El tren 2781 arriba a l'andana A.
M'ho has d'explicar.
Ja ve. Molt bé. Agafa'm la mà, bonica.
Apa, vine, amor.
Sortida a Judiciary Square.
Després de pujar, situeu-vos al centre del vagó.
- Senyora, vingui al meu seient. - No, ja va bé.
No, el metge m'ha recomanat una bona acció al dia per salut.
Va, si us plau.
- Ja l'hi agafo. - Gràcies.
Algú et va educar com mana.
Pròxima estació, Gallery Place.
Vigileu. Tancant portes.
Carai. Quan passa el següent?
No trigarà gaire.
- És una...? - Sí.
- Saps com...? - No.
EMERGÈNCIA
FBI. Que tothom surti del vagó
i entri ara mateix als túnels amb calma.
Hi ha una bomba!
Amb calma!
Mami!
Ei. Que estàs bé?
T'agafo. Vinga. Marxem.
Va, va, vinga.
Anem.
Penny?
Penny.
Penny?
Soc aquí.
Estic amb tu.
Serà commoció cerebral.
- Et mirarà el tècnic. - Quants han mort?
Només un. Podia haver estat pitjor.
Queda't aquí.
POLICIA - PROHIBIT EL PAS
Ei, és... És ell.
Ei!
És el paio!
Merda.
Tens beguda al camerino. Avisa si vols menjar.
Estic massa nerviosa per menjar res, però gràcies.
Primera TED Talk?
Fa un any, ni podia pagar-me l'entrada.
Ara ets l'estrella a qui volen veure. Ben fet.
Encara no soc cap estrella.
- Et posaré el micro. - D'acord.
"En ciberseguretat, costa distingir bons i dolents.
Quan començava,
em temptava introduir-me en sistemes prohibits.
Però em vaig adonar que em satisfeia més
treballar per aturar qui ens vulnera la privadesa
i ens roba les dades personals."
- Ja està. - Gràcies.
Tenim teleapuntador. T'aviso 5 minuts abans.
D'acord.
- Gràcies. Ets un amor. - Sort.
Hola.
Mira què ha arribat.
Són del capital llavor?
Ja els pots signar.
- T'ho pots creure? - Doncs sí.
- T'hi has deixat la pell. - Com tothom.
UN ANY MÉS TARD
- Gràcies. - De res.
- Em volia veure? - Sí. Passi.
Li vull ensenyar una cosa.
Confessarà estar implicat en la bomba de fa un any?
Que bé que la mama et deixa sortir.
Podem provar que està implicat en l'atemptat.
- Aviam, l'Elliot Rome em va emboscar... - Esperi.
Arribem al gran final.
- El pare s'estimava el país. - El va vendre.
- O es va matar per...? - A un accident de cotxe.
No el van acusar. No esmentis el seu nom.
- Va ser un accident de cotxe. - Fot el camp.
- El director adjunt Hawkins ho ha vist? - M'ho envia ell.
Genial.
Sempre trobo la manera d'empipar-lo.
Estava calmat.
- Fins que li ha esmentat el pare? - Sí.
El Rome Tome va ple de trols conspiranoics mentiders.
No n'hi ha prou que el cregui?
La presidenta sap que va ser un heroi, no un agent de l'estat profund.
Tot anirà bé si aprèn dues paraules:
sense comentaris.
Vinga, provi-ho. L'hi vull sentir dir.
Sense comentaris.
Dos mots i l'Elliot Rome es buscarà el pròxim vídeo viral a una altra banda.
- Entesos. - Quin tracte tenim?
Faci mèrits a Acció Nocturna,
atengui un telèfon que no sona mai a un despatx infernal
i li arribaran coses millors.
Però per aprovar un ascens ens necessita a mi i al Hawkins.
El vídeo el convencerà que està llest pel següent pas?
- No ho crec. - D'acord.
Vaig a un laboratori d'idees a Maryland amb la colla de la viagra.
Resi per mi.
L'arxiu és seu. Deixi'l anotat a la meva taula.
Sí, senyora.
Per cert,
valoro molt el que ha fet per mi.
Sense comentaris.
Peter.
L'home per qui preguntava la presidenta.
- Vol que demà arribi aviat. - La mateixa missió?
Sí, el partit de bàsquet presidencial.
Vol saber per què malgasta la vida a l'FBI i no treballa per mi al servei secret.
No soc tan burro de rebre un tret perquè algú treu més vots.
Sutherland.
Ens veiem demà, agent.
Espero l'informe de corrents criminals.
La Diane Farr prefereix que analitzi l'article sobre terrorisme.
- L'informe tenia informació restringida. - Deu voler que la conegui.
I quina posició ocupa la Diane Farr a l'FBI?
Cap, senyor.
Exacte. És la cap de gabinet presidencial.
Com acaba un agent de l'FBI a la Casa Blanca per rebre'n ordres?
Així era la feina així quan me la va oferir.
Tots dos som caps seus. Sembla oblidar la meitat de l'equació.
Fa cinc administracions que soc aquí.
Potser que pensi si és savi fer costat a algú de la classe política.
Sí, senyor.
Vull el meu informe llest a finals de setmana.
CONFIDENCIAL
PERILLS TERRORISTES ACTUALS
Tia Emma.
Hola!
- Com ha anat a Roma? - Una gentada!
He llençat una moneda a la font per tu.
Oncle Henry, com ha anat la conferència?
No hi havia mam gratis. Quin escàndol.
Anava millor abans del PowerPoint.
Ja l'agafo.
Us he netejat la casa.
- No cal. - No volia ser d'aquells hostes.
- Res de convidada. - Ets de la família.
Segons els advocats, estem obligats per llei a sofrir-te.
Em sofriríeu gaire més temps?
Què ha passat? L'empresa emergent?
- És greu? - La junta m'ha fet fora oficialment.
Ai, bonica.
Em sap molt greu.
En parlem tot sopant?
Sí. He fet lasanya.
Ja que hi som, mato al cardiòleg.
He de declarar la bancarrota personalment.
Amb la fuita i el segrestador, els clients van pirar i els fundadors
em van fer la contra.
No. Rose, és horrible.
No es pot salvar l'empresa?
És clar, però no amb mi al volant. Hi vaig invertir tot el que tenia.
Et pots quedar el temps que calgui.
- No tinc diners. - Amor, fer bancarrota vol dir això.
- Bancarrota. - Bancarrota.
Això és tot.
- Llavors anem bé? - Costa de dir.
- No podem fugir? - No amb la Rose dormint.
Doncs lluitem.
- Quants n'enviaran? - Dos o més.
- Ens estan sorprenent? - Potser els sorprenem a ells.
No seria el primer cop que girem la truita.
Hem de passar per això i acabarem la feina.
Ara cremem els documents. I després, què?
- Hi ha sort? - No es connecta.
Ni funcionen ni el fix ni el mòbil.
Com avisem l'Esparver que venen per nosaltres?
Aniran a buscar-lo.
- Queden 7 dies fins que ho provin. - I l'enginyera?
- I els arxius? - Què en fem?
- Com n'alertem? - Que el país perilla?
A la Casa Blanca algú no és lleial.
No ho sé. Però cremem tot això i no ho tindran.
- Després? - La memòria al bosc.
- Com avisem l'Esparver? - Ni idea.
Destrueixo això o no?
Sí.
Rose. Ai, reina.
Què passa?
Què fas amb una pistola?
Per què no va el telèfon? La llum? Què cremeu?
Rose, escolta. M'escoltes?
Això no és just.
Ara no t'ho puc explicar tot,
però hi ha algú a fora.
D'acord? I has de... M'has de parar atenció.
Hem de procurar que no et passi res.
Qui hi ha?
Hem d'acabar amb uns temes.
Agafa-ho i ves a cals Feiner, que fa baixada.
Truca a aquest número i digues aquests mots.
Però què vol dir?
No et pots alterar.
- Per darrere. - Per dalt. Potser vigilen la porta.
Truca el número, digues "acció nocturna" i aquests mots en l'ordre exacte.
- Demana'ls ajuda. - No ho entenc.
No cal, només que hi vagis.
Ves.
- I vosaltres? - Estarem bé.
- Ves. - Ara.
- D'acord. - Ves!
És una supervivent.
A veure...
Procedeixi.
Acció nocturna.
M'han demanat que ho digui.
El codi, sisplau.
Boli. Rellotge. Porta. Foc.
IDENTIFICAR AGENT
Hola? Encara em sent?
Parla Cròtal o Gasela?
Com? No ho entenc.
A quin carrer vivia la seva amiga Elaine?
No tenia cap amiga que es digués Elaine, entesos?
Qui és? A qui truco?
Necessito la línia. S'ha equivocat de número.
No, si us plau.
La meva tia, Emma Campbell, i l'oncle Henry corren perill.
M'han dit que truqui.
Digui?
Sí, l'escolto.
Corren perill. Han entrat intrusos i també em persegueixen.
- Quants intrusos són? - Crec que dos.
L'he vist. Li he vist la cara a un.
Ja. On són? Necessito l'adreça.
- Wildwind Lane, número 54, a Stone Ridge. - Està amb la tia i l'oncle?
No, són... Són a casa. Jo soc a la casa que fa baixada, a cals Feiner.
Envieu policia a Wildwind Lane, número 54, Stone Ridge.
Tenim agents en perill. Dos atacants vistos.
Envieu una patrulla a una casa veïna, el cognom és Feiner.
- Amb qui parla? - Demano ajuda. També per vostè.
Avisi a la Farr i el Hawkins. Alerta d'acció nocturna. Cròtal i Gasela.
Mare meva, què passa?
Tot anirà bé.
- Com es diu? - Rose.
Rose, em dic Peter. L'ajudaré.
Ve cap aquí.
Què faig?
On és a la casa?
- A la cuina. - Tenen soterrani?
No ho sé.
- Però veig unes escales. - Pugi.
D'acord.
I ara, què?
Hi ha un bany?
Sí.
Es pot tancar des de dins?
- Sí. - Escolti'm bé.
Tanqui la porta, però no entri al bany.
D'acord.
I ara?
En silenci, vagi a la cambra més retirada. Trobi un armari on ficar-se.
Rose?
Esperi.
Encara em sent?
Soc a l'armari.
- Bé. La policia va cap allà. - Ja ha entrat.
Rose?
Sent alguna cosa?
No.
Un moment.
Destrossa la porta del bany.
Això és bo.
És bo, d'acord? Mira on no toca.
No faci soroll.
Quedi's quieta.
S'apropa.
La policia va de camí.
És massa tard.
On és ara?
Si són a la mateixa habitació,
però no pot parlar, premi el zero al telèfon.
Pari atenció.
Si la troba, vull que lluiti contra ell.
Queda clar?
Bregui tot el que pugui.
Lluiti de valent, Rose.
Fins que arribem.
Rose?
Ja és fora de perill.
Qui és? La policia?
- Sí, han arribat. - Rose...
Sí?
Estic orgullós de vostè. Ben fet.
No passa res, ja pot sortir.
No hi ha ningú aquí.
Gràcies.
XÈRIF
Sutherland.
Farr. M'avisen d'una acció nocturna amb dos agents nostres?
Sí. Els criptònims són Cròtal i Gasela.
Segons la dona que ha trucat, l'Emma i el Henry Campbell corren perill.
- Hi ha un testimoni? - La neboda, la Rose.
Ha vist dos intrusos i una de les cares. Però és amb la policia, no corre perill.
Apartem-la d'ells. A veure què ha vist.
El Hawkins va de camí.
El Hawkins? No, ho hem de fer bé.
A la Casa Blanca algú portarà el telèfon d'acció nocturna, però el necessito.
S'ha d'emportar la tal Rose on sigui.
No digui on, a mi o a ningú,
fins que l'interrogui al matí amb el Hawkins.
No li diu res, vostè tampoc. Entesos?
Entesos.
Si ha trucat al seu número, és més important del que es pensa.
- Confio completament en vostè. - Sí, senyora.
- Senyora Larkin? - Sí.
Soc el Jamie Hawkins, director adjunt de l'FBI.
I la tia i l'oncle?
Em sap greu, però tots dos eren morts quan hem arribat.
No.
Tothom se'ls estimava.
Algú m'explicarà què passa? Què passa de debò?
Ho mirem d'esbrinar. He vingut directe de la Casa Blanca en tenir-ne notícia.
Treballa a la Casa Blanca?
Sí.
Potser podem parlar per posar en clar què ha passat aquesta nit.
- Director adjunt Hawkins. - Què coi fa aquí, fill?
La Diane Farr vol que m'endugui la Sra. Larkin.
Ets en Peter?
- Rose. - On la durà?
Ja n'hem parlat. La Farr no decideix sola.
- Què es pensa que fa? - No ho sé, senyor.
Diu que ja hauria d'haver rebut l'autorització de la presidenta.
Hola.
T'anirem a buscar roba nova, d'acord?
Sí.
Veig que ja s'ha decidit.
T'allunyaré de tot això, d'acord?
Som-hi. Acompanya'm.
Per qui treballes?
L'FBI.
On em portes?
Al meu pis.
He d'anar a buscar una cosa un moment.
La tia i l'oncle
sempre m'han dit que treballaven a compres.
Xerrades a Londres, seminaris a Las Vegas...
Però sembla que tot eren romanços.
Qui eren de veritat?
No ho sé. No n'havia sentit parlar abans.
Però vas respondre a la trucada.
Alguna cosa sabràs.
Per què els van matar?
Encara que ho sabés, que no és el cas,
la cap no vol que et digui res.
O que tu em diguis res.
Perfecte.
Què ve ara?
- Demà t'interroguen. Dona'm el mòbil. - Qui?
La Diane Farr, cap de gabinet presidencial.
El Jamie Hawkins, director adjunt de l'FBI, era a la casa.
Potser el Ben Almora, del servei secret.
- Dona'm el mòbil, sisplau. - No.
Vull saber si ens rastregen. No tinc temps de discutir. Sisplau.
Gràcies.
Al fons, treu roba de l'armari per uns dies. Marxem en dos minuts.
ULL VIU
AGENT RENEGAT DE L'FBI MOR ABANS DEL JUDICI
CONTRAESPIA NEGA SER UN TRAÏDOR
AGENT DESHONRAT MOR EN ACCIDENT DE TRÀNSIT
EL MEU MILLOR AMIC, EL TRAÏDOR
T'entra la roba?
Crec que sí.
Bé.
Té.
LA CASA BLANCA
Creia que eres de l'FBI.
- Sí. - Però treballes a la Casa Blanca?
En una sala sense finestres.
Vull anar a una caserna, un lloc segur.
No sabem quins llocs són segurs.
No sabem qui hi ha al darrere i no tinc temps de fer-te confiar en mi.
Però et diré quines ordres tinc: protegir-te amb la vida. I ho faré.
No et conec.
Ja em coneixeràs després. Ara hem de passar la nit.
- Veus res? - No.
Encara no.
Marxem.
Llesta?
Sí.
Vine a pas i mig darrere meu, entre l'edifici i jo.
Entre l'edifici i jo.
Ei. Aguanta.
Qui cony sou i per què la perseguiu?
No sé qui és. De debò.
Venim per tu.
Què?
Què esteu dient?
Sap amb quin malparit va?
- Volia detonar un metro ple. - És un traïdor, com ho era el seu pare.
- Són disbarats. - Surt al Rome Tome.
- Quin pla teniu? - Atonyinar-te.
Com va per ara?
Doneu-me les carteres.
Les carteres, hòstia. Va.
No els robem. Necessito els carnets.
- Ja. - Després, torna'ls-les.
Glen i Kurt.
Fem una cosa: me'ls quedo i vosaltres espereu la policia, que us farà preguntes.
Si ho feu, us els tornaran. I si no?
Un Grup Especial de l'FBI us trepitjarà els talons i rebreu més càrrecs. Entesos?
Sí, senyor.
Som-hi.
Parla la Farr.
- Peter. - Acabo d'arribar. Té la testimoni?
Sí, està bé.
Però tenim un altre tema. Uns gallets d'Internet han vingut a enredar al pis.
Glen i Kurt Fensig. No sé. Suposo que són germans.
Paios del Rome Tome.
Envieu policies. Són a la vorera sota la passarel·la. Que els interroguin.
- Necessiten primers auxilis. - Fet.
Demanaré que hi passin la nit per evitar més problemes.
Peter, cuidi-la.
Ho faré.
Ens veiem al matí.
Per què t'impliquen en la bomba al metro?
Perquè jo hi era.
Però no era part de l'atac, d'acord? El vaig aturar.
No soc cap traïdor, saps?
Ni el meu pare.
Els articles a la carpeta...
Sí, el van acusar, però mai no van tenir proves.
No el van jutjar. Va morir en un accident sense recuperar l'honor.
La tia Emma...
Va fer més per mi que ningú.
Per què et vaig trucar?
- Què vols dir? - Per què agafes tu el número de l'oncle?
És la meva feina.
Agafes el telèfon a la Casa Blanca si algú té problemes?
La majoria de nits...
analitzo informes.
Reps moltes trucades com la meva?
De fet, només una.
I s'havien equivocat de número.
Ara tot sembla un error.
Què passa?
Acota el cap. Agotzona't ben al fons.
Truca el primer número de la llista.
- Sí. - Acció nocturna.
- Codi, sisplau. - Gos. Plat. Herba. Tronc.
Soc l'agent Sutherland. Tinc la testimoni.
- On són? - Al cotxe de l'FBI. Ens segueixen.
Mira'm.
No és res. Només és vidre.
Agafa el volant! Rose, agafa'l!
Peter!
És l'home de casa la tia.
Peter!
Agafa't, Rose!
Llegeixes la matrícula?
- No, no veig res. - Merda!
I on som, ara?
És un Airbnb. El paga un amic.
Aquí no ens trobarà ningú, oi?
És la idea.
A veure.
Em sap greu.
Fa 24 hores, pensava que ja no tenia vida.
Ara faria el que fos per tornar-hi.
Tant de bo això no passés.
Penso el mateix.
M'està bé.
De qui és?
De la Zoe.
És la meva expromesa.
Et vas quedar la seva roba? O primer la vas enterrar al bosc?
No. Em va voler enterrar algun cop, però ara és a Texas.
Va marxar corrents.
Em sap greu.
Que no te'n sàpiga. Ara és més feliç.
Hauries de dormir una mica.
Hi ha un sol llit.
Només hi dormiràs tu. Treballo en horari nocturn.
Em persegueixen, oi?
Pensaran que has vist alguna cosa.
O saps alguna cosa.
A la trucada vas dir que en vas veure un, no?
No gaire bé.
No l'has reconegut al cotxe?
Mira, si has vist o saps alguna cosa...
digues-ho demà a l'interrogatori.
Et volen ajudar.
Abans explica'm què saps.
No puc, Rose. He rebut ordres.
A prendre pel sac.
Han mort la tia i l'oncle i em volen matar.
Soc a l'escalafó més baix de la Casa Blanca.
Fia't de mi. No sé res.
Què és acció nocturna?
Contraintel·ligència.
Agafo el telèfon a agents nocturns en un mal pas i desvio la trucada.
Agents nocturns? Llavors la tia i l'oncle...
Qui treballa en compres no té el número que et van donar.
Ni els mots codi.
Quan dius agents, vols dir espies?
Quant fa? En què treballaven?
No ho sé.
De debò que no.
Dorm una mica.
No corres perill.
INFORME DE L'ACCIÓ
- Farr. - Peter. Hi ha algú al meu pis.
Què? Com és que...?
Tinc una càmera. M'han rastrejat el mòbil o el de la Rose perquè ara són a dins.
- Encara té gent a fora? - Ara els truco.
Semblen els paios que ens disparaven al cotxe.
Els he alertat.
Està buit. No hi ha ningú.
- Ho ha sentit, Peter? - Sí.
Sí, gràcies.
Hosti...
Aquí?
Sí, volia un lloc tranquil.
Estaràs bé?
Sí.
- No t'he agraït que... - No cal.
Ja ve. Vinga.
- Gràcies a Déu, tots dos són vius. - És la Rose.
Diane Farr, cap de gabinet de la presidenta.
La cuidarem bé. Som aquí per ajudar-la.
Doncs anem.
Que pot venir el Peter?
Si se sent més còmoda...
O necessita dormir?
Estic bé, senyora.
És aquí.
Puc anar al lavabo abans?
I tant. És al fons a la dreta.
No cal córrer.
Els germans van esperar la policia?
Sí.
No l'empiparan més.
I qui ha entrat al pis? S'ha identificat l'anell?
Hi estem treballant.
Ell no hi pinta res, aquí. Són coses d'altes esferes.
La noia vol que hi sigui.
Doncs esperi a l'altra sala.
D'acord.
Si necessites qualsevol cosa, soc aquí fora, d'acord?
No vens amb mi?
Són altes esferes.
Explica què vas veure amb sinceritat. Pots confiar en ells.
No, no puc.
La tia va dir que a la Casa Blanca hi ha algú deslleial.
Crec que sabien que hi ha un infiltrat.
- Qui? - No ho sé.
Espero que no siguis tu, que no ho crec. He de confiar en algú, oi?
No els diré la veritat, no si pot fer que em matin.
Li ho volem fer el més còmode possible.
Segui, senyora Larkin.
Hem de tractar molts temes.
Som a l'informe de la Fira Agrària amb la Pam Jahnke.
Bon dia. Gràcies per acompanyar-me aquest dijous.
Parla Stephanie Hoff per passar l'informe.
És el tercer i últim dia de la Fira Agrària del WPS,
a l'aeroport de l'EEA a Oshkosh.
Obren portes de les nou del matí a les tres de la tarda.
El Stu Muck aviat ens dirà què podem esperar
pel que fa al temps a la fira.
Hola?
Ai, hola.
Perdoni, no la volíem molestar.
Els puc ajudar?
No. Volia ensenyar-li la casa al meu marit. Em vaig criar aquí.
Sí?
No torno sovint a Racine
i és el primer cop que ell ve, així que els la volia ensenyar.
Qui és la petitona?
Es diu Elizabeth. És la primera.
- La puc saludar? - Endavant.
Hola, coseta.
Sí.
Quin somriure!
És preciosa.
No som imparcials, però també ens ho sembla.
Trobo a faltar aquesta edat. Tinc els dos fills a l'institut.
No la volíem destorbar.
És que em sentia nostàlgica.
Vol mirar a dins?
Els pot ensenyar on dormia.
No la importunem?
I ara! Passin.
Molt bé.
És increïble tornar a ser aquí després de tant de temps.
Semblava molt més gran de nena. I ara...
no.
Quants anys hi va viure?
Fins als tretze. Després vam marxar a Cleveland per la feina del pare.
Com és que torna a Racine?
És per l'àvia.
Està bé?
No gaire.
- Volia que conegués la besneta abans de... - Ui.
Diria que l'hem de canviar.
El lavabo és al fons.
- Sí. - Gràcies.
Són molts records, sap?
Em vaig amagar al porxo tota la festa quan feia 11 anys.
Anava boja pel Billy Edgars.
Volia que vingués amb una samarreta amb el coll en V que duia sempre.
No va venir i estava desconsolada.
El meu germà se'n va mofar i va dir a tothom que m'estimava el Billy.
Em van trencar el cor per primer cop.
No ho entenc.
Tenia un germà cruel.
No, el porxo.
El vam construir fa cinc anys.
Doncs acabarem abans.
L'he trobat!
DESCONEGUT FET
BÉ. TORNEU A D. C. I ACABEU EL QUE HEU COMENÇAT.
DE CAMÍ
Notícia d'última hora. La policia busca un nadó de deu mesos
segrestat quan era amb la mare al pàrquing del centre comercial Regency.
La Rachel Treadwell hi és amb nova informació. Rachel?
Subtítols: Rocío Rincón Fernández