Поезд 2781 прибывает на платформу А.
Скажи мне вот что.
А вот и поезд. Не беги, милая.
Заходим, родная.
Выход на Джудишери-сквер из хвоста поезда.
При посадке проходите в центр вагона.
- Мэм, садитесь на мое место. - Что вы, не надо.
Нет, доктор велел делать одно доброе дело в день.
Ну пожалуйста.
- Давайте подержу. - Спасибо.
Вас хорошо воспитали.
Следующая остановка Галлери-плейс.
Осторожно, двери закрываются.
Чёрт, а когда следующий?
Скоро придет.
- Это... - Да.
- Знаешь, как ее... - Нет.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Я из ФБР. Сохраняйте спокойствие и выходите из поезда в туннель.
Здесь бомба!
Спокойно!
Мамочка!
Эй, ты как?
Держу. Быстрее. Идемте.
Давайте скорее.
Уходим.
Пенни?
Пенни.
Пенни?
Я здесь.
Я с тобой.
Похоже, сотрясение. Пусть скорая тебя осмотрит.
Сколько погибло?
Один. Могло быть гораздо хуже.
Оставайся здесь.
Это... Это он.
Эй.
Это тот парень.
Чёрт.
Напитки в комнате отдыха. Захотите есть, скажите.
Я слишком нервничаю, чтобы есть, но спасибо.
Первый раз на TED?
Год назад я не могла купить на нее билеты.
А сегодня вы — важная персона.
Поздравляю.
Я еще не такая важная.
- Подсоединю микрофон. - Ладно.
«В кибербезопасности трудно отличить хороших от злодеев.
В начале карьеры я хотела проникнуть туда, куда доступ запрещен.
Но потом поняла, что намного приятнее
останавливать людей, которые нарушают частную жизнь
и крадут личные данные».
- Вот так. - Спасибо.
Предупрежу вас за пять минут до начала.
Ладно.
- Спасибо вам большое. - Удачи.
Привет.
Смотри, что я принесла.
Начальное финансирование?
Осталось только подписать.
- Можешь в это поверить? - Конечно.
- Ты работала на износ. - Вы тоже.
НОЧНОЙ АГЕНТ
17:00
ГОД СПУСТЯ
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Вы просили зайти, мэм? - Да.
Покажу кое-что.
Когда признаешься в причастности к тому взрыву в метро?
О, мама выпустила тебя из подвала.
У нас есть доказательства, что ты причастен к взрыву.
- Это Эллиот Ром подкараулил... - Подожди.
Скоро грандиозный финал.
- Мой отец любил эту страну. - Он ее предал.
- Убил себя, чтобы... - Он погиб в автокатастрофе.
Обвинений не было. Не смей называть его имя.
- Самоубился в автокатастрофе. - Отвали.
Замдиректора Хокинс это видел?
- Он мне это и прислал. - Здорово.
Я вечно нахожу, чем его разозлить.
Я был спокоен.
- Пока Эллиот Ром не упомянул отца? - Да.
«Ром-Том» — кучка лживых троллей с теорией заговора.
Тебе мало, что я в тебя верю?
Что президент знает, ты — герой, а не пособник глубинного государства?
Всё будет хорошо, если выучишь два слова:
без комментариев.
Попробуй. Хочу услышать, как ты это говоришь.
Без комментариев.
Два простых слова и Эллиот Ром идет искать другую жертву для видео.
- Я понял, мэм. - О чём мы договорились?
Отрабатываешь в «Ночной тревоге»,
сидишь в этом клоповнике на телефоне, который никогда не звонит,
и всё наладится.
Чтобы выбраться отсюда, тебе нужна не только я, но и Хокинс.
Как, по-твоему, это видео убедит его, что ты готов?
- Наверное, никак. - Верно.
Я в Мэриленд в аналитический центр на встречу с толпой старперов.
Помолись за меня.
Там папка тебе. Сделай пометки и оставь на столе.
Да, мэм.
А еще
я очень ценю, что вы для меня сделали.
Без комментариев.
Питер!
Человек, о котором спрашивала президент.
Она ждет тебя завтра пораньше.
То же задание?
Да, отвезти ее на баскетбольный матч.
А еще спросила, почему ты в ФБР, а не со мной в секретной службе.
Не хочу словить пулю за того, кто набрал больше голосов.
Сазерленд.
До завтра, фэбээровец.
Отчета о преступности так и нет.
Диана Фарр отвлекла меня от него разведданными о внутреннем терроризме.
Этот отчет очень важен.
Видимо, она так не посчитала.
И какую должность в ФБР занимает Диана Фарр?
Никакую, сэр.
Верно. Она глава администрации президента.
Вот и объясни, как агента ФБР заманили в Белый дом выполнять ее приказы.
Так она объяснила суть моей работы.
Ты докладываешь нам обоим. На этот раз обо мне ты забыл.
Я пережил уже пять администраций.
Пора бы определиться,
к какому политическому классу ты себя относишь.
Да, сэр.
Мне нужен отчет к концу недели.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ УГРОЗЫ США
Тетя Эмма.
Привет!
- Как Рим? - Ох, кругом толпы.
Я бросила за тебя монетку в фонтан.
Дядя Генри! Как прошла конференция?
Никакой бесплатной выпивки, возмутительно.
До появления PowerPoint было лучше.
Давай возьму.
- Я навела порядок в доме. - Да не стоило.
Я благодарный гость.
Ты не гость.
Мы одна семья.
Юристы сказали, что по закону мы обязаны тебя терпеть.
Сколько еще вы будете меня терпеть?
Что случилось? Твой стартап?
- Всё плохо? - Меня официально уволили.
Ох, милая.
Мне так жаль.
Обсудим это за ужином?
Да. Я сделала лазанью.
Только моему кардиологу ни слова.
Мне нужно лично подать на банкротство.
После утечки данных и вымогательств
все клиенты ушли, инвесторы отвернулись от меня.
Роуз, это ужасно.
- Нет шансов спасти компанию? - Есть, но только не со мной.
Я вложила в нее всё, что было.
Живи здесь, сколько потребуется.
- У меня нет денег. - Это и значит «банкрот».
- За банкротство. - За банкротство.
Пожалуй, тут всё.
- Значит, всё хорошо? - Трудно сказать.
- Мы не можем сбежать? - Роуз спит наверху.
Тогда будем драться.
- Сколько их? - Двое или больше.
Хотят устроить нам сюрприз?
Мы им его устроим.
Нам не впервой разруливать подобную ситуацию.
Нужно с этим разобраться, а потом закончим работу.
Сейчас надо сжечь документы. А что потом?
- Позвонить удалось? - Не выходит.
Домашний отключен, мобильный тоже.
Надо придумать, как предупредить Скопу.
- Они придут за ним. - Семь дней до новой попытки.
А как же инженер?
- А файлы? - А что с ними?
- Как всех предупредить? - Что страна в беде?
И Белому дому нельзя доверять.
Не знаю. Но сожжем всё, чтобы не досталось им.
- Что потом? - Потом в лес.
- Как предупредить Скопу? - Не знаю.
Я уничтожаю всё или нет?
Да.
Роуз, дорогая.
Что происходит?
Зачем тебе пистолет?
Почему нет связи, электричества? Что вы сжигаете?
Роуз, послушай. Можешь меня выслушать?
Это неправильно, но я не могу сейчас рассказать тебе всё.
Кое-кто снаружи.
Понимаешь? Роуз, слушай меня очень внимательно.
Нужно обеспечить твою безопасность.
Кто снаружи?
Сначала мы кое-что закончим.
Возьми это и иди вниз по склону к дому Файнеров.
Позвони по этому номеру и скажи эти слова.
Что всё это значит?
- Не паникуй. - Через черный ход.
С верхнего этажа. За дверью следят.
Позвони, скажи «Ночная тревога»,
потом скажи им эти слова именно в таком порядке.
- Что нам нужна помощь. - Не понимаю.
Тебе не нужно понимать, просто иди.
Иди.
- А вы? - Всё хорошо.
- Иди. - Уходи.
- Ладно. - Вперед, иди!
Она справится.
Так.
Да, слушаю.
Ночная тревога.
Они просили это вам сказать.
Код, пожалуйста.
Ручка. Часы. Дверь. Огонь.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НОЧНОГО АГЕНТА
Алло? Вы еще там?
Это Гремучник или Газель?
Что? Я не понимаю.
На какой улице жила ваша лучшая подруга Элейн?
У меня не было подруги по имени Элейн. Кто вы? Кому я звоню?
Эту линию нельзя занимать. Вы ошиблись номером.
Нет, пожалуйста.
Моя тетя Эмма, Эмма Кэмпбелл, она и мой дядя Генри в опасности.
Они велели позвонить вам.
Алло?
Да, я слушаю.
Они в опасности, кто-то проник в дом. И за мной тоже придут.
- Сколько проникло в дом? - Думаю, двое.
Я видела одного из них, его лицо.
Так, где они? Мне нужен адрес.
Уайлдвинд-лейн, 54, в Стоун-Ридж.
Вы с тетей и дядей сейчас?
Нет, они остались в доме.
Я ниже по склону, в доме Файнеров.
Направьте полицию на Уайлдвинд-лейн, 54 в Стоун-Ридж.
Наши агенты в опасности, двое злоумышленников.
Направьте патруль в соседний дом, владельцы Файнеры.
- С кем вы разговариваете? - Вызываю вам помощь.
Свяжитесь с Фарр и Хокинсом.
У нас «Ночная тревога», Гремучник и Газель.
Боже, что происходит?
Всё будет хорошо.
- Как вас зовут? - Роуз.
Ладно, Роуз, я Питер. Я вам помогу.
Он здесь.
Что делать?
В какой вы комнате?
- На кухне. - Подвал есть?
Не знаю.
- Вижу лестницу. - Поднимайтесь.
Ладно.
А дальше что?
Там есть уборная?
Да.
Изнутри запереться можно?
- Да. - Слушайте внимательно.
Заприте дверь, но внутрь не заходите.
Ладно.
Теперь что?
Очень тихо идите в самую дальнюю спальню.
Найдите шкаф и залезайте в него.
- Роуз, вы там? - Подождите.
Роуз, вы еще там?
Я сейчас в шкафу.
- Хорошо. Полиция уже в пути. - Он уже здесь.
Роуз?
Слышите что-то?
Нет.
Погодите.
Он ломает дверь в санузел.
Хорошо.
Здорово, верно? Он ищет не в том месте.
Ни звука.
Не двигайтесь.
Он идет сюда.
Полиция уже в пути, ясно?
Слишком поздно.
Где он сейчас?
Роуз, если он в комнате,
и вы не можете говорить, нажмите ноль на телефоне.
Послушайте меня.
Если он вас найдет, деритесь с ним.
Вы меня поняли?
Деритесь как только можете.
Сражайтесь изо всех сил, пока не приедет полиция. Ясно?
Роуз?
Вы в безопасности.
Кто это? Это полиция?
- Да, они здесь. - Роуз?
Да?
Я вами горжусь. Вы молодец.
Всё хорошо, выходите.
Здесь никого нет.
Спасибо.
ШЕРИФ
- Агент Сазерленд. - Это Фарр. Мне сообщили.
«Ночная тревога» с двумя агентами?
Да, кодовые имена Гремучник и Газель.
Женщина сказала,
что Эмме и Генри Кэмпбеллам угрожает опасность.
- Есть свидетель? - Их племянница, Роуз.
Сказала, что их было двое. Она видела лицо одного из них.
Она сейчас с полицией.
Нужно увезти ее из полиции,
узнать, что видела.
Хокинс уже в пути.
Хокинс? Надо сделать всё правильно.
Поеду в Белый дом, найду кого-то на телефон.
Ты мне нужен.
Поезжай к Роуз и увези ее куда-нибудь.
И не говори никому куда,
пока мы с Хокинсом не заслушаем ее показания.
Она тебе ничего не говорит — а ты ей, понял?
Да, понял.
Раз она набрала номер, это важнее, чем ты можешь вообразить.
Я полностью тебе доверяю.
Да, мэм.
- Мисс Ларкин? - Да.
Я Джейми Хокинс, заместитель директора ФБР.
Где мои тетя и дядя?
Мне очень жаль, когда мы приехали, они оба были уже мертвы.
Нет.
Все их любили.
Мне объяснят, что происходит?
- Что вообще творится? - Мы пытаемся это выяснить.
Я приехал сюда прямо из Белого дома.
Вы из Белого дома?
Да.
Давайте поговорим и выясним, что сегодня случилось.
- Замдиректора Хокинс. - Какого чёрта ты здесь делаешь?
Диана Фарр послала меня забрать мисс Ларкин.
Вы Питер?
- Роуз. - Забрать куда?
Мы это обсуждали. У Фарр нет права голоса.
- Что она возомнила? - Не знаю, сэр.
Сказала, что выслала одобрение президента.
Проверьте почту.
Привет.
Слушайте, надо раздобыть вам другую одежду.
Да.
Так ты сделал выбор.
Я увезу вас от всего этого. Ладно?
Тогда идемте со мной.
Где вы работаете?
В ФБР.
Куда вы меня везете?
К себе домой.
Нужно кое-что забрать по-быстрому.
Мои тетя и дядя всю жизнь говорили, что работают в сфере закупок.
Конференции в Лондоне, съезды в Вегасе. Но, видимо, всё это чушь собачья.
Кем они были?
Не знаю. Я никогда о них раньше не слышал.
Но вы ответили на звонок.
Вы что-то знаете.
Почему их убили?
Даже если бы я знал, а я не знаю,
босс запретил мне вам рассказывать,
и вы не должны, так что...
Отлично.
Что будет дальше?
- Завтра узнаете. Дайте телефон. - От кого?
От Дианы Фарр, главы администрации президента,
от того парня, Джейми Хокинса, замдиректора ФБР,
и, может, от Бена Алморы из секретной службы.
- Телефон, пожалуйста. - Нет.
Надо понять, нет ли слежки.
Нет времени на споры. Пожалуйста, телефон.
Спасибо.
Дальняя дверь справа, одежда в шкафу.
Берите на пару дней. Уходим через две минуты.
АГЕНТ-ОТСТУПНИК УМЕР ДО СУДА
ОФИЦЕР КОНТРРАЗВЕДКИ ОТРИЦАЕТ ОБВИНЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНЕ
ОПАЛЬНЫЙ ОФИЦЕР РАЗВЕДКИ ПОГИБАЕТ В АВТОКАТАСТРОФЕ
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ, ПРЕДАТЕЛЬ
Одежда подошла?
Думаю, да.
Хорошо.
Держите.
БЕЛЫЙ ДОМ
Я думала, вы из ФБР.
- Да. - Но работаете в Белом доме?
В комнате без окон в подвале, да.
Едем в полицейский участок, там безопасно.
Мы не знаем, где безопасно.
Не знаем, кто убил ваших родных, и нет времени завоевывать ваше доверие.
Могу сказать вам одно —
мне приказали защищать вас, и я это сделаю.
Я вас не знаю.
Узнаете позже. Сейчас надо как-то пережить ночь.
- Видите что-то? - Нет.
Пока нет.
Поехали.
Готовы?
Да.
На полшага позади меня.
Держитесь между мной и зданием.
Между мной и зданием.
Ну-ка, подержите.
Кто вы такие и зачем ее преследуете?
Я не знаю, кто она, правда.
Мы пришли за тобой.
Что?
В каком смысле?
Знаешь, что это за засранец?
Пытался взорвать вагон метро.
Предатель, как и его отец.
- Это неправда. - Всё есть на «Ром-Томе».
И что хотели сделать?
Надрать тебе зад.
Ну и как, удалось?
Отдайте кошельки.
Отдайте мне свои кошельки.
Мы их не грабим. Мне нужны их права.
- Ну ладно. - Потом верни им кошельки.
Глен и Курт.
Вот что будет дальше. Ваши права будут у меня,
а вы ждете приезда агентов. Дождетесь — получите права назад.
А если нет, спецназ ФБР выследит вас,
и вам предъявят новые обвинения, ясно?
Да, сэр.
Поехали.
- Это Фарр. - Да, это Питер.
Я в Белом доме. Свидетель с тобой?
Да, всё хорошо.
Случилась неприятность.
Нас подкараулила пара крутых парней из интернета.
Глен и Курт Фэнсиг, что-то в этом роде. Может, братья, не знаю.
Начитались «Ром-Тома».
Направьте агентов, парни ждут на тротуаре под эстакадой.
Пусть их допросят.
Может, и скорую помощь.
Хорошо. Я отправлю людей туда на ночь, чтобы знать, что проблем нет.
Питер, береги ее.
Обязательно.
Увидимся утром.
Почему они думают, что ты причастен к взрыву?
Потому что я там был.
Но я не участвовал в этом. Я пытался предотвратить.
Я не предатель, ясно?
И мой отец тоже.
Те статьи в папке...
Да, люди его обвиняли, но доказательств не было.
Даже суда.
Он погиб в автокатастрофе, не успев обелить свое имя.
Моя тетя Эмма...
Она сделала для меня больше, чем кто-либо.
Зачем я тебе звонила?
В смысле?
Дядя дал мне номер, почему ты ответил?
Это моя работа.
Отвечать на тревожные звонки в подвале Белого дома?
Да, чаще всего я...
...анализирую отчеты.
И часто тебе там звонят?
Вообще-то всего один раз.
Ошиблись номером.
Сейчас всё кажется ошибкой.
Что?
Пригнись и не поднимайся.
Позвони первому контакту в избранных.
- Слушаю. - Ночная тревога.
- Ваш код. - Собака. Тарелка. Трава. Багажник.
Это агент Сазерленд.
- Со мной свидетель. - Где вы?
В машине ФБР. Нас преследуют.
Посмотри на меня.
Ничего. Это просто стекло.
Держи руль! Роуз, держи руль!
Питер!
Это парень из дома моей тети.
Питер!
Держись, Роуз!
Какие у него номера?
- Я их не вижу. - Чёрт!
Что это за место?
Это Airbnb. Мой друг сдает.
Никто нас не найдет, да?
Таков план.
Так.
Прости.
Вчера я думала, что моя жизнь окончена.
Сейчас я бы с радостью вернулась туда.
Жаль, ничего не изменить.
Да, мне тоже.
Подходит.
Чья одежда?
Зои.
Моей бывшей невесты.
И ты сохранил ее одежду? Сперва похоронил ее в лесу?
Нет, это она хотела меня похоронить. Сейчас она в Техасе.
Ушла в спешке.
Мне жаль.
Не стоит. Теперь она вполне счастлива.
Тебе лучше поспать.
Здесь одна спальня.
Спать будешь только ты. Я работаю по ночам.
Меня сейчас ищут, да?
Они думают, что ты что-то видела.
Или что-то знаешь.
По телефону ты сказала, что видела одного из них.
Мельком.
Но ты узнала его в машине.
Слушай, обо всём, что ты видела или знаешь,
тебе нужно рассказать завтра.
Они хотят помочь.
Сначала ты расскажи мне всё.
Не могу, Роуз, у меня приказ.
Похер на приказы.
Кто-то убил моих родных и хочет убить меня.
В Белом доме я мелкая сошка.
Поверь, я ничего не знаю.
Что такое «Ночная тревога»?
Это программа контрразведки.
Я отвечаю на звонки ночных агентов в беде и перенаправляю вызовы.
Ночные агенты? Так мои тетя и дядя были...
У работников сферы закупок нет номера, что они тебе дали.
И кодовых слов тоже нет.
Значит, агенты — это шпионы?
Как долго? Над чем работали?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Иди поспи.
Сейчас угрозы нет.
ОТЧЕТ ГЕНРИ, ЭЛЛЕН КЭМПБЕЛЛ
Это Фарр.
Кто-то в моей квартире.
Что? Откуда ты...
Оставил видеокамеру.
Они отследили мой телефон или Роуз, и сейчас они там.
- Патруль всё еще рядом? - Звоню.
Думаю, это те же парни, которые стреляли в нас.
Я им сказала.
Здесь пусто, никого нет.
- Ты слышал их, Питер? - Да.
Спасибо.
Блин.
Здесь?
Да, она хотела тихое место.
Ты справишься?
Да.
- Я не поблагодарила тебя за... - Не нужно.
Вон она. Идем.
Слава богу, вы оба живы.
Это Роуз.
Диана Фарр, глава администрации президента.
Мы позаботимся о тебе и поможем.
Тогда идемте.
Питер может пойти со мной?
Если так тебе спокойнее.
Тебе не нужно поспать?
Я в норме, мэм.
Вот здесь.
Можно сначала в туалет?
Конечно. Прямо и направо.
Не торопитесь.
Те два брата дождались агентов?
Дождались.
О них больше не волнуйся.
А что о парне в моей квартире?
- Опознали кольцо? - Мы изучаем его.
Ему здесь не место. Он еще допуском не дорос.
Желание девушки.
Ладно, подожди в другой комнате.
Подожди.
Если что-то понадобится, я буду здесь, ладно?
Ты не пойдешь со мной?
Я еще допуском не дорос.
Расскажи им всё, что видела.
Ладно? Им можно доверять.
Не могу.
Тетя сказала, что в Белом доме кому-то нельзя доверять.
Думаю, они знали, что там сидит крот.
- Кто? - Я не знаю.
Надеюсь, это не ты. Думаю, не ты.
Мне надо кому-то доверять.
Но я не скажу им правду, если это может меня убить.
Мы хотим, чтобы вам было комфортно.
Присаживайтесь.
Нам многое нужно обсудить.
Это вести с ферм Среднего Запада с Пэм Янке.
Доброе утро и спасибо, что слушаете меня в четверг.
Я Стефани Хофф с вестями с ферм Среднего Запада.
Третий и последний день фермерской выставки WPS
на территории ЕАА в Ошкоше.
Сегодня вход открыт с 9 до 15 часов.
Наш метеоролог, Стю Мак,
скоро вам расскажет о погоде в тех местах.
Здравствуйте.
Простите, мы не хотели вас беспокоить.
Нужна помощь?
Нет, я просто хотела показать мужу ваш дом. Я выросла здесь.
Правда?
Я редко бываю в Расине,
а Дейл здесь впервые, и я хотела показать дом им обоим.
А кто эта малютка?
Это Элизабет. Наш первенец.
- Можно с ней поздороваться? - Да.
Привет.
Да.
Какая улыбка!
Она красавица.
Мы, конечно, предвзяты, но тоже так думаем.
Обожаю этот возраст.
Мои мальчики уже в старшей школе.
Мы не хотели вас беспокоить, но меня одолела ностальгия.
Хотите заглянуть внутрь?
Покажете им свою комнату?
А мы вас не побеспокоим?
Вовсе нет. Заходите.
Ладно.
Просто нереально вернуться сюда после стольких лет.
В детстве он казался намного больше, а теперь...
Нет.
Как долго вы здесь жили?
Пока мне не исполнилось 13. Мы переехали в Кливленд.
Папа получил работу.
Что привело вас в Расин?
Моя бабушка.
Она здорова?
Не совсем.
Хотела увидеть правнучку прежде, чем...
Думаю, пора сменить подгузник.
Туалет вон там.
- Да. - Спасибо.
Столько воспоминаний, понимаете?
Я провела свой 11-й день рождения на той веранде.
Я была влюблена в Билли Эдгарса и хотела только одного,
чтобы он пришел в своей футболке с V-образным вырезом.
Когда он не пришел, я была безутешна.
Брат так смеялся надо мной и сказал всем, что я люблю Билли.
Тогда впервые мне разбили сердце.
Я не понимаю.
Мой брат бывает жестокий.
Нет, веранда.
Мы ее построили пять лет назад.
Значит, можно не тянуть.
Нашел!
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОТОВО
ХОРОШО. ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ВАШИНГТОН И ЗАКОНЧИТЕ НАЧАТОЕ.
УЖЕ В ПУТИ
Срочные новости, полиция ищет десятимесячного ребенка,
похищенного примерно час назад на парковке торгового центра Ридженси.
Рэйчел Трэдуэлл с последними новостями.
Рэйчел?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра