- Hori al da... - Bai.
- Zuk badakizu nola... - Ez.
2781
AURREKOAN THE NIGHT AGENT-EN
Gaueko Ekintzan sartu, denbora eman
telefonoa inoiz jotzen ez duen gela-infernu horretan,
eta gauza hobeak etorriko dira.
Baina nik ezin zaitut mailaz igo, Hawkins behar duzu.
Bioi informatu behar gaituzu. Ematen du azken hori ahaztu zaizula.
Dirurik ez dudala aitortu behar dut.
Datu filtrazio eta bahiketa eta gero, bezeroak erretiratu dira.
Hemen gera zaitezke behar duzuna.
- Zer gertatzen da? - Norbait dago kanpoan.
Zenbaki honi deitu, esan "Gaueko Ekintza".
Gaueko Ekintza.
- Hawkins zuzendariordea. - Zer arraio egiten duzu hemen?
Diane Farrek bidali nau Rose eramateko.
Eraman nora?
- Non egiten duzu lan? - FBIn.
Nire atzetik daude, ezta?
Nire aginduak dira zu babestea nire bizitzarekin.
Nire osaba-izeba espioiak ziren?
Mailarik baxuena dut Etxe Zurian.
Benetan, ez dakit ezer.
Aurkitu dut!
Ikusi zenuena kontatu, Rose.
Nire izebak esan zuen Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
Ahalik eta erosoen egotea nahi dugu.
Eser zaitez, Larkin andrea. Luze hitz egin behar dugu.
Zenbat langile?
Orain 37 eta 80 urte bukaerarako.
Eta 200 inguru datorren urterako.
- Hazkunde horretarako prest? - Astiro goaz.
Onartzen dugun bezero bakoitzeko, lau ukatzen ditugu.
Zer joera izango du zibersegurtasunak?
Enpresa handiek babestu beharreko informazioa dute,
baina enpresa txikiek ere pribatutasuna behar dute.
Silicon Valley bortitza da emakumeekin.
Edertasunaren edo ongizatearen sektorean lan egiten ez duen zuzendaria zara.
Zergatik izan duzu arrakasta beste emakumeek izan ez dutenean?
Barkatu.
Dei bat duzu.
Itxaron dezake?
- Nor da? - Lawrence Finster.
Gure bezerorik handiena. Barkatu.
Ez kezkatu.
- Hemen? - Hemendik.
Finster jauna, Rose Larkin naiz. Nola...
Norbait gure sisteman dago.
Ezin dugu sisteman sartu. Guztia blokeatuta dago.
Barkatu, zer gertatu da?
Hackerrek kontaktatu gaituzte.
Eskatu dizkigute 7.2 milioi Bitcoinetan
edo gure teknologia kaleratuko dute, eta horrek suntsituko gaitu.
Akatsen bat egon behar du. Momentu bat.
Barkatu. Barkatu.
- Khadim. - Bai, horretan ari naiz.
Norbaitek kodea aldatu du.
- Gutako norbaitek? - Ez du zentzurik. Nor izan da?
Ostia, Adam da.
Utzi niri.
Adam, zer egin duzu? Begira.
Orduak daramatzagu honekin, egia esan behingoz.
- Zer nahi duzue esatea? - Lagunduko gaituena.
Aurpegia ikusi zeniola esan zenuen.
Bere gorpuzkera ikusi nuen, ez aurpegia.
Aurpegia esan zenuen.
Ea, oker nengoen. Shock egoeran nengoen.
Altua zen? Zer nolako itxura zuen?
Zuria, beltza, hispanoa?
Ezer ez?
Jesus.
Nola dakigu ez zarela honen parte?
Jamie, hori zentzugabea da.
Bere osaba-izeba hil egin dituzte eta bera ondo dago.
Aski da.
Entzun, ez dugu uste honen parte zarenik,
baina ez zara egia esaten ari.
Haien hiltzailea aurkitu nahi duzu?
Jakina baietz, baina hori zure lana da.
Nik hileta antolatu behar dut neukan familia bakarrarentzat.
Rose, zure alde gaude.
Ergel horri esan.
Eta norbaitek ni hil nahi nau. Hori konpondu ezazue.
- Zer gertatzen da? - Zerbait ezkutatzen ari da.
- Gauza izugarria gertatu zaio. - Bai horixe.
- Baina zerbait ezkutatzen ari da. - Nola dakizu?
Hogeita hamar urteko esperientziagatik.
Zuk ez duzu atzeman?
Agian zurekin hitz egingo du.
Eta orain zer?
Zerbitzu Sekretuko agenteek Remborne hotelera eramango zaituzte.
Haien babespean egongo zara seguru egon arte.
- Oinez noa. Airea behar dut. - Ez da ideia ona.
Atxilotu nahi ez banauzu, hori egingo dut.
Berarekin joango naiz, agenteak atzetik etor daitezela.
Sutherlandek ez daki lekuko bat zaintzen,
eta ezingo ditugu bere hutsegiteak konpondu.
Zuk gutxiesten duzu, baina nik ez.
Urtebete daramat bera aztertzen. Egin dezake.
Edo arrakasta izango duen beldur zara?
Ez diezu esan ikusi zenuena?
Ez. Badakizu zergatik.
Zein da zure plana, Rose?
Bizirik mantentzea ahalik eta luzaroen.
Zer ez diezu esan zehazki?
Ez zara nitaz fidatzen?
Ez guztiz, baina Etxe Zuriko norbaitek hil nahi nau.
Eta gaizki entzun bazenuen? Edo oker bazegoen? Ikusi zenuena esan.
Honen arduradunek badakite hiltzaile bat ikusi nuela, seguru egongo naiz?
Zure nagusiez fidatzen bazara, esaiezu egia.
Ea zer gertatzen den.
Nire bizitza da arriskuan dagoena.
Agian orain zurea ere.
Ea, hau da tokia.
Ez gerturatu balkoira.
Eta orokorrean, bistatik kanpo egon zaitez.
Mesedez.
Kartzela bat bezalakoa da?
Zer? Ez.
Ez. Edozer eskatu dezakezu.
Hozkailu bat duzu.
Eta Zerbitzu Sekretuko bi agente kanpoan, lau harrera-lekuan.
Ondo egongo zara.
Hau bizitza.
Ordenagailurik ez, libururik ez. Hemen trabatuta.
Billarrean aritu.
- Nire lan berria izango da? - Billar aditua?
Praktikarekin agian bai. Auskalo! Egin dezakezu.
Ea.
Tipo hauek aurkituko ditugu, benetan.
Besterik behar duzu?
Itxaron, ez zara geratuko?
Lanera joan behar dut.
Gaueko txanda duzu.
Farrek nire laguntza nahi du.
Eta kito? Agur betiko?
Ez dakit. Agian bai.
Zerbitzu Sekretukoek nik baino askoz hobeto babestuko zaituzte.
Ondo egin duzu.
Milesker. Zuk ere.
- Milesker. - Bai.
Zaindu ezazue, ados?
Jakina.
- Eskerrik asko. - Ongi da.
LIBURUAK
Barkatu, hauek bidali ditzakezu 610 gelara, mesedez?
- Orain. - Milesker.
Esaiozu Peterren partez direla.
Noski.
Zer dago poltsan?
Ez duzu jakingurarik?
Ez, lehen jakingura nuen,
baina azkar ikasi nuen hobe dela gauza batzuk ez jakitea.
Zeren jakingura zenuen lehen?
Noiz agertuko zinen nire bizitzan.
- Zer? - Tira, esadazu.
Zergatik jendeak duen haien interesen kontrako jarrera.
Eta zein da erantzuna?
Jendeak arriskatu behar duela sentitzeko zerbait...
ezberdina.
Azkar zindoazen?
Bai.
Ahalik eta lasterren heltzeko.
Autoa gelditu astiro, ados?
OHIO ESTATUKO ERREPIDEETAKO PATRUILA
Hara.
Badaezpada.
Baimena eta asegurua ondo daude. Irribarre egin eta isuna hartu, ados?
Azkar nindoan, ezta, agente?
Milesker.
FBIKO AGENTE BEREZIA PETER SUTHERLAND
- Jauna, giltza. - Eskerrik asko.
- Zelan dago Rose? - Ondo dago.
- Besterik esan al dizu? - Ezer berririk, ez.
Hori Hawkinsen aulkia da.
Barkatu, jauna.
Hamalau ordu Emma eta Henry Campbell hil zituztenetik.
