1
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
<i>Поїзд 2781 прибуває на платформу А.</i>

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Розкажи мені.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
Ось він. Гаразд. Стривай, сонечко.

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,489
-Ходімо, сонечко.
<i>-Вийдіть на «Джудишіарі сквер».</i>

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
<i>Під час посадки
пройдіть у центр транспорту.</i>

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
-Пані, займіть моє місце.
-Ні, усе гаразд.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
Лікар радить робити
одну добру справу щодня задля здоров'я.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
Ну ж бо, будь ласка.

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
-Дозвольте допомогти.
-Дякую.

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
У вас було добре виховання.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
<i>Наступна зупинка — «Галерея Плейс».</i>

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
<i>Відійдіть, двері зачиняються.</i>

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
Боже. Коли наступний?

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Мабуть, скоро.

15
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
-Це що...
-Так.

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
-Ви знаєте, як...
-Ні.

17
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
РОЗБЛОКУВАННЯ

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Це ФБР. Прошу всіх тихо й спокійно

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
вийти з потяга в тунель, прямо зараз.

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Там бомба!

21
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Спокійно!

22
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
Мамо!

23
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
Мамо!

24
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
Гей, усе гаразд?

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
Я візьму тебе. Нумо. Ходімо.

26
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Ну ж бо.

27
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Ходімо.

28
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Пенні?

29
00:03:02,849 --> 00:03:03,683
Пенні.

30
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
Пенні?

31
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
Я тут.

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
2781

33
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Я з тобою.

34
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
Ймовірно струс мозку. Вас оглянуть.

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
Скільки загиблих?

36
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
Один. Могло бути гірше.

37
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
Будьте тут.

38
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
НЕ ПЕРЕТИНАТИ

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Гей, це... Це він.

40
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
Агов.

41
00:04:21,511 --> 00:04:22,428
Це той чоловік.

42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
Чорт.

43
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Напої в гримерці.
Якщо захочеш їжі, дай знати.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
Гадаю, я занадто хвилююся,
щоб їсти, але дякую.

45
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Перший виступ?

46
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
Рік тому я й квиток не могла дістати.

47
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Тепер ти крута,
слухатимуть тебе. Молодець.

48
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Я ще не така крута.

49
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Я прикріплю мікрофон.
-Гаразд.

50
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
«У сфері кібербезпеки важко
відрізнити добрих від злих.

51
00:06:40,233 --> 00:06:44,237
На початку кар’єри мені кортіло
проникнути в заборонені системи.

52
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
Та потім я зрозуміла, що більше хочу

53
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
зупинити тих,
хто порушив нашу конфіденційність

54
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
і викрав наші особисті дані».

55
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
-Ось.
-Дякую.

56
00:06:54,664 --> 00:06:57,083
Суфлер є. Я попереджу перед початком.

57
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Добре.

58
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
-Дякую. Ти дуже мила.
-Щасти.

59
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
Привіт.

60
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
Привіт.

61
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
Дивись, що я маю.

62
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
Документи про фінансування?

63
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
Залишилося підписати.

64
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
-Можеш в це повірити?
-Звичайно.

65
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
-Ти дуже багато працювала.
-Ми всі.

66
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
НІЧНИЙ АГЕНТ

67
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
17:00

68
00:07:39,292 --> 00:07:42,753
{\an8}РІК ПО ТОМУ

69
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
-Дякую.
-Будь ласка.

70
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
-Ви мене кликали?
-Так. Заходьте.

71
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
Я вам дещо покажу.

72
00:08:19,957 --> 00:08:23,252
<i>Ви зізнаєтеся у причетності
до торішнього вибуху в метро?</i>

73
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
<i>Матуся випустила тебе з підвалу.</i>

74
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
<i>У нас є докази, що ви причетні до вибуху.</i>

75
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
-Гаразд, Еліот Роум влаштував засідку...
-Чекайте.

76
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Ось і грандіозний кінець.

77
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
<i>-Тато любив цю країну.
-Він її продав.</i>

78
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
<i>-То він убив себе, щоб...
-Це була аварія.</i>

79
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
<i>Його не звинувачували.
Не говори про нього.</i>

80
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
<i>-Убив себе в аварії.
-Відвали.</i>

81
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
Заступник директора Гокінс бачив?

82
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
-Це він мені надіслав.
-Чудово.

83
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Завжди примудряюсь його розізлити. Я...

84
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Я стримувався.

85
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
-Доки Еліот Роум не згадав твого тата?
-Так.

86
00:08:55,201 --> 00:08:58,412
«Роум Том» — купка конспірологів,
що поширюють брехню.

87
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
Хіба мало того, що я вірю у вас?

88
00:09:00,456 --> 00:09:04,710
Що президент знає, ви були героєм
того вечора, а не якимсь спільником?

89
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
Усе буде добре, якщо ви вивчите два слова:

90
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
без коментарів.

91
00:09:10,007 --> 00:09:13,052
Спробуйте. Я хочу це почути.

92
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Без коментарів.

93
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
Два простих слова,
і Еліот Роум шукає вірусне відео

94
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
у іншому місці.

95
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
-Я зрозумів.
-Про що ми домовлялися?

96
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Сумлінно працюйте в Нічному підрозділі,

97
00:09:26,399 --> 00:09:28,901
приймайте дзвінки, яких ніколи немає,

98
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
і успіх прийде до вас сам.

99
00:09:30,736 --> 00:09:34,365
Але підвищення маю підписати
не лише я, а й Гокінс.

100
00:09:34,365 --> 00:09:38,202
Це відео переконає його,
що ви готові до наступного кроку?

101
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
-Мабуть, ні.
-Гаразд.

102
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
Я їду в Мериленд на зустріч

103
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
з фанатами скотчу й віагри.

104
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Помоліться за мене.

105
00:09:45,167 --> 00:09:48,129
Цей файл ваш.
Проштампуйте й віднесіть до мене.

106
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Так, мем.

107
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
І ще одне.

108
00:09:52,091 --> 00:09:54,343
Я ціную все, що ви зробили для мене.

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
Без коментарів.

110
00:10:06,772 --> 00:10:07,732
Пітере.

111
00:10:07,732 --> 00:10:10,526
Саме та людина, про яку питав президент.

112
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
Вона хоче, щоб ти завтра був рано.

113
00:10:13,070 --> 00:10:16,365
-Те саме завдання?
-Так, президентська гра в баскетбол.

114
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
І питала, чому ти марнуєш життя в ФБР,

115
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
а не працюєш на мене в таємній службі.

116
00:10:21,078 --> 00:10:24,790
Я не захищатиму людину лише тому,
що вона виграла вибори.

117
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
Сазерленде.

118
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
До завтра, агенте.

119
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
Чекаю звіт про тенденції злочинності.

120
00:10:32,923 --> 00:10:37,428
Фарр сказала аналізувати дані щодо нового
документа про внутрішній тероризм.

121
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Це секретна інформація.

122
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
Вона вирішила, що я маю знати.

123
00:10:42,767 --> 00:10:46,437
Яку посаду у ФБР займає Діана Фарр?

124
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Жодних, сер.

125
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Так. Вона голова штабу президента.

126
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
Скажіть мені, як агент ФБР

127
00:10:53,861 --> 00:10:56,238
опинився на побігеньках у Білого дому.

128
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
Саме так вона пояснила мені цю роботу.

129
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
Ви доповідаєте й мені.

130
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
Про цю частину завдання ви забули.

131
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
Я тут уже п'ять адміністрацій.

132
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Подумайте про те, щоб завести
зв'язки з кимось із політичного класу.

133
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
Так, сер.

134
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
Звіт має бути в мене до кінця тижня.

135
00:11:37,613 --> 00:11:38,864
ТАЄМНИЦЯ
НАДСЕКРЕТНО

136
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
ТЕРОРИСТИЧНІ ЗАГРОЗИ США

137
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Тітко Еммо.

138
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Привіт!

139
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
-Як там у Римі?
-Ой, людно.

140
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Я кинула за тебе копійку у фонтан.

141
00:12:07,893 --> 00:12:10,730
Дядьку Генрі. Як пройшла конференція?

142
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
Без безкоштовної випивки. Неподобство.

143
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Усе було значно краще до презентації.

144
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
Я візьму.

145
00:12:17,820 --> 00:12:20,489
-Я прибрала в домі.
-Не слід було.

146
00:12:20,489 --> 00:12:21,949
Я ж не погана гостя.

147
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
Ти не гостя.

148
00:12:22,992 --> 00:12:23,909
Ти родина.

149
00:12:23,909 --> 00:12:27,496
Ми говорили з юристами.
Схоже, ми зобов’язані терпіти тебе.

150
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Скільки ще ви готові терпіти мене?

151
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
Що таке? Твій стартап?

152
00:12:32,668 --> 00:12:35,045
-Усе погано?
-Мене офіційно звільнено.

153
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
Сонечко.

154
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
Мені дуже шкода.

155
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
Поговоримо за вечерею?

156
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Так. Я зробила лазанью.

157
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
Краще застрель мого кардіолога.

158
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
Мені потрібно подати
заяву про банкрутство.

159
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
Після витоку даних програмою-вимагачем

160
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
усі клієнти пішли,
а спонсори звинуватили мене.

161
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
Ні. Роуз, це жахливо.

162
00:12:58,944 --> 00:13:02,573
-Компанію не врятувати?
-Можна, та не під моїм керівництвом.

163
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
Я вклала у неї все, що мала.

164
00:13:05,075 --> 00:13:07,453
Залишайся тут, скільки хочеш.

165
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
-У мене немає грошей.
-Це й означає «банкрут».

166
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
-Банкрутство.
-Банкрутство.

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,666
Наче все.

168
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
-То все гаразд?
-Важко сказати.

169
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
-Ми не можемо втекти?
-Роуз спить нагорі.

170
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
Тоді будемо битися.

171
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
-Скільки їх?
-Двоє або більше.

172
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Застануть нас зненацька?

173
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Або ми їх застанемо.

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
Нам вже вдавалося взяти
нападників їх же зброєю.

175
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
Треба пройти через це,
а потім закінчити роботу.

176
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
Зараз треба спалити документи. Що далі?

177
00:14:15,855 --> 00:14:17,898
-Що з телефоном?
-Не додзвонимося.

178
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
Ні домашній, ні мобільний не працює.

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
Треба попередити Скопу,
якщо вони приїдуть.

180
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
-Вони прийдуть за Скопою.
-Лише через сім днів.

181
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
А інженер?

182
00:14:27,449 --> 00:14:29,243
-А файли?
-А як же вони?

183
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Як попередити людей?

184
00:14:30,703 --> 00:14:31,787
Що країна в біді?

185
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
Що в Білому домі є зрадники.

186
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Не знаю. Але ми це спалимо,
щоб вони не дістали.

187
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
-І що тоді?
-Поїдемо в ліс.

188
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
-Як попередити Оспрея?
-Не знаю.

189
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
Знищити все це?

190
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Так.

191
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Роуз. Сонечко.

192
00:14:51,640 --> 00:14:52,725
Що відбувається?

193
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
Чому в тебе пістолет?

194
00:14:54,768 --> 00:14:57,938
Чому телефони не працюють?
Електрика? Що ви спалюєте?

195
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
Роуз, послухай. Послухай мене, гаразд?

196
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Це несправедливо,

197
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
і я не можу розповісти тобі всю історію,

198
00:15:04,862 --> 00:15:06,780
але надворі хтось є.

199
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Гаразд? І ти маєш мене вислухати.

200
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
Ми маємо подбати про твою безпеку.

201
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
Хто надворі?

202
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
Нам треба дещо закінчити.

203
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Візьми це,
іди до будинку Фейнерів, вниз пагорбом.

204
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
З їхнього дому
подзвони сюди й скажи ці слова.

205
00:15:21,629 --> 00:15:22,963
Що це означає?

206
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
-Але не панікуй.
-Через задні двері.

207
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
Ні, нагору. За дверима стежать.

208
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Скажи їм «Нічний підрозділ»,

209
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
а потім передай ці слова в тому ж порядку.

210
00:15:32,181 --> 00:15:34,266
-Попроси допомоги.
-Я не розумію.

211
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
Тобі не треба розуміти, треба піти.

212
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
Іди.

213
00:15:37,561 --> 00:15:38,938
-А ви?
-Ми впораємося.

214
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
-Іди.
-Негайно.

215
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
-Добре.
-Уперед!

216
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Вона боєць.

217
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
Добре.

218
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Гаразд.

219
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Так, говоріть.

220
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Нічний підрозділ.

221
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
<i>Мені сказали передати це вам.</i>

222
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Кажіть код.

223
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
Ручка. Годинник. Двері. Вогонь.

224
00:18:24,311 --> 00:18:25,229
ID АГЕНТА

225
00:18:26,855 --> 00:18:28,607
<i>Алло? Ви досі тут?</i>

226
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
Це Гримучник чи Газель?

227
00:18:30,943 --> 00:18:32,736
Що? Я не розумію.

228
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
На якій вулиці жила ваша подруга Елейн?

229
00:18:35,531 --> 00:18:38,617
У мене не було подруги, на ім'я Елейн.

230
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
Хто ви? Кому я дзвоню?

231
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
Ця лінія має бути вільною.
Ви помилилися номером.

232
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Ні, будь ласка.

233
00:18:46,959 --> 00:18:50,671
Моя тітка Емма Кемпбелл.
Вона і мій дядько Генрі в небезпеці.

234
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
Вони сказали подзвонити.

235
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
<i>Алло?</i>

236
00:18:57,261 --> 00:18:58,220
<i>Так, я слухаю.</i>

237
00:18:58,220 --> 00:19:01,807
Вони в небезпеці,
приїхали злочинці, і вони йдуть за мною.

238
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
-Скільки там зловмисників?
<i>-Думаю, два.</i>

239
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Я бачила одного з них. Його обличчя.

240
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Добре, де вони? Скажіть адресу.

241
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
Вулиця Вайлдвінд, 54, Стоун-Рідж.

242
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
<i>Ви з тіткою і дядьком?</i>

243
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
Ні, вони... Вони в себе вдома.

244
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
Я в домі на пагорбі, у Фейнерів.

245
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
Потрібна поліція на вулицю Вайлдвінд,
54, Стоун-Рідж.

246
00:19:23,537 --> 00:19:26,206
Агенти в небезпеці, двоє нападників.

247
00:19:26,206 --> 00:19:29,710
Надішліть патруль до будинку
біля дому Фейнерів.

248
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
-З ким ви розмовляєте?
<i>-Їм допоможуть. Вам також.</i>

249
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Повідом головних.

250
00:19:34,464 --> 00:19:37,217
Нічний підрозділ у небезпеці.
Гримучник і Газель.

251
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
Боже, що коїться?

252
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
Усе буде добре.

253
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
<i>-Як тебе звати?
-</i> Роуз.

254
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
Добре, Роуз, я Пітер. Я допоможу.

255
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
Він іде.

256
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Що робити?

257
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
У якій ти кімнаті?

258
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
-На кухні.
-Там є підвал?

259
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
Не знаю.

260
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
<i>-Я бачу сходи.</i>
-Іди нагору.

261
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
Добре.

262
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Що тепер?

263
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
<i>Там є ванна?</i>

264
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
Так.

265
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
Вона зачиняється зсередини?

266
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
-Так.
<i>-Слухай уважно.</i>

267
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
Замкни двері, зачини їх,
але не заходь у кімнату.

268
00:20:31,605 --> 00:20:32,564
Добре.

269
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
Що далі?

270
00:20:44,451 --> 00:20:46,870
<i>Дуже тихо іди до найдальшої спальні.</i>

271
00:20:46,870 --> 00:20:49,248
Знайди шафу і зайди всередину.

272
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
<i>-Роуз, ти тут?</i>
-Зачекай.

273
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
Роуз, ти досі тут?

274
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
Я у шафі.

275
00:21:46,930 --> 00:21:50,267
-Добре. Поліція вже їде.
-Він уже тут.

276
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
<i>Роуз?</i>

277
00:22:19,546 --> 00:22:20,672
Ти щось чуєш?

278
00:22:20,672 --> 00:22:21,631
Ні.

279
00:22:28,221 --> 00:22:29,056
Чекай.

280
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
Він ламає двері у ванну.

281
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
Це добре.

282
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
<i>Усе добре. Він шукає не в тому місці.</i>

283
00:22:39,107 --> 00:22:40,067
Поводься тихо.

284
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Не рухайся.

285
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Він іде.

286
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
Поліція вже їде, добре?

287
00:22:50,327 --> 00:22:51,620
Надто пізно.

288
00:22:57,000 --> 00:22:57,959
<i>Де він зараз?</i>

289
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
Роуз, якщо він у кімнаті,

290
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
але ти не можеш мені сказати,
натисни нуль.

291
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
Гаразд, послухай.

292
00:23:12,557 --> 00:23:15,018
Якщо він знайде тебе, бийся з ним.

293
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
<i>Ти мене зрозуміла?</i>

294
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Бийся усім, чим можеш.

295
00:23:23,860 --> 00:23:27,114
Бийся з усіх сил, Роуз,
поки ми не приїдемо, добре?

296
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
Роуз?

297
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
Усе гаразд, ви в безпеці.

298
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
Хто це? Це поліція?

299
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
-Так, вони тут.
<i>-Роуз...</i>

300
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
<i>Так?</i>

301
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
Я пишаюся тобою. Молодець.

302
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Усе добре, виходьте.

303
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
Тут нікого немає.

304
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
Дякую.

305
00:24:28,967 --> 00:24:31,303
ШЕРИФ

306
00:24:44,149 --> 00:24:46,776
-Агент Сазерленд.
<i>-Фарр. Отримала інформацію.</i>

307
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
<i>Двоє з Нічного підрозділу?</i>

308
00:24:48,612 --> 00:24:50,989
Так. Кодові імена Гримучник і Газель.

309
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
<i>Жінка на лінії сказала, що Емма
та Генрі Кемпбелл були в небезпеці.</i>

310
00:24:55,076 --> 00:24:55,994
Є свідок?

311
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
Їхня племінниця, Роуз.

312
00:24:57,537 --> 00:25:01,291
Там було двоє зловмисників,
вона бачила обличчя одного з них.

313
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
Вона з поліцією, у безпеці.

314
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
Треба забрати її від поліції,

315
00:25:04,794 --> 00:25:07,422
<i>-дізнатися, що вона бачила.</i>
-Гокінс уже їде.

316
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
Гокінс? Ні, зробімо все правильно.

317
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
Я піду в Білий дім, хтось побуде на лінії,

318
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
<i>але ви мені потрібні.</i>

319
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
<i>Знайдіть Роуз і відвезіть її кудись.</i>

320
00:25:16,264 --> 00:25:18,099
Нікому не кажіть, куди,

321
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
доки ми з Гоікнсом не проведемо дебрифінг.

322
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
<i>Вона вам нічого не каже,
а ви їй, зрозуміло?</i>

323
00:25:23,480 --> 00:25:24,397
Так, ясно.

324
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
Якщо вона подзвонила сюди,

325
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
це важливіше, ніж можна уявити.

326
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
<i>Я вам повністю довіряю.</i>

327
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Так, мем.

328
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
-Міс Ларкін?
-Так.

329
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
Я Джеймі Гокінс, заступник директора ФБР.

330
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
Де тітка і дядько?

331
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
Мені дуже шкода,
вони обоє були мертві, коли ми приїхали.

332
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
Ні.

333
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Усі любили їх.

334
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
Хтось мені скаже правду?

335
00:25:55,512 --> 00:25:58,348
-Що тут відбувається?
-Намагаємося зрозуміти.

336
00:25:58,348 --> 00:26:01,017
Я приїхав з Білого дому, щойно дізнався.

337
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Ви працюєте в Білому домі?

338
00:26:04,229 --> 00:26:05,272
Так.

339
00:26:05,855 --> 00:26:09,776
Може, ми з вами поговоримо
й з'ясуємо, що тут сьогодні сталося.

340
00:26:10,360 --> 00:26:13,697
-Заступнику директора Гокінс.
-Якого біса ви тут робите?

341
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
Діана Фарр послала мене
забрати пані Ларкін.

342
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
Ти Пітер?

343
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
-Роуз.
-Куди забрати?

344
00:26:21,705 --> 00:26:24,291
Ми це обговорили.
Фарр не має права голосу.

345
00:26:24,291 --> 00:26:26,960
-Що вона витворяє?
-Сер, я не знаю.

346
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
Вона мала надіслати дозвіл від президента.

347
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
Він має бути у вашій скриньці.

348
00:26:40,223 --> 00:26:41,057
Привіт.

349
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
Привіт.

350
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
Слухай, заїдемо тобі по новий одяг, добре?

351
00:26:51,276 --> 00:26:52,110
Так.

352
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
Гадаю, ви зробили свій вибір.

353
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
Я відвезу тебе подалі від усього цього.

354
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
Давай. Ходімо зі мною.

355
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
На кого ти працюєш?

356
00:27:25,268 --> 00:27:26,227
ФБР.

357
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
Куди ти мене везеш?

358
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
У мою квартиру.

359
00:27:30,649 --> 00:27:32,817
Мені треба щось швидко забрати.

360
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
Тітка й дядько

361
00:27:37,322 --> 00:27:40,408
завжди казали,
що займаються поглинанням компаній.

362
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
Конференції в Лондоні, конгреси у Вегасі.

363
00:27:42,994 --> 00:27:45,664
Але, мабуть, це все була повна маячня.

364
00:27:45,664 --> 00:27:46,998
Ким вони дійсно були?

365
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
Не знаю. Я ніколи раніше про них не чув.

366
00:27:51,086 --> 00:27:53,254
Але це ти відповів на дзвінок.

367
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
Ти маєш щось знати.

368
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Чому їх убили?

369
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
Навіть якби я знав, а я не знаю,

370
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
мій бос не хоче, щоб я тобі казав

371
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
чи ти мені щось казала, тож...

372
00:28:09,396 --> 00:28:10,355
Чудово.

373
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
І що тепер?

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
-Завтра тебе опитають. Дай телефон.
-Хто?

375
00:28:21,950 --> 00:28:24,452
Діана Фарр, голова штабу президента,

376
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
Джеймі Гокінс, якого ти бачила,
заступник директора ФБР,

377
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
і, може, Бен Алмора з секретної служби.

378
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
-Але телефон, будь ласка.
-Ні.

379
00:28:33,044 --> 00:28:37,090
Хочу з'ясувати, чи нас відстежують.
У мене немає часу на це. Прошу.

380
00:28:38,967 --> 00:28:40,009
Дякую.

381
00:28:40,009 --> 00:28:42,470
Найдальші двері праворуч, візьми одяг.

382
00:28:42,470 --> 00:28:44,764
Збери речі на пару днів. Скоро їдемо.

383
00:29:38,610 --> 00:29:39,444
EYEJACK

384
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
АГЕНТ-РЕНЕГАТ ПОМЕР ПЕРЕД СУДОМ

385
00:30:01,800 --> 00:30:04,385
ОФІЦЕР КОНТРРОЗВІДКИ ЗАПЕРЕЧУЄ ЗРАДУ

386
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
ЗАПЛЯМОВАНИЙ ОФІЦЕР РОЗВІДКИ ПОМЕР У ДТП

387
00:30:12,352 --> 00:30:14,729
МІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ, ЗРАДНИК

388
00:30:16,773 --> 00:30:17,690
Одяг підходить?

389
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
Думаю, так.

390
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
Добре.

391
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
Ось.

392
00:30:40,880 --> 00:30:42,757
БІЛИЙ ДІМ

393
00:30:47,220 --> 00:30:48,763
Ти ж казав, що ти з ФБР.

394
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
-Так.
-Але ти працюєш у Білому домі?

395
00:30:52,767 --> 00:30:54,978
У кімнаті без вікон у підвалі.

396
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
Я хочу в поліцію, у безпечне місце.

397
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
Ми не знаємо, що зараз безпечно

398
00:31:01,150 --> 00:31:03,403
чи хто стоїть за тим, що сталося,

399
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
і я не маю часу завойовувати твою довіру.

400
00:31:05,989 --> 00:31:08,074
Але я можу сказати, що мій наказ —

401
00:31:08,074 --> 00:31:11,119
захищати тебе ціною свого життя,
і я це зроблю.

402
00:31:11,119 --> 00:31:12,203
Я тебе не знаю.

403
00:31:12,203 --> 00:31:15,290
Дізнаєшся пізніше.
Зараз треба пережити цю ніч.

404
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
-Ти щось бачиш?
-Ні.

405
00:31:26,384 --> 00:31:27,302
Ні, поки ні.

406
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Ходімо.

407
00:31:43,026 --> 00:31:43,902
Готова?

408
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
Так.

409
00:31:47,155 --> 00:31:48,406
<i>На пів кроку позаду.</i>

410
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Тримайся між будинком і мною.

411
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
Гей, будинок і я.

412
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Гей. Ось, тримай.

413
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
Хто ви такі й чому переслідуєте її?

414
00:32:24,984 --> 00:32:27,111
Я не знаю, хто вона, серйозно.

415
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
Нам потрібен ти.

416
00:32:28,321 --> 00:32:29,405
Що?

417
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
Ти про що?

418
00:32:32,617 --> 00:32:34,410
Ти знаєш, з яким ти мудаком?

419
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Хотів підірвати метро з людьми.

420
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
Зрадник, як і його батько.

421
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
-Маячня, це брехня.
-Це пише в «Роум Том».

422
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
Яким був ваш план?

423
00:32:44,045 --> 00:32:45,171
Надерти тобі зад.

424
00:32:45,171 --> 00:32:46,589
І як успіхи?

425
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
Дайте свої гаманці.

426
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
Давайте свої кляті гаманці.

427
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
Ми їх не грабуємо. Мені потрібні права.

428
00:32:59,435 --> 00:33:02,188
-Гаразд.
-Потім віддаси їм їхні гаманці.

429
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
Глен і Курт.

430
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Ось що буде далі. Це я триматиму в себе.

431
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Ви чекайте агентів, які вас опитають.

432
00:33:12,490 --> 00:33:14,117
Тоді отримаєте їх назад.

433
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
Інакше спецзагони ФБР вистежать ваші дупи,

434
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
і звинувачень буде більше, ясно?

435
00:33:19,998 --> 00:33:20,915
Так, сер.

436
00:33:21,582 --> 00:33:22,542
Ходімо.

437
00:33:28,589 --> 00:33:30,508
-Це Фарр.
<i>-Привіт, це я, Пітер.</i>

438
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
Я в Білому домі. Свідок є?

439
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
Так, вона тут.

440
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
У нас є ще одна проблема.

441
00:33:35,763 --> 00:33:38,808
Круті типи шукали
неприємностей біля мого дому.

442
00:33:38,808 --> 00:33:43,021
<i>Глен і Курт Фенсіг, щось таке.
Я не знаю, мабуть, брати.</i>

443
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
<i>Читачі «Роум Том».</i>

444
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
Відправте туди агентів,

445
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
вони будуть на тротуарі під естакадою.

446
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
Потрібен допит.

447
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
І перша допомога.

448
00:33:53,281 --> 00:33:55,616
Готово. Відправлю туди когось на ніч,

449
00:33:55,616 --> 00:33:57,827
щоб більше не було проблем.

450
00:33:57,827 --> 00:33:59,954
Пітере, подбайте про неї.

451
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Добре.

452
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
<i>Побачимося вранці.</i>

453
00:34:07,086 --> 00:34:09,672
Чому вони думають, що ти підірвав метро?

454
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
Бо я був там.

455
00:34:13,968 --> 00:34:17,096
Але я не брав участі в теракті.
Я зупинив його.

456
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
Я не зрадник, ясно?

457
00:34:21,184 --> 00:34:22,268
Як і мій батько.

458
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
Ті статті у тец...

459
00:34:25,396 --> 00:34:28,357
Люди звинуватили його,
але у них не було доказів.

460
00:34:30,902 --> 00:34:31,819
І суду не було.

461
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Він загинув в аварії
й не зміг очистити своє ім'я.

462
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
Моя тітка Емма, вона...

463
00:34:45,583 --> 00:34:47,835
зробила для мене більше, ніж будь-хто.

464
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
Чому я дзвонила тобі?

465
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
Ти про що?

466
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
Номер, який дав дядько. Чому ти відповів?

467
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Це моя робота.

468
00:34:57,929 --> 00:35:01,057
Відповідати на дзвінки в підвалі
Білого дому, коли люди в біді?

469
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
Так, більшість ночей я...

470
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
Я аналізую звіти.

471
00:35:09,315 --> 00:35:11,400
Багато було таких дзвінків, як мій?

472
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
Лише один.

473
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
Помилилися номером.

474
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Тепер усе якось не так.

475
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
Що?

476
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Опусти голову. Униз, пригнися.

477
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
Дзвони на перший номер в улюблених.

478
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
<i>-Так.</i>
-Нічний підрозділ.

479
00:35:53,609 --> 00:35:56,571
<i>-Код.</i>
-Собака. Тарілка. Трава. Багажник.

480
00:36:01,117 --> 00:36:02,410
Це агент Сазерленд.

481
00:36:02,410 --> 00:36:04,120
-Зі мною свідок.
<i>-Де ви?</i>

482
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
У машині ФБР. За нами їдуть.

483
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
Поглянь на мене.

484
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Усе добре. Це просто скло.

485
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
Тримай кермо! Роуз, тримай кермо!

486
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
Пітере!

487
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
Це чоловік з будинку тітки.

488
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
Пітере!

489
00:37:39,632 --> 00:37:40,466
Тримайся!

490
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
Перевір, чи видно номер.

491
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
-Ні, я нічого не бачу.
-Чорт!

492
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Що це за місце?

493
00:37:59,652 --> 00:38:01,862
Це Airbnb. На акаунті мого друга.

494
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Нас тут ніхто не знайде, так?

495
00:38:42,903 --> 00:38:44,030
У цьому задум.

496
00:38:47,158 --> 00:38:48,034
Добре.

497
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
Вибач.

498
00:38:59,211 --> 00:39:01,756
Добу тому я думала,
що моє життя скінчилося.

499
00:39:03,299 --> 00:39:05,134
А тепер хочу повернутися назад.

500
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
Шкода, що так сталося.

501
00:39:17,480 --> 00:39:18,356
Так, мені теж.

502
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
Підходить.

503
00:39:31,285 --> 00:39:32,203
Чиє це?

504
00:39:33,204 --> 00:39:34,080
Зої.

505
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
Моя колишня наречена.

506
00:39:37,875 --> 00:39:41,504
І ти просто зберіг її одяг?
Ти спершу закопав її в лісі?

507
00:39:41,504 --> 00:39:44,965
Ні, іноді вона хотіла закопати мене,
зараз вона в Техасі.

508
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
Вона поспішала.

509
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Вибач.

510
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
Нічого. Тепер вона набагато щасливіша.

511
00:39:53,015 --> 00:39:55,017
Тобі треба поспати.

512
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
Тут одна спальня.

513
00:39:58,270 --> 00:40:01,607
Тільки ти будеш спати. Я працюю вночі.

514
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
Тепер я їхня ціль, так?

515
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
Може, думають, що ти щось бачила.

516
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Чи щось знаєш.

517
00:40:15,121 --> 00:40:17,915
Слухай, ти казала,
що бачила одного з них, так?

518
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
Не дуже добре.

519
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
Його не було в тій машині?

520
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
Слухай, усе, що ти бачила чи знаєш,

521
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
треба розповісти завтра на дебрифінгу.

522
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Вони допоможуть.

523
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Спершу ти мені все розкажи.

524
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
Я не можу, Роуз, у мене наказ.

525
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
До біса твій наказ.

526
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
Убили мою тітку,
дядька й хочуть убити мене.

527
00:40:45,234 --> 00:40:47,903
У мене найнижча посада в Білому домі.

528
00:40:47,903 --> 00:40:51,157
-Повір, я нічого не знаю.
-Що таке Нічний підрозділ?

529
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Це програма контррозвідки.

530
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
Ясно? Я відповідаю на дзвінки
агентам у біді й направляю дзвінок.

531
00:41:07,506 --> 00:41:10,468
Нічні агенти? То мої тітка й дядько були...

532
00:41:10,468 --> 00:41:13,971
Люди, що поглинають бізнеси
не мають номера, який вони дали.

533
00:41:15,431 --> 00:41:16,932
І не мають кодових слів.

534
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
Отже, під агентами
ти маєш на увазі шпигунів?

535
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
Відколи? Чим вони займалися?

536
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Не знаю.

537
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
Справді, я не знаю.

538
00:41:32,114 --> 00:41:33,073
Поспи трохи.

539
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
Добре? Ти в безпеці.

540
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
ЗВІТ
ГЕНРІ, ЕЛЛЕН КЕМПБЕЛЛ

541
00:42:51,235 --> 00:42:52,069
Це Фарр.

542
00:42:52,069 --> 00:42:53,529
Пітер. Хтось у моїй квартирі.

543
00:42:53,529 --> 00:42:54,863
<i>Що? Як ви...</i>

544
00:42:54,863 --> 00:42:57,741
Я поставив камеру, думаю,
мій телефон відстежили

545
00:42:57,741 --> 00:42:59,785
або телефон Роуз, але вони там.

546
00:42:59,785 --> 00:43:02,371
<i>-Ваші люди досі біля будинку?</i>
-Я дзвоню.

547
00:43:18,887 --> 00:43:21,932
Гадаю, це ті самі люди,
які стріляли в мене і Роуз.

548
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
<i>Я попередила.</i>

549
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
<i>Квартира порожня. Нікого немає.</i>

550
00:43:41,493 --> 00:43:43,203
-Ви це чули, Пітере?
-Так.

551
00:43:44,580 --> 00:43:45,539
Так, дякую.

552
00:43:53,547 --> 00:43:54,381
Боже.

553
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Тут?

554
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
Вона хотіла якесь тихе місце.

555
00:44:39,843 --> 00:44:40,678
Усе добре?

556
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
Так.

557
00:44:43,764 --> 00:44:46,433
-Я не подякувала тобі за...
-Не варто.

558
00:44:47,726 --> 00:44:48,811
Ось вона. Ходімо.

559
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
Слава Богу, ви живі.

560
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Це Роуз.

561
00:45:00,406 --> 00:45:03,075
Роуз, я Діана Фарр,
голова штабу президента.

562
00:45:03,659 --> 00:45:06,036
Ми подбаємо про вас. Ми допоможемо.

563
00:45:06,036 --> 00:45:06,995
Тоді ходімо.

564
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
Пітеру можна зі мною?

565
00:45:14,336 --> 00:45:16,463
Якщо вам так буде зручніше.

566
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
Хіба що тобі треба поспати?

567
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
Я в нормі, мем.

568
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
Сюди.

569
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
Можна мені в туалет?

570
00:45:29,351 --> 00:45:31,562
Звісно. Коридором праворуч.

571
00:45:31,562 --> 00:45:32,604
Не поспішайте.

572
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
Ці два брати дочекалися агентів?

573
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Так.

574
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
Вас більше не потурбують.

575
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
Чоловік, що вдерся у квартиру?

576
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
-Ви ідентифікували кільце?
-Ми перевіряємо.

577
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
Йому тут не місце.
Це справи не вашого рівня.

578
00:45:48,662 --> 00:45:50,330
Це бажання дівчини.

579
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
Добре, зачекайте в іншій кімнаті.

580
00:45:54,126 --> 00:45:55,002
Добре.

581
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
Якщо щось знадобиться, я буду тут, добре?

582
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Ти не підеш зі мною?

583
00:46:08,140 --> 00:46:09,850
Це справи не мого рівня.

584
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Розкажи їм правду.

585
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Добре? Їм можна довіряти.

586
00:46:15,564 --> 00:46:16,440
Ні, я не можу.

587
00:46:17,399 --> 00:46:20,569
Я чула, як тітка казала,
що у Білому домі зрадник.

588
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
Думаю, вони знали, що тут є шпигун.

589
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
-Хто?
-Не знаю.

590
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
Сподіваюся, не ти. Я так не думаю.

591
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
Я ж маю комусь довіряти.

592
00:46:36,919 --> 00:46:40,339
Я не буду казати цим людям правду,
якщо це може мене вбити.

593
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
Ми хочемо, щоб вам було
максимально комфортно.

594
00:46:50,933 --> 00:46:52,476
Сідайте, міс Ларкін.

595
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Нам є що обговорити.

596
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
<i>Це Mid-West Farm Report з Пем Янке.</i>

597
00:47:00,108 --> 00:47:03,278
<i>Добрий ранок, дякую,
що приєдналися до мене в четвер.</i>

598
00:47:03,278 --> 00:47:05,948
<i>Я Стефані Гофф Mid-West Farm Report.</i>

599
00:47:05,948 --> 00:47:09,827
<i>Це третій і останній день WPS Farm Show</i>

600
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
<i>на EAA Grounds в Ошкоші.</i>

601
00:47:12,037 --> 00:47:15,499
<i>Сьогодні ворота відчинені з 9:00 до 15:00.</i>

602
00:47:15,499 --> 00:47:17,793
<i>Скоро наш метеоролог Стю Мак розкаже,</i>

603
00:47:17,793 --> 00:47:21,338
<i>чого очікувати від погоди під час шоу.</i>

604
00:47:27,553 --> 00:47:28,428
Вітаю.

605
00:47:29,221 --> 00:47:30,138
Привіт.

606
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
Вибачте, не хотіли вас турбувати.

607
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
Допомогти?

608
00:47:36,103 --> 00:47:39,857
Ні, я лише хотіла показати
чоловіку ваш будинок. Я тут виросла.

609
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
Справді?

610
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Я рідко їжджу в Расін,

611
00:47:43,235 --> 00:47:46,947
і Дейл тут уперше,
я хотіла показати їм обом.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
Як звати цю малечу?

613
00:47:50,367 --> 00:47:53,245
Це Елізабет. Наша перша дитина.

614
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
-Можна з нею привітатися?
-Звісно.

615
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
Привітик.

616
00:47:57,291 --> 00:47:58,625
Так.

617
00:47:58,625 --> 00:48:00,127
Ти глянь на цю усмішку.

618
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
Вона красуня.

619
00:48:02,880 --> 00:48:05,674
Ну, ми необ'єктивні, але теж так думаємо.

620
00:48:05,674 --> 00:48:07,050
Я сумую за цим віком.

621
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
Мої сини в середній школі.

622
00:48:09,511 --> 00:48:12,306
Ми не хотіли вас турбувати,

623
00:48:12,306 --> 00:48:14,266
я просто відчувала ностальгію.

624
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
Хочете зайти всередину?

625
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
Показати свою стару кімнату?

626
00:48:23,358 --> 00:48:24,735
Ми не нав'язуємося?

627
00:48:24,735 --> 00:48:26,653
Зовсім ні. Заходьте.

628
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
Добре.

629
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
Нереальне відчуття повернутися
сюди після стількох років.

630
00:48:45,547 --> 00:48:49,009
У дитинстві він здавався
набагато більшим, а тепер —

631
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
ні.

632
00:48:51,595 --> 00:48:53,680
Скільки ви тут жили?

633
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
До 13 років.

634
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
І переїхали в Клівленд. Нова робота тата.

635
00:48:57,935 --> 00:48:59,519
Що привело вас до Расіна?

636
00:49:00,896 --> 00:49:01,855
Моя бабуся.

637
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
З нею все гаразд?

638
00:49:06,693 --> 00:49:07,527
Не зовсім.

639
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
Хотіла познайомити її
з правнучкою, перш ніж...

640
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
Схоже, їй треба змінити підгузок.

641
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
Ванна там.

642
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
-Так.
-Дякую.

643
00:49:21,166 --> 00:49:23,669
Так багато спогадів, розумієте?

644
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
Я провела своє 11-річчя,
ховаючись на цій терасі.

645
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
Я була помішана на Біллі Едгарсі

646
00:49:31,176 --> 00:49:34,262
і мріяла, щоб він прийшов
у своїй улюбленій футболці

647
00:49:34,262 --> 00:49:35,764
з V-подібним вирізом.

648
00:49:35,764 --> 00:49:38,183
Коли він не прийшов, я була пригнічена.

649
00:49:38,183 --> 00:49:39,851
Мій брат сміявся з мене

650
00:49:39,851 --> 00:49:42,187
і казав усім, що я закохана в Біллі.

651
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
Мені вперше розбили серце.

652
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
Я не розумію.

653
00:49:50,362 --> 00:49:51,780
Мій брат іноді жахливий.

654
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
Ні, тераса.

655
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
Френк і я зробили її п'ять років тому.

656
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
Тоді закінчимо швидше.

657
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Знайшов!

658
00:51:12,277 --> 00:51:13,445
НЕВІДОМИЙ
ГОТОВО

659
00:51:15,572 --> 00:51:18,700
ДОБРЕ, ПОВЕРНІТЬСЯ У ВАШИНГТОН
І ЗАКІНЧІТЬ СВОЮ СПРАВУ

660
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
ЇДЕМО

661
00:51:28,668 --> 00:51:29,628
<i>Екстрені новини.</i>

662
00:51:29,628 --> 00:51:32,464
<i>Поліція розшукує десятимісячну дитину,</i>

663
00:51:32,464 --> 00:51:37,135
<i>викрадену годину тому у матері
на стоянці торгового центру Regency.</i>

664
00:51:37,135 --> 00:51:39,638
<i>Рейчел Тредвелл на місці події.</i>

665
00:51:39,638 --> 00:51:40,555
<i>Рейчел?</i>

666
00:53:42,552 --> 00:53:44,971
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський