‎2781次列车即将到达A站台
‎你得告诉我呀
‎地铁来了 好 慢点 亲爱的
‎-好了 来吧 宝贝 ‎-从后门下车前往司法广场站
‎上车后 请往车厢中央移动
‎-女士 请坐我的位子 ‎-不用 没关系
‎不 医生叫我日行一善 ‎对我的健康有好处
‎请坐吧 拜托了
‎-我来帮你拿 ‎-谢谢
‎你的教养真好
‎下一站 画廊站
‎车门即将关闭 请远离车门
‎可恶 下一趟车什么时候到?
‎应该不会太久
‎-那是... ‎-对
‎-你知道该怎么... ‎-不知道
‎(紧急开门按钮)
‎我是联调局探员 请大家立刻下车
‎安静地进入隧道 保持冷静
‎有炸弹!
‎冷静!
‎妈妈!
‎嘿 你没事吧?
‎我抱着你了 来吧 我们走
‎快来
‎我们走
‎佩妮?
‎佩妮
‎佩妮?
‎我在这里
‎妈妈在呢
‎可能有脑震荡 ‎我们会给你安排紧急医疗检查
‎死了多少人?
‎仅一人丧生 已经是不幸中的万幸了
‎待在这儿
‎(警戒线 禁止跨越)
‎嘿 那是...就是他
‎嘿
‎他是炸弹客
‎可恶
‎演员休息室有饮料 ‎如果想吃东西 跟我说就好
‎我太紧张了 没胃口 不过谢谢你
‎第一次做TED演讲?
‎换做一年前 我连入场券都拿不到
‎而今天 你是全场期待的大人物
‎真厉害
‎我还算不上什么大人物
‎-我来给你佩戴麦克风 ‎-好的
‎“在网络安全领域 ‎很难辨别好人和坏人
‎在职业生涯之初
‎我也曾受诱惑 试图黑入网络禁区
‎但后来我意识到 ‎更能带来成就感的挑战
‎是阻止旁人侵犯我们的隐私
‎窃取我们的个人数据”
‎-好了 ‎-谢谢
‎提词器已就位 ‎开始前五分钟我会来提醒你
‎好的
‎-谢谢 你真好 ‎-祝你好运
‎嘿
‎看看这是什么
‎是种子资金文件吗?
‎就等你签名了
‎-简直难以置信 ‎-并不意外呀
‎-你付出了那么多努力 ‎-我们都是
‎暗夜情报员
‎(下午5点)
‎(一年后)
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-女士 您要见我? ‎-是的 进来吧
‎我想给你看样东西
‎你打算什么时候承认 ‎参与了去年的华盛顿地铁爆炸案?
‎你妈允许你出地下室了啊 真好
‎我们有证据表明你参与了爆炸案
‎-好吧 是埃利厄罗姆突袭采访我... ‎-先别急
‎重头戏来了
‎-我父亲忠心爱国 ‎-你父亲是个卖国贼
‎-你觉得他自杀是为了... ‎-他是车祸去世的
‎他从未被定罪 ‎别用你的狗嘴提他的名字
‎-他那是假借车祸自杀 ‎-滚开
‎你觉得霍金斯副局长也看过吗?
‎-就是他发给我的 ‎-好极了
‎我总能惹他生气 听着 我...
‎我努力保持冷静了
‎-直到埃利厄罗姆提及你父亲? ‎-对
‎“罗姆之书”网站上 ‎都是些散布阴谋论的骗子
‎你有我的信任还不够吗?
‎总统也知道你是那晚的英雄
‎而非某个暗势力的帮凶
‎只要你能学会说一个词 ‎就能安然脱身
‎无可奉告
‎来吧 试试看 说给我听听
‎无可奉告
‎简单的四个字 ‎就能打发埃利厄罗姆到别处
‎制造话题去
‎-我明白了 女士 ‎-还记得我们约定吗?
‎你在暗夜行动组恪尽职守 ‎在那个阴暗的房间里
‎站好每一班岗 ‎守着那台从未响起的电话
‎自然少不了你的好处
‎但你若想升职 不光要有我的首肯 ‎还得有霍金斯的认可
‎你觉得这段视频能说服他 ‎你已经准备好更进一步了吗?
‎-大概不能吧 ‎-好了
‎我得去马里兰州 ‎参加某智囊团的研讨会了
‎见一帮喝威士忌嗑伟哥的老头子
‎为我祈祷吧
‎对了 那边的文件是给你的 ‎帮我做好标注 留在我桌上
‎好的 女士
‎还有
‎我真的很感激您为我做的一切
‎无可奉告
‎皮特
‎总统之前还在关心你的近况
‎她希望你明天早点来
‎还是老任务?
‎对 总统的篮球友谊赛
‎她还问了你为什么 ‎宁愿在联调局虚掷光阴
‎也不要来特勤局帮我做事
‎因为我不会傻乎乎地替某个
‎在竞选中胜出的人挡子弹
‎萨瑟兰
‎明天见了 探员先生
‎我还在等你的犯罪趋势报告
‎黛安法尔把我调过去
‎分析情报了 ‎就是那篇新的本土恐怖主义文件
‎那份文件是机密
‎也许她认为我可以看吧
‎黛安法尔在联调局担任什么职位?
‎没有职位 先生
‎没错 她是总统的幕僚长
‎你给我解释一下 一名联调局探员
‎怎么会被卷入白宫事务 ‎并且听命于她?
‎她去年给我提供这份工作时 ‎就是这么介绍的
‎我和她都是你的上司
‎可你似乎忘了自己的另一半职责
‎我在这里经历了五届政权更替
‎你在决定追随某位政客之前
‎最好考虑清楚
‎好的 先生
‎这周结束前 把我要的报告交上来
‎(绝密 高度机密)
‎(威胁美国利益的恐怖分子)
‎艾玛阿姨
‎嗨!
‎-罗马怎么样? ‎-很拥挤
‎我替你往那个喷泉里扔了一枚硬币
‎亨利叔叔 会议感觉如何?
‎没有免费酒水 简直令人愤慨
‎在幻灯片软件出现以前 ‎这种会议有趣多了
‎给我吧 我来拿
‎-我为你们把房子打扫干净了 ‎-你不用特意打扫的
‎我可不想白吃白住
‎你又不是客人
‎你是家人
‎我们咨询过律师了 ‎显然依照法律 我们有义务收留你
‎你们还愿意收留我多久呢?
‎怎么啦?你那个初创公司来消息了?
‎-有多糟? ‎-董事会正式解雇我了
‎哦 亲爱的
‎我很遗憾
‎我们边吃晚饭边聊吧?
‎好呀 我做了千层面
‎你干脆射死我的心脏病医生算了
‎我需要申请个人破产
‎出了数据泄露和勒索软件的事之后
‎我的客户全跑了 ‎出资方把一切归咎于我
‎天啊 罗丝 这太可怕了
‎-公司彻底没救了吗? ‎-当然有 只是不能由我来经营了
‎我把全部身家都投入了公司
‎你可以留在这里 待多久都行
‎-可我没有钱 ‎-亲爱的 我懂“破产”是什么意思
‎-敬破产 ‎-敬破产
‎应该就这些了
‎-所以我们没事了? ‎-很难说
‎-我们不能逃走吗? ‎-罗丝在楼上睡着呢 不行
‎那我们就迎战
‎-会来多少人? ‎-至少两人 也许更多
‎你觉得他们会搞偷袭吗?
‎也许我们该出其不意
‎我们也不是第一次以弱胜强了
‎只要扛过这关 我们就功成身退
‎眼下 我们得先烧毁文件 ‎然后怎么办?
‎-打那个电话能行吗? ‎-打不通的
‎座机用不了 手机也没信号
‎若我们遇袭 必须设法向鱼鹰示警
‎-他们一定会找上鱼鹰 ‎-那也是在七天后
‎那工程师怎么办?
‎-那些文件呢? ‎-文件怎么了?
‎如何提醒大家我们的发现?
‎国家安全遭受威胁?
‎目前白宫里没有人可以信任
‎我不知道 当务之急是焚毁资料 ‎以免落入敌人手里
‎-然后呢? ‎-开车进树林
‎-我们该怎么警告鱼鹰? ‎-我不知道
‎你还让不让我烧文件了?
‎烧吧
‎罗丝 亲爱的
‎怎么回事?
‎你为什么拿着枪?
‎为什么电话打不通了? ‎还停电?你们在烧什么?
‎罗丝 听着 你听我说 好吗?
‎我知道这样不公平
‎我现在不能把一切都告诉你
‎但屋外有人虎视眈眈
‎知道吗?你必须认真... ‎你得认真听我说
‎我们需要确保你的安全
‎谁在外面?
‎我们得先留下了结一些事情
‎你拿着这个 去山下的费纳家
‎用他们的电话 ‎拨打这个号码 念纸上这些词
‎这些词是什么意思?
‎-重点是不要慌张 ‎-从后门出去
‎不 从楼上走 他们可能在后门守着
‎拨打这个号码 说“暗夜行动”
‎然后把这几个词 ‎原原本本地念给对方听
‎-告诉他们 我们需要帮助 ‎-我不明白
‎你不用明白 只要快去就行了
‎去吧
‎-那你们呢? ‎-我们没事的
‎-去吧 ‎-快去
‎-好 ‎-快走!
‎她会逃出生天的
‎好的
‎好
‎好的 请说
‎暗夜行动
‎他们...这是他们让我说的
‎请报暗号
‎笔 时钟 门 火
‎(暗夜特工身份号)
‎喂?你还在听吗?
‎你是响尾蛇还是瞪羚?
‎什么?我听不懂
‎你最好的朋友伊莲住在哪条街?
‎我...我没有叫伊莲的朋友 好吧?我...
‎你是谁?我给谁打了电话?
‎我得保持这条线路畅通 ‎你打错电话了
‎不 求你别挂
‎我的阿姨叫艾玛 艾玛坎贝尔 ‎她和我叔叔亨利现在有危险
‎他们让我打给你
‎喂?
‎是的 我在听
‎他们有危险 有人闯入了他们家 ‎我觉得那些人也会来找我
‎-有多少入侵者? ‎-我...我觉得是两个
‎我看见他了 ‎其中一个人 我看见了他的脸
‎好吧 他们在哪儿?告诉我地址
‎斯通里奇县狂风巷54号
‎你跟你叔叔阿姨在一起吗?
‎不 他们...他们在自己家里
‎我在山下的费纳家
‎请派警员前往斯通里奇县狂风巷54号
‎有我方人员遇险 已知有两名袭击者
‎并派巡逻队前往附近房屋 ‎注册的屋主姓氏为费纳
‎-等等 你在跟谁说话? ‎-我在为你们呼叫支援
‎联系法尔和霍金斯
‎暗夜行动组员发出警报 ‎代号响尾蛇和瞪羚
‎天啊 这到底怎么回事?
‎不会有事的
‎-你叫什么名字? ‎-罗丝
‎好的 罗丝 我叫皮特 我会帮你
‎他来了
‎我该怎么办?
‎你在哪个房间?
‎-我在厨房 ‎-屋里有地下室吗?
‎我不知道
‎-但我看见楼梯了 ‎-上楼去
‎好
‎好了 现在怎么办?
‎有浴室吗?
‎有
‎门可以从里面反锁吗?
‎-是的 ‎-听好了
‎按下门锁 然后关门 但你别躲进去
‎好的
‎然后呢?
‎好 现在悄无声息地 ‎跑到最远的一间卧室
‎找个衣橱躲进去
‎-罗丝 你到了吗? ‎-等一下
‎罗丝 你还在听吗?