Presidenteak dakiguna jakin nahi du. Zer dakigu?
Ikerketa aurrera doa.
Ez naiz Washington Post-eko kazetaria. Lausotasunik ez.
Campbell bikoteak kontrainteligentzian egiten zuen lan.
Batez ere, nazioko aktiboak biltzen. Baina duela urte batzuk utzi zuten.
Haien ilobak Gaueko Ekintzari deitzeak haien kontu ari zirela esan nahi du.
Etsairen bat egin zuten FBIn zeudenean?
- Hau egingo lukeen inor. - Nola dakizu?
Espioien mundua ez delako horrelakoa.
Espioien mundua?
Agian norbaitek espioien munduko arauak aldatu ditu?
Eta etxeko zaintza kamerak?
Ezer lagungarririk.
Orduan, FBIk ez daki ezer?
Agian Zerbitzu Sekretua sarriago sartu behar da.
Agian.
Bakoitza bere tokian, mutiko. FBIk guztia kontrolpean du.
Baina susmagarririk ez.
Neskarekin hitz egin nahi dut ezkutatzen duena jakiteko.
Ez duzu uste nahikoa sufritu duela, jauna?
Hori da ikerketa bat, Sutherland.
Eta eskerrak eman helduekin egoteagatik.
Zure lekukoa ez litzateke bizirik egongo bera gabe.
Zer gehiago ez diguzu esan ikerketari buruz?
Hori da esan dezakedan guztia.
Kanpoko jendearentzat, lapurreta batean hildako bi negozio-pertsona ziren.
Baina noiz arte kontatu dezakegu hori?
Istorioa sinesgaitza denean, gertatzen dena dakigula eman behar du.
Bukatu dugu.
Peter.
Bai, andrea?
Zer uste duzu Hawkinsi buruz?
- Ez zaio gustatu bere aulkian esertzea. - Berak dioena ziurtatu dezagun.
Emma eta Henryren lan-txostenak emango dizkizut.
- Ez dut baimenik horretarako. - Emango dizut.
Zer bilatu behar dut?
Haiek hiltzeko arrazoiren bat, Hawkinsek ez dioen loturaren bat.
Peter, entzun,
soldadu ona izan zara.
Eskatutako guztia egin duzu.
Gehiago egin dezakezula dakit. Gehiago egin, gehiago behar baitut.
Oso kontu ilunak dira hauek.
Iluntasun honen hondora heltzeko prest zaude?
Rose Larkin seguru mantentzeko?
Jakina.
Ongi.
Azken 12 hiletan ez nekien zerbaiterako entrenatu zaitut.
Baina orain badakigu. Honetarako.
Mugitzeko unea da.
Bai, andrea.
Aizu, Liam.
Bidali nizun argazkiena begiratu duzu?
Bai. Ez dakit lagunduko dizun.
Hau da atzo kameran harrapatu zenuen eraztuna.
- Bai. - Zigilu-eraztun hau aurkitu dut.
Nahiko antzekoa da.
Zerena da?
Jugoslaviako Errege Etxeko familia-armarria.
Ezberdintasunak daude,
beraz, jatorrizko eraztunaren jabea
printzearen urruneko senide bat izango da.
Informazio gehiago lortu dezakegu? Agian bilatu museoetan,
enkante etxeetan eta halakoetan?
Barkatu? Orain nagusia zara, telefono-zaindari?
Mesedez?
Ezin dut egin, leporaino nago. Baina zertarako da?
Ezin dizut esan. Ez duzu baimenik.
Ez, benetan.
Benetan?
- Milesker. - Ez horregatik.
- Zer nolako tea da? - Pu-erh.
- Txinatarra da? - Hori uste dut.
Ez nau lokartuko, ezta? Gauean lana dut.
Ez, energia emango dizu. Begiratu dut.
Ados, milesker.
Peter, dena ondo?
Bazenekien Hawkins Emma eta Henry Campbellen arduraduna zela?
- Zer? - Bai.
Zaila da aurkitzea,
baina bere inizialak ezagutu ditut dokumentu batzuetan.
Izan da...
Urte askotan zehar.
Ostia.
Ziur zaude?
- Ez zuen esan ezagutzen zituela? - Ez.
Kontrainteligentzian egon zela nekien, baina...
Ene bada.
Jakin nahiko nuke zergatik ez zizun esan.
Zer gehiago ezkutatzen ari den?
Berak gainbegiratutako kasuak banandu Nire mahaian utzi.
Eta, Peter, ez esan inori.
Ados.
Bai, esan.
Peter, zu al zara?
- Rose? - Bai.
Ezin dut lorik egin eta...
Zenbakia gogoratu dut.
Itxaron. Zenbakia gogoratu duzu?
Bai, nire burua halako da.
Zuk erantzutea espero nuen.
Bai, ni naiz. Berandu da. Ondo zaude?
Ez.
Ahots ezagun bat entzun behar nuen eta ez daukat inor...
Hemen nago.
Nire osaba eta izebari gertatutakoari buruz gehiago dakizue?
Ikertzen ari gara, ados?
Ea nora eramaten gaituen. Aurrera goaz, benetan.
Itxaron. Ez duzu linea irekita izan behar?
Norbaitek deitzen badu?
Uste duzu arriskuan dauden gaueko agenteek ezingo dutela deitu?
Aurrekoan izan zenuen linea irekita uzteko.
Ez zenekielako kodeko galderaren erantzuna.
Telefonoa eseki nahi zenuen.
Hori adeigabea da.
Barkatu. Barkatu, bai?
Gaur ez dut esekiko, benetan.
- Hori espero dut. Mendekaria naiz. - Ez dut jakin nahi.
Galdera bat egin ahal dizut?
Bai. Galdetu.
Badakizu zer gertatuko zaidan?
Jakin nahiko nuke, Rose.
Ez du axola zer dagoen poltsan.
Baina merezi du horregatik hiltzea.
Ez digute hiltzeko eskatu.
Ez.
Baina azkarragoa da, seguruagoa,
eta ez zigun esan ez hiltzeko.
Zer uste duzu dagoela?
Ez torturatu zure burua, ados?
Arrazoi duzu.
Begiratuko dut.
Oraindik maiteko nauzu.
Baina zer ostia?
Pozik?
Zaintza kamera bat da.
Zer behar dugu hemen dagoena deskargatzeko?
Ikusmina emaitza baino hobea da beti.
Ziur egon.
Ados.
Bera da.
Bai?
Heldu zarete?
Heldu berri gara.
Helburuaren informazio berria dut.
Ados, prest gaude.
Oraingoan lana bukatu.
Ziur aski etxean ikusi zintuen eta ezagutuko zaitu.
Adorea behar baduzu.
Nor da hori?
Hau ondo ateratzeko interesa duen norbait.
Eta arrazoia du, neska arazo bat da.
Esadazu non dagoen, ados?
Itxaron.
Ados.
Ea, konponduta.
Noiztik egiten duzu lan haiekin?
Gizonarekin duela zortzi urte.
Emaitza bikainekin.
Berak sartu zuen neska duela urte batzuk.
Talde ona dira.
Inork ez du inolako kexarik izan.
Kontu honek nazkatzen nau.
FBI agente bat izan nahi zenuen?
Ez. Egia esan...
NBAn jokatu nahi nuen.
Zergatik ez zenuen egin?
Unibertsitatean oso txarra nintzelako.
Txarra bazara unibertsitatean, ez dizute onenekin jokatzen uzten.
Inork ez du horrela pentsatzen Silicon Valleyn.
Zure ametsa lortu arte ekiten diozu,
arauak hautsi behar badituzu ere.
Eta zure ametsa?
Ez al zenuen negozio bat edo halako zerbait?
Ea...
Pikutara joan zen.
Eta ingurura begiratzean, ni nintzen paraxuta ez zeraman bakarra.
Zuzendaria nintzen...
Lagun batek traizionatu ninduen.
Ikaspen garestia.
Sentitzen dut.
Hor zaude?
Bai.
Lokartzen ari naiz.
Hori ona da, bai? Atseden hartu behar duzu.
Peter?
Bai, esan.
Oso bakarti nago...
denbora guztian.
Bereziki orain haiek ez daudela...
Nirekin gosaldu dezakezu bihar
lanetik ateratzean?
Bai, noski.
Gelan jan beharko dugu ez baitidate gelatik ateratzen uzten.
Noski.
Oso ondo. Orduan, 10:30tan? Berandu gosalduko dugu?
Ados.
- Bihar arte. - Agur.
Azkena.
Val, atzoko te txinatar hori egingo didazu?
Efektua egin zidan.
Bai, andrea. Eta, kontuz, okupa bat duzu.
Alokairua kobratuko dizut.
Barkatu. Idazmahaian utzi behar nizun hau
eta momentu bat etzan naiz...
Hawkins eta Campbelltarren arteko loturarik aurkitu duzu?
Nork hil dituen ideia bat duzu?
Egia esan, ez. Baina gainbegiratu zituen kasuak markatu ditut.
Milesker. Lo egitera joan.
Ezin dut. Dutxa hartu eta Rose ikustera joango naiz.
- Bera ikustera joango naizela esan diot. - Kontaktatu zaitu?
Bai. Bai, ikusi nahi nau.
Ongi.
Lotura bat sortzen ari zara. Baliotsua izan daiteke.
Ezer behar al duzu?
Joan.
Esan zerbait kontatzen badizu.
Bai.
- Kaixo. Barkatu. - Kaixo.
Non daude Zerbitzu Sekretuko agenteak?
Hor zeuden lehen.
Rose?
- Rose? - Bai?
Ei.
- Zer gertatzen da? - Joan behar dugu.
- Nola sartu zara? - Korrontea moztu dute.
Ateko sarraila ez doa. Joan behar dugu. Goazen.
Garbitzailea.
Etorri.
Garbitzailea.
Ez dago hemen.
Ados. Eskaileretan elkartuko gara.
Etorri. Goazen, Rose.
Goazen.
Hemendik. Goazen.
Ondo zaude?
- Goazen. - Non dago Zerbitzu Sekretua?
- Norbaitek joateko esan die. - Zer?
- Goazen! - Ados.
- Peter. - Bai, hemen nago.
Ostia.
Berandu zatoz berriro. Hau sorpresa.
Hemendik. Goazen.
Hemendik.
Ezin dugu atzera joan.
Hau da plana.
Itxarongo dugu. Sartzen saiatzean, tiro egin bihotzean.
- Ez dut gehiago, Rose. - Gehiago zer? Balarik?
Bai.
- Uste duzu berak badituela? - Ziur aski.
Zein da zure plana?
Ea, irteera bat dago. Goazen.
Ezta pentsatu ere.
Rose. Rose, ondo joango da.
- Eman eskua. - Ados.
Goazen.
Ai ene!
Ondo zaude?
Peter?
Zure txanda.
- Ez dut salto egingo. - Hartuko zaitut.
- Hartuko nauzu? - Bai.
- Erokeria da. - Zure lagunari itxaron nahi diozu? Tira!
Nola egingo dut salto?
Ez dakit. Baina egin behar duzu.
Aurrerantz egingo dut jauzi, nire pisua eremu gehiagotan bana dadin.
Itzel. Salto egin, tira.
Rose!
Goazen.
Hotel aurreko kaletik doaz.
Arropa behar duzu. Hemendik gurutzatuko dugu.
Hemendik. Goazen.
Kaixo. Lagun zaitzaketet?
Arropa behar dut azkar.
Milesker.
Rose, zertan ari zara? Ezin diozu mugikorra lapurtu?
Ezin dut nirea izan inork ez aurkitzeko, ez?
Bai, hori da.
Norbaitek aurkitu gaitu.
Etxe Zurira deitu eta galdetu nork kendu duen segurtasuna.
Andrea, Peter Sutherland bigarren linean.
Farr naiz.
Peter naiz. Zer gertatu da Rosen segurtasunarekin?
Zertaz ari zara?
Zerbitzu Sekretukoak ez zeuden
eta Rosen atzetik daudenak zeuden.
Ia hil egin gaituzte.
Bi horiek izan ezik, guztiak kanpora.
Orain!
Bozgorailua jarri dut.
Zerbitzu Sekretuko Ben Almora eta Nathan Briggsekin nago.
Errepikatu esan didazuna.
Ez zegoen segurtasunik Rosen hotelean.
Hiltzear egon gara. Aurreko tipoa zen.
Aurpegia ikusi diogu.
Zer ostia gertatu da?
- Ezinezkoa da. - Ba hitzaren esanahia aldatu.
Ben?
- Nathan? - Ziurtatzen.
Kaixo.
Lagun zaitzaket?
Lagun batzuen bila nabil.
Ea, hau da dakiguna.
Duela 30 minutu agindu da Pegasus sisteman
gure agenteek zaintza uzteko.
- Nola gertatu daiteke? - Nekez.
Nork agindu dezake hori?
Presidenteak, nik, Benek eta Nathanek, Willett zuzendariak eta...
Jamie Hawkins zuzendariordeak.
Hori da.
- Ados, non dago Hawkins? - Deika ari gara.
Peter, Rose ondo dago? Eta zu?
Hobeto egongo gara gertatzen dena dakigunean.
Horretan ari gara.
Hawkinsen bulegokoek ez dakite non dagoen. Ez du erantzuten.
Hori ez al da susmagarria?
Aurkitu ezazu, Nathan.
Bai, jauna.
Peter, non zaude? Norbait bidaliko dugu.
Ez.
Egoera kontrolpean izan arte ez.
Rose babestuko dut erasotzaileak nortzuk diren jakin arte.
- Peter, zertan ari zara? - Bera seguru mantentzen, gogoratzen?
Kontaktuan gaude.
Toki seguru bat bilatuko dut.
Ezin dugu itxaron haiek ni hil arte.
Mugitu behar dugu.
Jakin behar dugu nire osabak eta izebak ikertzen zeudena.
Nola egingo dugu?
Ez dakit, baina badakit nondik hasi.
Ziur zaude egin nahi duzula?
Ez.
Tiro egin zioten?
Zenbat aldiz?
Sei.
Ezkutatzera jolasten genuen hemen.
Eta origami erakutsi zidan.
Scrabblean aritzen ginen.
Orain hil duten lekua baino ez da.
Putakume hauek aurkitu nahi ditut.
Nik ere.
Ez dizut guztia kontatu.
Zer diozu? Zer ez didazu esan?
Gau hartako nire osaba eta izebaren elkarrizketa osoa.
Ados. Adibidez?
Nire alde zaude, ezta?
Zenbat aldiz egin behar didate tiro?
Ba al dakizu nor den Arrano?
Arrano?
Bai, Arranori buruz hitz egiten zeuden,
esan behar ziotela Etxe Zurian gertatzen den guztia.
Ez dakit.
Kode izena ematen du. Haien arduraduna izan daiteke.
Dokumentu batzuk eta ingeniari bat aipatu zuten.
Agian hemen ezkutatu zuten.
Begira, FBIk eta poliziak etxea miatu dute.
Zerbait erabilgarria bazegoen, haiek izango dute.
Ei.
Rose, lasaitu, ados? Zer gehiago esan zuten?
Memoria bikaina duzu.
Gaueko Ekintzako zenbakia gogoratu duzu eta behin ikusi zenuen.
Zer gehiago esan zuten?
Herrialdea arriskuan zegoela.
Ados, eta zergatia?
Ez, baina nire izebak esan zuen Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
Zazpi egun geratzen zirela esan zuen.
- Zertarako? - Ez dakit.
Baina izututa ematen zuen.
Ados. Besterik?
Nire osabak zerbait esan zuen basoko memoriari buruz.
- Basoko memoria? Zer da hori? - Ez dakit.
Ea, zer esan zuen zehazki?
"Oraindik dugu basoko memoria".
Memori bat?
Izan daiteke memoria diskoa?
Disko gogorra.
Ados, zein basoan? Non? Zertaz ari zen?
Badakit non dagoen.
Haien autoa eramango dugu.
Aprobetxatu arropa hartzeko.
Bai.
Zapata batzuk agian?
Bai, goiko pisuan.
- Rose, nik gidatuko dut. Eman giltzak. - Gizonak gidatu behar duelako?
Ez, ihes egiteko eta kontrazaintzarako tekniketan trebatutako bakarra naizelako.
Ados, ongi.
Gainera mugikor bat erosi behar dut.
Bala batzuk, agian?
Bai, eta bala batzuk agian.
Kaixo.
Kilometro batzuetan, eskuinera biratu.
Esango didazu nora goazen?
Basora.
Nire osabaren anaia Ronek etxola bat eraiki zuen duela 30 urte.
Hutsik dago Japoniara joan zenetik.
Nire osabak eta izebak horra zihoazen lasai egon nahi zutenean.
Bakea nahi zutenean.
Ez duzu hau egin behar.
Guztia jakiten saiatzea.
Ados? Horretarako dago FBI.
Gure lana da zu seguru mantentzea.
Hotelekoa ez da berriro gertatuko.
Zin egiten dizut.
Askotan etortzen zinen hona?
Sarritan.
Norbaitek garbitu duela ematen du.
Bai.
Izebak garbitasuna atsegin zuen.
Ez dago bilatzeko toki asko.
Bai.
Aizu.
Etorri hona. Ongi da.
Ongi da. Etorri hona.
Entzun.
Pazientzia izan behar dugu.
Bai?
Pazientzia.
Ez zait galtzea gustatzen.
Haiek beti irabazi behar dute.
Guk behin irabazi behar dugu.
Zuk bezala pentsatu nahiko nuke.
Ez...
Ez horixe.
Guztiz maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Larrua joko dugu.
Geldi. Badakizu ez duela funtzionatzen.
Eskua erabili.
Eskua erabili gustatzen zaidan bezala.
Ai ene.
Ostia.
Bai?
Planak aldatu dira.
Martxan jarri behar duzue.
Noiz?
Orain.
Lanpetuta zaude?
Ados.
Bai.
Zer?
Tira, joan behar dugu.
Agian kanpoan ezkutatu zuten.
Hala bada, nondik hasiko gara bilatzen?
Portxetik hasiko gara.
Ezin da izan.
Rose, etorri hona.
Begira honi.
Ados.
Zertan ari ziren nire osaba eta izeba?
ENKRIPTATUTA
Zer?
Diskoak segurtasun handia dauka.
Ez da arazo bat. Nire tresnak erabiliko ditut.
FORMATEATZE AZKARRA
Ezin da izan, ostia.
Zer? Zer gertatzen da?
- Babestuta dago. - Hackeatu ezazu.
Zure lana ez al da zibersegurtasuna?
Hau ez da segurtasun arrunta, ezta bigarren edo hirugarren mailakoa ere.
Uste nuen nire izebak ez zekiela Interneta ere jartzen.
Honek inteligentzia nazionalaren mailako segurtasuna du.
2781 (ENKRIPTATUTA)
Blokeatuta dago.
Ezin duzu ezer ikusi?
Ea, txosten bat dago, baina ezin dut ireki.
2781 (ENKRIPTATUTA)
Ezin da izan.
2781
- Zer? - Ene bada. Ez.
2781 ni nengoen trenaren zenbakia da.
Bonba jarri zutena, Rose.
Zergatik zeuden haiek hori ikertzen?
Ez dakit irekitzen ez dudan arte, horretarako hardwarerra behar dut.
Nori deituko diozu?
Diane Farri. Behar duzuna emango dizu.
Aizu, itxaron.
Ez dakigu nor den fidagarria.
Deia jarraitu eta norbait bidaltzen badu?
Ez, Gaueko Ekintzako lineari deitu diot.
Farr naiz.
Gaueko Ekintza. Peter Sutherlandek deitu dizu.
Deia pasatu.
- Peter, non zaudete? - Seguru gaude.
Badakizu nork kendu zuen segurtasuna?
Hawkinsek agindu zuen segurtasuna kentzea.
Ziur zaude?
Agindua bere bulegoko ordenagailu batetik egin zen.
Aitortu du?
Ez.
Bere lagunek ziurtatu dute ez digula ezer esango.
Nekazari batek aurkitu du Marylandeko soro batean...
hilda.
Norbaitek hil egin du FBIko zuzendariordea?
Sei tiro zituen bizkarrean.
Sei aldiz?
Ez da segurua zuretzat eta Rosentzat.
Zertan ari zara?
Disko gogor bat aurkitu dugu.
Bere izebak eta osabak ezkutatu zuten.
Ezin dugu sartu. Enkriptatuta dago.
Metroko bonbarekin zerikusia zuela dirudi.
Peter, etor zaitez. Eta Rose ekarri.
Hawkins honen arduraduna bada, bere kideek
mehatxu bat den edonor hilko dute,
eta zu eta Rose mehatxu bat zarete.
Peter, agindu bat da.
Bueltatu zaitez
eta Rose eta disko gogorra ekarri.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz