Ο συρμός 2781 φτάνει στην πλατφόρμα Α.
Πρέπει να μου το πεις.
Αυτό είναι. Περίμενε, γλυκιά μου.
Η κόκκινη γραμμή καταλήγει στο Τζουντίσιερι Σκουέρ.
Προχωρήστε προς το κέντρο του βαγονιού.
-Κυρία μου, καθίστε. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, ο γιατρός λέει να κάνω μία καλή πράξη την ημέρα.
Ελάτε, σας παρακαλώ.
-Δώστε μου τη σακούλα. -Ευχαριστώ.
Κάποιος σε μεγάλωσε σωστά.
Επόμενη στάση, Γκάλερι Πλέις.
Απομακρυνθείτε, οι πόρτες κλείνουν.
Να πάρει. Πότε έρχεται το επόμενο;
Δεν θα αργήσει.
-Αυτό είναι... -Ναι.
-Ξέρεις πώς να... -Όχι.
ΦΡΕΝΟ ΑΝΑΓΚΗΣ
FBI. Θέλω να αποβιβαστείτε όλοι.
Πηγαίνετε ήρεμα στη σήραγγα, αμέσως.
Υπάρχει βόμβα!
Ήρεμα.
Μαμά!
Είσαι εντάξει;
Σε κρατάω. Έλα, πάμε.
Πάμε.
Πένι;
Πένι.
Πένι;
Εδώ είμαι.
Σε κρατάω.
Διάσειση. Θα σας δει διασώστης.
Πόσοι νεκροί;
Ένας. Θα μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.
Μείνετε εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗ ΔΙΕΡΧΕΣΤΕ
Αυτός είναι.
Αυτός ήταν.
Σκατά.
Υπάρχουν ποτά στην αίθουσα. Πείτε μου αν πεινάσετε.
Μάλλον έχω πολύ άγχος για να φάω, αλλά ευχαριστώ.
Πρώτη ομιλία TED;
Πέρσι ούτε εισιτήριο δεν έβρισκα.
Και τώρα είστε το μεγάλο όνομα εδώ. Μπράβο.
Δεν είμαι μεγάλο όνομα ακόμη.
-Να σας βάλω το μικρόφωνο. -Εντάξει.
"Στην κυβερνοασφάλεια, δεν διακρίνεις πάντα τους κακούς.
Όταν ξεκίνησα, μπήκα στον πειρασμό να χακάρω απαγορευμένα συστήματα.
Μα κατάλαβα ότι με ικανοποιούσε πιο πολύ
να πολεμώ όσους παραβίαζαν την ασφάλειά μας
κι έκλεβαν προσωπικά δεδομένα".
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το ότοκιου είναι έτοιμο. Θα σας καλέσω.
Εντάξει.
-Είσαι υπέροχη. -Καλή επιτυχία.
Γεια.
Κοίτα τι ήρθε.
Τα χαρτιά για το κεφάλαιο;
Έτοιμα για υπογραφή.
-Το πιστεύεις; -Φυσικά και το πιστεύω.
-Δούλεψες σκληρά. -Όλοι μας.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
5:00 Μ.Μ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Με ζητήσατε; -Σωστά. Πέρασε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα ομολογήσεις την εμπλοκή σου στον περσινό βομβαρδισμό;
Βγήκες από το υπόγειο της μάνας σου;
Πλέον έχουμε και αποδείξεις για την εμπλοκή σου.
-Εντάξει, ο Έλιοτ Ρομ μού έστησε καρτέρι... -Περίμενε.
Έρχεται το μεγάλο φινάλε.
-Ο πατέρας μου λάτρευε τη χώρα. -Την πούλησε.
-Λες να αυτοκτόνησε για να... -Σε τροχαίο πέθανε.
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ. Μη μιλάς για εκείνον.
-Αυτοκτόνησε σε τροχαίο. -Άντε γαμήσου.
Να το είδε ο υποδιευθυντής Χόκινς;
-Εκείνος μου το έστειλε. -Τέλεια.
Πάντα τον εκνευρίζω κάπως. Κοιτάξτε...
Ήμουν ήρεμος.
-Μέχρι που ο Ρομ ανέφερε τον πατέρα σου; -Ναι.
Το Rome Tome αποτελείται από ψεύτες συνωμοσιολόγους.
Δεν αρκεί που σε πιστεύω εγώ;
Που η πρόεδρος ξέρει ότι ήσουν ήρωας,
όχι συνεργός του παρακράτους;
Όλα θα πάνε καλά αν μάθεις δύο λέξεις,
"ουδέν σχόλιο".
Άντε, δοκίμασέ το. Θέλω να το ακούσω.
Ουδέν σχόλιο.
Δύο απλές λέξεις, κι ο Ρομ πάει αλλού να βρει
το λαβράκι του.
-Το κατάλαβα. -Τι συμφωνήσαμε;
Κάνεις το καθήκον σου στη Νυχτερινή Δράση,
φυλάς το τηλέφωνο που δεν χτυπά ποτέ,
και θα έχεις σπουδαίο μέλλον.
Μα δεν αρκώ εγώ για μια προαγωγή, χρειάζεσαι και τον Χόκινς.
Λες αυτό το βίντεο να τον πείσει ότι είσαι έτοιμος;
-Μάλλον όχι. -Εντάξει.
Πάω στο Μέριλαντ για μια δεξαμενή σκέψης με κάτι πουρόγερους.
Προσευχήσου για μένα.
Πάρε τον φάκελο. Άφησέ τον πάλι στο γραφείο μου.
Μάλιστα.
Επίσης,
εκτιμώ πολύ ό,τι έχετε κάνει για μένα.
Ουδέν σχόλιο.
Πίτερ.
Και πάνω που σε ζητούσε η πρόεδρος.
Θέλει να έρθεις νωρίς αύριο.
Ίδια αποστολή;
Ναι, ο αγώνας μπάσκετ της προέδρου.
Ρώτησε και γιατί χαραμίζεσαι στο FBI αντί να δουλεύεις για μένα.
Βλάκας είμαι να φάω σφαίρα στη θέση άλλου;
Σάδερλαντ.
Τα λέμε αύριο, πρακτοράκο.
Ακόμη περιμένω εκείνη την αναφορά.
Η Νταϊάν Φαρ ήθελε
να αναλύσω τη νέα έρευνα περί εγχώριας τρομοκρατίας.
Είναι απόρρητη αναφορά.
Μάλλον ήθελε να τη δω.
Και ποια ακριβώς θέση έχει η Νταϊάν Φαρ στο FBI;
Καμία, κύριε.
Σωστά. Είναι η προσωπάρχης της προέδρου.
Γιατί ένας πράκτορας του FBI δέχεται εντολές από τον Λευκό Οίκο;
-Έτσι μου εξήγησε τη δουλειά. -Δίνεις αναφορά και στους δύο.
Σαν να ξέχασες αυτό το μισό της εξίσωσης.
Είμαι εδώ εδώ και πέντε κυβερνήσεις.
Μάλλον πρέπει να σκεφτείς τις σχέσεις σου με την πολιτική τάξη.
Μάλιστα.
Θέλω τη δική μου αναφορά μέσα στη βδομάδα.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ
Θεία Έμα.
Γεια!
-Πώς ήταν η Ρώμη; -Γεμάτη κόσμο.
Σου έριξα νόμισμα στο σιντριβάνι.
Θείε Χένρι. Πώς ήταν το συνέδριο;
Δεν είχαν τζάμπα ποτά. Αίσχος.
Το Power Point τα έχει χαλάσει όλα.
Δώσ' το αυτό.
-Καθάρισα το σπίτι. -Δεν χρειαζόταν.
Φιλοξενούμενη είμαι.
-Δεν είσαι. -Είσαι οικογένεια.
Οι δικηγόροι λένε ότι είμαστε υποχρεωμένοι να σε ανεχτούμε.
Πόσο ακόμη θα με ανέχεστε;
Τι έγινε; Η επιχείρησή σου;
-Άσχημα νέα; -Το συμβούλιο με απέλυσε.
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Θα το συζητήσουμε στο τραπέζι;
Ναι. Έφτιαξα λαζάνια.
Γραμμένο τον έχω τον καρδιολόγο μου.
Πρέπει να κηρύξω πτώχευση.
Μετά την παραβίαση των δεδομένων,
οι πελάτες μου και οι χορηγοί με εγκατέλειψαν.
Όχι. Ρόουζ, αυτό είναι απαίσιο.
Σώζεται η εταιρεία;
Όχι μ' εμένα στο τιμόνι.
Επένδυσα ό,τι είχα και δεν είχα.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
-Δεν έχω λεφτά. -Αυτό σημαίνει "πτώχευση".
-Στην πτώχευση. -Στην πτώχευση.
Είναι όλα εδώ.
-Όλα καλά, δηλαδή; -Δεν είμαι σίγουρη.
-Να το βάλουμε στα πόδια; -Όχι, είναι κι η Ρόουζ εδώ.
Άρα, δίνουμε μάχη.
-Πόσοι θα είναι; -Τουλάχιστον δύο.
Να μας αιφνιδιάσουν θέλουν;
Ας το κάνουμε εμείς.
Κι άλλη φορά αντιστρέψαμε τους όρους.
Το κάνουμε και μετά ολοκληρώνουμε τη δουλειά.
Πρέπει να κάψουμε τα έγγραφα. Μετά;
-Το τηλέφωνο; -Τίποτα.
Ούτε το σταθερό ούτε το κινητό.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ψαραετό.
-Θα τον κυνηγήσουν κι εκείνον. -Έχουμε επτά μέρες.
Κι η μηχανικός;
-Τα αρχεία; -Τα αρχεία τι;
-Πώς θα τους το πούμε; -Ότι η χώρα κινδυνεύει;
Ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
Δεν ξέρω. Αλλά ό,τι έχουμε θα το κάψουμε.
-Μετά; -Τον σκληρό στο δάσος.
-Κι ο Ψαραετός; -Δεν ξέρω.
Να καταστρέψω ό,τι έχουμε εδώ;
Ναι.
Ρόουζ. Γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έχεις όπλο;
Γιατί δεν έχουμε σήμα και ρεύμα; Τι καίτε;
Ρόουζ, άκου. Μπορείς να με ακούσεις;
Δεν είναι δίκαιο
και δεν μπορώ να σου τα πω όλα τώρα,
αλλά κάποιος είναι έξω.
Εντάξει; Και πρέπει να με προσέξεις καλά.
Πρέπει να μείνεις ασφαλής.
Ποιος είναι έξω;
Έχουμε κάτι να κάνουμε εδώ.
Πάρε αυτό και πήγαινε στο σπίτι των Φάινερ.
Πάρε σε αυτό το νούμερο, πες αυτές τις λέξεις.
Τι σημαίνει αυτό;
-Μην πανικοβληθείς. -Φύγε από πίσω.
Από πάνω. Ίσως παρακολουθούν.
Πάρε εδώ, πες "Νυχτερινή Δράση"
και μετά πες αυτές τις λέξεις με αυτήν τη σειρά.
-Ζήτα βοήθεια. -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Πήγαινε.
-Εσείς; -Όλα καλά.
-Πήγαινε. -Τώρα.
-Εντάξει. -Πήγαινε!
Ξέρει να επιβιώνει.
Εντάξει.
Ναι, σας ακούω.
Νυχτερινή Δράση.
-Αυτό μου είπαν να σας πω. -Κωδικός, παρακαλώ.
Πένα. Ρολόι. Πόρτα. Φωτιά.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
Παρακαλώ; Ακούτε;
Ο Κροταλίας είσαι ή η Γαζέλα;
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Σε ποια οδό ζούσε η φίλη σου η Ελέιν;
Δεν είχα φίλη Ελέιν. Εγώ...
Ποιος είσαι;
Πρέπει να μείνει ελεύθερη η γραμμή. Πήρατε λάθος.
Όχι, σας παρακαλώ.
Η θεία μου, η Έμα Κάμπελ, κι ο θείος μου ο Χένρι κινδυνεύουν.
Μου είπαν να πάρω εσάς.
Εμπρός;
Ναι, ακούω.
Κινδυνεύουν, υπάρχουν εισβολείς, μάλλον κυνηγούν κι εμένα.
-Πόσοι είναι; -Δύο, νομίζω.
Είδα τον έναν. Είδα το πρόσωπό του.
Πού είναι; Χρειάζομαι διεύθυνση.
Στο Στόουν Ριτζ, Γουάιλντγουιντ Λέιν 54.
Είσαι με τη θεία ή τον θείο σου;
Όχι, εκείνοι είναι στο σπίτι.
Εγώ ήρθα στο σπίτι των Φάινερ.
Ζητώ αστυνομία στο Στόουν Ριτζ, Γουάιλντγουιντ Λέιν 54.
Κινδυνεύουν πράκτορες. Δύο εισβολείς.
Στείλτε περιπολικό στο σπίτι των Φάινερ εκεί κοντά.
-Σε ποιον μιλάς; -Στέλνω βοήθεια. Και σ' εσένα.
Βρες Φαρ και Χόκινς. Νυχτερινή Δράση. Κροταλίας και Γαζέλα.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Όλα θα πάνε καλά.
-Πώς σε λένε; -Ρόουζ.
Ρόουζ, είμαι ο Πίτερ. Θα σε βοηθήσω.
Έρχεται.
Τι να κάνω;
Πού είσαι τώρα;
-Στην κουζίνα. -Έχουν υπόγειο;
Δεν ξέρω.
-Βλέπω σκάλες, όμως. -Ανέβα.
Εντάξει.
Εντάξει, και τώρα;
Υπάρχει μπάνιο;
Ναι.
Κλειδώνει από μέσα η πόρτα;
-Ναι. -Άκου προσεκτικά.
Κλείδωσε την πόρτα, κλείσ' τη, μα μην μπεις μέσα.
Εντάξει.
Και τώρα;
Πήγαινε ήσυχα στο πιο μακρινό δωμάτιο.
Βρες μια ντουλάπα και μπες μέσα.
-Ρόουζ, είσαι εκεί; -Περίμενε.
Ρόουζ, είσαι ακόμα εδώ;
Είμαι στην ντουλάπα.
-Εντάξει. Η αστυνομία έρχεται. -Αυτός είναι ήδη εδώ.
Ρόουζ;
Ακούς τίποτα;
Όχι.
Περίμενε.
Σπάει την πόρτα του μπάνιου.
Καλό αυτό.
Όλα καλά. Ψάχνει σε λάθος μέρος.
Κάνε ησυχία.
Μην κουνιέσαι.
Έρχεται.
Η αστυνομία έρχεται, εντάξει;
Είναι πολύ αργά.
Πού είναι τώρα;
Ρόουζ, αν είναι στο δωμάτιο,
αλλά δεν μπορείς να μου μιλήσεις, πάτα το μηδέν.
Άκουσέ με.
Αν σε βρει, θέλω να του επιτεθείς.
Κατάλαβες;
Με ό,τι έχεις και δεν έχεις.
Βάλε τα δυνατά σου μέχρι να έρθουμε, εντάξει;
Ρόουζ;
Όλα καλά, είσαι ασφαλής.
Η αστυνομία είναι;
-Ναι, ήρθαν. -Ρόουζ...
Ναι;
Είμαι περήφανος για σένα. Μπράβο.
Όλα καλά, μπορείς να βγεις.
Το σπίτι είναι άδειο.
Ευχαριστώ.
ΣΕΡΙΦΗΣ
-Πράκτορας Σάδερλαντ. -Φαρ. Έλαβα το μήνυμα.
Νυχτερινή Δράση με δύο πράκτορες;
Κωδικά ονόματα Κροταλίας και Γαζέλα.
Η γυναίκα στη γραμμή είπε ότι η Έμα κι ο Χένρι Κάμπελ κινδύνευαν.
Έχουμε μάρτυρα;
Την ανιψιά τους, τη Ρόουζ.
Είπε ότι ήταν δύο εισβολείς. Είδε το πρόσωπο του ενός.
Την έχει η αστυνομία.
Πρέπει να την πάρουμε από κει, να μάθουμε τι είδε.
Πηγαίνει εκεί ο Χόκινς.
Ο Χόκινς; Όχι, θα το κάνουμε σωστά.
Θα βρω κάποιον να καλύψει το τηλέφωνο,
αλλά σε χρειάζομαι.
Πήγαινε τη Ρόουζ σε ασφαλές μέρος.
Μη μου πεις πού, σε κανέναν, μέχρι να κανονίσουμε αναφορά.
Δεν σου λέει τίποτα, δεν της λες τίποτα.
Κατάλαβα.
Πίτερ, αφού σου τηλεφώνησε,
είναι πιο σημαντικό απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Μάλιστα.
-Κυρία Λάρκιν; -Ναι.
Τζέιμι Χόκινς, υποδιευθυντής του FBI.
Ο θείος κι η θεία;
Λυπάμαι πολύ, αλλά τους βρήκαμε και τους δύο νεκρούς.
Όχι.
Τους αγαπούσαν όλοι.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Ήρθα από τον Λευκό Οίκο μόλις το έμαθα.
Εργάζεστε στον Λευκό Οίκο;
Ναι.
Ίσως αν το συζητήσουμε, να καταλάβουμε τι έγινε εδώ.
Υποδιευθυντή Χόκινς.
Τι στην ευχή θες εδώ;
Η Νταϊάν Φαρ με έστειλε για την κα Λάρκιν.
Είσαι ο Πίτερ;
-Ρόουζ. -Πού θα την πας;
Τα είπαμε αυτά. Δεν ακούς μόνο τη Φαρ.
-Τι νομίζει ότι κάνει; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι έστειλε έγκριση από την πρόεδρο.
Θα είναι στα εισερχόμενά σας.
Γεια.
Λοιπόν,
θα σου βρούμε νέα ρούχα, εντάξει;
Ναι.
Την έκανες την επιλογή σου.
Θα σε πάρω μακριά από όλα αυτά.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Για ποιον δουλεύεις;
Για το FBI.
Πού με πας;
Στο διαμέρισμά μου.
Πρέπει να πεταχτώ να πάρω κάτι.
Η θεία κι ο θείος μού έλεγαν ότι ήταν υπεύθυνοι εξαγορών.
Πήγαιναν σε συνέδρια σε Λονδίνο και Λας Βέγκας.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, ήταν όλα μαλακίες.
Ποιοι ήταν πραγματικά;
Δεν ξέρω. Δεν τους ήξερα πριν από απόψε.
Μα εσύ σήκωσες το τηλέφωνο.
Κάτι θα ξέρεις.
Γιατί τους σκότωσαν;
Ακόμα κι αν ήξερα τον λόγο, που δεν τον ξέρω,
το αφεντικό μου δεν θέλει να σου πω.
Ούτε να μου πεις εσύ τίποτα.
Τέλεια.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα δώσεις αναφορά αύριο.
Σε ποιον;
Στη Φαρ, την προσωπάρχη της προέδρου,
σε αυτόν που γνώρισες πριν, τον Τζέιμι Χόκινς,
ίσως στον Μπεν Αλμόρα της Μυστικής Υπηρεσίας.
-Το κινητό σου, παρακαλώ. -Όχι.
Να δω αν μας παρακολουθούν.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Το κινητό σου.
Ευχαριστώ.
Τελευταία πόρτα στα δεξιά, βρες ρούχα.
Πάρε για λίγες μέρες. Φεύγουμε σε δύο λεπτά.
ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟΣΤΑΤΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ FBI
ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ
ΑΤΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ, Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ
Σου κάνουν τα ρούχα;
Έτσι νομίζω.
Ωραία.
Ορίστε.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Είπες ότι είσαι του FBI.
-Είμαι. -Και δουλεύεις στον Λευκό Οίκο;
Σε δωμάτιο χωρίς παράθυρα στο υπόγειο.
Θέλω να πάω στην αστυνομία, κάπου ασφαλές.
Δεν ξέρουμε πού είναι ασφαλές τώρα.
Ούτε ποιος ευθύνεται για ό,τι έγινε,
και δεν έχω χρόνο να σε κάνω να με εμπιστευτείς.
Μπορώ να σου πω τις εντολές μου.
Να σε προστατεύσω πάση θυσία. Κι αυτό θα κάνω.
Δεν σε ξέρω.
Θα με μάθεις αργότερα. Πρέπει να βγάλουμε τη νύχτα.
-Βλέπεις κάτι; -Όχι.
Όχι ακόμη.
Πάμε.
Έτοιμη;
Ναι.
Μισό βήμα πίσω μου.
Μείνε ανάμεσα στο κτίριο κι εμένα.
Ανάμεσα στο κτίριο κι εμένα.
Κράτα αυτό.
Ποιοι σκατά είστε; Γιατί την κυνηγάτε;
Δεν την ξέρω. Σοβαρά.
Για σένα ήρθαμε.
Τι;
Μα τι λες;
Ξέρεις με τι μαλάκα είσαι;
Πέρσι θα ανατίναζε συρμό.
Προδότης, όπως ήταν ο πατέρας του.
-Μπούρδες όλα. -Το λέει το Rome Tome.
Τι σχεδιάζατε απόψε;
Να σε δείρουμε.
Και πώς πάει αυτό;
Θέλω τα πορτοφόλια σας.
Δώστε τα, γαμώτο. Άντε.
Δεν τους ληστεύουμε. Θέλω τα διπλώματά τους.
-Εντάξει. -Δώσ' τους τα πορτοφόλια τους.
Γκλεν και Κερτ.
Ακούστε τι θα γίνει. Εγώ θα κρατήσω αυτά,
εσείς θα περιμένετε τους πράκτορες.
Μετά θα σας τα επιστρέψω.
Αν δεν το κάνετε, το FBI θα σας κυνηγήσει
και σας περιμένουν κι άλλες κατηγορίες.
Μάλιστα.
Πάμε.
-Εδώ Φαρ. -Ο Πίτερ είμαι.
Έφτασα. Έχεις τη μάρτυρα;
Ναι, καλά είναι.
Έχουμε άλλο πρόβλημα, όμως.
Δυο σκληροί του ίντερνετ έψαχναν μπελάδες σπίτι μου.
Γκλεν και Κερτ Φένσιγκ, κάπως έτσι. Αδέρφια θα είναι.
Από το Rome Tome.
Στείλτε πράκτορες, θα περιμένουν κάτω από την πεζογέφυρα.
Για ανάκριση.
Και για πρώτες βοήθειες.
Έγινε. Θα στείλω μερικούς άντρες
να βεβαιωθούν ότι το θέμα έληξε.
Πίτερ, φρόντισέ την.
Θα το κάνω.
Τα λέμε το πρωί.
Γιατί πιστεύουν ότι είχες σχέση με το μετρό;
Γιατί ήμουν εκεί.
Μα δεν είχα σχέση με την επίθεση. Τη σταμάτησα.
Δεν είμαι προδότης, εντάξει;
Ούτε ο πατέρας μου ήταν.
Τα άρθρα στα ντοσιέ...
Ναι, τον κατηγόρησαν, αλλά δεν είχαν αποδείξεις.
Δίκη δεν έγινε.
Πέθανε σε τροχαίο πριν αποκαταστήσει το όνομά του.
Η θεία Έμα...
Έκανε για μένα όσα δεν έκανε κανείς.
Γιατί σε πήρα τηλέφωνο;
Τι εννοείς;
Γιατί απάντησες στο νούμερο που μου έδωσαν;
Η δουλειά μου είναι.
Σηκώνεις το τηλέφωνο στο υπόγειο του Λευκού Οίκου;
Ναι, τα περισσότερα βράδια...
αναλύω αναφορές.
Δέχεσαι πολλές τέτοιες κλήσεις;
Μόνο μία έχω λάβει.
Πήραν λάθος νούμερο.
Όλα λάθος μού φαίνονται.
Τι;
Το κεφάλι κάτω. Μείνε χαμηλά.
Πάρε το πρώτο νούμερο στα αγαπημένα.
-Ναι. -Νυχτερινή Δράση.
-Κωδικός; -Σκύλος. Πιάτο. Χόρτο. Μπαούλο.
Πράκτορας Σάδερλαντ.
-Έχω τη μάρτυρα. -Πού είσαι;
Στο όχημά μου. Μας ακολουθούν.
Κοίταξέ με.
Όλα καλά. Γυαλιά είναι μόνο.
Πάρε το τιμόνι, Ρόουζ!
Πίτερ!
Ο τύπος από το σπίτι.
Πίτερ!
Κρατήσου!
Κοίτα τις πινακίδες.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Γαμώτο!
Τι είναι εδώ;
Airbnb. Ενός φίλου μου.
Δεν θα μας βρουν εδώ, έτσι;
Έτσι πιστεύω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πριν από 24 ώρες, νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
Τώρα θέλω μόνο να γυρίσω εκεί.
Μακάρι να μη συνέβαινε αυτό.
Ναι, μακάρι.
Μου κάνουν.
Ποιανής είναι;
Της Ζόι.
Πρώην αρραβωνιαστικιά.
Και κράτησες τα ρούχα της; Πρώτα την έθαψες στο δάσος;
Όχι, εκείνη ήθελε να με θάψει, αλλά είναι στο Τέξας τώρα.
Έφυγε βιαστικά.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται. Είναι πιο χαρούμενη τώρα.
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
Μόνο ένα δωμάτιο έχει.
Μόνο εσύ δεν θα κοιμηθείς; Εγώ τις νύχτες δουλεύω.
Εμένα δεν κυνηγούν;
Ίσως νομίζουν ότι είδες κάτι.
Ή ότι ξέρεις κάτι.
Κοίτα, στην κλήση δεν είπες ότι είδες έναν;
Όχι πολύ καλά.
Τον αναγνώρισες στο αμάξι.
Ό,τι κι αν είδες, ό,τι κι αν ξέρεις...
αύριο στην αναφορά να τους το πεις.
Να σε βοηθήσουν θέλουν.
Πες μου πρώτα όσα ξέρεις εσύ.
Δεν μπορώ, Ρόουζ, έχω εντολές.
Γάμα τις εντολές.
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Έχω πολύ χαμηλόβαθμη θέση στον Λευκό Οίκο.
Πίστεψέ με, δεν ξέρω τίποτα.
Τι είναι η Νυχτερινή Δράση;
Πρόγραμμα αντικατασκοπείας.
Απαντώ σε νυχτερινούς πράκτορες σε κίνδυνο και δρομολογώ την κλήση.
Νυχτερινούς πράκτορες; Η θεία κι ο θείος μου...
Οι υπεύθυνοι εξαγορών δεν έχουν το νούμερο που σου έδωσαν.
Ούτε τον κωδικό.
Όταν λες πράκτορες, εννοείς κατάσκοποι;
Από πότε; Τι ακριβώς έκαναν;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Κοιμήσου λίγο.
Είσαι ασφαλής τώρα.
ΧΕΝΡΙ, ΕΜΑ ΚΑΜΠΕΛ
Εδώ Φαρ.
Κάποιος είναι σπίτι μου.
Τι; Πώς το...
Έχω βάλει κάμερα. Θα ανίχνευσαν το κινητό μου
ή της Ρόουζ. Είναι εκεί τώρα.
-Έχεις άντρες απ' έξω; -Τους παίρνω τώρα.
Μάλλον είναι αυτοί που μας πυροβολούσαν πριν.
Ειδοποίησα.
Άδειο. Δεν είναι κανείς εδώ.
-Το άκουσες, Πίτερ; -Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Να πάρει.
Εδώ;
Ναι, ήθελε κάπου ήσυχα.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
-Δεν σε ευχαρίστησα για... -Δεν χρειάζεται.
Να τη. Πάμε.
Ευτυχώς, είστε καλά.
Από δω η Ρόουζ.
Νταϊάν Φαρ, η προσωπάρχης της προέδρου.
Θα σε φροντίσουμε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Πάμε, λοιπόν.
Μπορεί να έρθει μαζί;
Αν νιώθεις άνετα έτσι.
Εκτός αν θες να κοιμηθείς;
Είμαι εντάξει.
Από δω.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο πρώτα;
Φυσικά. Στον διάδρομο στα δεξιά σου.
Με την ησυχία σου.
Περίμεναν τους πράκτορες τα αδέρφια;
Ναι.
Δεν θα σε ενοχλήσουν ξανά.
Ο τύπος που μπήκε στο σπίτι μου;
-Βρήκατε το δαχτυλίδι; -Το προσπαθούμε.
Δεν έχει δουλειά εδώ κάποιος με τόσο χαμηλόβαθμη θέση.
Τον θέλει η κοπέλα.
Καλά, περίμενε δίπλα.
Καλά.
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι εδώ, εντάξει;
Δεν θα έρθεις μαζί;
Έχω χαμηλόβαθμη θέση.
Πες τους για όσα είδες.
Εντάξει; Εμπιστεύσου τους.
Δεν μπορώ.
Η θεία είπε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
Θα ήξεραν για κάποιον διπλό πράκτορα.
-Ποιον; -Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ πάντως.
Κάποιον πρέπει να εμπιστευτώ.
Δεν θα τους πω την αλήθεια, όχι αν είναι να πεθάνω.
Θέλουμε να σε κάνουμε να νιώσεις άνετα.
Καθίστε, κα Λάρκιν.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Ακούτε το Mid-West Farm Report με την Παμ Γιάνκι.
Καλημέρα, σας ευχαριστώ που είστε μαζί μου σήμερα.
Εδώ Στέφανι Χοφ, για το Mid-West Farm Report.
Είναι η τρίτη και τελευταία μέρα της έκθεσης του WPS
στις εγκαταστάσεις της EAA στο Όσκος.
Οι πόρτες θα είναι ανοιχτές από τις εννιά ως τις τρεις.
Ο μετεωρολόγος μας, ο Στου Μακ,
θα μας ενημερώσει για τον καιρό που αναμένεται να έχουμε.
Γεια σας.
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, έδειχνα στον σύζυγό μου το σπίτι σας. Εδώ μεγάλωσα.
Αλήθεια;
Δεν έρχομαι πολύ στο Ρασίν,
κι ο Ντέιλ έρχεται για πρώτη φορά. Ήθελα να τους το δείξω.
Ποια είναι η μικρούλα;
Η Ελίζαμπεθ. Η πρωτότοκή μας.
-Μπορώ να τη χαιρετήσω; -Φυσικά.
Γεια σου.
Ναι.
Εδώ δες χαμόγελο.
Είναι πανέμορφη.
Δεν είμαστε αντικειμενικοί, αλλά συμφωνούμε.
Μου λείπει αυτή η ηλικία.
Έχω δύο αγόρια στο λύκειο.
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.
Απλώς ένιωσα μια νοσταλγία.
Θέλετε να μπείτε και μέσα;
Να δουν το παλιό σου δωμάτιο;
Σίγουρα δεν ενοχλούμε;
Όχι, καθόλου. Περάστε.
Εντάξει.
Είναι απίστευτο που είμαι πάλι εδώ μετά από τόσο καιρό.
Φαινόταν πολύ μεγαλύτερο όταν ήμουν μικρή, και τώρα,
όχι.
Πόσο καιρό ζούσες εδώ;
Μέχρι τα 13 μου.
Μετά ο μπαμπάς βρήκε δουλειά στο Κλίβελαντ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Η γιαγιά μου.
Είναι καλά;
Όχι ακριβώς.
Ήθελα να γνωρίσει το δισέγγονό της πριν...
Μάλλον θέλει άλλαγμα.
Το μπάνιο είναι από κει.
Ναι, ευχαριστώ.
Τόσες αναμνήσεις, καταλαβαίνετε.
Πέρασα τα ενδέκατα γενέθλιά μου στη βεράντα.
Μου άρεσε πολύ ο Μπίλι Έντγκαρς
και ήθελα μόνο να έρθει στο πάρτι μου φορώντας μπλούζα με V.
Τελικά δεν ήρθε και ήμουν ράκος.
Ο αδερφός μου με κορόιδευε και είπε σε όλους ότι ήθελα τον Μπίλι.
Ήταν η πρώτη φορά που μου ράγισαν την καρδιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω σκληρό αδερφό.
Όχι, η βεράντα.
Τη φτιάξαμε με τον Φρανκ πριν πέντε χρόνια.
Θα γίνει πιο γρήγορα, τότε.
Τη βρήκα!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ Ο,ΤΙ ΑΡΧΙΣΑΤΕ.
ΞΕΚΙΝΑΜΕ
Έκτακτο, η αστυνομία αναζητά ένα μωρό δέκα μηνών
που απήχθη εντός της τελευταίας ώρας από τη μητέρα του σε πάρκινγκ.
Η Ρέιτσελ Τρέντγουελ βρίσκεται στο σημείο. Ρέιτσελ;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης