1
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
‎รถไฟขบวน 2781 กําลังเข้าเทียบชานชาลาเอ

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
‎ลูกต้องบอกแม่สิ

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
‎มาแล้ว โอเค เดี๋ยวก่อนลูก

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,489
‎- เอาละ มาจ้ะลูก
‎- ออกทางเข้าด้านหลังไปยังจูดิเชียรี่สแควร์

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
‎ขึ้นรถไฟแล้ว กรุณาเดินเข้าด้านใน

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
‎- คุณครับ มานั่งที่ผมเถอะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
‎ไม่ครับ หมอบอกว่า
‎ผมต้องทําความดีวันละครั้งจะได้แข็งแรง

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
‎เชิญครับ

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
‎- ผมช่วยหิ้วถุงให้
‎- ขอบคุณค่ะ

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
‎คุณได้รับการอบรมมาดีจัง

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
‎สถานีต่อไป แกลเลอรี่เพลซ

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
‎ระวัง ประตูกําลังจะปิด

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
‎ให้ตายสิ ขบวนต่อไปมาเมื่อไหร่

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
‎คงไม่นานหรอก

15
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
‎- นั่นใช่...
‎- ใช่

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
‎- คุณรู้วิธี...
‎- ไม่รู้

17
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
‎(เปิดประตูกรณีฉุกเฉิน)

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
‎นี่เอฟบีไอ ทุกคนกรุณาลงจากรถไฟ

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
‎ค่อยๆ ลงไปที่อุโมงค์อย่างเงียบๆ เดี๋ยวนี้ครับ

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
‎ในนี้มีระเบิด!

21
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
‎ค่อยๆ ครับ

22
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
‎แม่คะ

23
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
‎แม่คะ

24
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
‎นี่ หนูไม่เป็นไรนะ

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
‎ฉันอุ้มหนูเอง มา ไปกันเถอะ

26
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
‎เร็วเข้า ไปเลย

27
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
‎รีบไป

28
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
‎เพนนี

29
00:03:02,849 --> 00:03:03,683
‎เพนนี

30
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
‎เพนนี

31
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
‎แม่อยู่นี่

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
‎(2781)

33
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
‎แม่อยู่นี่จ้ะ

34
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
‎สมองอาจจะกระทบกระเทือน
‎เดี๋ยวให้หน่วยแพทย์ตรวจอีกที

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
‎ตายกี่คน

36
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
‎แค่คนเดียว ถือว่าโชคดีมากแล้ว

37
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
‎อยู่นี่นะ

38
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
‎(เขตตํารวจ ห้ามเข้า)

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
‎นี่ คนนั้น... นั่นเขา

40
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
‎นี่

41
00:04:21,511 --> 00:04:22,428
‎เป็นผู้ชายคนนั้น

42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
‎บ้าเอ๊ย

43
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
‎เครื่องดื่มอยู่ในห้องพักรับรอง
‎ถ้าอยากทานอะไร บอกฉันนะคะ

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
‎ฉันตื่นเต้นจนกินอะไรคงจะไม่ลง
‎แต่ก็ขอบคุณค่ะ

45
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
‎เท็ดทอล์กครั้งแรกหรือคะ

46
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
‎ปีที่แล้วฉันหาตั๋วมายังไม่ได้เลย

47
00:06:26,177 --> 00:06:28,137
‎แต่ตอนนี้คุณคือคนสําคัญที่คนมาดู

48
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
‎ดีจังค่ะ

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
‎ฉันยังไม่ได้เป็นคนสําคัญอะไรหรอก

50
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
‎- ฉันติดไมค์ให้นะคะ
‎- ค่ะ

51
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
‎"ในการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์
‎มันดูยากว่าใครดีหรือร้าย"

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,275
‎"ช่วงแรกที่ฉันทํางานนี้

53
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
‎ฉันมักอยากจะเจาะเข้าระบบที่เข้าไปแตะไม่ได้"

54
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
‎"แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
‎สิ่งที่สนองต่อความท้าทายได้มากกว่า

55
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‎คือการทํายังไงที่จะหยุด
‎คนที่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของเรา

56
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
‎และขโมยข้อมูลของเราไป"

57
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
‎- เสร็จแล้วค่ะ
‎- ขอบคุณ

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,083
‎สคริปต์ขึ้นจอให้แล้ว
‎ฉันจะเตือนคุณห้านาทีก่อนเริ่มนะคะ

59
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
‎ได้ค่ะ

60
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
‎- ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักมาก
‎- โชคดีค่ะ

61
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
‎ไง

62
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
‎ไง

63
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
‎ดูสิว่านี่อะไร

64
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
‎ใช่เอกสารทุนจัดตั้งบริษัทหรือเปล่า

65
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
‎พร้อมให้คุณเซ็นแล้ว

66
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
‎- คุณเชื่อไหม
‎- ฉันต้องเชื่อสิ

67
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
‎- คุณทํางานหนักซะขนาดนี้นี่
‎- พวกเราต่างหาก

68
00:07:26,154 --> 00:07:29,198
‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

69
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
‎(5:00 น.)

70
00:07:39,292 --> 00:07:42,753
{\an8}‎(หนึ่งปีต่อมา)

71
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีครับ

72
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
‎- คุณขอพบผมเหรอครับ
‎- ใช่ เข้ามาสิ

73
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
‎ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

74
00:08:19,957 --> 00:08:23,252
‎เมื่อไหร่คุณจะสารภาพว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการวางระเบิดรถไฟใต้ดินดีซีปีก่อน

75
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
‎ดีใจด้วยที่แม่คุณยอมปล่อยคุณจากห้องใต้ดิน

76
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
‎เรามีหลักฐานว่า
‎คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิดครั้งนั้น

77
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
‎- โอเค เอลเลียต โรมมาดัก...
‎- รอเดี๋ยว

78
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
‎ฉากจบที่ยิ่งใหญ่จะมาแล้ว

79
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
‎- พ่อผมรักประเทศนี้
‎- พ่อคุณหักหลังประเทศนี้

80
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
‎- คิดว่าเขาฆ่าตัวตายเพราะ...
‎- เขาตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์

81
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
‎เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา อย่ามาพูดพล่อยๆ

82
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
‎- เขาฆ่าตัวตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์
‎- ไสหัวไป

83
00:08:43,731 --> 00:08:45,733
‎คุณคิดว่ารองผู้อํานวยการฮอว์กินส์เห็นนี่ไหม

84
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
‎- เขาเป็นคนส่งมาให้ฉัน
‎- เยี่ยม

85
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
‎ผมหาเรื่องให้เขาของขึ้นได้ตลอดเลย คือผม...

86
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
‎ผมก็พยายามนิ่งๆ อยู่

87
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
‎- จนเอลเลียต โรมพูดถึงพ่อคุณ
‎- ครับ

88
00:08:55,201 --> 00:08:58,412
‎โรมโทมก็แค่พวกที่ชอบแต่งทฤษฎีสมคบคิด
‎มาป่วนคนอื่นกับโกหกชาวบ้าน

89
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
‎ที่ฉันเชื่อในตัวคุณยังไม่พอเหรอ

90
00:09:00,456 --> 00:09:02,875
‎ที่ท่านประธานาธิบดีรู้ว่าคืนนั้นคุณคือฮีโร่

91
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
‎ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดที่แฝงตัวเข้ามาน่ะ

92
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
‎ถ้าคุณหัดพูดสองคํานี้ให้เป็นซะที

93
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
‎ไม่มีความเห็น

94
00:09:10,007 --> 00:09:13,052
‎เอาเลย ลองพูดมา ฉันขอฟังหน่อย

95
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
‎ไม่มีความเห็น

96
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
‎แค่สองคําง่ายๆ นี่
‎แล้วเอลเลียต โรมก็จะไปหาเรื่องทําคลิปไวรัล

97
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
‎คลิปต่อไปที่อื่นแล้ว

98
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
‎- ผมเข้าใจแล้วครับ
‎- เราตกลงกันไว้ว่าไง

99
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
‎คุณปฏิบัติงานกับไนท์แอคชั่นให้ครบ

100
00:09:25,648 --> 00:09:28,901
‎ทํางานในห้องรูหนู
‎คอยเฝ้าโทรศัพท์ที่ไม่มีวันจะดังไว้

101
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
‎แล้วเดี๋ยวคุณจะได้สิ่งดีๆ ตอบแทน

102
00:09:30,736 --> 00:09:34,365
‎แต่จะเลื่อนขั้น ไม่ใช่ใช้แค่ลายเซ็นฉัน
‎คุณต้องได้ของฮอว์กินส์ด้วย

103
00:09:34,365 --> 00:09:38,202
‎คุณคิดว่าวิดีโอนี้จะทําให้เขาเชื่อ
‎ว่าคุณพร้อมจะก้าวขึ้นไปแล้วงั้นเหรอ

104
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
‎- น่าจะไม่ครับ
‎- โอเค

105
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
‎ฉันจะไปแมริแลนด์ ไปประชุมระดมสมอง

106
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
‎กับพวกตาแก่ผิวขาวหัวสูงพวกนั้น

107
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
‎สวดมนต์เผื่อฉันด้วยนะ

108
00:09:45,167 --> 00:09:48,129
‎อ้อ แฟ้มนั่นของคุณ
‎ไฮไลต์จุดสําคัญให้หน่อย แล้ววางไว้บนโต๊ะฉันนะ

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
‎ได้ครับ

110
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
‎อีกอย่าง

111
00:09:52,091 --> 00:09:54,343
‎ขอบคุณมากครับกับทุกอย่างที่คุณทําให้ผม

112
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
‎ไม่มีความเห็น

113
00:10:06,772 --> 00:10:07,732
‎ปีเตอร์

114
00:10:07,732 --> 00:10:10,526
‎คนที่ท่านประธานาธิบดีถามถึงมาพอดี

115
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
‎พรุ่งนี้ท่านอยากให้คุณมาแต่เช้า

116
00:10:13,070 --> 00:10:13,988
‎งานเดิมหรือครับ

117
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
‎ใช่ ท่านประธานาธิบดีมีแข่งบาส

118
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
‎ท่านยังถามด้วยว่าทําไม
‎คุณถึงเอาชีวิตมาทิ้งที่เอฟบีไอ

119
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
‎แทนที่จะมาทํางานหน่วยสืบราชการลับกับผม

120
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
‎เพราะผมไม่โง่ถึงจะไปรับกระสุนแทนคนอื่น

121
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
‎แค่เพราะคนนั้นได้คะแนนเสียงมากกว่าอีกคน

122
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
‎ซัทเธอร์แลนด์

123
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‎เจอกันพรุ่งนี้นะคุณเจ้าหน้าที่

124
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
‎ยังรอรายงานแนวโน้มอาชญากรรมอยู่นะ

125
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
‎ไดแอน ฟาร์ดึงผมออกจากทีม

126
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
‎ไปวิเคราะห์ข่าววงในเกี่ยวกับ
‎การก่อการร้ายใหม่ในประเทศ

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,305
‎รายงานนั่นผู้ใหญ่จําเป็นต้องรู้

128
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
‎ผมว่าเธอคงคิดว่าผมจําเป็นต้องรู้

129
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
‎แล้วตําแหน่งในเอฟบีไอของไดแอน ฟาร์คืออะไร

130
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
‎ไม่มีครับ

131
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
‎ถูกต้อง เธอเป็นหัวหน้า
‎คณะทํางานของประธานาธิบดี

132
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
‎งั้นช่วยอธิบายหน่อยว่าเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

133
00:10:53,861 --> 00:10:56,238
‎ถูกดึงเข้าทําเนียบขาว
‎ไปรับคําสั่งจากเธอได้ยังไง

134
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
‎ตอนที่เธอเสนองานนี้ให้ผม เธออธิบายไว้แบบนั้น

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
‎คุณต้องรายงานเราทั้งคู่

136
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
‎ดูเหมือนคุณจะลืมอีกครึ่งของสมการไป

137
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
‎ผมอยู่ที่นี่มาห้ารัฐบาลแล้ว

138
00:11:07,041 --> 00:11:09,418
‎คุณน่าจะพิจารณาดูหน่อยนะ
‎ว่าควรจะเกาะคนไหน

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
‎ที่มีเส้นสายทางการเมืองไว้น่ะ

140
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
‎ครับท่าน

141
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
‎ผมต้องการรายงานนั่นภายในสุดสัปดาห์นี้

142
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
‎(ลับสุดยอด เฉพาะผู้มีอํานาจ)

143
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
‎(ภัยคุกคามจากผู้ก่อการร้ายที่ยังคงอยู่)

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
‎ป้าเอ็มม่า

145
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
‎หวัดดีจ้ะ

146
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎- โรมเป็นไงบ้างคะ
‎- คนเยอะมาก

147
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
‎ป้าโยนเหรียญลงในน้ําพุเผื่อหนูด้วยนะ

148
00:12:07,893 --> 00:12:10,730
‎ลุงเฮนรี่ การประชุมเป็นยังไงบ้างคะ

149
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
‎ไม่มีเหล้าฟรี น่าโมโหสุดๆ

150
00:12:13,524 --> 00:12:15,735
‎อะไรแบบนี้ก่อนมีพาวเวอร์พอยต์เคยดีกว่านี้เยอะ

151
00:12:15,735 --> 00:12:16,861
‎มาค่ะ หนูช่วยถือ

152
00:12:17,820 --> 00:12:20,489
‎- หนูเก็บกวาดบ้านไว้ให้แล้ว
‎- ไม่ต้องทําก็ได้

153
00:12:20,489 --> 00:12:21,949
‎หนูไม่อยากเป็นแขกประเภทนั้น

154
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
‎หนูไม่ใช่แขก

155
00:12:22,992 --> 00:12:23,909
‎หนูคือครอบครัวเรา

156
00:12:23,909 --> 00:12:27,496
‎เราปรึกษาทนายแล้ว
‎ปรากฏว่าเป็นหน้าที่เราที่ต้องอดทนกับหนู

157
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
‎พวกลุงจะยอมอดทนกับหนูอีกนานแค่ไหนคะ

158
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
‎มีอะไร สตาร์ทอัพของหนูเหรอ

159
00:12:32,668 --> 00:12:35,045
‎- แย่แค่ไหนเหรอ
‎- คณะกรรมการไล่หนูออกแล้ว

160
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
‎โถ หลานรัก

161
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
‎น้าเสียใจด้วยจริงๆ นะ

162
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
‎ไว้คุยกันตอนกินมื้อเย็นดีไหม

163
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
‎ค่ะ หนูทําลาซานญ่าไว้

164
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
‎ยิงหมอโรคหัวใจลุงทิ้งเลยดีไหม

165
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
‎หนูต้องยื่นขอเป็นบุคคลล้มละลาย

166
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
‎หลังเกิดข้อมูลรั่วไหล แรนซั่มแวร์

167
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
‎ลูกค้าของหนูก็หนีไปหมด
‎พวกผู้ลงทุนก็เล่นงานหนู

168
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
‎โถ โรส แย่มากเลย

169
00:12:58,944 --> 00:13:02,573
‎- ไม่มีทางช่วยบริษัทไว้ได้เลยเหรอ
‎- มีค่ะ แค่ไม่ใช่เป็นหนูที่บริหาร

170
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
‎หนูลงทุนทุกอย่างที่มีไปกับบริษัทนี้

171
00:13:05,075 --> 00:13:07,453
‎หนูจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้จ้ะ

172
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
‎- หนูไม่มีเงินเลยนะคะ
‎- ไม่งั้นจะเรียกว่าล้มละลายเหรอ

173
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
‎- แด่การล้มละลาย
‎- แด่การล้มละลาย

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,666
‎น่าจะครบแล้วนะ

175
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
‎- งั้นเราก็โอเคแล้วสิ
‎- ก็พูดยาก

176
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
‎- เราหนีไม่ได้เหรอ
‎- หนีได้ไง โรสยังนอนอยู่ข้างบน

177
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
‎งั้นเราก็สู้

178
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
‎- พวกนั้นจะส่งมากี่คน
‎- สอง หรือมากกว่า

179
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
‎คิดว่าพวกนั้นจะมาให้เราไม่ทันตั้งตัวไหม

180
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
‎อาจเป็นฝ่ายเราที่ทําก็ได้

181
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราจะพลิกสถานการณ์กลับมา

182
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
‎เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้ แล้วก็ปิดงานให้จบ

183
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
‎ตอนนี้เราต้องเผาเอกสารก่อน แล้วไงต่อ

184
00:14:15,855 --> 00:14:17,898
‎- โทรศัพท์ใช้ได้ไหม
‎- โทรไม่ออกเลย

185
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
‎โทรศัพท์บ้านใช้ไม่ได้ สัญญาณมือถือก็ไม่มี

186
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
‎ต้องหาวิธีเตือนออสเปรย์
‎ถ้าพวกนั้นมาตามล่าเรา

187
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
‎- ก็จะตามล่าออสเปรย์ด้วย
‎- มีเวลาแค่เจ็ดวันก่อนพวกนั้นจะลองอีกที

188
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
‎แล้ววิศวกรล่ะ

189
00:14:27,449 --> 00:14:29,243
‎- แล้วไฟล์พวกนั้นล่ะ
‎- แล้วพวกเขาล่ะ

190
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
‎สิ่งที่เรารู้มาจะเตือนคนอื่นยังไง

191
00:14:30,703 --> 00:14:31,787
‎ว่าประเทศมีปัญหาน่ะรึ

192
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
‎ว่ายังไว้ใจใครที่ทําเนียบขาวไม่ได้

193
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
‎ผมไม่รู้ แต่เราต้องเผาของพวกนี้
‎เพื่อไม่ให้พวกนั้นได้ไป

194
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
‎- แล้วยังไงต่อ
‎- ก็ในป่านั่นไง

195
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
‎- แล้วเราจะเตือนออสเปรย์ยังไง
‎- ผมไม่รู้

196
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
‎ตกลงจะให้ทําลายของพวกนี้รึเปล่า

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
‎ทําสิ

198
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
‎โรส หลานรัก

199
00:14:51,640 --> 00:14:52,725
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

200
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
‎ทําไมป้าถึงมีปืนคะ

201
00:14:54,768 --> 00:14:57,938
‎ทําไมโทรศัพท์ถึงใช้ไม่ได้
‎ทําไมไฟดับ ป้าจะเผาอะไร

202
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
‎โรส ฟังนะ ฟังป้าหน่อยได้ไหม

203
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
‎ป้ารู้ว่าไม่ยุติธรรม

204
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
‎แต่ป้าเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังตอนนี้ไม่ได้

205
00:15:04,862 --> 00:15:06,780
‎แต่ตอนนี้มีคนอยู่ข้างนอก

206
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
‎โอเคนะ และหนูต้องตั้งใจฟังป้า

207
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
‎เราต้องมั่นใจว่าหนูจะปลอดภัย

208
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
‎ใครอยู่ข้างนอกคะ

209
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
‎เราต้องทําบางอย่างให้เสร็จ

210
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
‎เอานี่ไปที่บ้านของไฟเนอร์ตรงเชิงเขา

211
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
‎ใช้โทรศัพท์ที่บ้านนั้น
‎โทรหาเบอร์นี้ พูดตามที่เขียนไว้

212
00:15:21,629 --> 00:15:22,963
‎นี่มันคืออะไรคะ

213
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
‎- ที่สําคัญคืออย่าตื่นตกใจ
‎- ออกไปข้างหลัง

214
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
‎ไม่ ออกทางชั้นบน พวกนั้นอาจเฝ้าประตูอยู่

215
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
‎โทรหาเบอร์นี้ พูดว่า "ไนท์แอคชั่น"

216
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
‎แล้วก็พูดคําพวกนี้ตามลําดับนี้เป๊ะๆ

217
00:15:32,181 --> 00:15:34,266
‎- บอกว่าเราต้องการให้ช่วย
‎- หนูไม่เข้าใจ

218
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
‎หนูไม่ต้องเข้าใจ หนูแค่ต้องไปซะ

219
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
‎ไปเดี๋ยวนี้

220
00:15:37,561 --> 00:15:38,938
‎- แล้วป้าล่ะ
‎- เราไม่เป็นไร

221
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
‎- ไปเลย
‎- เดี๋ยวนี้

222
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
‎- ก็ได้
‎- ไปเลย ไป

223
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
‎เธอเอาตัวรอดได้แน่

224
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
‎โอเค

225
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
‎โอเค

226
00:18:11,256 --> 00:18:12,174
‎ครับ ว่ามาเลย

227
00:18:12,925 --> 00:18:13,842
‎ไนท์แอคชั่น

228
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
‎เขา... เขาบอกให้ฉันบอกคุณแบบนี้

229
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
‎ขอรหัสครับ

230
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
‎ปากกา นาฬิกา ประตู ไฟ

231
00:18:24,311 --> 00:18:25,229
‎(รายชื่อเจ้าหน้าที่หน่วยไนท์)

232
00:18:26,855 --> 00:18:28,607
‎ฮัลโหล คุณยังอยู่ไหม

233
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
‎นั่นไซด์ไวน์เดอร์หรือกาเซลล์

234
00:18:30,943 --> 00:18:32,736
‎อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ

235
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
‎อีเลนเพื่อนรักคุณอาศัยอยู่ที่ถนนอะไร

236
00:18:35,531 --> 00:18:38,617
‎ฉัน... ฉันไม่มีเพื่อนชื่ออีเลนที่ไหน ฉัน...

237
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
‎คุณคือใคร ฉันคุยกับใครอยู่

238
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
‎ผมต้องทําให้สายนี้ว่างไว้ คุณโทรมาผิดเบอร์แล้ว

239
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
‎ไม่นะ ได้โปรด

240
00:18:46,959 --> 00:18:50,671
‎ป้าของฉัน เอ็มม่า แคมป์เบลล์
‎ป้ากับลุงเฮนรี่ของฉันกําลังมีอันตราย

241
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
‎พวกเขาบอกให้ฉันโทรหาคุณ

242
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
‎ฮัลโหล

243
00:18:57,261 --> 00:18:58,220
‎ผมฟังอยู่

244
00:18:58,220 --> 00:19:01,807
‎พวกเขากําลังมีอันตราย มีผู้บุกรุก
‎และฉันคิดว่าพวกนั้นกําลังตามล่าฉันด้วย

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
‎- มีผู้บุกรุกกี่คน
‎- ฉัน... ฉันคิดว่าสอง

246
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
‎ฉันเห็นเขา ฉันเห็นคนหนึ่งในนั้น ฉันเห็นหน้าเขา

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
‎โอเค พวกเขาอยู่ไหน ผมต้องการที่อยู่

248
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
‎เลขที่ 54 ถนนไวลด์วินด์ ที่สโตนริดจ์

249
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
‎คุณอยู่กับป้ากับลุงอยู่หรือเปล่า

250
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
‎เปล่า พวกเขาอยู่ที่บ้าน

251
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
‎ฉันอยู่ที่บ้านที่เชิงเขา บ้านพวกไฟเนอร์

252
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
‎ผมต้องการตํารวจไปที่บ้านเลขที่ 54
‎ถนนไวลด์วินด์ สโตนริดจ์

253
00:19:23,537 --> 00:19:26,206
‎มีสายลับถูกทําร้าย คนร้ายสองคนเท่าที่ทราบ

254
00:19:26,206 --> 00:19:29,710
‎ส่งสายตรวจไปที่บ้านข้างๆ ด้วย
‎นามสกุลที่จดทะเบียนไว้คือไฟเนอร์

