‎2781號列車即將抵達A月台
‎這件事一定要告訴我
‎車來了,小乖抓好
‎-好,來吧,寶貝 ‎-請走後方出口到司法廣場
‎上車時請往車廂中間移動
‎-這位媽媽,我的位子給妳坐 ‎-沒關係啦
‎醫生說我要日行一善才能保持健康
‎拜託啦
‎-我幫妳拿 ‎-謝謝
‎你家教很好
‎下一站,畫廊站
‎車門保持淨空,門要關了
‎天啊,下一班是幾點?
‎不會太久啦
‎-那個是... ‎-對
‎-你會拆... ‎-不會
‎(緊急停車)
‎我是聯邦調查局的人,所有人下車
‎到隧道裡,請保持安靜、鎮定
‎有炸彈!
‎保持鎮定!
‎媽媽
‎媽媽!
‎妳還好吧?
‎我抱妳,來,走吧
‎快走
‎潘妮
‎我在這裡
‎媽媽抱
‎可能有腦震盪,我會請急救員檢查
‎幾人死亡?
‎只有一個,多虧你了
‎你等著
‎(封鎖線,禁止跨越)
‎是...是他
‎喂
‎是那個人
‎靠
‎飲料在休息室,要吃東西的話跟我說
‎我現在緊張到吃不下,不過謝謝妳
‎第一次網路演說?
‎一年前我連票都要不到
‎現在妳變成觀眾想看的大咖
‎恭喜妳
‎我還不是什麼大咖
‎-我幫妳裝麥克風 ‎-好
‎“在網路安全領域裡 ‎好人與壞人模糊難辨
‎我一開始工作時
‎就忍不住想侵入極度機密的系統
‎後來才發現阻止別人侵犯隱私
‎以及竊取個人資料,對我來說
‎才更有成就感”
‎-好了 ‎-謝謝
‎讀稿機好了,我會在五分鐘前通知
‎好
‎-謝謝,妳對我太好了 ‎-加油
‎嘿
‎妳看什麼來了
‎那是種子資金的文件嗎?
‎就等妳簽字
‎-我真不敢相信 ‎-我相信
‎-妳可是拚命三娘 ‎-我們都是
‎《暗夜情報員》
‎(下午5點)
‎(一年後)
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-長官找我嗎? ‎-對,請進
‎給你看樣東西
‎你什麼時候要坦承 ‎犯下去年的華府地鐵爆炸案?
‎你媽總算讓你出門啦
‎我們能證明你當天晚上犯下爆炸案
‎-好,艾略特羅馬突然跑出... ‎-等一下
‎精彩結尾要來了
‎-家父是愛國志士 ‎-你爸爸賣國
‎-你覺得他自殺是為了... ‎-他死於車禍
‎而且沒被起訴,你少提他名字
‎-車禍畏罪自殺 ‎-你他媽給我滾
‎霍金斯副局長看到了嗎?
‎-是他傳給我的 ‎-這下可好
‎我一直想惹他生氣,我...
‎我有力圖鎮定
‎-但是他一提你爸就破功了? ‎-對
‎陰謀論酸民本來就會 ‎用“羅馬書”網站散播謊言
‎我相信你還不夠嗎?
‎總統也知道你是那晚的地下鐵英雄
‎而不是地下政府的共犯
‎你只要學會四個字就沒事了...
‎無可奉告
‎來,說說看,我要聽你說
‎無可奉告
‎講出這四個字 ‎艾略特羅馬就會去別的地方
‎尋找爆紅影片題材
‎-是,我懂了 ‎-我們怎麼講的?
‎熬過暗夜行動的工作
‎窩在那個小房間 ‎等著接聽沒響過的電話
‎未來就前途無量
‎但你升官不只要我同意
‎也要霍金斯點頭
‎這影片會讓他覺得你能擔當重任嗎?
‎-也許不行 ‎-好
‎我要去馬里蘭跟一堆老頭
‎開智囊團會議
‎幫我祈禱吧
‎那份檔案給你,寫完報告放我桌上
‎遵命
‎還有
‎我真的很感謝妳幫我這麼多忙
‎無可奉告
‎彼得
‎總統剛好問起你
‎她要你明天一早來
‎同樣的任務?
‎對,總統的街頭籃球賽
‎她也問你幹嘛在調查局浪費生命
‎而不到特勤局幫我工作
‎我沒笨到只因某人票數多
‎就肯幫忙擋子彈
‎蘇德蘭
‎明天見了,小特工
‎我還在等犯罪趨勢報告
‎黛安法爾把我調去
‎分析本土恐怖主義新報告的情資
‎那份報告非常機密
‎她大概覺得我有資格
‎黛安法爾在我們局裡擔任什麼職位?
‎報告,沒有
‎沒錯,她是總統的幕僚長
‎請告訴我,聯邦調查局探員
‎為什麼會跑進白宮,聽令於她?
‎她去年找我時 ‎就是這樣解釋工作性質
‎我們都是你的上司
‎你卻老是忘記我交辦的任務
‎我歷經五任總統
‎你在選邊站以前,最好放聰明一點
‎遵命
‎週末前把報告交給我
‎(極機密,僅供親閱)
‎(持續威脅美國的恐怖份子)
‎艾瑪阿姨
‎嗨
‎-羅馬好玩嗎? ‎-擠死了
‎不過我有幫妳在許願池丟硬幣
‎亨利姨丈,會開得怎麼樣?
‎沒有免費的酒可喝,太過分了
‎以前沒有簡報軟體時好康太多了
‎這個我來拿
‎-我幫你們打掃過了 ‎-幹嘛那麼見外?
‎我不想當那種客人
‎妳不是客人
‎妳是家人
‎我們問過律師 ‎他說我們依法必須忍受妳
‎你們還願意忍受我多久?
‎怎麼了?妳的新創公司呢?
‎-有多慘? ‎-董事會正式開除我了
‎可憐的東西
‎我好難過
‎晚餐再講吧?
‎好,我做了千層麵
‎殺掉我的心臟科醫師算了
‎我必須申請個人破產
‎資料外洩、勒索軟體事件發生後
‎客戶全都跑了,金主也反對我
‎蘿絲,真糟糕,太可怕了
‎-完全救不了公司嗎? ‎-可以救,但他們不要我當老闆
‎我把身家都投入了
‎妳要在這裡住多久都行
‎-我沒錢 ‎-“破產”就是這個意思
‎-敬破產 ‎-敬破產
‎應該就這些了
‎-那我們沒事了嗎? ‎-難說
‎-不能逃嗎? ‎-蘿絲在樓上睡覺怎麼逃?
‎那我們就拚了
‎-他們會派幾人? ‎-至少兩人,可能不只
‎他們不會偷襲嗎?
‎也許換我們偷襲他們
‎我們也不是第一次逆轉局勢了
‎我們只要搞定這件事,然後完成工作
‎現在必須燒毀文件,然後呢?
‎-電話打得通嗎? ‎-打不通
‎市話不通,手機也沒訊號
‎要是他們來找我們 ‎我們得想辦法警告魚鷹
‎-他們一定會找上魚鷹 ‎-他們只剩七天能再來一次
‎那工程師呢?
‎-檔案呢? ‎-檔案怎麼樣?
‎怎麼通報我們的發現?
‎妳說國家有難?
‎我是說白宮裡誰都不能信
‎不知道,先燒掉資料,別讓他們發現
‎-然後呢? ‎-森林裡的D槽
‎-要怎麼警告魚鷹? ‎-我不知道
‎到底要不要銷毀這裡的檔案?
‎要
‎蘿絲,小乖
‎怎麼了?
‎妳怎麼有槍?
‎電話怎麼打不通? ‎怎麼停電?你們在燒什麼?
‎蘿絲,仔細聽我說,好嗎?
‎我知道很不公平
‎我一時也講不清楚
‎可是外面有人
‎懂嗎?妳必須仔細聽我說
‎我們一定要確保妳的安全
‎外面有誰?
‎我們得先搞定這裡的事
‎拿著這個,去山下一戶姓方的人家裡
‎用室內電話打這個號碼,說這幾個字
‎我看不懂
‎-妳絕對不能驚慌 ‎-從後門出去
‎不行,走樓上,他們可能監視後門
‎打這個號碼,說“暗夜行動”
‎然後照上面的順序講出這些字
‎-跟對方說我們要求救 ‎-我聽不懂
‎妳不必懂,走就對了
‎快去
‎-你們呢? ‎-我們不會有事
‎-快去 ‎-走啊
‎-好 ‎-快去!
‎她一定能活著
‎好
‎喂,請說
‎暗夜行動
‎他們...他們要我講這四個字
‎請說代號
‎筆、鐘、門、火
‎(暗夜情報員代號)
‎喂,你還在嗎?
‎妳是響尾蛇還是瞪羚?
‎什麼?我聽不懂
‎妳最好的朋友伊蓮住哪條路?
‎我...我沒有叫伊蓮的朋友好嗎?我...
‎你是誰?我打給誰?
‎這條線必須保持暢通,妳打錯了
‎不對,拜託...
‎我的艾瑪坎貝爾阿姨和亨利姨丈有難
‎他們叫我打給你
‎喂
‎我在聽
‎他們有危險,有人闖入 ‎現在應該也在追我
‎-幾人闖入? ‎-我...大概兩個
‎我看到其中一人,看到他的臉
‎好,他們在哪?地址給我
‎石橋鎮野風巷54號
‎妳跟阿姨和姨丈在一起嗎?
‎沒有,他們...在家裡
‎我在山下一個姓方的人家裡
‎請派警力到石橋鎮野風巷54號
‎探員有危險,已知有兩名攻擊者
‎派巡邏車到附近一戶 ‎屋主姓方的人住家查看
‎-等一下,你在跟誰講話? ‎-我在幫他們和妳求援
‎幫我找法爾和霍金斯
‎有暗夜行動警報,響尾蛇和瞪羚
‎天啊,怎麼回事?
‎不會有事的,好嗎?
‎-妳叫什麼名字? ‎-蘿絲
‎蘿絲,我叫彼得,我會幫妳
‎他來了
‎怎麼辦?
‎妳在哪個房間?
‎-廚房 ‎-有地下室嗎?
‎我不知道
‎-但是我有看到樓梯 ‎-上樓
‎好
‎好,現在呢?
‎有浴室嗎?
‎有
‎門是從裡面鎖的嗎?
‎-對 ‎-聽好了
‎門上鎖、關上,但別進浴室,懂嗎?
‎好
‎現在呢?
‎好,靜靜走到最後面的臥室
‎找到衣櫥,然後進去
‎-蘿絲,到了沒? ‎-等一下
‎蘿絲,妳還在嗎?
‎我在衣櫥裡了
‎-很好,警方已經過去了 ‎-他已經到了
‎蘿絲
‎有聽到聲音嗎?
‎沒有
‎等一下
‎他踹開浴室門了
‎很好
‎很好,他找錯地方了
‎別出聲
‎別亂跑
‎他來了
‎警察在路上了,好嗎?
‎來不及了
‎他現在在哪裡?
‎如果你們在同一個房間
‎而且妳沒辦法講話,就按電話上的零
‎好,聽我說
‎如果他找到妳,我要妳反抗
‎聽懂沒?
‎我要妳用盡全力反抗
‎死命反抗,等我們到那裡,好嗎?
‎蘿絲
‎沒事,妳安全了
‎是誰?警察嗎?
‎-對,他們來了 ‎-蘿絲...
‎什麼事?
‎妳好棒,知道嗎?妳表現得很好
‎沒事了,出來吧
‎這裡沒人
‎謝謝
‎(警長)
‎-我是蘇德蘭探員 ‎-我是法爾,接到通知了
‎我們兩名幹員的暗夜行動?
‎是,代號是響尾蛇和瞪羚
‎來電的小姐說艾瑪和亨利坎貝爾
‎陷入某種危險
‎有目擊者?
‎對,他們的外甥女蘿絲
‎好,她說有兩人闖入 ‎她看到其中一人的臉
‎警方找到她,沒事了
‎我們得讓她遠離當地警察
‎查出她看到什麼
‎霍金斯現在趕去了
‎霍金斯?不行,我們要妥善處理
‎我去白宮找人代接暗夜行動專線
‎但我現在需要你
‎你去接蘿絲,把她藏起來
‎別告訴我或任何人在哪裡
‎等我們安排我和霍金斯的簡報
‎你們彼此都別透露任何事,懂嗎?
‎我懂了
‎彼得,她打電話給你
‎代表這件事重要到你無法想像
‎但我完全信任你
‎遵命
‎-萊金小姐 ‎-我是
‎我是聯邦調查局副局長,傑米霍金斯
‎我阿姨和姨丈呢?
‎很遺憾,我們到達時,他們已經死亡
‎不可能
‎他們人緣很好
‎誰來告訴我到底怎麼回事?
‎-這裡到底怎麼了? ‎-我們還在拼湊線索
‎我一接到消息就從白宮趕來了
‎你在白宮工作?
‎是的
‎也許我們可以討論 ‎查出這裡今晚發生的悲劇
‎-霍金斯副局長 ‎-你怎麼跑來了?
‎黛安法爾派我來帶走萊金小姐
‎你是彼得?
‎-蘿絲? ‎-‎帶她去哪裡?
‎我們不是講過了?你不能只聽法爾的
‎-她以為自己在幹嘛? ‎-長官,我不知道
‎但她說已經傳了總統授權書
‎應該到長官的信箱了
‎嗨
‎我們幫妳拿幾件新衣服好嗎?
‎好
‎你已經選邊站了吧?
‎我先帶妳離開這裡,好嗎?
‎來吧,跟我走
‎你哪個單位?
‎聯邦調查局
‎你要帶我去哪裡?
‎我家
‎我拿幾樣東西就走
‎我阿姨和姨丈
‎從小到大都跟我說他們在採購部門
‎去倫敦開會,在賭城參加商會
‎不過看來這些全都是鬼扯
‎他們到底是誰?
‎不知道,我在今晚前沒聽過他們名字
‎可是接電話的人是你
‎你一定知道什麼
‎他們為什麼被殺?
‎就算我知道,雖然我不知道
‎我老闆也禁止我跟妳說
‎妳也不能跟我講...
‎這下可好
‎那現在呢?
‎明天聽報告,手機給我
‎誰來報告?
‎總統幕僚長黛安法爾
‎還有妳剛才見到的人 ‎調查局副局長傑米霍金斯
‎可能還有特勤局的班恩艾摩拉
‎-但是請把手機給我 ‎-不要
‎我要查有沒有被追蹤
‎我沒時間跟妳爭,拜託手機給我
‎謝謝
‎到右邊最後一間的衣櫥拿幾件衣服
‎帶幾天份的衣服,兩分鐘出發
‎(監視王)
‎(叛國聯邦調查局探員開庭前喪生)
‎(反情報官員否認叛國指控)
‎(蒙羞情報官員死於車禍)
‎(我的好友是賣國賊)
‎合身嗎?
‎大概吧
‎那好
‎拿去
‎(白宮)
‎你不是在聯邦調查局?
‎-對 ‎-那你又在白宮上班?
‎對,在一間沒有窗戶的地下室
‎我要去警察局,比較安全
‎我們不知道現在哪裡安全
‎也不知道誰殺妳阿姨和姨丈
‎我也沒空讓妳相信我
‎只能說我接獲命令
‎要誓死保護妳,而且我說到做到
‎我不認識你
‎以後再認識,現在先熬過今天晚上
‎-有看到什麼嗎? ‎-沒有
‎還沒有
‎走吧
‎準備好沒?
‎準備好了
‎跟在我後面1.5步
‎在大樓和我之間走,好嗎?
‎喂,大樓和我之間
‎幫我拿著
‎你們是誰?為什麼跟蹤她?
‎我真的不知道她是誰
‎我們來找你的
‎什麼?
‎你在講什麼?
‎妳知道他有多混蛋嗎?
‎他去年想炸死載滿人的地鐵
‎賣國賊,跟他爸爸一樣
‎-胡說八道,全都是假的 ‎-“羅馬書”網站有寫
‎你們今晚想幹嘛?
‎教訓你一頓
‎結果呢?
‎皮夾給我
‎媽的皮夾給我,快點
‎蘿絲,不是要搶錢,我要駕照
‎-好 ‎-然後把皮夾還給他們
‎葛蘭和寇特
‎我說明一下,我先沒收駕照
‎你們等探員來這裡訊問
‎這樣才能拿回駕照
‎否則調查局的霹靂小組會追捕你們
‎你們的罪名會更多,懂嗎?
‎是
‎走吧
‎-我是法爾 ‎-是我,彼得
‎我去白宮了,證人在旁邊?
‎對,她沒事
‎但是有另一個問題
‎兩個網路硬漢跑去我家找麻煩
‎葛蘭和寇特,都姓凡席格 ‎不知道,八成是兄弟
‎“羅馬書”網站的人
‎請派探員到我家附近
‎他們在高架橋下面的人行道等著
‎請偵訊他們
‎可能也要急救
‎好,我會派人晚上守著公寓
‎免得還有人鬧事
‎彼得,把她照顧好
‎我會的
‎早上見
‎他們怎麼以為你跟地鐵爆炸案有關?
‎因為我在現場
‎但我不是歹徒,我阻止慘案發生
‎我不是賣國賊,好嗎?
‎我爸爸也不是
‎資料夾裡的文章...
‎對,大家說他是,但根本就沒證據
‎連開庭都沒有
‎他在洗刷冤屈前死於車禍
‎我的艾瑪阿姨她...
‎她比誰都幫我
‎我為什麼要打給你?
‎什麼意思?
‎我姨丈給我的電話為什麼是你接?
‎那是我的工作
‎在白宮的地下室接求救電話?
‎對,我晚上通常只是...
‎負責分析報告
‎你常接到我打的那種電話嗎?
‎其實只有一次
‎那次是打錯了
‎現在天下大亂了
‎怎麼了?
‎頭低下,姿勢壓低
‎打常用聯絡人的第一個號碼
‎-請說 ‎-‎暗夜行動
‎-請說代號 ‎-狗、盆、草、樹
‎我是蘇德蘭探員
‎-護送今晚目擊證人 ‎-你在哪裡?
‎公務車上,有人跟蹤
‎看著我
‎妳沒事,只是玻璃碎片
‎蘿絲,妳握方向盤!
‎彼得!
‎是我阿姨家的那個人
‎彼得!
‎蘿絲,抓好!
‎幫我看車牌
‎-我看不到東西 ‎-幹
‎這是什麼地方?
‎短租公寓,用我朋友帳號租的
‎沒人會找到這裡吧?
‎所以才來這裡啊
‎好
‎抱歉
‎24小時前,我還以為我完了
‎現在我只想回到那個時候
‎真希望沒發生過這種事
‎對啊,我也是
‎穿得下
‎誰的衣服?
‎柔依的
‎我以前的未婚妻
‎你只留著她的衣服? ‎有先把她埋在森林裡嗎?
‎她有好幾次想埋了我 ‎不過她現在去德州了
‎走得很匆忙
‎對不起
‎不必,她現在快樂多了
‎妳應該睡一下的
‎只有一間臥室
‎只有妳要睡吧?我做大夜班的
‎他們現在要追殺我吧?
‎他們可能覺得妳有看到什麼
‎或知道什麼
‎妳在電話上說妳有看到其中一人吧?
‎不是很清楚
‎妳在車上有認出他?
‎不管妳看到什麼,知道什麼...
‎都要在明天簡報時告訴他們
‎他們想幫妳
‎先把你知道的都告訴我
‎蘿絲,我不行,我有令在身
‎有你媽的令啦
‎有人殺我阿姨和姨丈,現在又想殺我
‎我在白宮裡是最小的咖
‎相信我,我一問三不知
‎暗夜行動是什麼?
‎是反情報計畫
‎好嗎?我接暗夜情報員的求助電話
‎然後轉出去
‎暗夜情報員?所以我阿姨和姨丈是...
‎負責採購業務的人 ‎不會有他們給妳的電話
‎也不會有那些代號
‎你說的情報員是指間諜嗎?
‎多久了?他們負責什麼?
‎我不知道
‎我真的不知道
‎去睡吧
‎好嗎?妳現在安全了
‎(行動後報告)
‎我是法爾
‎我是彼得,有人去我家
‎什麼?你怎麼...
‎我架直播,但他們好像追蹤我的手機
‎或蘿絲的,但他們正在裡面
‎-外面留守人員還在嗎? ‎-我現在打
‎我認為就是這些人開槍打我和蘿絲
‎我警告他們了
‎這裡是空的,沒人
‎-聽到沒,彼得? ‎-聽到了
‎好,謝謝
‎天啊
‎這裡?
‎對,她要安靜的地方
‎妳還好吧?
‎還好
‎-我還沒謝過你... ‎-不必
‎她來了,走吧
‎還好你們都活著
‎這位是蘿絲
‎蘿絲,我是總統幕僚長黛安法爾
‎我們會好好保護妳、幫忙妳
‎那走吧
‎彼得可以跟我來嗎?
‎如果能讓妳更安心
‎除非你要睡覺
‎長官,我沒問題
‎這裡
‎我可以先上廁所嗎?
‎沒問題,走廊前面右邊
‎慢慢來
‎那對兄弟有等探員出現嗎?
‎有
‎他們應該不會再煩你了
‎有查出誰闖進我家嗎?
‎-有辨識出戒指之類的東西嗎? ‎-正在查
‎他不該來的,他職等太低了
‎小姐要他來
‎好,你去其他房間等
‎好吧
‎需要什麼就到外面這裡找我,好嗎?
‎你不跟我進去?
‎我的職等太低了
‎蘿絲,妳看到什麼就說吧
‎好嗎?妳可以相信他們
‎才怪
‎我聽到阿姨說
‎白宮裡有個人不能相信
‎他們好像知道有內賊
‎-誰? ‎-我不知道
‎希望不是你,應該也不是你
‎我總得相信一個人吧?
‎我才不告訴裡面的人實話,以免送死
‎我們會讓妳儘量自在一點
‎萊金小姐,請坐
‎我們有很多話要說
‎您現在收聽 ‎潘洋基主持的中西部農業報導
‎大家早,感謝各位收聽星期四的節目
‎我是中西部農業報導的史蒂芬妮霍夫
‎今天是農業展第三天,也是最後一天
‎地點在奧士科什的航空展館
‎今天開放時間是早上9點到下午3點
‎氣象主播史杜馬克馬上就要
‎告訴聽眾今天展覽的天氣如何
‎你們好
‎妳好
‎抱歉,我們不是故意要打擾妳
‎-有什麼事嗎? ‎-沒有
‎我只是要讓我先生看妳家
‎我小時候住這裡
‎真的?
‎我很少回拉辛市
‎戴爾第一次來 ‎我只是想讓他們看一下
‎這個小傢伙是誰啊?
‎她是伊莉莎白,我們的第一個孩子
‎-我可以跟她打招呼嗎? ‎-當然可以
‎妳好
‎對
‎你們看這個笑容
‎她好漂亮
‎我們是爸媽,當然覺得她漂亮
‎好懷念這個年紀
‎我兩個兒子都上高中了
‎我們不想打攪妳
‎只是有點懷念從前
‎想進來看一下嗎?
‎讓他們看妳以前的房間?
‎這樣不會太打擾嗎?
‎一點也不會,請進
‎好
‎這麼久以後重回舊地,感覺好虛幻
‎我小時候覺得這個家大多了,現在...
‎不會了
‎妳在這裡住多久?
‎住到13歲
‎後來搬去克利夫蘭,我爸換工作
‎妳怎麼會回拉辛市?
‎我奶奶
‎她還好吧?
‎不太好
‎我想讓她見見曾孫女,以免來不...
‎我覺得...她該換尿布了
‎廁所在後面
‎-好 ‎-謝謝
‎這裡真是充滿了回憶
‎我11歲慶生時,躲在外面那個露台
‎我那時暗戀比利艾德格
‎滿腦子只希望
‎他穿著平時穿的那件V領襯衫過來
‎結果他沒來,我好心痛
‎我哥拼命嘲笑我
‎告訴大家我暗戀比利
‎那是我第一次徹底心碎
‎我不是很懂
‎我哥有時很殘酷
‎不是,我說露台
‎那是法蘭克跟我五年前蓋的
‎那就只好快一點了
‎找到了!
‎(不明號碼:搞定)
‎(很好,現在回華府 ‎把你們的事情做完)
‎(馬上辦)
‎突發新聞
‎警方正在尋找一名十個月大的嬰兒
‎歹徒一小時前
‎在麗晶商城停車場從母親身邊擄走她
‎瑞秋崔德威在現場報導最新消息
‎瑞秋
‎字幕翻譯:溫鳳祺