,677 --> 00:14:05,636
HUIPPUSALAINEN

235
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
Kiitos.
- Ole hyvä.

236
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Mitä teetä tämä on?
- Pu'eriä.

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
Kiinastako?
- Uskoakseni.

238
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
Eihän se ala nukuttaa? Pitkä ilta edessä.

239
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
Sen pitäisi antaa energiaa. Tarkistin.

240
00:14:57,354 --> 00:14:58,480
Selvä, kiitos.

241
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

242
00:15:03,068 --> 00:15:07,239
Tiesitkö, että Hawkins oli
Emma ja Henry Campbellin FBI-ohjaaja?

243
00:15:07,239 --> 00:15:08,365
Mitä?
<i>- Niin.</i>

244
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Sitä on vaikea löytää,

245
00:15:09,825 --> 00:15:13,495
mutta tunnistan hänen nimikirjaimensa
vanhoissa kirjauksissa.

246
00:15:13,495 --> 00:15:16,457
Nämä ovat vuosien takaa.

247
00:15:16,457 --> 00:15:17,541
Saakeli.

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Oletko varma?

249
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Eikö hän kertonut?
<i>- Ei.</i>

250
00:15:21,503 --> 00:15:24,840
Hän oli vastatiedustelussa
ennen ylennystään, mutta...

251
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
Vittu soikoon.

252
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Hitto. Miksei hän kertonut?

253
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
<i>Mitä muuta hän mahtaa salata.</i>

254
00:15:32,514 --> 00:15:35,684
Tuo hänen valvomansa tapaukset
pöydälleni aamuksi.

255
00:15:36,393 --> 00:15:38,395
Ja tämä jää meidän väliseksemme.

256
00:15:38,395 --> 00:15:39,313
Joo.

257
00:15:58,415 --> 00:15:59,333
Sano vain.

258
00:15:59,833 --> 00:16:00,918
<i>Onko siellä Peter?</i>

259
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Rose?
<i>- Niin.</i>

260
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
En saa unta, ja...

261
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Muistin numeron.

262
00:16:08,926 --> 00:16:11,553
Muistitko tämän numeron?

263
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
<i>Aivoni toimivat niin.</i>

264
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
Toivoin, että vastaisit.

265
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
Täällä ollaan. On aika myöhä.
Kaikki hyvin?

266
00:16:19,478 --> 00:16:20,396
<i>Ei.</i>

267
00:16:20,396 --> 00:16:24,566
Halusin kuulla tutun äänen,
eikä minulla ole ketään, joten...

268
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
Olen tässä.

269
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
Tiedätkö paremmin,
mitä tädilleni ja sedälleni tapahtui?

270
00:16:31,448 --> 00:16:34,034
Tutkimme asioita.

271
00:16:35,953 --> 00:16:38,580
Katsotaan, miten käy. Etenemme kyllä.

272
00:16:38,580 --> 00:16:41,166
Odota. Eikö linjaa pidä pitää auki?

273
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
Jos joku muu soittaa?

274
00:16:42,835 --> 00:16:46,296
Luuletko, ettei yöagenttiparka
saa puheluaan läpi?

275
00:16:46,296 --> 00:16:49,049
<i>Viimeksi sanoit,
että linja on pidettävä auki.</i>

276
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Koska vastasit väärin koodikysymyksiin.

277
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Yritit siis lopettaa puhelun.

278
00:16:54,054 --> 00:16:54,972
Aika tylyä.

279
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Sori.

280
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Lupaan, etten lopeta tänään.

281
00:16:59,143 --> 00:17:03,105
Parempi olisi. Olen kostonhimoinen.
- En halua tietää.

282
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Voinko kysyä jotain?

283
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
<i>Kysy vain.</i>

284
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
Tiedätkö, mitä seuraavaksi tapahtuu?

285
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
Kunpa tietäisinkin.

286
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Ihan sama, mitä laukussa on.

287
00:17:36,388 --> 00:17:38,515
Ainakin sen vuoksi kannattaa tappaa.

288
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Ei meitä käsketty tappamaan.

289
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
Ei.

290
00:17:42,352 --> 00:17:45,397
Mutta se on nopeampaa, turvallisempaa,

291
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
eikä hän kieltänytkään tappamasta.

292
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
Mitähän siellä on?

293
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Älä kiduta itseäsi.

294
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
Totta.

295
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
Katson vain.

296
00:18:06,710 --> 00:18:08,045
Rakastat minua silti.

297
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
Mitä vittua?

298
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
Oletko tyytyväinen?

299
00:18:23,018 --> 00:18:24,853
Se on vauvakamera.

300
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
Minkälaiset johdot tähän tarvitaan?

301
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
Odotus on aina kutkuttavampaa
kuin lopputulos.

302
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Usko pois.

303
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
Selvä.

304
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
Se on hän.

305
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
<i>Niin?</i>

306
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
Oletteko kaupungissa?

307
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
Tulimme juuri.

308
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Minulla on uutta tietoa kohteesta.

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,167
<i>Olemme valmiit.</i>

310
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
Viekää loppuun tällä kertaa.

311
00:18:48,919 --> 00:18:51,839
Teidät saatettiin nähdä
ja voidaan tunnistaa.

312
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
Jos kaipasitte lisäkannustinta.

313
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Kuka siellä on?

314
00:18:57,886 --> 00:19:00,764
Joku, joka haluaa, että homma toimii.

315
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
<i>Ja hän on oikeassa, tyttö on ongelma.</i>

316
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Kerro sijainti.

317
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Odota.

318
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
Selvä.

319
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
No, homma on hoidossa.

320
00:19:19,241 --> 00:19:23,620
Kauanko he ovat työskennelleet sinulle?
- Mies yli kahdeksan vuotta.

321
00:19:23,620 --> 00:19:27,332
Erinomaista jälkeä.
Hän toi naisen mukaan pari vuotta sitten.

322
00:19:28,333 --> 00:19:31,670
He ovat hyvä tiimi.
Kukaan ei ole pyytänyt hyvitystä.

323
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Kuvottava koko juttu.

324
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
<i>Halusitko aina FBI-agentiksi?</i>

325
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
En. Itse asiassa...

326
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Halusin pelata NBA:ssa.

327
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Mikä esti?

328
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
Olin surkea collegessa.

329
00:19:50,814 --> 00:19:54,943
Niin ei todellakaan
pääse ammattilaisten joukkoon.

330
00:19:54,943 --> 00:19:58,322
Tuollainen ajattelu ei käy Piilaaksossa.

331
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
<i>Unelmat pitää toteuttaa.</i>

332
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Vaikka joutuisikin rikkomaan sääntöjä.

333
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
Entä sinun unelmasi?

334
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Eikö sinulla ollut yritys tai jotain?

335
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
No, se...

336
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Se meni mönkään...

337
00:20:18,926 --> 00:20:22,638
<i>Kun katsoin ympärilleni,
olin ainoa ilman laskuvarjoa.</i>

338
00:20:24,056 --> 00:20:25,515
Olin pomo ja minä...

339
00:20:27,684 --> 00:20:29,436
Annoin ystävän pettää minut.

340
00:20:31,980 --> 00:20:33,398
Se oli kallis oppitunti.

341
00:20:34,608 --> 00:20:35,817
Ikävä kuulla.

342
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
Oletko yhä siellä?

343
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
Joo, taidan...

344
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Taidan nukahtaa.

345
00:20:49,081 --> 00:20:51,416
<i>Sehän on hyvä. Tarvitset unta.</i>

346
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Peter?

347
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
<i>Kerro.</i>

348
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
Olen niin yksinäinen...

349
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Koko ajan.

350
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
Varsinkin nyt, kun he ovat poissa ja...

351
00:21:24,950 --> 00:21:29,079
Syödäänkö huomenna aamiaista,
kun pääset töistä?

352
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
Toki.

353
00:21:35,210 --> 00:21:38,422
Tilataan huonepalvelusta,
koska en pääse ulos.

354
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
<i>Niin ajattelinkin.</i>

355
00:21:42,801 --> 00:21:45,887
Kuulostaa kivalta. Käykö 10.30?
Myöhäinen aamupala.

356
00:21:47,097 --> 00:21:47,973
Selvä.

357
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
<i>Nähdään.</i>
- Heippa.

358
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
Vielä viimeinen.

359
00:22:02,487 --> 00:22:06,450
Val, saanko sitä samaa kiinalaista teetä?
Siinä oli potkua.

360
00:22:06,450 --> 00:22:09,745
Tietenkin. Ja varoitus,
sinulla on sohvasurffaaja.

361
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
Pyydänkö vuokraa?

362
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Anteeksi. Tulin tuomaan nämä.

363
00:22:30,807 --> 00:22:32,851
Kävin pitkäkseni sohvalle ja...

364
00:22:32,851 --> 00:22:35,771
Löysitkö yhteyksiä
Hawkinsin Campbellien välillä?

365
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Onko veikkauksia tappajasta?

366
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
Ei oikeastaan.
Mutta merkkasin hänen valvomansa jutut.

367
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Kiitos. Mene oikeasti nukkumaan.

368
00:22:43,987 --> 00:22:48,283
En voi, käyn suihkussa
ja tapaan Rosen hotellilla.

369
00:22:48,283 --> 00:22:51,161
Lupasin piipahtaa.
- Ottiko hän taas yhteyttä?

370
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
Joo. Hän haluaa nähdä minut.

371
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Hyvä.

372
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
Lähestytte. Se voi olla arvokasta.

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
Tarvitsetko vielä jotain?

374
00:22:59,503 --> 00:23:00,420
Mene.

375
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
Kerro, jos hän avautuu.

376
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
Joo.

377
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
Hei. Anteeksi.
- Hei.

378
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
Missä agentit ovat?

379
00:23:29,741 --> 00:23:31,201
Siinä he olivat äsken.

380
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Rose?

381
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
Rose?

382
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
Rose?
- Niin.

383
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
Hei.

384
00:24:15,370 --> 00:24:17,497
Mitä tapahtuu?
- Meidän pitää häipyä.

385
00:24:17,497 --> 00:24:19,958
Miten pääsit tänne?
- Sähköt katkaistiin.

386
00:24:19,958 --> 00:24:22,711
Oven lukko ei toimi.
Meidän pitää mennä. Tule.

387
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
Siivooja.

388
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Tule tänne.

389
00:24:42,814 --> 00:24:43,773
Siivooja.

390
00:24:53,492 --> 00:24:54,576
Hän ei ole täällä.

391
00:24:54,576 --> 00:24:56,244
<i>Kuitti. Nähdään portaissa.</i>

392
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Tule tänne. Rose.

393
00:25:24,731 --> 00:25:25,565
Mene.

394
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
Tänne. Äkkiä.

395
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
Kaikki hyvin?
- Joo.

396
00:25:47,504 --> 00:25:49,965
Mene.
- Mitä agenteille tapahtui?

397
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
Joku veti heidät pois.
- Mitä?

398
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
Mene!
- Okei.

399
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
Peter.
- Täältä tullaan.

400
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
Voi paska.

401
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
Olet taas myöhässä. Mikä yllätys.

402
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Tätä tietä. Mene.

403
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Täältä.

404
00:26:48,940 --> 00:26:50,108
Emme voi palata.

405
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Tehdään näin.

406
00:27:01,578 --> 00:27:04,122
Odotetaan täällä ja ammut häntä rintaan.

407
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
Ei ole.

408
00:27:05,290 --> 00:27:08,335
Mitä? Luotejako?
- Niin.

409
00:27:08,835 --> 00:27:10,920
Eikö hänelläkään ole?
- Epäilen.

410
00:27:10,920 --> 00:27:12,005
Mitä tehdään?

411
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
Tuolta pääsee alas. Tule.

412
00:27:37,489 --> 00:27:38,657
En helvetissä.

413
00:27:38,657 --> 00:27:40,784
Hyvin se menee.

414
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
Tartu käteeni.
- Selvä.

415
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
Tule.

416
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
Herranjumala!

417
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
Oletko kunnossa?

418
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Peter?

419
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Sinun vuorosi.

420
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
En aio hypätä.
- Otan vastaan.

421
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
Oikeasti?
- Kyllä.

422
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Ihan hullua.

423
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
Hän on hullumpi. Tule!

424
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
Miten saat parhaiten kiinni?
- En tiedä, kunhan hyppäät.

425
00:28:12,857 --> 00:28:16,486
Kaadun eteenpäin,
jotta painoni jakautuu laajemmalle.

426
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
Kiva juttu! Hyppää nyt.

427
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Rose!

428
00:28:28,415 --> 00:28:29,332
Tule.

429
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
He ovat kadulla hotellin edessä.

430
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
Hankitaan sinulle vaatteet. Mennään yli.

431
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
Tänne. Tule.

432
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Päivää. Kuinka voin auttaa?

433
00:29:09,581 --> 00:29:12,083
Minulla on pienoinen vaatekriisi.

434
00:29:14,002 --> 00:29:14,961
Kiitos.

435
00:29:39,152 --> 00:29:41,696
Mitä teet?
Et voi varastaa naisen puhelinta.

436
00:29:41,696 --> 00:29:44,741
Pelkäät, että puhelimeni jäljitetään.
- Niin.

437
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
Joku jäljitti meidät.

438
00:29:46,242 --> 00:29:49,329
Kysy Valkoisesta talosta,
kuka veti agentit pois.

439
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
Peter Sutherland on linjalla kaksi.

440
00:30:16,105 --> 00:30:16,940
Tässä Farr.

441
00:30:16,940 --> 00:30:19,734
Mitä Rosen suojelulle hotellissa tapahtui?

442
00:30:19,734 --> 00:30:20,693
Mistä puhut?

443
00:30:20,693 --> 00:30:25,198
Kun tulin, agentit olivat poissa
ja Rosen jahtaajat paikalla.

444
00:30:25,198 --> 00:30:26,699
Olimme kuolla molemmat.

445
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
Kaikki paitsi nämä kaksi ulos huoneesta.

446
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
Nyt!

447
00:30:35,875 --> 00:30:39,796
Olet kaiuttimessa.
Täällä ovat Ben Almora ja Nathan Briggs.

448
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
Toista sanomasi.

449
00:30:41,339 --> 00:30:43,800
<i>Joku veti Rosen agentit hotellista.</i>

450
00:30:43,800 --> 00:30:46,302
<i>Melkein kuolimme. Se oli sama tyyppi.</i>

451
00:30:46,302 --> 00:30:48,888
Näimme hänen kasvonsa. Mitä helvettiä?

452
00:30:48,888 --> 00:30:51,724
Mahdotonta.
- Vaihda sanan määritelmää.

453
00:30:51,724 --> 00:30:53,017
Ben?

454
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Nathan?
- Tarkistan.

455
00:30:55,311 --> 00:30:56,229
Päivää.

456
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
Voinko auttaa?

457
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Etsin vain ystäviäni.

458
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
<i>Tiedämme tämän.</i>

459
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Järjestelmään tuli käsky
puoli tuntia sitten.

460
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
Agentteja pyydettiin poistumaan.

461
00:31:08,199 --> 00:31:10,410
<i>Miten ihmeessä?</i>
- Hyvä kysymys.

462
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Kuka niin voi tehdä?
- Presidentti, minä.

463
00:31:12,829 --> 00:31:16,666
Ben ja Nathan, johtaja Willett ja...
- Apulaisjohtaja Hawkins.

464
00:31:17,917 --> 00:31:18,793
Aivan.

465
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
Missä Hawkins on nyt?

466
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Soitamme.

467
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Onko Rose kunnossa? Entä oletko sinä?

468
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Heti, kun kerrotte, mistä on kyse.

469
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
<i>Sitä yritämme selvittää.</i>

470
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Hawkinsin toimisto ei tiedä, missä hän on.

471
00:31:39,856 --> 00:31:41,232
Vitun epäilyttävää.

472
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Jäljitä hänet, Nathan.

473
00:31:42,692 --> 00:31:43,610
Selvä.

474
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
Peter, missä olette? Lähetämme kyydin.

475
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Ei.

476
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
Vasta, kun saatte tämän hallintaan.

477
00:31:57,415 --> 00:32:00,835
Huolehdin Rosesta, kunnes tiedätte,
kuka on tämän takana.

478
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Peter, mitä sinä teet?

479
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
Pidän hänet turvassa. Muistatko?

480
00:32:06,466 --> 00:32:07,550
Ollaan kuulolla.

481
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
Yritän keksiä meille piilopaikan.

482
00:32:16,684 --> 00:32:19,103
Emme voi odottaa, että minut tapetaan.

483
00:32:19,103 --> 00:32:20,396
Pitää ennakoida.

484
00:32:20,396 --> 00:32:24,067
Selvittää, mitä tätini ja setäni
tutkivat ja ketä se uhkasi.

485
00:32:24,984 --> 00:32:26,110
Miten se tehdään?

486
00:32:26,110 --> 00:32:29,572
Ei hajuakaan,
mutta tiedän, mistä aloittaa.

487
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Haluatko varmasti tehdä tämän?

488
00:32:42,251 --> 00:32:43,127
En.

489
00:33:10,446 --> 00:33:11,656
Ammuttiinko tätiäni?

490
00:33:13,533 --> 00:33:14,492
Montako kertaa?

491
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Kuusi.

492
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
Leikimme piilosta tässä huoneessa.

493
00:33:27,547 --> 00:33:29,632
Täällä hän opetti minulle origamia.

494
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Pelasimme Scrabblea.

495
00:33:36,305 --> 00:33:39,308
Nyt tämä on paikka,
jossa joku teurasti hänet.

496
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
Haluan ne kusipäät kiinni.

497
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
Sama täällä.

498
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
En kertonut vielä kaikkea.

499
00:34:04,292 --> 00:34:05,835
Mitä et kertonut?

500
00:34:13,384 --> 00:34:16,387
Tätini ja setäni koko keskustelua
sinä iltana.

501
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
Kuten mitä?

502
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
Olethan oikeasti puolellani?

503
00:34:24,645 --> 00:34:27,023
Monestiko olen maalitauluna, että uskot?

504
00:34:29,734 --> 00:34:31,652
Tiedätkö, kuka Osprey on?

505
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
Osprey?

506
00:34:32,570 --> 00:34:35,114
He puhuivat jostain Ospreysta.

507
00:34:35,114 --> 00:34:38,785
Häntä piti varoittaa
Valkoisen talon tapahtumista.

508
00:34:39,494 --> 00:34:40,411
En tiedä.

509
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
Kuulostaa koodinimeltä.
Voisi olla heidän ohjaajansa.

510
00:34:45,249 --> 00:34:49,212
He mainitsivat myös
kansioita ja insinöörin.

511
00:34:50,505 --> 00:34:52,131
Ehkä ne piilotettiin tänne.

512
00:34:52,131 --> 00:34:55,301
FBI ja poliisi penkoivat jo kaiken.

513
00:34:55,301 --> 00:34:58,346
Kaikki hyödyllinen, kuten kansiot, takavarikoitiin.

514
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Hei.

515
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
Rose, hengitä. Mitä muuta he sanoivat?

516
00:35:05,812 --> 00:35:07,897
Sinulla on mieletön muisti.

517
00:35:07,897 --> 00:35:10,358
Opit Night Actionin replankin ulkoa.

518
00:35:10,358 --> 00:35:11,442
Näit sen kerran.

519
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
Mitä muuta sanottiin?

520
00:35:16,322 --> 00:35:18,574
Että maa oli pulassa.

521
00:35:19,867 --> 00:35:21,410
Sanoivatko he tarkemmin?

522
00:35:21,410 --> 00:35:25,748
Ei, mutta tätini mukaan johonkuhun
Valkoisessa talossa ei voi luottaa.

523
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Se tapahtuisi seitsemän päivän päästä.

524
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
Mikä?
- En tiedä.

525
00:35:31,295 --> 00:35:32,964
Hän kuulosti pelokkaalta.

526
00:35:33,923 --> 00:35:35,508
Oliko vielä jotain?

527
00:35:35,508 --> 00:35:39,720
Setäni puhui jotain metsäasemasta.

528
00:35:40,471 --> 00:35:43,015
Mitä se tarkoittaa?
- En tiedä.

529
00:35:43,015 --> 00:35:46,102
Mitä hän sanatarkkaan sanoi?

530
00:35:47,103 --> 00:35:50,857
"Meillä on yhä asema metsässä."

531
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Asema?

532
00:35:52,775 --> 00:35:55,278
Olisiko se vaikka kovalevy?

533
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
Kovalevy.

534
00:35:57,280 --> 00:35:59,615
Missä metsässä? Mistä hän puhuu?

535
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
Tiedän, missä se on.

536
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
Otetaan heidän autonsa.

537
00:36:05,997 --> 00:36:08,207
Nappaa samalla vaikka vaatteita.

538
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
Joo.
- Ehkä kengät?

539
00:36:14,255 --> 00:36:15,464
Joo, yläkerrassa.

540
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
Minä ajan. Anna avaimet.
- Oletatko suoraan, että mies ajaa?

541
00:36:22,513 --> 00:36:27,685
Oletan, että vain minulla on koulutus
väistöliikkeisiin ja vastavalvontaan.

542
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
Hyvä on sitten.

543
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
Haetaan matkalla myös prepaid-puhelin.

544
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Ehkä luoteja?

545
00:36:35,610 --> 00:36:37,195
Ehkä niitäkin.

546
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Päivää.

547
00:37:22,114 --> 00:37:24,033
Parin kilsan päästä oikealle.

548
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
Paljastatko määränpään?

549
00:37:28,329 --> 00:37:29,163
Metsä.

550
00:37:32,541 --> 00:37:36,170
Setäni Ron-veli rakensi sinne mökin
30 vuotta sitten.

551
00:37:36,170 --> 00:37:38,214
Se jäi, kun hän muutti Japaniin.

552
00:37:38,214 --> 00:37:41,676
Tätini ja setäni käyttivät sitä piilopirttinään.

553
00:37:42,760 --> 00:37:44,553
Kun he kaipasivat rauhaa.

554
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

555
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
Yrittää selvittää tätä.

556
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Se on FBI:n heiniä.

557
00:37:54,105 --> 00:37:57,358
Pidetään sinut vain turvassa sillä välin.

558
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
Hotellin tapahtumat eivät toistu.

559
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Lupaan sen.

560
00:38:40,484 --> 00:38:41,902
Kävitkö täällä usein?

561
00:38:42,653 --> 00:38:43,571
Tarpeeksi.

562
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
Täällä siivottiin vastikään.

563
00:39:02,256 --> 00:39:03,090
Niin.

564
00:39:03,924 --> 00:39:05,593
Emma-täti piti siisteydestä.

565
00:39:08,387 --> 00:39:10,473
Ei ole montaa paikkaa, mistä etsiä.

566
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Niin.

567
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
Hei.

568
00:39:26,947 --> 00:39:28,657
Tule tänne. Kaikki hyvin.

569
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
Ei hätää. Tule tänne.

570
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Hei.

571
00:39:33,371 --> 00:39:34,705
Ollaan kärsivällisiä.

572
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
Eikö?

573
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Kärsivällisyyttä.

574
00:39:42,004 --> 00:39:43,714
En tykkää hävitä.

575
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Heidän pitää voittaa joka kerta.

576
00:39:47,635 --> 00:39:49,178
Meille riittää vain yksi.

577
00:39:51,555 --> 00:39:53,265
Ajattelisinpa minäkin noin.

578
00:39:54,016 --> 00:39:54,892
Eikä.

579
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Älä sano noin.

580
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
Rakastan sinua koko sydämestäni.

581
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
Ja minä sinua.

582
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Yritä panna minua.

583
00:40:29,885 --> 00:40:32,179
Lopeta. Tiedät, ettei se toimi.

584
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
Käytä kättäsi.

585
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
Käytä kättäsi niin kuin tykkään.

586
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
Voi luoja.

587
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
Vittu.

588
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Joo?

589
00:40:48,404 --> 00:40:49,738
Muutos suunnitelmiin.

590
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
Pistetään teidät liikkeelle.

591
00:40:52,116 --> 00:40:53,033
Milloin?

592
00:40:54,076 --> 00:40:54,910
<i>Nyt.</i>

593
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
Onko kiireitä?

594
00:40:57,329 --> 00:40:58,247
Sopii.

595
00:40:58,998 --> 00:40:59,832
Selvä.

596
00:41:04,712 --> 00:41:05,588
Mitä?

597
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Pitää mennä.

598
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
Ehkä se piilotettiin ulos.

599
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
Mistä edes alkaisimme etsiä?

600
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
Aloitetaan kuistilta.

601
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
Ei jumankauta.

602
00:41:56,555 --> 00:41:57,848
Rose, tule tänne.

603
00:41:59,391 --> 00:42:00,309
Katso tätä.

604
00:42:07,358 --> 00:42:08,275
No niin.

605
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
Mitä tätini ja setäni puuhasivat?

606
00:42:13,364 --> 00:42:14,281
SALATTU

607
00:42:15,783 --> 00:42:16,617
Mitä?

608
00:42:18,160 --> 00:42:20,704
Lisäsuojauksia kovalevyllä.

609
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Avaan vain työkaluni.

610
00:42:23,707 --> 00:42:24,792
FORMATOI

611
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
Ei helvetissä.

612
00:42:28,087 --> 00:42:30,297
Mitä? Mitä nyt?

613
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
Tämä on suojattu.
- Hakkeroi se.

614
00:42:32,716 --> 00:42:34,635
Etkö tee kyberturvallisuutta?

615
00:42:34,635 --> 00:42:38,055
Tämä on edistyneiden juttuja.

616
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Tätini esitti täystumpeloa.

617
00:42:40,516 --> 00:42:44,144
Tässä on kansallisen tason turvatoimet,
joita en voi kiertää.

618
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
Tämä on lukossa.

619
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Etkö näe mitään?

620
00:42:55,990 --> 00:43:00,035
Siinä on vain nimetty kansio,
mutta sitä ei saa auki.

621
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
Eikä.

622
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
Mitä?
- Ei hemmetti.

623
00:43:12,631 --> 00:43:16,135
2781 on sen metrojunan numero.

624
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
Sen, jota pommitettiin.

625
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Miksi tätisi ja setäsi tutkivat sitä?

626
00:43:20,180 --> 00:43:23,976
En tiedä ennen avaamista.
Tarvitsen kunnon välineet.

627
00:43:26,687 --> 00:43:28,063
Kenelle soitat?

628
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
Diane Farrille. Hän voi auttaa.

629
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Hidasta.

630
00:43:31,358 --> 00:43:33,235
Emme tiedä, kehen voi luottaa.

631
00:43:33,235 --> 00:43:35,237
Entä jos hän lähettää jonkun?

632
00:43:35,237 --> 00:43:38,157
Puhelua ei voi jäljittää.
Soitan yölinjalle.

633
00:43:41,118 --> 00:43:42,036
Farr täällä.

634
00:43:42,036 --> 00:43:44,663
<i>Night Action. Yhdistän Peter Sutherlandin.</i>

635
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
Yhdistä vain.

636
00:43:46,415 --> 00:43:48,375
Missä olette.
<i>- Olemme turvassa.</i>

637
00:43:48,375 --> 00:43:50,419
Selvisikö, kuka veti agentit?

638
00:43:50,419 --> 00:43:52,880
Hawkins kutsui salaisen palvelun pois.

639
00:43:52,880 --> 00:43:53,797
<i>Oletko varma?</i>

640
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
Käsky tuli
hänen toimistonsa tietokoneelta.

641
00:43:57,134 --> 00:43:58,385
Tunnustaako hän?

642
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
Ei.

643
00:43:59,386 --> 00:44:02,723
Rikostoverit varmistivat,
ettei hän voinut vasikoida.

644
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
Viljelijä löysi hänet pellolta Marylandissa.

645
00:44:07,227 --> 00:44:08,187
Murhattuna.

646
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
Tappoiko joku FBI:n apulaisjohtajan?

647
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Ampui selkään kuusi kertaa.

648
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Kuusi kertaa?

649
00:44:14,943 --> 00:44:17,154
Ette ole turvassa siellä.

650
00:44:17,154 --> 00:44:18,280
Mitä teette?

651
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
Löysimme kovalevyn.

652
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
<i>Rosen täti ja setä piilottivat sen.</i>

653
00:44:24,995 --> 00:44:27,456
Emme pääse sisään. Se on salattu.

654
00:44:27,456 --> 00:44:29,875
Mutta se kai liittyy metropommitukseen.

655
00:44:29,875 --> 00:44:33,504
Tule jo takaisin. Tuo Rose ja tule.

656
00:44:33,504 --> 00:44:38,175
Jos Hawkins oli tämän takana,
rikostoverit eliminoivat kaikki uhat.

657
00:44:38,175 --> 00:44:40,386
Ja olette nyt ehdottomasti uhka.

658
00:44:41,428 --> 00:44:42,846
<i>Peter, tämä on käsky.</i>

659
00:44:42,846 --> 00:44:46,600
Palaa heti takaisin
ja tuo Rose ja kovalevy mukanasi.

660
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
Tekstitys: Katariina Uusitupa