255
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
‎- คุณคุยกับใครอยู่น่ะ
‎- ผมส่งคนไปช่วยพวกเขาอยู่ ช่วยคุณด้วย

256
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
‎ติดต่อฟาร์กับฮอว์กินส์

257
00:19:34,464 --> 00:19:37,217
‎มีการแจ้งไนท์แอคชั่นเข้ามา
‎ไซด์ไวน์เดอร์กับกาเซลล์

258
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

259
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ

260
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
‎- คุณชื่ออะไร
‎- โรส

261
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
‎โอเคโรส ผมชื่อปีเตอร์ ผมจะช่วยคุณเอง

262
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
‎เขามาแล้ว

263
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
‎ฉันจะทํายังไงดี

264
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
‎คุณอยู่ที่ห้องไหน

265
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
‎- อยู่ในครัว
‎- มีห้องใต้ดินไหม

266
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
‎ฉันไม่รู้

267
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
‎- แต่ฉันเห็นบันได
‎- ขึ้นบันไดไป

268
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
‎โอเค

269
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
‎โอเค แล้วไงต่อ

270
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
‎มีห้องน้ําไหม

271
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
‎มีค่ะ

272
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
‎ประตูล็อกจากด้านในไหม

273
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
‎- ค่ะ
‎- ฟังให้ดีนะ

274
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
‎ล็อกประตูแล้วปิดซะ แต่อย่าเข้าไปในห้องน้ํานะ

275
00:20:31,605 --> 00:20:32,564
‎ได้ค่ะ

276
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
‎ทําไงต่อคะ

277
00:20:44,451 --> 00:20:46,870
‎โอเค ทีนี้ไปที่ห้องนอนที่ไกลที่สุดให้เงียบที่สุด

278
00:20:46,870 --> 00:20:49,248
‎หาตู้เสื้อผ้าแล้วเข้าไปซะ

279
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
‎- โรส ยังอยู่ไหม
‎- เดี๋ยวค่ะ

280
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
‎โรส ยังอยู่ในสายไหม

281
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
‎ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้าแล้ว

282
00:21:46,930 --> 00:21:50,267
‎- โอเคดี ตํารวจกําลังไป
‎- เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

283
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
‎โรส

284
00:22:19,546 --> 00:22:20,672
‎คุณได้ยินเสียงอะไรไหม

285
00:22:20,672 --> 00:22:21,631
‎ไม่ค่ะ

286
00:22:28,221 --> 00:22:29,056
‎เดี๋ยวนะ

287
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
‎เขากําลังพังประตูห้องน้ํา

288
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
‎ดีแล้ว

289
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
‎แบบนี้ดีแล้ว เขากําลังตามหาผิดที่

290
00:22:39,107 --> 00:22:40,067
‎อยู่เงียบๆ ไว้

291
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
‎นิ่งๆ ไว้

292
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
‎เขากําลังมา

293
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
‎ตํารวจกําลังไปอยู่ โอเคนะ

294
00:22:50,327 --> 00:22:51,620
‎มันสายไปแล้ว

295
00:22:57,000 --> 00:22:57,959
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

296
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
‎โอเคโรส ถ้าเขาอยู่ในห้องกับคุณ

297
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
‎แล้วคุณคุยกับผมไม่ได้ให้กดเลขศูนย์

298
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
‎โอเค ฟังผมนะ

299
00:23:12,557 --> 00:23:15,018
‎ถ้าเขาเจอตัวคุณ คุณต้องสู้กับเขา

300
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
‎เข้าใจไหม

301
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
‎ใช้ทุกอย่างที่คุณหาได้สู้กับเขา

302
00:23:23,860 --> 00:23:27,114
‎สู้ให้สุดฤทธิ์ จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่นนะ

303
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
‎โรส

304
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
‎ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

305
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
‎นั่นใคร ตํารวจเหรอ

306
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
‎- ค่ะ ตํารวจมาแล้ว
‎- โรส...

307
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
‎คะ

308
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
‎ผมภูมิใจในตัวคุณนะ ทําได้ดีมาก

309
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
‎ไม่เป็นไรแล้ว ออกมาเถอะ

310
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
‎ที่นี่ไม่มีใครแล้วครับ

311
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
‎ขอบคุณค่ะ

312
00:24:28,967 --> 00:24:31,303
‎(นายอําเภอ)

313
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
‎- เจ้าหน้าที่ซัทเธอร์แลนด์ครับ
‎- ฟาร์นะ ฉันได้ข้อความแล้ว

314
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
‎ไนท์แอคชั่นกับสายลับของเราสองคนเหรอ

315
00:24:48,612 --> 00:24:50,989
‎ครับผม ชื่อรหัสไซด์ไวน์เดอร์กับกาเซลล์

316
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
‎ผู้หญิงที่โทรมาพูดว่าเอ็มม่า
‎กับเฮนรี่ แคมป์เบลล์กําลังมีอันตราย

317
00:24:55,076 --> 00:24:55,994
‎มีพยานเหรอ

318
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
‎ครับ โรส หลานสาวของพวกเขา

319
00:24:57,537 --> 00:25:01,291
‎เธอบอกว่ามีผู้บุกรุกสองคน
‎เธอเห็นหน้าคนนึงในนั้น

320
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
‎ตํารวจเจอเธอแล้ว เธอปลอดภัย

321
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
‎เราต้องกันเธอออกจากตํารวจท้องที่

322
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
‎หาว่าเธอเห็นอะไรบ้าง

323
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
‎ฮอว์กินส์กําลังไปที่นั่น

324
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
‎ฮอว์กินส์เหรอ ไม่ ฟังนะ เราต้องทําให้ถูกต้อง

325
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
‎ฉันจะไปทําเนียบขาว
‎หาคนมาเฝ้าโทรศัพท์ไนท์แอคชั่น

326
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
‎ตัวคุณต้องมาช่วยฉัน

327
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
‎คุณต้องไปหาโรสแล้วพาเธอไปที่อื่น

328
00:25:16,264 --> 00:25:18,099
‎อย่าบอกฉันว่าไปไหน อย่าบอกใครทั้งนั้น

329
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
‎จนกว่าเราจะจัดการให้ฉัน
‎กับฮอว์กินส์ได้ซักถามเธอ

330
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
‎เธอไม่ได้บอกอะไรคุณ
‎คุณไม่ได้บอกอะไรเธอ เข้าใจไหม

331
00:25:23,480 --> 00:25:24,397
‎ครับ เข้าใจแล้ว

332
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
‎ปีเตอร์ ถ้าเธอโทรมาที่เบอร์คุณ

333
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
‎นี่สําคัญกว่าที่คุณจะคาดถึง

334
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
‎ฉันเชื่อใจคุณเต็มร้อยนะ

335
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
‎ครับผม

336
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
‎- คุณลาร์กิ้น
‎- ค่ะ

337
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
‎ผมเจมี่ ฮอว์กินส์ รองผู้อํานวยการเอฟบีไอ

338
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
‎ลุงกับป้าฉันอยู่ไหน

339
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
‎ผมเสียใจด้วย
‎แต่พวกเขาเสียชีวิตแล้วตอนเราไปถึง

340
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
‎ไม่

341
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
‎ทุกคนรักพวกเขา

342
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
‎ใครบอกฉันหน่อยว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

343
00:25:55,512 --> 00:25:58,348
‎- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎- เรากําลังปะติดปะต่อเรื่องราวอยู่

344
00:25:58,348 --> 00:26:01,017
‎ทันทีที่ได้ข่าว ผมก็ตรงดิ่งมาจากทําเนียบขาวเลย

345
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
‎คุณทํางานที่ทําเนียบขาวเหรอ

346
00:26:04,229 --> 00:26:05,272
‎ครับ

347
00:26:05,855 --> 00:26:09,776
‎คุณกับผมน่าจะคุยกัน
‎เราจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้

348
00:26:10,360 --> 00:26:13,697
‎- รองผู้อํานวยฮอว์กินส์
‎- คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

349
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
‎ไดแอน ฟาร์ส่งผมมารับคุณลาร์กิ้นครับ

350
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
‎คุณคือปีเตอร์เหรอ

351
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
‎- โรส
‎- พาเธอไปไหน

352
00:26:21,705 --> 00:26:24,291
‎เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนี่
‎ไม่ได้มีแต่ฟาร์ที่ออกคําสั่ง

353
00:26:24,291 --> 00:26:26,960
‎- เธอคิดว่าเธอทําอะไรอยู่
‎- ผมไม่ทราบครับ

354
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
‎เธอบอกว่าเธอส่งคําอนุมัติ
‎ของท่านประธานาธิบดีให้แล้ว

355
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
‎น่าจะอยู่ในอินบ็อกซ์ของคุณ

356
00:26:40,223 --> 00:26:41,057
‎สวัสดีครับ

357
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
‎สวัสดีค่ะ

358
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
‎เราจะหาเสื้อผ้าชุดใหม่ให้คุณนะ

359
00:26:51,276 --> 00:26:52,110
‎ค่ะ

360
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
‎เดาว่าคุณคงเลือกแล้วสิ

361
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
‎ผมจะพาคุณไปจากเรื่องยุ่งๆ นี่นะ

362
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
‎มาเถอะ ไปกัน

363
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
‎คุณทํางานให้ใคร

364
00:27:25,268 --> 00:27:26,227
‎เอฟบีไอ

365
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
‎จะพาฉันไปไหน

366
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
‎อะพาร์ตเมนต์ผม

367
00:27:30,649 --> 00:27:32,817
‎ผม... ผมต้องเอาของบางอย่างแป๊บนึง

368
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
‎ป้ากับลุงของฉัน

369
00:27:37,322 --> 00:27:40,408
‎ที่พวกเขาบอกฉัน
‎พวกเขาทํางานด้านการเข้าซื้อกิจการ

370
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
‎ไปประชุมที่ลอนดอน ประชุมที่เวกัส

371
00:27:42,994 --> 00:27:45,664
‎แต่เห็นเลยว่านั่นมันโกหกทั้งเพ

372
00:27:45,664 --> 00:27:46,998
‎พวกเขาเป็นใครกันแน่

373
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
‎ผมไม่รู้ ก่อนคืนนี้
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อพวกเขาเลย

374
00:27:51,086 --> 00:27:53,254
‎แต่คุณเป็นคนรับสาย

375
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
‎คุณต้องรู้อะไรบ้างแน่ๆ

376
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
‎ทําไมพวกเขาถึงถูกฆ่า

377
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
‎ต่อให้ผมรู้ ซึ่งผมไม่รู้

378
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
‎เจ้านายผมก็ไม่อยากให้ผมบอกอะไรคุณ

379
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
‎หรือให้คุณบอกอะไรผม ก็เลย...

380
00:28:09,396 --> 00:28:10,355
‎เยี่ยม

381
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
‎แล้วจะเป็นยังไงต่อ

382
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
‎พรุ่งนี้คุณจะถูกซักถาม มือถือครับ

383
00:28:20,824 --> 00:28:21,950
‎ซักถามโดยใคร

384
00:28:21,950 --> 00:28:24,452
‎ไดแอน ฟาร์
‎หัวหน้าคณะทํางานของประธานาธิบดี

385
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
‎กับคนที่คุณเจอที่บ้านนั่น
‎เจมี่ ฮอว์กินส์ รองผู้อํานวยการเอฟบีไอ

386
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
‎และอาจจะมีเบน อัลโมร่า
‎จากหน่วยสืบราชการลับอีกคน

387
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
‎- แต่ขอมือถือด้วยครับ
‎- ไม่

388
00:28:33,044 --> 00:28:34,587
‎ผมแค่จะดูว่าเราถูกแกะรอยไหม

389
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
‎ผมไม่มีเวลามาเถียงเรื่องนี้ ขอมือถือครับ

390
00:28:38,967 --> 00:28:40,009
‎ขอบคุณ

391
00:28:40,009 --> 00:28:42,470
‎ประตูทางขวาสุด เอาเสื้อผ้าออกมาจากตู้

392
00:28:42,470 --> 00:28:44,806
‎หยิบให้พอใช้ได้สักสองสามวัน
‎อีกสองนาทีเราจะไป

393
00:29:38,610 --> 00:29:39,444
‎(อายแจ็ค)

394
00:29:59,964 --> 00:30:01,758
‎(เจ้าหน้าที่เอฟบีไอทรยศ ตายก่อนการไต่สวน)

395
00:30:01,758 --> 00:30:04,385
‎(เจ้าหน้าที่หน่วยต่อต้านข่าวกรอง
‎ปฏิเสธข้อหากบฏ)

396
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
‎(สายลับจอมอัปยศตายในเหตุรถชน)

397
00:30:12,352 --> 00:30:14,729
‎(เพื่อนรักของฉัน คนขายชาติ)

398
00:30:16,773 --> 00:30:17,690
‎เสื้อผ้าใส่ได้ไหม

399
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
‎คิดว่านะ

400
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
‎ดี

401
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
‎นี่ครับ

402
00:30:40,880 --> 00:30:42,757
‎(ทําเนียบขาว)

403
00:30:47,220 --> 00:30:48,763
‎ไหนคุณบอกว่าเป็นเอฟบีไอไง

404
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
‎- ใช่ครับ
‎- แต่คุณทํางานในทําเนียบขาว

405
00:30:52,767 --> 00:30:54,978
‎ในห้องที่ไม่มีหน้าต่างชั้นใต้ดิน ใช่ครับ

406
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
‎ฉันอยากไปสถานีตํารวจ ไปที่ที่ปลอดภัย

407
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
‎ตอนนี้เราไม่รู้ว่าอะไรที่ปลอดภัย

408
00:31:01,150 --> 00:31:03,403
‎เราไม่รู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับป้ากับลุงคุณเป็นฝีมือใคร

409
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
‎และผมไม่มีเวลาค่อยๆ ทําให้คุณเชื่อใจผม

410
00:31:05,989 --> 00:31:08,074
‎แต่สิ่งที่ผมบอกคุณได้คือคําสั่งที่ผมได้มา

411
00:31:08,074 --> 00:31:11,119
‎ที่ให้ปกป้องคุณด้วยชีวิต ซึ่งผมจะทําแบบนั้น

412
00:31:11,119 --> 00:31:12,203
‎ฉันไม่รู้จักคุณ

413
00:31:12,203 --> 00:31:15,290
‎ไว้ค่อยรู้จักกันก็ได้
‎ตอนนี้เราต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้ก่อน

414
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
‎- คุณเห็นอะไรเหรอ
‎- ไม่

415
00:31:26,384 --> 00:31:27,302
‎ยังไม่เห็น

416
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
‎ไปกันเถอะ

417
00:31:43,026 --> 00:31:43,902
‎พร้อมนะ

418
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
‎ค่ะ

419
00:31:47,155 --> 00:31:48,406
‎เดินตามหลังผมครึ่งก้าว

420
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
‎คอยอยู่ระหว่างตึกกับผมไว้

421
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
‎นี่ ตึกกับผม

422
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
‎นี่ๆ ถือนี่ไว้

423
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
‎พวกแกเป็นใคร ตามเธอมาทําไม

424
00:32:24,984 --> 00:32:27,111
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร จริงๆ นะ

425
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
‎เรามาเพราะแก

426
00:32:28,321 --> 00:32:29,405
‎อะไรนะ

427
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
‎แกพูดเรื่องอะไร

428
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
‎เธอรู้เปล่าว่าไอ้คนนี้เป็นไอ้ชั่วน่ะ

429
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
‎มันจะระเบิดรถไฟใต้ดินที่มีคนเต็มขบวน

430
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
‎ไอ้คนทรยศ เหมือนพ่อมัน

431
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
‎- ไร้สาระ ไม่จริงเลยสักนิด
‎- ในโรมโทมบอกไว้

432
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
‎พวกแกกะจะทําอะไรกันแน่

433
00:32:44,045 --> 00:32:45,171
‎มาอัดแกน่ะสิ

434
00:32:45,171 --> 00:32:46,589
‎แล้วเป็นไงล่ะ

435
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
‎เอากระเป๋าเงินมา

436
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
‎เอากระเป๋าตังค์มาเดี๋ยวนี้ ให้ไว

437
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
‎เราไม่ได้จะปล้นพวกเขาโรส ผมจะเอาบัตร

438
00:32:59,435 --> 00:33:02,188
‎- อ๋อ ค่ะ
‎- ได้แล้วก็คืนกระเป๋าไป

439
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
‎เกล็นกับเคิร์ท

440
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
‎ฉันจะทําแบบนี้นะ ฉันจะเก็บบัตรนี่ไว้

441
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
‎ส่วนพวกนายจะรอจนเจ้าหน้าที่มาสอบปากคํา

442
00:33:12,490 --> 00:33:14,117
‎ถ้ารอ พวกนายจะได้บัตรคืนไป

443
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
‎ถ้าไม่รอ หน่วยสวาทเอฟบีไอจะตามล่าพวกนาย

444
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
‎และพวกนายจะโดนข้อหาเพิ่มด้วย เข้าใจไหม

445
00:33:19,998 --> 00:33:20,915
‎ครับผม

446
00:33:21,582 --> 00:33:22,542
‎ไปกันเถอะ

447
00:33:28,589 --> 00:33:30,508
‎- ฟาร์พูด
‎- ผมเอง ปีเตอร์

448
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
‎ฉันเพิ่งมาถึง รับพยานมารึยัง

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
‎ครับ เธอสบายดี

450
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
‎แต่เรามีปัญหาอีกอย่าง

451
00:33:35,805 --> 00:33:38,808
‎มีพวกหนุ่มห้าวบ้าอินเทอร์เน็ต
‎โผล่มาหาเรื่องที่อะพาร์ตเมนต์ผม

452
00:33:38,808 --> 00:33:43,021
‎เกล็นกับเคิร์ท เฟนซิก
‎คงเป็นพี่น้องกันอะไรแบบนั้นมั้ง

453
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
‎พวกบ้าโรมโทม

454
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
‎ช่วยส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นั่นที

455
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
‎พวกนั้นน่าจะรออยู่ตรงทางเท้าใต้สะพานลอย

456
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
‎ต้องสอบปากคําหน่อย

457
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
‎อาจจะต้องปฐมพยาบาลด้วย

458
00:33:53,281 --> 00:33:55,616
‎ได้ ฉันจะส่งคนไปเฝ้าที่นั่นไว้คืนนี้

459
00:33:55,616 --> 00:33:57,827
‎จะได้ไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก

460
00:33:57,827 --> 00:33:59,954
‎ปีเตอร์ ดูแลเธอด้วย

461
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
‎ได้ครับ

462
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
‎เจอกันพรุ่งนี้เช้า

463
00:34:07,086 --> 00:34:09,672
‎ทําไมพวกนั้นถึงคิดว่า
‎คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับระเบิดรถไฟใต้ดิน

464
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
‎เพราะผมอยู่ในเหตุการณ์

465
00:34:13,968 --> 00:34:17,096
‎แต่ผมไม่ได้เป็นคนลงมือ ผมเป็นคนหยุดมันไว้

466
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
‎ผมไม่ใช่คนทรยศ

467
00:34:21,184 --> 00:34:22,268
‎พ่อผมก็ไม่ใช่

468
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
‎ข่าวพวกนั้นในแฟ้ม...

469
00:34:25,396 --> 00:34:28,357
‎ใช่ คนกล่าวหาเขา แต่ไม่เคยมีหลักฐานเลย

470
00:34:30,902 --> 00:34:31,819
‎ไม่ได้ขึ้นศาลด้วยซ้ํา

471
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
‎เขาตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์
‎ก่อนจะล้างมลทินสําเร็จ

472
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
‎ป้าเอ็มม่าของฉัน...

473
00:34:45,583 --> 00:34:47,835
‎เธอช่วยฉันมามากกว่าใคร

474
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
‎ทําไมฉันถึงโทรหาคุณ

475
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
‎หมายความว่ายังไง

476
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
‎เบอร์ที่ลุงให้ฉันมา ทําไมถึงเป็นคุณที่รับสาย

477
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
‎มันเป็นงานของผม

478
00:34:57,929 --> 00:35:01,057
‎คอยรับโทรศัพท์ในห้องใต้ดินของทําเนียบขาว
‎เวลาคนมีปัญหาเหรอ

479
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
‎ใช่ แต่ส่วนใหญ่ผมก็แค่...

480
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
‎ผมวิเคราะห์รายงาน

481
00:35:09,315 --> 00:35:11,317
‎มีคนโทรไปแบบฉันเยอะเหรอ

482
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
‎ที่จริงแค่ครั้งเดียว

483
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
‎แล้วมันก็... โทรผิดเบอร์น่ะ

484
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
‎ตอนนี้รู้สึกว่ามันผิดปกติไปหมด

485
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
‎อะไร

486
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
‎ก้มหัวลง หมอบลง ก้มต่ําๆ ไว้

487
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
‎โทรไปเบอร์แรกในเบอร์โทรบ่อยของผม

488
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
‎- ว่ามา
‎- ไนท์แอคชั่น

489
00:35:53,609 --> 00:35:56,571
‎- ขอรหัส
‎- สุนัข จาน หญ้า หีบ

490
00:36:01,117 --> 00:36:02,410
‎นี่เจ้าหน้าที่ซัทเธอร์แลนด์

491
00:36:02,410 --> 00:36:04,120
‎- พยานเหตุคืนนี้อยู่กับผม
‎- คุณอยู่ไหน

492
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
‎ในรถเอฟบีไอของผม เราถูกติดตาม

493
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
‎มองผมสิ

494
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
‎คุณไม่เป็นไร แค่กระจกบาด

495
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
‎จับพวงมาลัยไว้โรส จับไว้!

496
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
‎ปีเตอร์!

497
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
‎นั่นผู้ชายที่บุกบ้านป้าฉัน

498
00:37:27,995 --> 00:37:28,829
‎ปีเตอร์!

499
00:37:39,632 --> 00:37:40,466
‎จับแน่นๆ โรส

500
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
‎คุณลองดูป้ายทะเบียนหน่อย

501
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
‎- ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
‎- บ้าเอ๊ย

502
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
‎ที่นี่ที่ไหน

503
00:37:59,652 --> 00:38:01,862
‎แอร์บีเอ็นบี จดทะเบียนในชื่อเพื่อนผม

504
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
‎จะไม่มีใครเจอเราที่นี่ใช่ไหม

505
00:38:42,903 --> 00:38:44,030
‎นั่นละที่คิดไว้

506
00:38:47,158 --> 00:38:48,034
‎โอเค

507
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
‎ขอโทษนะ

508
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
‎ยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนฉันนึกว่าชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว

509
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
‎ตอนนี้ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อกลับไปตอนนั้น

510
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
‎ฉันหวังให้เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

511
00:39:17,480 --> 00:39:18,356
‎ใช่ ผมก็เหมือนกัน

512
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
‎ใส่ได้พอดีเลย

513
00:39:31,285 --> 00:39:32,203
‎เสื้อใครเหรอ

514
00:39:33,204 --> 00:39:34,080
‎ของโซอี้

515
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
‎อดีตคู่หมั้นผม

516
00:39:37,875 --> 00:39:41,504
‎แล้วคุณก็เก็บเสื้อผ้าเธอไว้เหรอ
‎คุณฝังเธอในป่าไปก่อนแล้วรึไง

517
00:39:41,504 --> 00:39:44,965
‎เปล่า เธอต่างหากที่เคยอยากฝังผมอยู่บ้าง
‎แต่ตอนนี้เธออยู่ที่เท็กซัส

518
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
‎เธอรีบร้อนจากไปน่ะ

519
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

520
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
‎ไม่ต้องหรอก ตอนนี้เธอมีความสุขขึ้นเยอะแล้ว

521
00:39:53,015 --> 00:39:55,017
‎คุณไปนอนพักเถอะ

522
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
‎มีห้องนอนแค่ห้องเดียว

523
00:39:58,270 --> 00:40:01,607
‎มีแต่คุณที่จะหลับ กลางคืนผมทํางาน

524
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
‎พวกนั้นหันมาตามล่าฉันแล้วใช่ไหม

525
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
‎พวกเขาอาจคิดว่าคุณเห็นอะไรมา

526
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
‎หรือรู้อะไรมา

527
00:40:15,121 --> 00:40:17,915
‎ในสายคุณบอกว่าเห็นหน้าคนนึงนี่ ใช่ไหม

528
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
‎ไม่ค่อยชัดนัก

529
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
‎ตอนอยู่ในรถ คุณจําเขาได้ไม่ใช่เหรอ

530
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
‎ฟังนะ อะไรก็ตามที่คุณเห็นหรือที่คุณรู้

531
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
‎คุณควรบอกมาพรุ่งนี้ตอนซักถาม

532
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
‎พวกเขาอยากช่วยคุณ

533
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
‎บอกทุกอย่างที่คุณรู้มาก่อนสิ

534
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
‎ผมทําไม่ได้ นั่นเป็นคําสั่ง

535
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
‎ช่างหัวคําสั่งสิ

536
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
‎มีคนฆ่าป้ากับลุงฉัน แล้วตอนนี้ก็พยายามจะฆ่าฉัน

537
00:40:45,192 --> 00:40:47,903
‎ระดับผมที่ทําเนียบขาวต่ําติดดิน

538
00:40:47,903 --> 00:40:49,780
‎เชื่อผมเถอะ ผมไม่รู้อะไรเลย

539
00:40:49,780 --> 00:40:51,157
‎ไนท์แอคชั่นคืออะไร

540
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
‎มันเป็นโครงการต่อต้านข่าวกรอง

541
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
‎ผมจะคอยรับสายพวกเจ้าหน้าที่หน่วยไนท์
‎ที่กําลังลําบากและโอนสายไป

542
00:41:07,506 --> 00:41:10,468
‎เจ้าหน้าที่ไนท์เหรอ งั้นป้ากับลุงฉันก็...

543
00:41:10,468 --> 00:41:13,971
‎คนที่ทํางานเข้าซื้อกิจการ
‎ไม่มีเบอร์ที่พวกเขาให้คุณมาหรอก

544
00:41:15,431 --> 00:41:16,932
‎แล้วก็ไม่มีรหัสด้วย

545
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
‎เจ้าหน้าที่ที่ว่าก็คือสายลับเหรอ

546
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
‎นานแค่ไหนแล้ว พวกเขาทํางานอะไรอยู่

547
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
‎ผมไม่รู้

548
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
‎จริงๆ นะ ผมไม่รู้

549
00:41:32,114 --> 00:41:33,073
‎ไปนอนเถอะ

550
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
‎โอเคนะ คุณปลอดภัยแล้ว

551
00:42:49,024 --> 00:42:50,359
‎(รายงานหลังปฏิบัติการ
‎เฮนรี่, เอลเลน แคมป์เบลล์)

552
00:42:51,235 --> 00:42:52,069
‎ฟาร์พูด

553
00:42:52,069 --> 00:42:53,529
‎ปีเตอร์ครับ มีคนอยู่ในบ้านผม

554
00:42:53,529 --> 00:42:54,863
‎ไงนะ คุณรู้...

555
00:42:54,863 --> 00:42:57,741
‎ผมตั้งกล้องไว้ ผมนึกว่ามันจะแกะรอยโทรศัพท์ผม

556
00:42:57,741 --> 00:42:59,785
‎หรือของโรส แต่ตอนนี้พวกมันอยู่ที่นั่น

557
00:42:59,785 --> 00:43:02,371
‎- คนของคุณยังอยู่ข้างนอกไหม
‎- ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้แหละ

558
00:43:18,887 --> 00:43:21,932
‎ผมคิดว่านี่เป็นพวกเดียวกับที่ไล่ยิงผมกับโรส

559
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
‎ฉันแจ้งพวกเขาแล้ว

560
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
‎ไม่พบครับ ที่นี่ไม่มีใคร

561
00:43:41,493 --> 00:43:43,203
‎- ได้ยินไหมปีเตอร์
‎- ครับ

562
00:43:44,580 --> 00:43:45,539
‎ครับ ขอบคุณ

563
00:43:53,547 --> 00:43:54,381
‎ให้ตายสิ

564
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
‎ที่นี่เหรอ

565
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
‎ใช่ เธออยากได้ที่เงียบๆ

566
00:44:39,843 --> 00:44:40,678
‎คุณโอเคนะ

567
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
‎ค่ะ

568
00:44:43,764 --> 00:44:46,433
‎- ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณ...
‎- ไม่ต้องครับ

569
00:44:47,726 --> 00:44:48,811
‎เธอมาแล้ว ไปกันเถอะ

570
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
‎ดีจริงๆ ที่พวกคุณรอดมาได้

571
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
‎นี่โรสครับ

572
00:45:00,406 --> 00:45:03,075
‎โรส ฉันไดแอน ฟาร์
‎หัวหน้าคณะทํางานของประธานาธิบดี

573
00:45:03,617 --> 00:45:06,036
‎เราจะดูแลคุณอย่างดี เรามาช่วยคุณ

574
00:45:06,036 --> 00:45:06,995
‎งั้นก็ไปกันเลย

575
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
‎ปีเตอร์มากับฉันได้ไหม

576
00:45:14,336 --> 00:45:16,463
‎ถ้าจะทําให้คุณสบายใจขึ้นก็ได้

577
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
‎เว้นแต่คุณจะอยากนอนพัก

578
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
‎ผมไม่เป็นไรครับ

579
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
‎เชิญเข้ามาเลย

580
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
‎ฉันขอเข้าห้องน้ําก่อนได้ไหมคะ

581
00:45:29,351 --> 00:45:31,562
‎ได้สิ ไปทางนี้ขวามือค่ะ

582
00:45:31,562 --> 00:45:32,604
‎ตามสบายนะ

583
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
‎สองพี่น้องนั่นรอเจ้าหน้าที่อยู่หรือเปล่า

584
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
‎รออยู่

585
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
‎พวกเขาไม่น่าจะรบกวนคุณอีกแล้วล่ะ

586
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
‎แล้วเรื่องคนที่บุกเข้าห้องผมล่ะ

587
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
‎- คุณระบุตัวแหวนหรืออะไรได้รึยัง
‎- เรากําลังตรวจสอบอยู่

588
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
‎เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
‎นี่มันเกินอํานาจหน้าที่เขาไปมาก

589
00:45:48,662 --> 00:45:50,330
‎ผู้หญิงคนนั้นอยากให้เขาอยู่ด้วย

590
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
‎ก็ได้ ไปรออีกห้อง

591
00:45:54,126 --> 00:45:55,002
‎ก็ได้

592
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ผมจะอยู่ตรงนี้นะ

593
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
‎คุณจะไม่เข้าไปกับฉันเหรอ

594
00:46:08,140 --> 00:46:09,266
‎มันเกินอํานาจหน้าที่ผม

595
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
‎แค่บอกไปตามที่คุณเห็นก็พอ

596
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
‎โอเคนะ คุณไว้ใจพวกเขาได้

597
00:46:15,564 --> 00:46:16,440
‎แต่ฉันไม่ไว้ใจ

598
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
‎ฉันแอบได้ยินป้าพูด

599
00:46:18,400 --> 00:46:20,569
‎ว่ามีคนในทําเนียบขาวที่ไว้ใจไม่ได้

600
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
‎ฉันคิดว่าที่พวกเขารู้มาคือมีหนอนบ่อนไส้

601
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
‎- ใคร
‎- ฉันไม่รู้

602
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
‎ฉันหวังว่าจะไม่ใช่คุณ และฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ

603
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
‎ฉันต้องเชื่อใจใครสักคนนี่ใช่ไหม

604
00:46:36,919 --> 00:46:40,339
‎ฉันจะไม่บอกความจริงกับคนในนั้น
‎ถ้ามันอาจทําให้ฉันต้องตาย

605
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
‎เราจะไม่รบกวนคุณให้มากไปนะคะ

606
00:46:50,933 --> 00:46:52,476
‎นั่งสิครับ คุณลาร์กิ้น

607
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

608
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
‎นี่คือรายการมิดเวสต์ฟาร์มรีพอร์ตกับแพม จาห์นกี้

609
00:47:00,108 --> 00:47:03,278
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎ที่เปิดมาฟังรายการฉันในวันพฤหัสบดี

610
00:47:03,278 --> 00:47:05,948
‎ฉันสเตฟานี่ ฮอฟฟ์จากมิดเวสต์ฟาร์มรีพอร์ต

611
00:47:05,948 --> 00:47:09,827
‎วันนี้เป็นวันที่สาม
‎และวันสุดท้ายของงานดับเบิลยูพีเอสฟาร์ม

612
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
‎ที่สนามอีเอเอที่ออชคอช

613
00:47:12,037 --> 00:47:15,499
‎วันนี้ประตูจะเปิดตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงบ่ายสาม

614
00:47:15,499 --> 00:47:17,751
‎อีกสักครู่ สตู มัค นักอุตุนิยมวิทยาของเรา

615
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
‎จะมาบอกว่าสภาพอากาศ
‎ที่งานวันนี้น่าจะเป็นอย่างไรค่ะ

616
00:47:27,553 --> 00:47:28,428
‎สวัสดี

617
00:47:29,221 --> 00:47:30,138
‎สวัสดีค่ะ

618
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
‎ขอโทษค่ะ เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

619
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
‎ให้ช่วยอะไรไหมคะ

620
00:47:36,103 --> 00:47:39,857
‎ไม่มีค่ะ ฉันแค่อยากพาสามีฉัน
‎มาดูบ้านคุณ ฉันโตที่นี่ค่ะ

621
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
‎จริงเหรอคะ

622
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
‎ฉันไม่ค่อยได้กลับมาที่เรซีน

623
00:47:43,235 --> 00:47:46,947
‎เดลเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก
‎ฉันแค่อยากให้พวกเขามาเห็นไว้น่ะค่ะ

624
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
‎เจ้าตัวเล็กนี่ใครเนี่ย

625
00:47:50,367 --> 00:47:53,245
‎นี่เอลิซาเบธค่ะ ลูกคนแรกของเรา

626
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
‎- ฉันขอทักทายเธอได้ไหม
‎- ได้สิคะ

627
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
‎สวัสดีจ้ะ

628
00:47:57,291 --> 00:47:58,625
‎จ้า

629
00:47:58,625 --> 00:48:00,127
‎ยิ้มน่ารักเชียว

630
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
‎เธอสวยมากเลย

631
00:48:02,880 --> 00:48:05,674
‎เราลําเอียงอยู่แล้ว แต่เราก็คิดอย่างนั้น

632
00:48:05,674 --> 00:48:07,050
‎ฉันคิดถึงเด็กวัยนี้จัง

633
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
‎ตอนนี้ลูกชายฉันเรียนมัธยมปลายทั้งคู่

634
00:48:09,511 --> 00:48:12,306
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณนะคะ

635
00:48:12,306 --> 00:48:14,266
‎ฉันแค่คิดถึงความหลังน่ะ

636
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
‎อยากเข้าไปดูข้างในไหม

637
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
‎ให้พวกเขาเห็นห้องเก่าคุณ

638
00:48:23,358 --> 00:48:24,735
‎แน่ใจนะครับว่าเราไม่รบกวน

639
00:48:24,735 --> 00:48:26,653
‎ไม่เลย เข้ามาสิ

640
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
‎ได้ครับ

641
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
‎มันเหลือเชื่อมากที่ได้กลับมาที่นี่
‎หลังจากผ่านมาตั้งนาน

642
00:48:45,547 --> 00:48:49,009
‎ตอนยังเด็ก บ้านดูใหญ่กว่านี้เยอะเลยแต่ตอนนี้...

643
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
‎ไม่เลย

644
00:48:51,595 --> 00:48:53,680
‎คุณเคยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

645
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
‎จนฉันอายุ 13 ค่ะ

646
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
‎แล้วเราก็ย้ายไปคลีฟแลนด์ พ่อได้งานใหม่น่ะค่ะ

647
00:48:57,935 --> 00:48:59,519
‎แล้วคุณกลับมาเรซีนทําไมคะ

648
00:49:00,896 --> 00:49:01,855
‎ย่าฉันค่ะ

649
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
‎เธอสบายดีใช่ไหมคะ

650
00:49:06,693 --> 00:49:07,527
‎ไม่ค่อยค่ะ

651
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
‎ฉันอยากให้ย่าได้เจอเหลนก่อนย่าจะ...

652
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
‎ผมว่า... ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก

653
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
‎ห้องน้ําอยู่ทางนั้นค่ะ

654
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณ

655
00:49:21,166 --> 00:49:23,669
‎มีความทรงจําเยอะเลย

656
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
‎ตอนวันเกิดอายุ 11
‎ฉันไปซ่อนตัวอยู่ที่ชานบ้านนั่นฉลองวันเกิด

657
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
‎ตอนนั้นฉันปิ๊งเด็กคนนึง บิลลี่ เอ็ดการ์ส

658
00:49:31,176 --> 00:49:32,469
‎อย่างนึงที่ฉันอยากได้มาก

659
00:49:32,469 --> 00:49:35,764
‎คืออยากให้เขาใส่เสื้อคอวี
‎ที่เขาใส่เป็นประจํามาหาฉัน

660
00:49:35,764 --> 00:49:38,183
‎พอเขาไม่มา ฉันก็เสียใจสุดๆ

661
00:49:38,183 --> 00:49:39,851
‎พี่ชายฉันก็ล้อฉันซะเละเลย

662
00:49:39,851 --> 00:49:42,187
‎แล้วเที่ยวไปบอกทุกคนว่าฉันรักบิลลี่

663
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันอกหัก

664
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
‎ฉันไม่เข้าใจ

665
00:49:50,362 --> 00:49:51,780
‎พี่ชายฉันบางทีก็ใจร้ายมาก

666
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
‎ไม่ใช่ ชานบ้านน่ะ

667
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
‎แฟรงค์กับฉันสร้างมันขึ้นมาเมื่อห้าปีก่อน

668
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
‎แบบนี้ก็ไม่เสียเวลาดี

669
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
‎เจอแล้ว

670
00:51:12,277 --> 00:51:13,487
‎(ไม่ทราบชื่อ - เรียบร้อย)

671
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
‎(ดี ทีนี้ก็กลับไปที่ดีซี จบงานที่เริ่มไว้ซะ)

672
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
‎(กําลังไป)

673
00:51:28,668 --> 00:51:29,628
‎ข่าวด่วน

674
00:51:29,628 --> 00:51:32,464
‎ตํารวจกําลังตามหาเด็กทารกอายุสิบเดือน

675
00:51:32,464 --> 00:51:37,135
‎ที่ถูกลักพาตัวไปจากคุณแม่
‎ในลานจอดรถของห้างสรรพสินค้ารีเจนซี่

676
00:51:37,135 --> 00:51:39,638
‎เรเชล เทรดเวลล์
‎อยู่ในที่เกิดเหตุพร้อมข่าวล่าสุดค่ะ

677
00:51:39,638 --> 00:51:40,555
‎เรเชลคะ

678
00:53:43,053 --> 00:53:44,971
‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์