Comboio 2781 a chegar à plataforma A.
Tens de me avisar.
Chegou. Espera, querida.
- Anda, querida. - Saída por trás para a Praça da Justiça.
Ao embarcar, dirija-se para o centro da carruagem.
- Senhora, sente-se aqui. - Não faz mal.
Não, o médico mandou-me fazer uma boa ação por dia.
Por favor?
- Eu seguro nisso. - Obrigada.
Alguém o criou bem.
Próxima paragem: Gallery Place.
Cuidado, portas a fechar.
Raios! Quando é o próximo?
Não deve demorar.
- É uma... - Sim.
- Sabe como... - Não.
EM CASO DE EMERGÊNCIA
FBI! Saiam todos do comboio
para os túneis, em silêncio e com calma.
Há uma bomba!
Com calma!
Mamã!
Estão bem?
Anda comigo. Vamos.
Vamos.
Vamos lá.
Penny?
Penny.
Penny?
Estou aqui.
É uma concussão. Um paramédico irá examiná-lo.
Quantos mortos?
Só um. Podia ter sido bem pior.
Fique aqui.
É ele.
É o tipo.
Merda.
Há bebidas no camarim. Se quiser comida, diga.
Estou muito nervosa para comer, mas obrigada.
- Primeira TED Talk? - Há um ano, nem conseguia bilhetes.
E agora as pessoas vêm vê-la.
Parabéns!
Ainda não sou tão importante.
- Vou pôr o microfone. - Certo.
"Na cibersegurança, é difícil reconhecer os vilões.
No início da carreira, eu quis entrar em sistemas proibidos.
Mas percebi que o desafio mais gratificante
era trabalhar para deter quem viola a nossa privacidade
e rouba os nossos dados pessoais."
- Já está. - Obrigada.
O teleponto está pronto. Eu aviso-a.
Certo.
- Obrigada. É muito amável. - Boa sorte.
Olá.
Olha o que eu tenho aqui.
Os documentos do financiamento?
Só falta assinares.
- Dá para acreditar? - Claro que dá.
- Esforçaste-te. - Todos nos esforçámos.
17 HORAS
UM ANO DEPOIS
- Obrigado. - De nada.
- Queria ver-me? - Sim. Entra.
Quero mostrar-te uma coisa.
Quando vais confessar o teu envolvimento no atentado do metro?
É bom ver que a tua mãe te deixou sair.
Temos provas do teu envolvimento no atentado.
- O Elliot Rome fez uma emboscada... - Espera.
Aí vem o grande final.
- O meu pai adorava este país. - Traiu o país.
- Ele matou-se... - Foi um acidente.
Ele não foi acusado. Não fales nele.
- Ele matou-se num acidente. - Vai-te foder.
O diretor-adjunto Hawkins viu isto?
- Foi ele que me enviou. - Ótimo.
Arranjo sempre maneira de o irritar. Ouça... Eu estava calmo.
- Até o Elliot Rome ter falado do teu pai? - Sim.
O Rome Tome só espalha teorias da conspiração e mentiras.
Não basta eu acreditar em ti?
A presidente saber que foste um herói, não um cúmplice?
Aprende duas palavras e tudo ficará bem.
"Sem comentários."
Força, experimenta. Quero ouvir-te dizer.
Sem comentários.
Duas palavras e o Elliot Rome vai atrás de outro assunto
para o próximo vídeo.
- Entendido. - O que combinámos?
Paga o que deves na Ação Noturna,
cuidando de um telefone que não toca,
e tudo irá melhorar.
Mas não posso promover-te se o Hawkins não concordar.
Achas que este vídeo o convence de que estás pronto para isso?
- Talvez não. - Certo.
Tenho uma reunião no Maryland com a malta do uísque e do Viagra.
Reza por mim.
O ficheiro é para ti. Revê-o e deixa-o na mesa.
Sim, senhora.
E...
Obrigado por tudo o que fez por mim.
Sem comentários.
Peter!
A presidente perguntou por ti.
Ela pediu para vires cedo amanhã.
A mesma tarefa?
Sim, o jogo de basquete da presidente.
Ela perguntou porque te desperdiças no FBI
em vez de trabalhares nos Serviços Secretos.
Não vou levar um tiro por alguém só porque teve mais votos.
Sutherland.
Até amanhã, FBI.
E o relatório de tendência criminal?
A Diane Farr pediu-me
para analisar o relatório de terrorismo doméstico.
O relatório é confidencial.
Ela achou que eu podia ver.
E qual é exatamente o cargo da Diane Farr no FBI?
Nenhum, senhor.
Exato. Ela é chefe de gabinete da presidente.
Como é que um agente do FBI entra na Casa Branca e recebe ordens dela?
Quando ela me ofereceu o trabalho, falou disso.
Deves relatar aos dois. Parece que esqueceste metade da equação.
Estou aqui há cinco mandatos.
Deverias ter a sensatez de te aliar a alguém na classe política.
Sim, senhor.
Quero o meu relatório até ao fim da semana.
CONFIDENCIAL
AMEAÇAS TERRORISTAS
Tia Emma.
Olá!
- Como estava Roma? - Lotada.
Atirei uma moeda na fonte por ti.
Tio Henry, como correu a conferência?
Não havia bar aberto. Que absurdo!
- Eram melhores antes do PowerPoint. - Eu levo.
- Limpei a casa. - Não era preciso.
Não quis ser essa hóspede.
Não és uma hóspede.
És da família.
Segundo os advogados, legalmente, temos de te aturar.
Por quanto mais tempo me vão aturar?
O que foi? É a tua start-up?
- É muito mau? - Fui despedida.
Querida...
Lamento imenso.
Falamos disso ao jantar?
Sim, fiz lasanha.
Coitado do meu cardiologista.
Preciso de pedir insolvência.
Após a violação de dados, do ransomware,
os meus clientes e patrocinadores abandonaram-me.
Não. Rose, isso é horrível!
- Não podes salvar a empresa? - Sim, desde que não a gira.
Investi tudo o que tinha nela.
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
- Não tenho dinheiro. - Falência é isso.
- Falência. - Falência.
Deve estar tudo.
- Está tudo pronto? - É difícil dizer.
- Não podemos fugir? - Não com a Rose a dormir.
Então, lutamos.
- Quantos virão? - Dois ou mais.
Querem surpreender-nos? E se os surpreendermos?
Não seria a primeira vez que virámos o jogo.
Temos de ultrapassar isto e terminar o trabalho.
Vamos queimar os documentos. E depois?
- Conseguiste ligar? - Não.
Não temos rede fixa nem móvel.
Temos de avisar Osprey se vierem atrás de nós.
- Vão atrás de Osprey. - Em sete dias vão tentar de novo.
E a engenheira?
- E os ficheiros? - O que têm?
- Como avisamos? - Que o país está em risco?
Que não podemos confiar na Casa Branca.
Não sei. Mas queimamos para que não o encontrem.
- E depois? - Aquilo na floresta.
- Como avisamos Osprey? - Não sei.
Destruo isto ou não?
Sim.
Rose, querida...
O que se passa?
Porque tens uma arma?
Porque não há rede? E a energia? O que queimaram?
Rose, ouve. Podes ouvir-me?
Isto não é justo
e não te posso contar tudo agora,
mas está alguém lá fora.
Está bem? Tens de prestar atenção.
Temos de garantir a tua segurança.
Quem está lá fora?
Temos de acabar umas coisas.
Leva isto e vai para casa dos Feiner, lá em baixo.
Liga para este número e diz isto aqui.
O que significa?
- Não entres em pânico. - Vai pelas traseiras.
Não, lá por cima. Podem estar a ver.
Liga, diz: "Ação Noturna"
e diga exatamente estas palavras, nessa ordem.
- Pede ajuda. - Não entendo.
Não tens de entender, só tens de ir.
Vai.
- E vocês? - Ficaremos bem.
- Vai. - Agora.
- Certo. - Vai!
Ela é uma sobrevivente.
Certo.
Sim, força.
Ação Noturna.
Mandaram-me dizer isso.
Código.
Caneta. Relógio. Porta. Fogo.
CÓDIGO DO AGENTE
Estou? Ainda está aí?
É Sidewinder ou Gazelle?
O quê? Não entendo.
Em que rua vivia a sua melhor amiga Elaine?
Não tive uma amiga chamada Elaine, está bem?
A quem liguei?
Tenho de manter a linha aberta. Ligou para o número errado.
Não, por favor.
A minha tia Emma Campbell e o meu tio Henry correm perigo.
Eles mandaram-me ligar.
Estou?
Estou a ouvir.
Invadiram a casa deles e acho que também estão atrás de mim.
- Quantos intrusos? - Acho que são dois.
Vi um deles. Vi a cara dele.
Onde estão? Preciso da morada.
Wildwind Lane, n.o 54, em Stone Ridge.
Está com os seus tios?
Não, eles estão em casa.
Eu estou na casa dos Feiner.
Mandem uma viatura para Wildwood Lane, n.o 54, Stone Ridge.
Temos ativos em perigo, dois agressores.
Mandem outra viatura para a casa próxima em nome de Feiner.
- Com quem está a falar? - Estou a pedir ajuda.
Avisem a Farr e o Hawkins.
Alerta Ação Noturna para Sidewinder e Gazelle.
O que se passa?
Vai correr tudo bem.
- Como se chama? - Rose.
Rose, sou o Peter. Vou ajudá-la.
Ele vem aí.
O que faço?
Onde está?
- Na cozinha. - Há uma cave?
Não sei.
- Mas vejo umas escadas. - Suba.
Certo.
E agora?
Há casa de banho?
Sim.
A porta tranca por dentro?
- Sim. - Ouça com atenção.
Tranque a porta. Feche-a, mas não entre.
Está bem.
E agora?
Em silêncio, vá para o quarto mais afastado.
Encontre um armário e entre nele.
- Rose, está aí? - Espere.
Rose, ainda está aí?
Estou no armário.
- Boa. A polícia está a caminho. - Ele já está aqui.
Rose?
Ouve algo?
Não.
Espere.
Ele arrombou a casa de banho.
Ótimo.
É bom, está bem? Está a procurar no sítio errado.
Fique quieta.
Não se mexa.
Ele vem aí.
A polícia está a caminho.
É tarde demais.
Onde está ele?
Rose, se ele estiver no quarto,
mas não puder falar, carregue na tecla zero.
Pronto, ouça.
Se ele a encontrar, quero que lute.
Compreende?
Lute com todas as suas forças.
Lute com unhas e dentes até chegarmos, está bem?
Rose?
Agora está a salvo.
Quem é? É a polícia?
- Sim, estão aqui. - Rose...
Sim?
Estou orgulhoso de si. Bom trabalho.
Está tudo bem, pode sair.
A casa está vazia.
Obrigada.
XERIFE
- Agente Sutherland. - É a Farr. Recebi a mensagem.
Ação Noturna com dois ativos?
Sim. Nomes de código Sidewinder e Gazelle.
A mulher ao telefone disse que Emma e Henry Campbell corriam perigo.
- Há uma testemunha? - A sobrinha deles, Rose.
Eram dois intrusos. Ela viu a cara de um deles.
Ela está com a polícia.
Temos de ir buscá-la e descobrir o que ela viu.
O Hawkins está a caminho.
O Hawkins? Não, não podemos errar.
Vou à Casa Branca encontrar alguém para ficar aí, mas preciso de ti.
Leva a Rose para qualquer lado.
Não digas a ninguém para onde, nem a mim, até eu e o Hawkins marcarmos uma reunião.
Não digam nada um ao outro, percebido?
Percebido.
Peter, se ela ligou para aí, é mais importante do que imaginas.
Confio plenamente em ti.
Sim, senhora.
- Mna. Larkin? - Sim.
Sou o Jamie Hawkins, diretor-adjunto do FBI.
Os meus tios?
Lamento imenso, eles estavam mortos quando chegámos.
Não.
Todos os adoravam.
Podem dizer-me o que se passa?
- O que aconteceu? - Estamos a tentar entender.
Vim da Casa Branca assim que soube.
Trabalha na Casa Branca?
Sim.
Talvez possamos conversar e entender o que aconteceu aqui hoje.
- Diretor-adjunto Hawkins. - Que raio fazes aqui?
A Diane Farr mandou-me buscar a Mna. Larkin.
É o Peter?
- Rose. - Para onde a vais levar?
Não falámos disto? Não é a Farr que manda.
- Que pensa ela que está a fazer? - Não sei.
Ela enviou a autorização da presidente.
Deve estar no seu e-mail.
Olá.
Vamos arranjar-lhe roupa, está bem?
Está bem.
Tomaste uma decisão, não é?
Vou levá-la para longe disto tudo, sim?
Venha comigo.
Para quem trabalha?
Para o FBI.
Para onde me leva?
Para o meu apartamento.
Preciso de ir buscar uma coisa.
Os meus tios...
Eles disseram-me que trabalhavam em aquisições.
Conferências em Londres, Las Vegas.
Mas parece que era tudo mentira.
Quem eram eles?
Não sei. Nunca tinha ouvido falar deles.
Mas atendeu o telefonema.
Deve saber algo.
Porque os mataram?
Mesmo que soubesse, e não sei, a minha chefe não quer que lhe diga nada,
nem que você me diga nada...
Perfeito.
E agora?
- Será interrogada. Dê-me o telemóvel. - Por quem?
Diane Farr, a chefe de gabinete da presidente,
o tipo que conheceu, Jamie Hawkins, do FBI,
e talvez Ben Almora, dos Serviços Secretos.
- O seu telemóvel, por favor. - Não.
Quero saber se nos localizaram.
Não tenho tempo para discussões. O telemóvel.
Obrigado.
Última porta à direita, pegue em roupa para uns dias.
Já vamos sair.
AGENTE DO FBI TRAIDOR MORTO
OFICIAL DE CONTRAESPIONAGEM NEGA CONSPIRAÇÃO
OFICIAL DE INTELIGÊNCIA HUMILHADO MORRE EM ACIDENTE
O MEU MELHOR AMIGO, O TRAIDOR
A roupa serve?
Acho que sim.
Ótimo.
Tome.
CASA BRANCA
Não disse que era do FBI?
- Sou. - Mas trabalha na Casa Branca?
Numa sala sem janelas, na cave.
Quero ir para a esquadra, um sítio seguro.
Não sabemos o que é seguro.
Não sabemos quem matou os seus tios
e não tenho tempo para ganhar a sua confiança.
Mas posso dizer a ordem que recebi.
Protegê-la com a minha vida, e é o que farei.
Não o conheço.
Conheça-me depois. Agora, temos de sobreviver à noite.
- Viu alguma coisa? - Não.
Ainda não.
Vamos.
Pronta?
Sim.
Fique perto de mim.
Fique entre mim e o prédio, sim?
Entre mim e o edifício.
Segure nisto.
Quem são vocês? O que querem com ela?
Não sei quem ela é, juro.
Queremos-te a ti.
O quê?
Do que estás a falar?
Está com um idiota, sabia?
Tentou rebentar com o metro.
É um traidor, tal como o pai dele.
- É um disparate, é mentira. - Está no Rome Tome.
O que tencionavam fazer?
Dar cabo de ti.
E como se saíram?
As carteiras.
Deem-me as carteiras!
Não os vamos roubar. Quero as cartas.
- Certo. - Devolva as carteiras depois.
Glen e Kurt.
É o seguinte, vou ficar com isto. Esperem que os agentes vos interroguem.
Depois, devolvemo-las.
Senão, a SWAT do FBI vai caçar-vos
e terão mais acusações, entendido?
Sim, senhor.
Vamos.
- Farr. - Sou eu, o Peter.
Cheguei à Casa Branca. Estás com ela?
Sim, ela está bem.
Mas temos outro problema.
Uns durões da Internet estavam no meu prédio.
Glen e Kurt Fensig, algo assim. Acho que são irmãos.
Tipos do Rome Tome.
Mande agentes lá,
devem debaixo do viaduto.
Precisam de ser interrogados.
E de primeiros socorros.
Feito. Vou deixar lá alguém de vigia para evitar mais problemas.
Peter, cuida dela.
Vou cuidar.
Até amanhã.
Porque acham que esteve envolvido no atentado?
Porque eu estava lá.
Mas não fiz parte do ataque. Eu impedi-o.
Não sou um traidor.
Nem o meu pai.
Os artigos nas capas...
As pessoas acusaram-no, mas não tinham provas.
Nem foi julgado.
Ele morreu num acidente antes de limpar o nome.
A minha tia Emma...
Ela fez mais por mim do que qualquer um.
Porque lhe liguei?
Como assim?
Porque atendeu aquele telefone?
É o meu trabalho.
Atender o telefone numa cave quando alguém está em apuros?
Na maioria das noites...
... só analiso relatórios.
Recebe muitos telefonemas como o meu?
Só um, na verdade.
Era o número errado.
Tudo parece errado agora.
O que foi?
Baixe a cabeça. Fique abaixada.
Ligue para o primeiro número dos favoritos.
- Estou? - Ação Noturna.
- Código. - Cão. Prato. Relva. Mala.
É o agente Sutherland.
- Estou com a testemunha. - Onde?
No carro do FBI, estão a seguir-nos.
Olhe para mim.
Está tudo bem, é só vidro.
Pegue no volante, Rose!
Peter!
É o tipo da casa da minha tia.
Peter!
Segure-se, Rose!
Tente ver a matrícula.
- Não vejo nada. - Merda!
Que lugar é este?
É um Airbnb. Está na conta de um amigo.
- Ninguém nos vai encontrar aqui, certo? - A ideia é essa.
Certo.
Desculpe.
Há 24 horas, pensei que a minha vida acabara.
Agora, faria tudo para voltar.
Oxalá nada disto acontecesse.
Igualmente.
Serve.
De quem é?
Da Zoe.
É a minha ex-noiva.
E ficou com a roupa dela? Enterrou o corpo na floresta?
Não, ela quis enterrar-me, mas agora está no Texas.
Saiu à pressa.
Desculpe.
Ora essa. Ela está bem melhor agora.
Devia dormir um pouco.
Só há um quarto.
É a única que vai dormir. Eu trabalho no turno da noite.
Andam atrás de mim, não é?
Talvez pensem que viu algo.
Ou que sabe algo.
No telefonema, disse que viu um deles, certo?
Não muito bem.
Não o reconheceu no carro?
Qualquer coisa que viu, ou qualquer coisa que saiba,
conte no interrogatório de amanhã.
Eles querem ajudá-la.
Conte-me tudo o que sabe.
Não posso, Rose. Tenho ordens.
Que se fodam.
Mataram os meus tios e querem matar-me.
Estou no nível mais baixo da Casa Branca.
Acredite, não sei nada.
O que é Ação Noturna?
Um programa de contraespionagem.
Atendo agentes noturnos em perigo e reencaminho o telefonema.
Agentes noturnos? Os meus tios eram...
Quem trata de aquisições não tem o número que lhe deram.
Nem os códigos.
Quando fala em agentes, refere-se a espiões?
- Há quanto tempo? Em que trabalhavam? - Não sei.
Não sei mesmo.
Durma.
Agora está a salvo.
RELATÓRIO PÓS-EVENTO
Farr.
- Peter. Está alguém no meu apartamento. - Como...
Tenho câmaras, devem ter localizado o meu telemóvel
ou o da Rose, mas estão lá.
- Ainda tem gente lá fora? - Vou ligar.
Acho que são os mesmos que dispararam contra nós.
Eu avisei-os.
Está vazio, não está aqui ninguém.
- Ouviste, Peter? - Sim.
Sim, obrigado.
Caramba...
Aqui?
Ela queria um sítio sossegado.
Vai ficar bem?
Vou.
- Não lhe agradeci por... - Não é preciso.
Lá está ela. Vamos.
Que bom que estão vivos!
Esta é a Rose.
Sou a Diane Farr, a chefe de gabinete da presidente.
Vamos cuidar de si. Queremos ajudar.
Vamos lá.
O Peter pode vir comigo?
Se se sentir mais à vontade.
Ou precisas de dormir?
Estou bem, senhora.
Por aqui.
Posso ir à casa de banho antes?
Claro. Ao fundo do corredor, à direita.
Não tenha pressa.
Os irmãos esperaram pelos agentes?
Esperaram.
Não te voltarão a incomodar.
E o tipo do meu apartamento?
- Identificaram o anel? - Estamos a investigar.
Ele não pertence aqui. Está fora da alçada dele.
A rapariga quere-o aqui.
Está bem, espera na outra sala.
Está bem.
Se precisar de algo, estou aqui, está bem?
Não vai entrar comigo?
Está fora da minha alçada.
Conte-lhes só o que viu.
Pode confiar neles.
Não posso.
A minha tia disse que não podiam confiar em alguém da Casa Branca.
Acho que sabiam que havia um traidor.
- Quem? - Não sei.
Espero que não seja você. Acho que não é.
Tenho de confiar em alguém, não é?
Não lhes vou dizer a verdade, não se isso me puder matar.
Queremos que fique à vontade.
Sente-se, Mna. Larkin.
Temos muito para falar.
Este é o Relatório Agrícola do Centro-Oeste com Pam Jahnke.
Bom dia. Obrigada por se juntarem a mim numa quinta.
Sou a Stephanie Hoff, do Relatório Agrícola.
É o terceiro e último dia da Feira Agrícola da WPS,
no EAA Grounds, em Oshkosh.
As portas ficam abertas das 9 até às 15 horas de hoje.
O meteorologista Stu Muck vai dizer-nos o que esperar para o tempo na feira.
Olá?
Olá.
Desculpe, não queríamos incomodar.
Posso ajudar?
Não, só queria mostrar a sua casa ao meu marido. Cresci aqui.
A sério?
Não venho muito a Racine.
É a primeira vez do Dale e queria mostrá-la aos dois.
Quem é a pequenina?
É a Elizabeth. A nossa primeira filha.
- Posso cumprimentá-la? - Claro.
Olá.
Sim.
Que sorriso!
Ela é linda.
Somos suspeitos, mas também achamos.
Que saudades desta idade!
Os meus filhos estão no liceu.
Não a queríamos incomodar,
eu estava um pouco nostálgica.
Quer entrar?
Mostrar-lhes o seu antigo quarto?
Não incomodamos?
De todo. Entrem.
Está bem.
É surreal voltar aqui depois de tanto tempo!
Parecia muito maior quando eu era pequena e agora...
Não.
Quanto tempo viveu aqui?
Até aos 13 anos.
Fomos para Cleveland. O meu pai mudou de emprego.
Porque voltou a Racine?
A minha avó.
Ela está bem?
Nem por isso.
Queria que ela conhecesse a bisneta antes de...
Ela precisa de mudar a fralda.
A casa de banho é ali.
- Sim. - Obrigado.
São tantas memórias, sabe?
No meu 11.o aniversário, escondi-me naquele deck.
Eu gostava do Billy Edgars
e só queria que ele viesse com a camisola de gola em bico que ele usava.
Quando ele não veio, fiquei devastada.
O meu irmão gozou comigo e disse a todos que eu amava o Billy.
A primeira vez que me partiram o coração.
Não entendo.
O meu irmão era cruel.
Não, o deck.
Eu e o Frank construímo-lo há cinco anos.
Então, será mais rápido.
Encontrei!
DESCONHECIDO: FEITO
ÓTIMO, VOLTEM PARA DC E TERMINEM O QUE COMEÇARAM.
A CAMINHO
Última hora.
A polícia procura uma bebé de dez meses
raptada há uma hora no estacionamento do Regency Mall.
A Rachel Treadwell está no local.
Rachel?
Legendas: Miguel Oliveira