‎我躲进衣橱了
‎-好的 很好 警察正赶过去 ‎-他已经来了
‎罗丝?
‎你有听见动静吗?
‎没有
‎等等
‎他在砸浴室的门
‎很好
‎这是好事 对吧?他找错地方了
‎你保持安静就好
‎待着别动
‎他过来了
‎警察马上就到 好吗?
‎太迟了
‎他现在在哪儿?
‎罗丝 如果他来到了你所在的房间
‎你不能跟我说话 就按下“0”键
‎好 听我说
‎如果他找到了你 你必须反抗
‎明白吗?
‎你要拼尽全力地反抗
‎跟他殊死搏斗 罗丝 ‎直到警方抵达现场 好吗?
‎罗丝?
‎没事了 你现在安全了
‎是谁在说话?是警察吗?
‎-对 他们来了 ‎-罗丝...
‎嗯?
‎我为你骄傲 知道吗?你做得很好
‎没事了 出来吧
‎屋里没有人
‎谢谢
‎(警长)
‎-萨瑟兰探员 ‎-我是法尔 我收到消息了
‎涉及我方两名特工的暗夜行动?
‎是的 女士 代号是响尾蛇和瞪羚
‎电话那头的女人说艾玛和亨利坎贝尔
‎遇到了某种危险
‎有目击者?
‎对 他们的侄女罗丝
‎她说有两名入侵者 ‎她看见了其中一人的脸
‎她目前跟警察在一起 很安全
‎我们得把她从当地警察手里接过来
‎问她看到了什么
‎霍金斯正赶过去
‎霍金斯?不 听着 这事不容有失
‎我现在去白宫 ‎你找别人帮你守着电话
‎我有任务给你
‎你去找罗丝 把她带到另一个地方
‎别告诉我 也别告诉任何人地址
‎直到准备好对我和霍金斯做简报
‎别跟她打探情况 ‎也别向她透露任何事 明白吗?
‎好的 明白
‎皮特 她打了你面前的电话
‎说明出了你难以想象的大事
‎我完全相信你
‎是的 女士
‎-拉金小姐? ‎-是我
‎我是联邦调查局的副局长杰米霍金斯
‎我的阿姨和叔叔呢?
‎很遗憾 我们赶到时 ‎他们都已经遇害了
‎不
‎他们人缘很好的
‎谁能告诉我这到底怎么回事?
‎-究竟发生了什么事? ‎-我们也正试图厘清
‎我一收到消息就立刻从白宫赶过来了
‎你在白宫工作?
‎是的
‎也许我们可以谈谈 ‎设法理清楚今晚的事
‎-霍金斯副局长 ‎-你怎么跑过来了?
‎黛安法尔让我来接拉金小姐
‎你是皮特?
‎-罗丝 ‎-接她去哪儿?
‎我们才刚申明过 ‎你不只听命于法尔一人
‎-她想干什么? ‎-先生 我不知道
‎但她说给你发送了总统的授权信
‎应该就在你的收件箱里
‎你好
‎我带你去换身新衣服吧 好吗?
‎好
‎看来你已经做出了选择
‎我带你远离这是非之地 好吗?
‎来吧 跟我走
‎你是为谁工作的?
‎联邦调查局
‎你要带我去哪里?
‎我的公寓
‎我只是...我得去拿点东西 很快就好
‎我的阿姨和叔叔
‎从小到大 ‎我只知道他们在收购部门工作
‎常去伦敦和拉斯维加斯参加各种会议
‎但显然 这一切都是谎言
‎他们到底是什么人?
‎不知道 在今晚之前 ‎我从来没听说过他们
‎但你是接电话的人啊
‎你一定知道些什么
‎他们为什么会被杀?
‎我不知道 但就算知道
‎我上司既不让我告诉你任何事
‎也不希望我听你说任何事 所以...
‎好极了
‎现在是怎样?
‎你明天要做简报 手机给我
‎给谁做?
‎总统的幕僚长黛安法尔
‎你之前在屋外见过的男人 ‎联调局副局长杰米霍金斯
‎可能还有特勤局的本阿莫拉
‎-请把你的手机给我 ‎-不要
‎我想看我们有没有被追踪
‎我没时间跟你争辩 ‎请把手机给我 好吗?
‎谢谢
‎去过道尽头右边的房间 ‎从衣橱里拿些衣服
‎打包几天的行李 我们两分钟后出发
‎(摄像头应用)
‎(联调局变节特工受审前身亡)
‎(反情报官员否认其犯下叛国罪)
‎(情报官身败名裂 死于车祸)
‎(我最好的朋友 叛国贼)
‎衣服合身吗?
‎应该吧
‎很好
‎给你
‎(白宫)
‎你之前说你是联调局的人?
‎-是啊 ‎-可你在白宫工作?
‎在白宫地下室里 ‎一个没有窗户的房间 对
‎我想去警察局 去一个安全的地方
‎现在不能确定哪里是安全的
‎我们不知道 ‎谁是杀害你叔叔阿姨的幕后主使
‎我也没时间赢取你的信任
‎但我可以告诉你 我接到的命令
‎是用生命护你周全 我会坚决执行
‎我不认识你
‎以后你可以慢慢认识我 ‎但眼下 我们得熬过今晚
‎-你看到什么了吗? ‎-没有
‎目前还没有
‎我们走
‎准备好了吗?
‎好了
‎跟在我后面半步远的距离
‎走在大楼和我之间 好吧?
‎嘿 大楼和我之间
‎嘿 拿着这个
‎你们是什么人 为什么跟着她?
‎我不知道她是谁 真的
‎我们是来找你的
‎什么?
‎你在说什么?
‎你知道跟你在一起的是个混蛋吗?
‎他企图炸毁一列坐满乘客的地铁
‎他跟他那死鬼老爹一样 都是叛国贼
‎-他们胡说 一派胡言 ‎-罗姆之书上都写着呢
‎你们想来做什么?
‎来收拾你
‎进展如何了?
‎把钱包给我
‎钱包交出来 快
‎我们不是要劫财 罗丝 ‎我需要他们的驾照
‎-哦 好吧 ‎-拿了驾照就把钱包还回去
‎格兰和科特
‎听好了 我会扣留你们的驾照
‎你们在这里等着特工来审问你们
‎乖乖照做 就能拿回驾照
‎不然的话 ‎联调局的特警队会去追捕你们
‎到时你们会面临更多指控 ‎明白了吗?
‎明白 先生
‎我们走
‎-我是法尔 ‎-是我 皮特
‎我刚到白宫 你接到证人了吗?
‎对 她没事
‎但我们遇到了另一个麻烦
‎两个键盘侠来我公寓楼下找茬
‎格兰和科特范西格 大概是两兄弟吧
‎受罗姆之书教唆的人
‎派几个探员到公寓去
‎他们应该在天桥下面的人行道等着呢
‎找他们问话
‎再帮他们包扎一下
‎行 我会派人通宵值守公寓楼
‎确保不会再出其他乱子
‎皮特 照顾好她
‎我会的
‎我们明早见
‎他们为什么认为 ‎你跟地铁爆炸案有关?
‎因为我当时在场
‎但我没有参与袭击 好吗? ‎是我阻止了惨剧
‎我不是叛国贼 好吧?
‎我父亲也不是
‎那些活页夹里的文章...
‎对 很多人指责他 ‎但他们从来没有实证
‎他甚至没接受审判
‎他还没来得及为自己正名 ‎就因车祸去世了
‎我阿姨艾玛 她...
‎她为我付出了很多 比任何人都多
‎我为什么会打给你?
‎什么意思?
‎我叔叔给我的那个号码 ‎为什么接电话的人是你?
‎那是我的工作
‎在白宫的地下室接电话 ‎等着有人遇到麻烦时打过去?
‎对 大多数夜晚我就只是...
‎在做分析报告
‎你会接到很多像我这样的电话吗?
‎其实只接到过一次
‎还是...还是有人打错了
‎现在一切都感觉不对劲
‎怎么了?
‎把头埋下去 坐低 别起来
‎拨打我通讯录收藏夹里的第一个号码
‎-请讲 ‎-暗夜行动
‎-请报暗号 ‎-狗 盘子 草 树干
‎我是萨瑟兰特工
‎-正保护今晚的证人 ‎-你在哪里?
‎在我联调局的配车里 我们被尾随了
‎看看我
‎你没事 只是被玻璃划伤了
‎握住方向盘!罗丝 握住方向盘!
‎皮特!
‎那是我在阿姨家看到的人
‎皮特!
‎坐稳了 罗丝!
‎试试能不能看清车牌号
‎-我什么都看不清 ‎-可恶!
‎这是什么地方?
‎是我朋友注册在爱彼迎上的民宿
‎没人会来这里找我们 对吧?
‎但愿如此
‎好了
‎抱歉
‎24小时前 我以为我这辈子已经完了
‎现在我愿意不顾一切回到那个时候
‎真希望这一切不是真的
‎我也是
‎很合身
‎这是谁的衣服?
‎佐伊的
‎她曾是我的未婚妻
‎你还留着她的衣服? ‎她人被你埋在树林里了吗?
‎不 她倒是好几次想埋了我 ‎但她现在去了德州
‎走得很匆忙
‎对不起
‎不用替我难过 她现在过得开心多了
‎你该好好睡一觉
‎屋里只有一间卧室
‎你一个人睡 好吧?我上夜班
‎他们在追杀我 对吧?
‎也许他们认为你看到了什么
‎或者知道了什么
‎你之前在电话里说 ‎看见了其中一个杀手的脸 对吧?
‎看得不太清楚
‎你不是在车上认出他了吗?
‎听着 无论你看见了什么、知道什么...
‎明天做简报时都要和盘托出
‎他们想帮你
‎先把你知道的都告诉我
‎这不行 罗丝 我得奉命行事
‎去你的命令
‎有人杀了我的阿姨和叔叔 ‎现在又想杀我
‎我只是白宫最底层的工作人员
‎相信我 我什么都不知道
‎暗夜行动是什么?
‎一个反情报项目
‎好吧?一旦暗夜特工有难 ‎我负责接电话和呼叫支援
‎暗夜特工?所以我阿姨和叔叔是...
‎收购部门的员工 ‎可不会有他们给你的那个号码
‎也不会知道那些暗号词
‎所谓的特工 其实就是间谍吧?
‎多久了?他们的任务是什么?
‎我不知道
‎真的不知道
‎去睡觉吧
‎好吗?你现在安全了
‎(行动报告 ‎亨利、艾玛坎贝尔)
‎我是法尔
‎我是皮特 我的公寓进人了
‎什么?你怎么...
‎我设置了实时监控 ‎他们大概追踪了我的手机
‎或者罗丝的 总之他们去了我的公寓
‎-你派去的人还在外面吗? ‎-我这就打过去
‎我觉得这些就是射击我和罗丝的人
‎我提醒过他们了
‎公寓是空的 里面没人
‎-你听见了吗 皮特? ‎-听见了
‎好的 谢谢
‎天啊
‎这里?
‎对 她想找个安静的地方
‎你没问题吧?
‎没问题
‎-我还没谢谢你... ‎-不用谢
‎她来了 下车吧
‎谢天谢地 你们俩还活着
‎这是罗丝
‎罗丝 我是黛安法尔 总统的幕僚长
‎我们会照顾好你 我们是来帮你的
‎那我们走吧
‎皮特能跟我一起去吗?
‎如果这能让你更安心的话
‎除非你需要补觉?
‎我没事 女士
‎进来吧
‎我能先用一下洗手间吗?
‎当然 厕所在走廊那头的右手边
‎不用急
‎那两兄弟有乖乖等到探员现身吗?
‎是的
‎他们应该不会再打扰你了
‎闯进我公寓的人有头绪了吗?
‎-有确认戒指主人的身份吗? ‎-我们正在查
‎他没资格进来 ‎这事远远超出了你的职权范围
‎那姑娘希望他来
‎行 那就去另一个房间等着
‎好吧
‎如果你需要帮忙 我就在外面 好吧?
‎你不跟我一起进去吗?
‎我这个级别没资格旁听
‎把你看见的一切如实相告就好
‎好吗?你可以相信他们
‎我不可以
‎我听见我阿姨说
‎白宫里有不可信的人
‎我觉得他们发现了白宫里有内奸
‎-是谁? ‎-我不知道
‎我希望不是你 我也不认为是你
‎我总得找个可信的人 对吧?
‎我不会把真相告诉那间屋子里的人 ‎这是性命攸关的事
‎我们希望尽量保证 ‎你在谈话过程中安心舒适
‎请坐吧 拉金小姐
‎我们有很多话要说
‎这里是潘阳琦的《中西部农场报告》
‎早上好 感谢大家在周四收听本节目
‎我是《中西部农场报告》的 ‎斯戴芬妮赫夫
‎在奥什科什镇美国实验飞机协会场地 ‎举办的WPS农场展
‎今天已进入第三天 也是最后一天
‎今天的展出时间是上午9点至下午3点
‎我们的气象学家斯图马克
‎将为大家简要介绍 ‎展会现场的天气状况
‎你好
‎喔 你好呀
‎抱歉 我们无意打扰您的
‎需要帮忙吗?
‎不 我只是想带丈夫来看看这所房子 ‎我是在这里长大的
‎真的吗?
‎我不常回拉辛
‎戴尔是第一次来 ‎我就想带他俩过来看看
‎这小家伙是谁呀?
‎这是伊丽莎白 我们的第一个孩子
‎-我能跟她打个招呼吗? ‎-当然
‎你好呀
‎对
‎瞧瞧这笑容
‎她真漂亮
‎我们也觉得 ‎虽然父母看自家孩子都有滤镜
‎真怀念这时候
‎我两个儿子现在都上高中了
‎抱歉 我们本无意打扰的
‎我就是有点思乡情切了
‎想进去看看吗?
‎让他们看看你住过的房间?
‎你确定这样不会太冒昧吗?
‎完全不会 进来吧
‎好
‎过了这么久再回到这里 ‎感觉好不真实呀
‎我小时候感觉这里很大的 可现在...
‎并没有
‎你在这里住了多久?
‎一直住到13岁
‎然后我们搬去了克利夫兰 ‎爸爸换了新工作
‎你这次为什么回拉辛?
‎因为我奶奶
‎她还好吧?
‎不太好
‎我想让她见见自己的曾孙女 趁她还...
‎我觉得她...她好像该换尿布了
‎厕所在那边
‎-对 ‎-谢谢
‎这屋里真是充满了回忆呀
‎11岁的生日派对 ‎我就是躲在这后院露台上过的
‎我当时暗恋一个叫比利埃加斯的男生
‎就满心希望
‎他会穿着常穿的那种V领衬衫来找我
‎可他没来 我伤心坏了
‎我哥哥就取笑我
‎到处跟人说我喜欢比利
‎那是我第一次心碎
‎我不太明白
‎我哥哥有时候很残忍
‎不 我是说露台
‎那是我和弗兰克五年前建的
‎这样处理起来就快多了
‎找到了!
‎(匿名者 ‎事已办妥)
‎(很好 立刻回华盛顿 ‎了结你们未完的事)
‎(这就出发)
‎突发新闻
‎警方正在搜寻一名十个月大的婴儿
‎她一小时前在丽晶商城停车场 ‎被人从母亲身边劫走
‎瑞秋翠维尔 ‎将在现场为您带来最新消息
‎瑞秋?
‎字幕翻译:覃璇