1
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
- Hori al da...
- Bai.
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
- Zuk badakizu nola...
- Ez.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,347
2781
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,558
AURREKOAN
THE NIGHT AGENT-EN
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,893
Gaueko Ekintzan sartu,
denbora eman
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
telefonoa inoiz jotzen ez duen
gela-infernu horretan,
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,231
eta gauza hobeak etorriko dira.
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,860
Baina nik ezin zaitut mailaz igo,
Hawkins behar duzu.
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,196
Bioi informatu behar gaituzu.
Ematen du azken hori ahaztu zaizula.
10
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
Dirurik ez dudala aitortu behar dut.
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,994
Datu filtrazio eta bahiketa eta gero,
bezeroak erretiratu dira.
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
Hemen gera zaitezke behar duzuna.
13
00:00:38,663 --> 00:00:41,166
- Zer gertatzen da?
- Norbait dago kanpoan.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
Zenbaki honi deitu, esan "Gaueko Ekintza".
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
Gaueko Ekintza.
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
- Hawkins zuzendariordea.
- Zer arraio egiten duzu hemen?
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Diane Farrek bidali nau Rose eramateko.
18
00:00:57,557 --> 00:00:58,475
Eraman nora?
19
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
- Non egiten duzu lan?
- FBIn.
20
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
Nire atzetik daude, ezta?
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Nire aginduak dira
zu babestea nire bizitzarekin.
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
Nire osaba-izeba espioiak ziren?
23
00:01:06,149 --> 00:01:09,110
Mailarik baxuena dut Etxe Zurian.
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Benetan, ez dakit ezer.
25
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
Aurkitu dut!
26
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
Ikusi zenuena kontatu, Rose.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Nire izebak esan zuen
Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
28
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
Ahalik eta erosoen egotea nahi dugu.
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Eser zaitez, Larkin andrea.
Luze hitz egin behar dugu.
30
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
Zenbat langile?
31
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
{\an8}Orain 37 eta 80 urte bukaerarako.
32
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
{\an8}Eta 200 inguru datorren urterako.
33
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
- Hazkunde horretarako prest?
- Astiro goaz.
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
Onartzen dugun bezero bakoitzeko,
lau ukatzen ditugu.
35
00:01:54,572 --> 00:01:56,491
Zer joera izango du zibersegurtasunak?
36
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
Enpresa handiek babestu beharreko
informazioa dute,
37
00:01:59,953 --> 00:02:04,290
baina enpresa txikiek ere
pribatutasuna behar dute.
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
Silicon Valley bortitza da emakumeekin.
39
00:02:06,793 --> 00:02:11,214
Edertasunaren edo ongizatearen sektorean
lan egiten ez duen zuzendaria zara.
40
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
Zergatik izan duzu arrakasta
beste emakumeek izan ez dutenean?
41
00:02:14,551 --> 00:02:15,885
Barkatu.
42
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Dei bat duzu.
43
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Itxaron dezake?
44
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
- Nor da?
- Lawrence Finster.
45
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
Gure bezerorik handiena. Barkatu.
46
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Ez kezkatu.
47
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
- Hemen?
- Hemendik.
48
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
Finster jauna, Rose Larkin naiz. Nola...
49
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
Norbait gure sisteman dago.
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,867
Ezin dugu sisteman sartu.
Guztia blokeatuta dago.
51
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
Barkatu, zer gertatu da?
52
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
Hackerrek kontaktatu gaituzte.
53
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
Eskatu dizkigute 7.2 milioi Bitcoinetan
54
00:02:45,081 --> 00:02:49,002
edo gure teknologia kaleratuko dute,
eta horrek suntsituko gaitu.
55
00:02:49,002 --> 00:02:51,921
Akatsen bat egon behar du. Momentu bat.
56
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
Barkatu. Barkatu.
57
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
- Khadim.
- Bai, horretan ari naiz.
58
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
Norbaitek kodea aldatu du.
59
00:03:05,894 --> 00:03:09,022
- Gutako norbaitek?
- Ez du zentzurik. Nor izan da?
60
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
Ostia, Adam da.
61
00:03:13,067 --> 00:03:13,985
Utzi niri.
62
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Adam, zer egin duzu? Begira.
63
00:03:28,082 --> 00:03:31,419
Orduak daramatzagu honekin,
egia esan behingoz.
64
00:03:31,419 --> 00:03:33,713
- Zer nahi duzue esatea?
- Lagunduko gaituena.
65
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
Aurpegia ikusi zeniola esan zenuen.
66
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Bere gorpuzkera ikusi nuen, ez aurpegia.
67
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Aurpegia esan zenuen.
68
00:03:39,427 --> 00:03:41,888
Ea, oker nengoen. Shock egoeran nengoen.
69
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
Altua zen? Zer nolako itxura zuen?
70
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Zuria, beltza, hispanoa?
71
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
Ezer ez?
72
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Jesus.
73
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
Nola dakigu ez zarela honen parte?
74
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
Jamie, hori zentzugabea da.
75
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Bere osaba-izeba hil egin dituzte
eta bera ondo dago.
76
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Aski da.
77
00:03:54,943 --> 00:03:57,737
Entzun, ez dugu uste honen parte zarenik,
78
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
baina ez zara egia esaten ari.
79
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
Haien hiltzailea aurkitu nahi duzu?
80
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Jakina baietz, baina hori zure lana da.
81
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
Nik hileta antolatu behar dut
neukan familia bakarrarentzat.
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Rose, zure alde gaude.
83
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Ergel horri esan.
84
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
Eta norbaitek ni hil nahi nau.
Hori konpondu ezazue.
85
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
- Zer gertatzen da?
- Zerbait ezkutatzen ari da.
86
00:04:21,261 --> 00:04:24,180
- Gauza izugarria gertatu zaio.
- Bai horixe.
87
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
- Baina zerbait ezkutatzen ari da.
- Nola dakizu?
88
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Hogeita hamar urteko esperientziagatik.
89
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
Zuk ez duzu atzeman?
90
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
Agian zurekin hitz egingo du.
91
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Eta orain zer?
92
00:04:41,239 --> 00:04:45,118
Zerbitzu Sekretuko agenteek
Remborne hotelera eramango zaituzte.
93
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
Haien babespean egongo zara
seguru egon arte.
94
00:04:48,496 --> 00:04:51,165
- Oinez noa. Airea behar dut.
- Ez da ideia ona.
95
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
Atxilotu nahi ez banauzu, hori egingo dut.
96
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
Berarekin joango naiz,
agenteak atzetik etor daitezela.
97
00:05:01,551 --> 00:05:05,054
Sutherlandek ez daki lekuko bat zaintzen,
98
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
eta ezingo ditugu
bere hutsegiteak konpondu.
99
00:05:07,265 --> 00:05:10,518
Zuk gutxiesten duzu, baina nik ez.
100
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
Urtebete daramat bera aztertzen.
Egin dezake.
101
00:05:14,647 --> 00:05:16,899
Edo arrakasta izango duen beldur zara?
102
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Ez diezu esan ikusi zenuena?
103
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Ez. Badakizu zergatik.
104
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
Zein da zure plana, Rose?
105
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Bizirik mantentzea ahalik eta luzaroen.
106
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Zer ez diezu esan zehazki?
107
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
Ez zara nitaz fidatzen?
108
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Ez guztiz, baina Etxe Zuriko norbaitek
hil nahi nau.
109
00:05:36,336 --> 00:05:39,714
Eta gaizki entzun bazenuen?
Edo oker bazegoen? Ikusi zenuena esan.
110
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Honen arduradunek badakite hiltzaile bat
ikusi nuela, seguru egongo naiz?
111
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
Zure nagusiez fidatzen bazara,
esaiezu egia.
112
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Ea zer gertatzen den.
113
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
Nire bizitza da arriskuan dagoena.
114
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Agian orain zurea ere.
115
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
Ea, hau da tokia.
116
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Ez gerturatu balkoira.
117
00:06:05,740 --> 00:06:10,370
Eta orokorrean,
bistatik kanpo egon zaitez.
118
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Mesedez.
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,290
Kartzela bat bezalakoa da?
120
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
Zer? Ez.
121
00:06:16,042 --> 00:06:18,836
Ez. Edozer eskatu dezakezu.
122
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Hozkailu bat duzu.
123
00:06:20,671 --> 00:06:24,175
Eta Zerbitzu Sekretuko bi agente kanpoan,
lau harrera-lekuan.
124
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
Ondo egongo zara.
125
00:06:25,385 --> 00:06:26,469
Hau bizitza.
126
00:06:26,469 --> 00:06:29,680
Ordenagailurik ez, libururik ez.
Hemen trabatuta.
127
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Billarrean aritu.
128
00:06:32,517 --> 00:06:35,812
- Nire lan berria izango da?
- Billar aditua?
129
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
Praktikarekin agian bai. Auskalo!
Egin dezakezu.
130
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Ea.
131
00:06:45,113 --> 00:06:47,865
Tipo hauek aurkituko ditugu, benetan.
132
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Besterik behar duzu?
133
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Itxaron, ez zara geratuko?
134
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
Lanera joan behar dut.
135
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Gaueko txanda duzu.
136
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
Farrek nire laguntza nahi du.
137
00:06:58,960 --> 00:07:02,463
Eta kito? Agur betiko?
138
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Ez dakit. Agian bai.
139
00:07:07,760 --> 00:07:12,932
Zerbitzu Sekretukoek
nik baino askoz hobeto babestuko zaituzte.
140
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
Ondo egin duzu.
141
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Milesker. Zuk ere.
142
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
- Milesker.
- Bai.
143
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Zaindu ezazue, ados?
144
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
Jakina.
145
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
- Eskerrik asko.
- Ongi da.
146
00:07:54,265 --> 00:07:59,187
LIBURUAK
147
00:07:59,187 --> 00:08:02,690
Barkatu, hauek bidali ditzakezu
610 gelara, mesedez?
148
00:08:02,690 --> 00:08:04,442
- Orain.
- Milesker.
149
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Esaiozu Peterren partez direla.
150
00:08:07,445 --> 00:08:08,362
Noski.
151
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
Zer dago poltsan?
152
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Ez duzu jakingurarik?
153
00:08:19,165 --> 00:08:21,626
Ez, lehen jakingura nuen,
154
00:08:21,626 --> 00:08:25,755
baina azkar ikasi nuen
hobe dela gauza batzuk ez jakitea.
155
00:08:26,797 --> 00:08:29,634
Zeren jakingura zenuen lehen?
156
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Noiz agertuko zinen nire bizitzan.
157
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
- Zer?
- Tira, esadazu.
158
00:08:36,974 --> 00:08:41,145
Zergatik jendeak duen
haien interesen kontrako jarrera.
159
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
Eta zein da erantzuna?
160
00:08:44,023 --> 00:08:49,070
Jendeak arriskatu behar duela
sentitzeko zerbait...
161
00:08:50,321 --> 00:08:51,280
ezberdina.
162
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
Azkar zindoazen?
163
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
Bai.
164
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Ahalik eta lasterren heltzeko.
165
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
Autoa gelditu astiro, ados?
166
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
OHIO ESTATUKO ERREPIDEETAKO PATRUILA
167
00:09:14,178 --> 00:09:15,137
Hara.
168
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
Badaezpada.
169
00:09:17,473 --> 00:09:22,395
Baimena eta asegurua ondo daude.
Irribarre egin eta isuna hartu, ados?
170
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
Azkar nindoan, ezta, agente?
171
00:09:47,128 --> 00:09:48,004
Milesker.
172
00:09:50,840 --> 00:09:52,633
FBIKO AGENTE BEREZIA
PETER SUTHERLAND
173
00:09:52,633 --> 00:09:54,760
- Jauna, giltza.
- Eskerrik asko.
174
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
- Zelan dago Rose?
- Ondo dago.
175
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
- Besterik esan al dizu?
- Ezer berririk, ez.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
Hori Hawkinsen aulkia da.
177
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Barkatu, jauna.
178
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
Hamalau ordu
Emma eta Henry Campbell hil zituztenetik.
179
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
Presidenteak dakiguna jakin nahi du.
Zer dakigu?
180
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
Ikerketa aurrera doa.
181
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
Ez naiz Washington Post-eko kazetaria.
Lausotasunik ez.
182
00:10:30,796 --> 00:10:34,216
Campbell bikoteak
kontrainteligentzian egiten zuen lan.
183
00:10:34,216 --> 00:10:38,512
Batez ere, nazioko aktiboak biltzen.
Baina duela urte batzuk utzi zuten.
184
00:10:38,512 --> 00:10:42,975
Haien ilobak Gaueko Ekintzari deitzeak
haien kontu ari zirela esan nahi du.
185
00:10:42,975 --> 00:10:45,561
Etsairen bat egin zuten FBIn zeudenean?
186
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
- Hau egingo lukeen inor.
- Nola dakizu?
187
00:10:47,855 --> 00:10:50,316
Espioien mundua ez delako horrelakoa.
188
00:10:50,316 --> 00:10:51,400
Espioien mundua?
189
00:10:51,400 --> 00:10:54,945
Agian norbaitek
espioien munduko arauak aldatu ditu?
190
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
Eta etxeko zaintza kamerak?
191
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Ezer lagungarririk.
192
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Orduan, FBIk ez daki ezer?
193
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
Agian Zerbitzu Sekretua
sarriago sartu behar da.
194
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Agian.
195
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Bakoitza bere tokian, mutiko.
FBIk guztia kontrolpean du.
196
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
Baina susmagarririk ez.
197
00:11:11,253 --> 00:11:14,215
Neskarekin hitz egin nahi dut
ezkutatzen duena jakiteko.
198
00:11:14,215 --> 00:11:16,258
Ez duzu uste nahikoa sufritu duela, jauna?
199
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
Hori da ikerketa bat, Sutherland.
200
00:11:19,095 --> 00:11:21,889
Eta eskerrak eman helduekin egoteagatik.
201
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
Zure lekukoa ez litzateke bizirik egongo
bera gabe.
202
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
Zer gehiago ez diguzu esan
ikerketari buruz?
203
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
Hori da esan dezakedan guztia.
204
00:11:33,734 --> 00:11:38,197
Kanpoko jendearentzat, lapurreta batean
hildako bi negozio-pertsona ziren.
205
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
Baina noiz arte kontatu dezakegu hori?
206
00:11:40,157 --> 00:11:44,161
Istorioa sinesgaitza denean,
gertatzen dena dakigula eman behar du.
207
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Bukatu dugu.
208
00:11:53,921 --> 00:11:54,839
Peter.
209
00:11:56,465 --> 00:11:57,341
Bai, andrea?
210
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
Zer uste duzu Hawkinsi buruz?
211
00:12:02,054 --> 00:12:05,599
- Ez zaio gustatu bere aulkian esertzea.
- Berak dioena ziurtatu dezagun.
212
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
Emma eta Henryren
lan-txostenak emango dizkizut.
213
00:12:09,186 --> 00:12:12,189
- Ez dut baimenik horretarako.
- Emango dizut.
214
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
Zer bilatu behar dut?
215
00:12:14,775 --> 00:12:18,237
Haiek hiltzeko arrazoiren bat,
Hawkinsek ez dioen loturaren bat.
216
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Peter, entzun,
217
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
soldadu ona izan zara.
218
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
Eskatutako guztia egin duzu.
219
00:12:24,201 --> 00:12:28,247
Gehiago egin dezakezula dakit.
Gehiago egin, gehiago behar baitut.
220
00:12:28,748 --> 00:12:30,791
Oso kontu ilunak dira hauek.
221
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
Iluntasun honen hondora
heltzeko prest zaude?
222
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
Rose Larkin seguru mantentzeko?
223
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
Jakina.
224
00:12:39,008 --> 00:12:39,842
Ongi.
225
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
Azken 12 hiletan ez nekien zerbaiterako
entrenatu zaitut.
226
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Baina orain badakigu. Honetarako.
227
00:12:51,061 --> 00:12:52,188
Mugitzeko unea da.
228
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Bai, andrea.
229
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Aizu, Liam.
230
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
Bidali nizun argazkiena begiratu duzu?
231
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
Bai. Ez dakit lagunduko dizun.
232
00:13:10,956 --> 00:13:13,793
Hau da atzo
kameran harrapatu zenuen eraztuna.
233
00:13:13,793 --> 00:13:16,212
- Bai.
- Zigilu-eraztun hau aurkitu dut.
234
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Nahiko antzekoa da.
235
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Zerena da?
236
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
Jugoslaviako Errege Etxeko
familia-armarria.
237
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Ezberdintasunak daude,
238
00:13:24,720 --> 00:13:27,264
beraz, jatorrizko eraztunaren jabea
239
00:13:27,264 --> 00:13:30,059
printzearen urruneko senide bat izango da.
240
00:13:30,059 --> 00:13:33,729
Informazio gehiago lortu dezakegu?
Agian bilatu museoetan,
241
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
enkante etxeetan eta halakoetan?
242
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
Barkatu? Orain nagusia zara,
telefono-zaindari?
243
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Mesedez?
244
00:13:42,238 --> 00:13:45,407
Ezin dut egin, leporaino nago.
Baina zertarako da?
245
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
Ezin dizut esan. Ez duzu baimenik.
246
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Ez, benetan.
247
00:13:51,580 --> 00:13:52,414
Benetan?
248
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
- Milesker.
- Ez horregatik.
249
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
- Zer nolako tea da?
- Pu-erh.
250
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
- Txinatarra da?
- Hori uste dut.
251
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
Ez nau lokartuko, ezta? Gauean lana dut.
252
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
Ez, energia emango dizu.
Begiratu dut.
253
00:14:57,354 --> 00:14:58,480
Ados, milesker.
254
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
Peter, dena ondo?
255
00:15:03,068 --> 00:15:07,239
Bazenekien Hawkins
Emma eta Henry Campbellen arduraduna zela?
256
00:15:07,239 --> 00:15:08,365
- Zer?
- Bai.
257
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Zaila da aurkitzea,
258
00:15:09,825 --> 00:15:13,495
baina bere inizialak ezagutu ditut
dokumentu batzuetan.
259
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
Izan da...
260
00:15:15,164 --> 00:15:16,457
Urte askotan zehar.
261
00:15:16,457 --> 00:15:17,416
Ostia.
262
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Ziur zaude?
263
00:15:19,752 --> 00:15:21,503
- Ez zuen esan ezagutzen zituela?
- Ez.
264
00:15:21,503 --> 00:15:24,840
Kontrainteligentzian
egon zela nekien, baina...
265
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
Ene bada.
266
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Jakin nahiko nuke zergatik ez zizun esan.
267
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
Zer gehiago ezkutatzen ari den?
268
00:15:32,514 --> 00:15:35,601
Berak gainbegiratutako kasuak banandu
Nire mahaian utzi.
269
00:15:36,393 --> 00:15:38,395
Eta, Peter, ez esan inori.
270
00:15:38,395 --> 00:15:39,313
Ados.
271
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
Bai, esan.
272
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
Peter, zu al zara?
273
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
- Rose?
- Bai.
274
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
Ezin dut lorik egin eta...
275
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Zenbakia gogoratu dut.
276
00:16:08,926 --> 00:16:11,553
Itxaron. Zenbakia gogoratu duzu?
277
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
Bai, nire burua halako da.
278
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
Zuk erantzutea espero nuen.
279
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
Bai, ni naiz. Berandu da. Ondo zaude?
280
00:16:19,478 --> 00:16:20,396
Ez.
281
00:16:20,396 --> 00:16:24,566
Ahots ezagun bat entzun behar nuen
eta ez daukat inor...
282
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
Hemen nago.
283
00:16:27,945 --> 00:16:31,448
Nire osaba eta izebari
gertatutakoari buruz gehiago dakizue?
284
00:16:31,448 --> 00:16:34,034
Ikertzen ari gara, ados?
285
00:16:35,953 --> 00:16:38,580
Ea nora eramaten gaituen.
Aurrera goaz, benetan.
286
00:16:38,580 --> 00:16:41,166
Itxaron. Ez duzu linea irekita izan behar?
287
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
Norbaitek deitzen badu?
288
00:16:42,835 --> 00:16:46,296
Uste duzu arriskuan dauden
gaueko agenteek ezingo dutela deitu?
289
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
Aurrekoan izan zenuen
linea irekita uzteko.
290
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Ez zenekielako
kodeko galderaren erantzuna.
291
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Telefonoa eseki nahi zenuen.
292
00:16:54,054 --> 00:16:54,972
Hori adeigabea da.
293
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Barkatu. Barkatu, bai?
294
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Gaur ez dut esekiko, benetan.
295
00:16:59,143 --> 00:17:03,105
- Hori espero dut. Mendekaria naiz.
- Ez dut jakin nahi.
296
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
Galdera bat egin ahal dizut?
297
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Bai. Galdetu.
298
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
Badakizu zer gertatuko zaidan?
299
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
Jakin nahiko nuke, Rose.
300
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Ez du axola zer dagoen poltsan.
301
00:17:36,388 --> 00:17:38,515
Baina merezi du horregatik hiltzea.
302
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Ez digute hiltzeko eskatu.
303
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
Ez.
304
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Baina azkarragoa da, seguruagoa,
305
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
eta ez zigun esan ez hiltzeko.
306
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
Zer uste duzu dagoela?
307
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Ez torturatu zure burua, ados?
308
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
Arrazoi duzu.
309
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
Begiratuko dut.
310
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Oraindik maiteko nauzu.
311
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
Baina zer ostia?
312
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
Pozik?
313
00:18:23,018 --> 00:18:24,520
Zaintza kamera bat da.
314
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
Zer behar dugu
hemen dagoena deskargatzeko?
315
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
Ikusmina emaitza baino hobea da beti.
316
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Ziur egon.
317
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
Ados.
318
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
Bera da.
319
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
Bai?
320
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
Heldu zarete?
321
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
Heldu berri gara.
322
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Helburuaren informazio berria dut.
323
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ados, prest gaude.
324
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
Oraingoan lana bukatu.
325
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
Ziur aski etxean ikusi zintuen
eta ezagutuko zaitu.
326
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
Adorea behar baduzu.
327
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Nor da hori?
328
00:18:57,886 --> 00:19:00,764
Hau ondo ateratzeko interesa duen norbait.
329
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Eta arrazoia du, neska arazo bat da.
330
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
Esadazu non dagoen, ados?
331
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Itxaron.
332
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
Ados.
333
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Ea, konponduta.
334
00:19:19,241 --> 00:19:21,618
Noiztik egiten duzu lan haiekin?
335
00:19:21,618 --> 00:19:23,620
Gizonarekin duela zortzi urte.
336
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
Emaitza bikainekin.
337
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Berak sartu zuen neska duela urte batzuk.
338
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
Talde ona dira.
339
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
Inork ez du inolako kexarik izan.
340
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
Kontu honek nazkatzen nau.
341
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
FBI agente bat izan nahi zenuen?
342
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
Ez. Egia esan...
343
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
NBAn jokatu nahi nuen.
344
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Zergatik ez zenuen egin?
345
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
Unibertsitatean oso txarra nintzelako.
346
00:19:50,814 --> 00:19:54,943
Txarra bazara unibertsitatean,
ez dizute onenekin jokatzen uzten.
347
00:19:54,943 --> 00:19:58,322
Inork ez du horrela pentsatzen
Silicon Valleyn.
348
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
Zure ametsa lortu arte ekiten diozu,
349
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
arauak hautsi behar badituzu ere.
350
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
Eta zure ametsa?
351
00:20:05,204 --> 00:20:08,540
Ez al zenuen negozio bat
edo halako zerbait?
352
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Ea...
353
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Pikutara joan zen.
354
00:20:18,884 --> 00:20:22,679
Eta ingurura begiratzean,
ni nintzen paraxuta ez zeraman bakarra.
355
00:20:24,056 --> 00:20:25,515
Zuzendaria nintzen...
356
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Lagun batek traizionatu ninduen.
357
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
Ikaspen garestia.
358
00:20:34,608 --> 00:20:35,817
Sentitzen dut.
359
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
Hor zaude?
360
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Bai.
361
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Lokartzen ari naiz.
362
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
Hori ona da, bai?
Atseden hartu behar duzu.
363
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Peter?
364
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
Bai, esan.
365
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
Oso bakarti nago...
366
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
denbora guztian.
367
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
Bereziki orain haiek ez daudela...
368
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Nirekin gosaldu dezakezu bihar
369
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
lanetik ateratzean?
370
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Bai, noski.
371
00:21:35,377 --> 00:21:38,505
Gelan jan beharko dugu
ez baitidate gelatik ateratzen uzten.
372
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
Noski.
373
00:21:42,801 --> 00:21:45,887
Oso ondo. Orduan, 10:30tan?
Berandu gosalduko dugu?
374
00:21:47,097 --> 00:21:47,973
Ados.
375
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
- Bihar arte.
- Agur.
376
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
Azkena.
377
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
Val, atzoko te txinatar hori
egingo didazu?
378
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Efektua egin zidan.
379
00:22:06,450 --> 00:22:09,745
Bai, andrea. Eta, kontuz, okupa bat duzu.
380
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
Alokairua kobratuko dizut.
381
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Barkatu.
Idazmahaian utzi behar nizun hau
382
00:22:30,807 --> 00:22:32,851
eta momentu bat etzan naiz...
383
00:22:32,851 --> 00:22:35,771
Hawkins eta Campbelltarren arteko
loturarik aurkitu duzu?
384
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Nork hil dituen ideia bat duzu?
385
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
Egia esan, ez. Baina gainbegiratu zituen
kasuak markatu ditut.
386
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Milesker. Lo egitera joan.
387
00:22:43,987 --> 00:22:48,283
Ezin dut. Dutxa hartu
eta Rose ikustera joango naiz.
388
00:22:48,283 --> 00:22:51,161
- Bera ikustera joango naizela esan diot.
- Kontaktatu zaitu?
389
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
Bai. Bai, ikusi nahi nau.
390
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Ongi.
391
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
Lotura bat sortzen ari zara.
Baliotsua izan daiteke.
392
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
Ezer behar al duzu?
393
00:22:59,503 --> 00:23:00,420
Joan.
394
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
Esan zerbait kontatzen badizu.
395
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
Bai.
396
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
- Kaixo. Barkatu.
- Kaixo.
397
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
Non daude Zerbitzu Sekretuko agenteak?
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,201
Hor zeuden lehen.
399
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Rose?
400
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
Rose?
401
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
- Rose?
- Bai?
402
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
Ei.
403
00:24:15,370 --> 00:24:17,497
- Zer gertatzen da?
- Joan behar dugu.
404
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
- Nola sartu zara?
- Korrontea moztu dute.
405
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
Ateko sarraila ez doa.
Joan behar dugu. Goazen.
406
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
Garbitzailea.
407
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Etorri.
408
00:24:42,814 --> 00:24:43,773
Garbitzailea.
409
00:24:53,533 --> 00:24:54,451
Ez dago hemen.
410
00:24:54,451 --> 00:24:56,244
Ados. Eskaileretan elkartuko gara.
411
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Etorri. Goazen, Rose.
412
00:25:24,731 --> 00:25:25,565
Goazen.
413
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
Hemendik. Goazen.
414
00:25:45,460 --> 00:25:46,336
Ondo zaude?
415
00:25:47,504 --> 00:25:50,006
- Goazen.
- Non dago Zerbitzu Sekretua?
416
00:25:50,006 --> 00:25:51,716
- Norbaitek joateko esan die.
- Zer?
417
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
- Goazen!
- Ados.
418
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- Peter.
- Bai, hemen nago.
419
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
Ostia.
420
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
Berandu zatoz berriro. Hau sorpresa.
421
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Hemendik. Goazen.
422
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Hemendik.
423
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Ezin dugu atzera joan.
424
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Hau da plana.
425
00:27:01,578 --> 00:27:04,122
Itxarongo dugu. Sartzen saiatzean,
tiro egin bihotzean.
426
00:27:04,122 --> 00:27:07,542
- Ez dut gehiago, Rose.
- Gehiago zer? Balarik?
427
00:27:07,542 --> 00:27:08,752
Bai.
428
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
- Uste duzu berak badituela?
- Ziur aski.
429
00:27:10,920 --> 00:27:12,005
Zein da zure plana?
430
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
Ea, irteera bat dago. Goazen.
431
00:27:37,489 --> 00:27:38,657
Ezta pentsatu ere.
432
00:27:38,657 --> 00:27:40,784
Rose. Rose, ondo joango da.
433
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
- Eman eskua.
- Ados.
434
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
Goazen.
435
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
Ai ene!
436
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
Ondo zaude?
437
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Peter?
438
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Zure txanda.
439
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
- Ez dut salto egingo.
- Hartuko zaitut.
440
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
- Hartuko nauzu?
- Bai.
441
00:27:58,176 --> 00:28:00,845
- Erokeria da.
- Zure lagunari itxaron nahi diozu? Tira!
442
00:28:03,890 --> 00:28:05,392
Nola egingo dut salto?
443
00:28:05,392 --> 00:28:07,394
Ez dakit. Baina egin behar duzu.
444
00:28:12,857 --> 00:28:16,486
Aurrerantz egingo dut jauzi,
nire pisua eremu gehiagotan bana dadin.
445
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
Itzel. Salto egin, tira.
446
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Rose!
447
00:28:28,415 --> 00:28:29,332
Goazen.
448
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Hotel aurreko kaletik doaz.
449
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
Arropa behar duzu.
Hemendik gurutzatuko dugu.
450
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
Hemendik. Goazen.
451
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Kaixo. Lagun zaitzaketet?
452
00:29:09,581 --> 00:29:12,083
Arropa behar dut azkar.
453
00:29:14,002 --> 00:29:14,961
Milesker.
454
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
Rose, zertan ari zara?
Ezin diozu mugikorra lapurtu?
455
00:29:41,696 --> 00:29:43,823
Ezin dut nirea izan
inork ez aurkitzeko, ez?
456
00:29:43,823 --> 00:29:44,741
Bai, hori da.
457
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
Norbaitek aurkitu gaitu.
458
00:29:46,242 --> 00:29:49,329
Etxe Zurira deitu
eta galdetu nork kendu duen segurtasuna.
459
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
Andrea, Peter Sutherland bigarren linean.
460
00:30:16,105 --> 00:30:16,940
Farr naiz.
461
00:30:16,940 --> 00:30:19,734
Peter naiz. Zer gertatu da
Rosen segurtasunarekin?
462
00:30:19,734 --> 00:30:20,693
Zertaz ari zara?
463
00:30:20,693 --> 00:30:22,862
Zerbitzu Sekretukoak ez zeuden
464
00:30:22,862 --> 00:30:25,198
eta Rosen atzetik daudenak zeuden.
465
00:30:25,198 --> 00:30:26,699
Ia hil egin gaituzte.
466
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
Bi horiek izan ezik, guztiak kanpora.
467
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
Orain!
468
00:30:35,875 --> 00:30:36,918
Bozgorailua jarri dut.
469
00:30:36,918 --> 00:30:39,754
Zerbitzu Sekretuko Ben Almora
eta Nathan Briggsekin nago.
470
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Errepikatu esan didazuna.
471
00:30:41,339 --> 00:30:43,800
Ez zegoen segurtasunik Rosen hotelean.
472
00:30:43,800 --> 00:30:46,302
Hiltzear egon gara. Aurreko tipoa zen.
473
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
Aurpegia ikusi diogu.
474
00:30:47,679 --> 00:30:48,888
Zer ostia gertatu da?
475
00:30:48,888 --> 00:30:51,724
- Ezinezkoa da.
- Ba hitzaren esanahia aldatu.
476
00:30:51,724 --> 00:30:53,017
Ben?
477
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
- Nathan?
- Ziurtatzen.
478
00:30:55,478 --> 00:30:56,396
Kaixo.
479
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
Lagun zaitzaket?
480
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Lagun batzuen bila nabil.
481
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
Ea, hau da dakiguna.
482
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Duela 30 minutu agindu da Pegasus sisteman
483
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
gure agenteek zaintza uzteko.
484
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
- Nola gertatu daiteke?
- Nekez.
485
00:31:09,909 --> 00:31:11,327
Nork agindu dezake hori?
486
00:31:11,327 --> 00:31:14,581
Presidenteak, nik, Benek eta Nathanek,
Willett zuzendariak eta...
487
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
Jamie Hawkins zuzendariordeak.
488
00:31:17,917 --> 00:31:18,793
Hori da.
489
00:31:22,171 --> 00:31:24,757
- Ados, non dago Hawkins?
- Deika ari gara.
490
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Peter, Rose ondo dago? Eta zu?
491
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Hobeto egongo gara
gertatzen dena dakigunean.
492
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
Horretan ari gara.
493
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Hawkinsen bulegokoek ez dakite non dagoen.
Ez du erantzuten.
494
00:31:39,272 --> 00:31:41,232
Hori ez al da susmagarria?
495
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Aurkitu ezazu, Nathan.
496
00:31:42,692 --> 00:31:43,610
Bai, jauna.
497
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
Peter, non zaude?
Norbait bidaliko dugu.
498
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Ez.
499
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
Egoera kontrolpean izan arte ez.
500
00:31:57,415 --> 00:32:00,835
Rose babestuko dut
erasotzaileak nortzuk diren jakin arte.
501
00:32:00,835 --> 00:32:04,339
- Peter, zertan ari zara?
- Bera seguru mantentzen, gogoratzen?
502
00:32:06,466 --> 00:32:07,550
Kontaktuan gaude.
503
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
Toki seguru bat bilatuko dut.
504
00:32:16,684 --> 00:32:19,103
Ezin dugu itxaron haiek ni hil arte.
505
00:32:19,103 --> 00:32:20,396
Mugitu behar dugu.
506
00:32:20,396 --> 00:32:24,067
Jakin behar dugu nire osabak eta izebak
ikertzen zeudena.
507
00:32:24,984 --> 00:32:26,110
Nola egingo dugu?
508
00:32:26,110 --> 00:32:29,572
Ez dakit, baina badakit nondik hasi.
509
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Ziur zaude egin nahi duzula?
510
00:32:42,251 --> 00:32:43,127
Ez.
511
00:33:10,488 --> 00:33:11,656
Tiro egin zioten?
512
00:33:13,533 --> 00:33:14,492
Zenbat aldiz?
513
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Sei.
514
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
Ezkutatzera jolasten genuen hemen.
515
00:33:27,547 --> 00:33:29,298
Eta origami erakutsi zidan.
516
00:33:31,050 --> 00:33:32,218
Scrabblean aritzen ginen.
517
00:33:36,305 --> 00:33:39,308
Orain hil duten lekua baino ez da.
518
00:33:45,565 --> 00:33:47,483
Putakume hauek aurkitu nahi ditut.
519
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
Nik ere.
520
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
Ez dizut guztia kontatu.
521
00:34:04,083 --> 00:34:05,877
Zer diozu? Zer ez didazu esan?
522
00:34:13,384 --> 00:34:16,512
Gau hartako nire osaba eta izebaren
elkarrizketa osoa.
523
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
Ados. Adibidez?
524
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
Nire alde zaude, ezta?
525
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
Zenbat aldiz egin behar didate tiro?
526
00:34:29,734 --> 00:34:31,652
Ba al dakizu nor den Arrano?
527
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
Arrano?
528
00:34:32,570 --> 00:34:35,114
Bai, Arranori buruz hitz egiten zeuden,
529
00:34:35,114 --> 00:34:38,785
esan behar ziotela
Etxe Zurian gertatzen den guztia.
530
00:34:39,494 --> 00:34:40,411
Ez dakit.
531
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
Kode izena ematen du.
Haien arduraduna izan daiteke.
532
00:34:45,249 --> 00:34:49,128
Dokumentu batzuk
eta ingeniari bat aipatu zuten.
533
00:34:50,505 --> 00:34:52,131
Agian hemen ezkutatu zuten.
534
00:34:52,131 --> 00:34:55,301
Begira, FBIk eta poliziak
etxea miatu dute.
535
00:34:55,301 --> 00:34:58,346
Zerbait erabilgarria bazegoen,
haiek izango dute.
536
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Ei.
537
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
Rose, lasaitu, ados?
Zer gehiago esan zuten?
538
00:35:05,812 --> 00:35:07,897
Memoria bikaina duzu.
539
00:35:07,897 --> 00:35:11,651
Gaueko Ekintzako zenbakia gogoratu duzu
eta behin ikusi zenuen.
540
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
Zer gehiago esan zuten?
541
00:35:16,322 --> 00:35:18,574
Herrialdea arriskuan zegoela.
542
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
Ados, eta zergatia?
543
00:35:21,494 --> 00:35:25,623
Ez, baina nire izebak esan zuen
Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
544
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Zazpi egun geratzen zirela esan zuen.
545
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
- Zertarako?
- Ez dakit.
546
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
Baina izututa ematen zuen.
547
00:35:33,923 --> 00:35:35,508
Ados. Besterik?
548
00:35:35,508 --> 00:35:39,637
Nire osabak zerbait esan zuen
basoko memoriari buruz.
549
00:35:40,471 --> 00:35:43,015
- Basoko memoria? Zer da hori?
- Ez dakit.
550
00:35:43,015 --> 00:35:46,102
Ea, zer esan zuen zehazki?
551
00:35:47,103 --> 00:35:50,857
"Oraindik dugu basoko memoria".
552
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Memori bat?
553
00:35:52,775 --> 00:35:55,278
Izan daiteke memoria diskoa?
554
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
Disko gogorra.
555
00:35:57,280 --> 00:35:59,615
Ados, zein basoan? Non?
Zertaz ari zen?
556
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
Badakit non dagoen.
557
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
Haien autoa eramango dugu.
558
00:36:05,997 --> 00:36:08,207
Aprobetxatu arropa hartzeko.
559
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Bai.
560
00:36:09,917 --> 00:36:11,294
Zapata batzuk agian?
561
00:36:14,255 --> 00:36:15,464
Bai, goiko pisuan.
562
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
- Rose, nik gidatuko dut. Eman giltzak.
- Gizonak gidatu behar duelako?
563
00:36:22,513 --> 00:36:27,685
Ez, ihes egiteko eta kontrazaintzarako
tekniketan trebatutako bakarra naizelako.
564
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
Ados, ongi.
565
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
Gainera mugikor bat erosi behar dut.
566
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Bala batzuk, agian?
567
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
Bai, eta bala batzuk agian.
568
00:36:58,716 --> 00:36:59,842
Kaixo.
569
00:37:22,114 --> 00:37:24,033
Kilometro batzuetan, eskuinera biratu.
570
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
Esango didazu nora goazen?
571
00:37:28,329 --> 00:37:29,163
Basora.
572
00:37:32,500 --> 00:37:36,170
Nire osabaren anaia Ronek
etxola bat eraiki zuen duela 30 urte.
573
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
Hutsik dago Japoniara joan zenetik.
574
00:37:38,172 --> 00:37:41,676
Nire osabak eta izebak horra zihoazen
lasai egon nahi zutenean.
575
00:37:42,760 --> 00:37:44,553
Bakea nahi zutenean.
576
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Ez duzu hau egin behar.
577
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
Guztia jakiten saiatzea.
578
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Ados? Horretarako dago FBI.
579
00:37:54,105 --> 00:37:57,358
Gure lana da zu seguru mantentzea.
580
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
Hotelekoa ez da berriro gertatuko.
581
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Zin egiten dizut.
582
00:38:40,484 --> 00:38:42,153
Askotan etortzen zinen hona?
583
00:38:42,653 --> 00:38:43,571
Sarritan.
584
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
Norbaitek garbitu duela ematen du.
585
00:39:02,256 --> 00:39:03,090
Bai.
586
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Izebak garbitasuna atsegin zuen.
587
00:39:08,387 --> 00:39:10,639
Ez dago bilatzeko toki asko.
588
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Bai.
589
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
Aizu.
590
00:39:26,947 --> 00:39:28,657
Etorri hona. Ongi da.
591
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
Ongi da. Etorri hona.
592
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Entzun.
593
00:39:33,371 --> 00:39:34,997
Pazientzia izan behar dugu.
594
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
Bai?
595
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Pazientzia.
596
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Ez zait galtzea gustatzen.
597
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
Haiek beti irabazi behar dute.
598
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
Guk behin irabazi behar dugu.
599
00:39:51,555 --> 00:39:53,265
Zuk bezala pentsatu nahiko nuke.
600
00:39:54,016 --> 00:39:54,892
Ez...
601
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Ez horixe.
602
00:40:02,400 --> 00:40:04,110
Guztiz maite zaitut.
603
00:40:06,195 --> 00:40:07,446
Nik ere maite zaitut.
604
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Larrua joko dugu.
605
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
Geldi. Badakizu ez duela funtzionatzen.
606
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
Eskua erabili.
607
00:40:34,473 --> 00:40:36,725
Eskua erabili gustatzen zaidan bezala.
608
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
Ai ene.
609
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
Ostia.
610
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Bai?
611
00:40:48,404 --> 00:40:49,613
Planak aldatu dira.
612
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
Martxan jarri behar duzue.
613
00:40:52,116 --> 00:40:53,033
Noiz?
614
00:40:54,076 --> 00:40:54,910
Orain.
615
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
Lanpetuta zaude?
616
00:40:57,329 --> 00:40:58,247
Ados.
617
00:40:58,998 --> 00:40:59,832
Bai.
618
00:41:04,712 --> 00:41:05,588
Zer?
619
00:41:08,424 --> 00:41:09,758
Tira, joan behar dugu.
620
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
Agian kanpoan ezkutatu zuten.
621
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
Hala bada, nondik hasiko gara bilatzen?
622
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
Portxetik hasiko gara.
623
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
Ezin da izan.
624
00:41:56,555 --> 00:41:57,848
Rose, etorri hona.
625
00:41:59,391 --> 00:42:00,309
Begira honi.
626
00:42:07,358 --> 00:42:08,275
Ados.
627
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
Zertan ari ziren nire osaba eta izeba?
628
00:42:13,364 --> 00:42:14,281
ENKRIPTATUTA
629
00:42:15,783 --> 00:42:16,617
Zer?
630
00:42:18,160 --> 00:42:20,704
Diskoak segurtasun handia dauka.
631
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Ez da arazo bat.
Nire tresnak erabiliko ditut.
632
00:42:23,707 --> 00:42:24,792
FORMATEATZE AZKARRA
633
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
Ezin da izan, ostia.
634
00:42:28,087 --> 00:42:30,297
Zer? Zer gertatzen da?
635
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
- Babestuta dago.
- Hackeatu ezazu.
636
00:42:32,716 --> 00:42:34,635
Zure lana ez al da zibersegurtasuna?
637
00:42:34,635 --> 00:42:38,055
Hau ez da segurtasun arrunta,
ezta bigarren edo hirugarren mailakoa ere.
638
00:42:38,055 --> 00:42:40,808
Uste nuen nire izebak ez zekiela
Interneta ere jartzen.
639
00:42:40,808 --> 00:42:44,144
Honek inteligentzia nazionalaren mailako
segurtasuna du.
640
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
2781 (ENKRIPTATUTA)
641
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
Blokeatuta dago.
642
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Ezin duzu ezer ikusi?
643
00:42:55,990 --> 00:43:00,077
Ea, txosten bat dago,
baina ezin dut ireki.
644
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
2781 (ENKRIPTATUTA)
645
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
Ezin da izan.
646
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
2781
647
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
- Zer?
- Ene bada. Ez.
648
00:43:12,631 --> 00:43:16,135
2781 ni nengoen trenaren zenbakia da.
649
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
Bonba jarri zutena, Rose.
650
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Zergatik zeuden haiek hori ikertzen?
651
00:43:20,180 --> 00:43:23,976
Ez dakit irekitzen ez dudan arte,
horretarako hardwarerra behar dut.
652
00:43:26,687 --> 00:43:28,063
Nori deituko diozu?
653
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
Diane Farri. Behar duzuna emango dizu.
654
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Aizu, itxaron.
655
00:43:31,358 --> 00:43:33,152
Ez dakigu nor den fidagarria.
656
00:43:33,152 --> 00:43:35,237
Deia jarraitu eta norbait bidaltzen badu?
657
00:43:35,237 --> 00:43:38,157
Ez, Gaueko Ekintzako lineari deitu diot.
658
00:43:41,118 --> 00:43:42,036
Farr naiz.
659
00:43:42,036 --> 00:43:44,663
Gaueko Ekintza.
Peter Sutherlandek deitu dizu.
660
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
Deia pasatu.
661
00:43:46,415 --> 00:43:48,375
- Peter, non zaudete?
- Seguru gaude.
662
00:43:48,375 --> 00:43:50,419
Badakizu nork kendu zuen segurtasuna?
663
00:43:50,419 --> 00:43:52,921
Hawkinsek agindu zuen
segurtasuna kentzea.
664
00:43:52,921 --> 00:43:53,839
Ziur zaude?
665
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
Agindua bere bulegoko
ordenagailu batetik egin zen.
666
00:43:57,134 --> 00:43:58,385
Aitortu du?
667
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
Ez.
668
00:43:59,386 --> 00:44:02,723
Bere lagunek ziurtatu dute
ez digula ezer esango.
669
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
Nekazari batek aurkitu du
Marylandeko soro batean...
670
00:44:07,227 --> 00:44:08,187
hilda.
671
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
Norbaitek hil egin du
FBIko zuzendariordea?
672
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Sei tiro zituen bizkarrean.
673
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Sei aldiz?
674
00:44:14,943 --> 00:44:17,237
Ez da segurua zuretzat eta Rosentzat.
675
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
Zertan ari zara?
676
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
Disko gogor bat aurkitu dugu.
677
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Bere izebak eta osabak ezkutatu zuten.
678
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Ezin dugu sartu. Enkriptatuta dago.
679
00:44:27,665 --> 00:44:29,875
Metroko bonbarekin zerikusia zuela dirudi.
680
00:44:29,875 --> 00:44:33,504
Peter, etor zaitez. Eta Rose ekarri.
681
00:44:33,504 --> 00:44:36,382
Hawkins honen arduraduna bada,
bere kideek
682
00:44:36,382 --> 00:44:38,133
mehatxu bat den edonor hilko dute,
683
00:44:38,133 --> 00:44:40,386
eta zu eta Rose mehatxu bat zarete.
684
00:44:41,428 --> 00:44:42,846
Peter, agindu bat da.
685
00:44:42,846 --> 00:44:44,223
Bueltatu zaitez
686
00:44:44,223 --> 00:44:46,600
eta Rose eta disko gogorra ekarri.
687
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz