Kereta api 2781 akan tiba di Platform A.
Kamu perlu beritahu mak.
Itu dia. Okey. Tunggu, sayang.
Okey, ayuh, sayang.
Keluar dari pintu belakang ke Judiciary Square.
Semasa naik, bergerak ke tengah kereta api.
- Puan, sila ambil tempat saya. - Tak apa.
Tak, doktor kata saya perlu buat
satu benda baik satu hari demi kesihatan saya.
Silalah duduk.
- Biar saya bantu. - Terima kasih.
Baiknya awak.
Hentian seterusnya, Gallery Place.
Beri laluan, pintu akan ditutup.
Alamak. Bila kereta api seterusnya akan tiba?
Mungkin tak lama lagi.
- Adakah itu... - Ya.
- Awak tahu macam mana... - Tak.
PELEPAS PINTU KECEMASAN
Hei, FBI. Saya mahu semua orang keluar kereta api
ke terowong dengan senyap dan tenang sekarang.
Ada bom!
Dengan tenang!
Mak!
Hei. Hei, kamu okey?
Usah takut. Ayuh. Mari pergi.
Ayuh, pergi.
Mari pergi.
Penny?
Penny.
Penny?
Mak di sini.
Usah takut.
Mungkin konkusi. Kami akan suruh EMT periksa.
Berapa ramai mati?
Cuma satu. Boleh jadi lebih teruk.
Tunggu di sini.
GARISAN POLIS DILARANG MENYEBERANG
Hei, itu... Itu dia.
Hei.
Dia lelaki itu.
Tak guna.
Minuman di bilik hijau. Jika awak perlu makan, beritahu saya.
Saya terlalu gementar untuk makan apa-apa, tapi terima kasih.
Kali pertama sertai TED Talk?
Setahun lalu, saya tak mampu beli tiket ke acara ini.
Kini awak si hebat yang orang nak lihat.
Baguslah.
Saya belum cukup hebat.
- Biar saya pasang mikrofon awak. - Okey.
"Dalam keselamatan siber, membezakan orang baik daripada penjahat sukar."
"Pada awal kerjaya saya, saya teringin pecah masuk sistem terlarang."
"Tapi kemudian saya sedar cabaran yang lebih memuaskan
ialah bekerja untuk halang orang yang melanggar privasi kita
dan mencuri data peribadi kita."
- Siap. - Terima kasih.
Telepanduan siap. Saya akan beri amaran lima minit sebelum mula.
- Okey. Terima kasih. Baiknya awak. - Moga berjaya.
Hei.
Lihat ada apa di sini.
Adakah itu dokumen pembiayaan dana?
Ia sedia untuk ditandatangani.
- Awak percaya tak? - Percaya.
- Awak bekerja keras. - Kita semua bekerja keras.
5:00 PETANG
SETAHUN KEMUDIAN
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Puan mahu jumpa saya? - Ya. Masuklah.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Bila awak akan akui tentang penglibatan awak
dalam pengeboman Metro D.C. tahun lepas?
Baguslah mak awak lepaskan awak dari bilik bawah tanah.
Kami ada bukti yang awak terlibat dalam pengeboman itu.
- Okey, Elliot Rome serang hendap... - Tunggu.
Inilah penamat besarnya.
- Ayah saya sayang negara ini. - Ayah awak jual negara ini.
- Awak fikir dia bunuh diri supaya... - Dia mati dalam kemalangan kereta.
Dia tak pernah didakwa. Jangan sebut nama dia.
- Bunuh dirinya dalam kemalangan kereta. - Berambus.
Puan rasa Timbalan Pengarah Hawkins tengok ini?
- Dia yang hantar kepada saya. - Aduhai.
Saya selalu cari jalan untuk buat dia marah. Saya...
Saya tenang mulanya.
Hingga Elliot Rome sebut pasal ayah kamu?
Ya.
Rome Tome ialah laman web teori konspirasi yang sebar penipuan.
Tak cukupkah yang saya percayai kamu?
Yang presiden tahu kamu wira pada malam itu,
bukan rakan subahat organisasi gelap?
Semuanya okey kalau kamu belajar dua perkataan:
tiada komen.
Cubalah cakap. Biar saya dengar kamu cakap.
Tiada komen.
Dua perkataan ringkas dan Elliot Rome cari tempat lain
untuk video tular dia seterusnya.
- Saya faham, puan. - Apa perjanjian kita?
Kamu bekerja keras dalam Night Action, kamu bekerja
di dalam bilik teruk itu, jaga telefon yang tak pernah berbunyi
dan kamu akan diberikan ganjaran.
Tapi bukan saya saja akan naikkan pangkat kamu, kamu juga perlukan Hawkins.
Kamu rasa video ini meyakinkan dia yang kamu sedia untuk langkah seterusnya?
- Mungkin tak. - Okey.
Saya nak ke Maryland untuk mesyuarat kumpulan pemikir
dengan orang-orang tua putih. Doakan saya.
Fail itu untuk kamu. Periksa untuk saya, letak di atas meja saya.
Ya, puan.
Puan,
saya hargai segalanya yang puan buat untuk saya.
Tiada komen.
Peter.
Presiden bertanya tentang awak.
Dia mahu kamu datang awal esok.
Tugasan sama?
Ya, permainan bola keranjang presiden.
Dia juga tanya kenapa kamu sia-siakan hidup dalam FBI
daripada bekerja untuk saya dalam Perkhidmatan Rahsia.
Saya tak cukup bodoh untuk bahayakan diri demi seseorang
hanya kerana undi mereka lebih banyak daripada orang lain.
Sutherland.
Jumpa esok, G-man.
Masih menunggu laporan trend jenayah itu.
Diane Farr kata saya tak perlu buat
untuk analisis risikan dalam kertas keganasan domestik baharu.
Laporan itu sangat sensitif.
Saya rasa dia fikir saya perlu tahu.
Kedudukan apa dalam FBI yang diduduki Diane Farr?
Tiada kedudukan, tuan.
Betul. Dia ketua staf presiden.
Jelaskan kepada saya cara ejen FBI
masuk Rumah Putih untuk terima arahan dia.
Begitulah cara dia jelaskan kerja itu semasa dia tawar kepada saya.
Kamu patut lapor kepada kami berdua.
Nampaknya kamu lupa separuh persamaan itu.
Saya di sini selama lima pentadbiran.
Kamu perlu pertimbangkan untuk tak terlibat
dengan seseorang dalam kelas politik.
Ya, tuan.
Saya mahu laporan saya akhir minggu ini.
RAHSIA PENTING MAKLUMAT SULIT
ANCAMAN PEMBERONTAK BERTERUSAN PADA KEPENTINGAN A.S.
Mak Cik Emma.
Hai!
- Bagaimana dengan Rom? - Oh, sesak.
Saya baling duit ke dalam air pancut untuk kamu.
Pak Cik Henry. Bagaimana dengan persidangan itu?
Tiada arak percuma. Semua orang marah.
Benda-benda ini berguna sebelum lihat PowerPoint.
Biar saya bantu.
- Saya bersihkan rumah mak cik. - Kamu tak perlu buat begitu.
- Saya tak mahu jadi tetamu pengotor. - Kamu bukan tetamu.
Kamu keluarga.
Kami jumpa peguam dan nampaknya, kami diwajibkan untuk jaga kamu.
Berapa lama lagi pak cik sanggup jaga saya?
Kenapa? Syarikat pemula kamu?
- Teruk sangat? - Lembaga pengarah sudah pecat saya.
Oh, sayang.
Saya simpati.
- Kita bincang semasa makan malam? - Ya. Saya buat lasagna.
Saya patut tembak saja pakar kardiologi saya.
Saya perlu failkan kebankrapan.
Selepas pelanggaran data, perisian tebusan,
semua klien saya yang pergi dan pembiaya yang tinggalkan saya.
Tak. Rose, teruknya.
- Tak boleh selamatkan syarikat? - Boleh, cuma bukan saya yang uruskannya.
Saya laburkan semua yang saya miliki.
Tinggallah selama mana kamu mahu.
- Saya tak ada duit. - Sayang, itulah maksud "bankrap".
- Kebankrapan. - Kebankrapan.
Itu saja semuanya.
- Jadi, kita okey? - Susah nak cakap.
- Kita tak boleh lari? - Tidak dengan Rose yang tidur di atas.
Jadi, kita lawan.
- Berapa ramai mereka akan hantar? - Sekurang-kurangnya dua, mungkin lebih.
Awak tak rasa mereka mengejutkan kita?
Mungkin kita kejutkan mereka.
Ini bukan kali pertama kita berjaya ubah keadaan.
Kita cuma perlu hadapi hal ini, kemudian kita selesaikan kerja.
Sekarang, kita perlu bakar dokumen. Kemudian apa?
- Telefon boleh guna? - Tak boleh buat panggilan.
Isyarat telefon rumah tiada, isyarat telefon bimbit juga tiada.
Perlu fikir cara untuk beritahu Osprey jika mereka buru kita.
Mereka akan buru Osprey.
Hanya tujuh hari sehingga mereka cuba lagi.
Bagaimana dengan jurutera itu?
- Bagaimana dengan fail? - Kenapa dengannya?
Bagaimana nak beritahu orang tentang apa kita jumpa?
Yang negara dalam masalah?
Yang tiada siapa di Rumah Putih boleh dipercayai.
Entah. Tapi kita bakar benda di sini supaya mereka tak jumpa.
- Kemudian? - Pandu ke hutan.
- Bagaimana kita nak beritahu Osprey? - Entah.
Saya perlu musnahkan benda di sini atau tak?
Ya.
Rose. Oh, sayang.
Apa yang berlaku?
Kenapa mak cik ada pistol?
Kenapa telefon tak berfungsi? Elektrik? Apa yang mak cik bakar?
Rose, dengar. Boleh kamu dengar cakap saya?
Ini tak adil
dan saya tak boleh beritahu kamu seluruh kisahnya, tapi ada orang di luar.
Baiklah? Kamu perlu beri perhatian kepada saya.
Kami perlu pastikan kamu selamat.
Siapa di luar?
Kami perlu selesaikan beberapa perkara di sini.
Ambil kertas ini, pergi ke rumah Feiner di bawah bukit.
Guna telefon mereka, telefon nombor ini, sebut perkataan ini.
Apa maksudnya?
- Penting untuk tak panik. - Keluar dari belakang.
Tak, dari atas. Mereka mungkin awasi pintu itu.
Telefon nombor ini, sebut "Night Action"
dan beritahu mereka semua perkataan itu dalam urutan itu.
- Beritahu mereka kami perlukan bantuan. - Saya tak faham.
Kamu tak perlu faham, kamu cuma perlu pergi.
Pergi.
- Mak cik pula? - Kami akan selamat.
- Pergi. - Sekarang.
- Okey. - Pergi!
Dia seorang yang kuat.
Okey.
Ya, silakan.
Night Action.
Mereka suruh saya beritahu awak itu.
Kod.
Pen. Jam. Pintu. Api.
ID EJEN MALAM
Helo? Awak masih di sana?
Adakah ini Sidewinder atau Gazelle?
Apa? Saya tak faham.
Di jalan apa yang kawan baik awak Elaine tinggal?
Saya tiada kawan bernama Elaine, okey? Saya...
Siapa awak? Siapa saya telefon?
Saya perlu kosongkan talian ini. Awak salah nombor.
Tidak, tolonglah.
Mak Cik Emma saya, Emma Campbell dan Pak Cik Henry saya dalam bahaya.
Mereka suruh saya telefon awak.
Helo?
Ya, saya dengar.
Mereka dalam bahaya, ada penceroboh dan saya rasa mereka juga buru saya.
- Berapa orang penceroboh yang ada? - Saya rasa dua.
Saya nampak dia. Saya nampak salah seorang. Saya nampak muka dia.
Okey, di mana mereka? Saya perlukan alamat.
- 54 Wildwind Lane, di Stone Ridge. - Awak bersama mak cik dan pak cik awak?
Tak, mereka... Mereka di rumah.
Saya di rumah di bawah bukit, rumah Feiner.
Saya perlukan polis ke 54 Wildwind Lane di Stone Ridge.
Kita ada aset dalam bahaya, dua penyerang yang diketahui.
Hantar peronda ke rumah berdekatan, nama akhir berdaftar Feiner.
Tunggu, awak cakap dengan siapa?
Saya minta bantuan untuk mereka. Awak juga.
Hubungi Farr dan Hawkins.
Kita ada amaran Night Action, Sidewinder dan Gazelle.
Oh, Tuhan, apa yang berlaku?
Semuanya akan selamat.
- Siapa nama awak? - Rose.
Okey, Rose, saya Peter. Saya akan tolong awak.
Dia datang.
Apa saya nak buat?
Awak di bilik mana?
- Di dapur. - Ada ruang bawah tanah?
Saya tak tahu.
- Tapi saya nampak tangga. - Naik tangga.
Okey.
Okey, sekarang apa?
Ada bilik air?
Ya.
Pintunya boleh dikunci dari dalam?
- Ya. - Dengar baik-baik.
Kunci pintu, tutupnya, tapi jangan masuk ke dalam bilik air.
Okey.
Sekarang apa?
Okey, pergi senyap-senyap ke bilik paling jauh.
Cari satu almari dan masuk ke dalamnya.
- Hei, Rose, awak ada di sana? - Tunggu.
Rose, awak masih bersama saya?
Saya di dalam almari.
- Okey, bagus. Polis dalam perjalanan. - Dia sudah di sini.
Rose?
- Awak dengar apa-apa? - Tak.
Tunggu.
Dia pecahkan pintu bilik air.
Baguslah.
Bagus, okey? Dia mencari di tempat yang salah.
Diam saja.
Jangan bergerak.
Dia datang.
Polis dalam perjalanan, okey?
Dah terlambat.
Di mana dia sekarang?
Rose, jika dia di bilik dengan awak,
tapi awak tak boleh cakap dengan saya, tekan kosong di telefon awak.
Okey, dengar sini.
Kalau dia jumpa awak, saya nak awak lawan dia.
Awak faham?
Saya nak awak lawan kuat-kuat.
Lawan sebaiknya, Rose, hingga kami sampai, okey?
Rose?
Tak apa, awak selamat sekarang.
Siapa itu? Adakah itu polis?
- Ya, mereka di sini. - Rose...
Ya?
Saya bangga dengan awak, okey? Syabas.
Tak apa, keluarlah.
Tempat ini kosong.
Terima kasih.
SYERIF
- Ejen Sutherland. - Ini Farr. Saya dapat mesej itu.
Night Action dengan dua aset kita?
Ya, puan. Nama kod Sidewinder dan Gazelle.
Wanita dalam talian itu kata Emma dan Henry Campbell dalam bahaya.
Ada saksi?
Ya, anak saudara mereka, Rose.
Okey, dia kata ada dua penceroboh.
Dia nampak muka salah satu daripada mereka.
Polis jumpa dia. Dia selamat.
Kita perlu ambil dia daripada polis tempatan,
siasat apa yang dia nampak.
Hawkins dalam perjalanan sekarang.
Hawkins? Tak, dengar, kita kena buat dengan betul.
Saya akan ke Rumah Putih, cari orang untuk jaga telefon Night Action,
tapi saya perlukan kamu sekarang.
Saya nak kamu jumpa Rose dan bawa dia ke mana-mana.
Jangan beritahu saya di mana, jangan beritahu sesiapa di mana
sehingga kami sediakan soal siasat untuk saya dan Hawkins.
Dia tak beritahu awak apa-apa, awak tak beritahu dia apa-apa, faham?
Ya, saya faham.
Peter, jika dia hubungi nombor kamu, hal ini sangat penting.
- Saya percayai kamu sepenuhnya. - Ya, puan.
- Cik Larkin? - Ya.
Saya Jamie Hawkins, Timbalan Pengarah FBI.
Di mana mak cik dan pak cik saya?
Saya minta maaf, tapi mereka berdua mati semasa kami tiba.
Tidak.
Semua orang sayang mereka.
Bolehkah seseorang beritahu saya apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku di sini? - Kami cuba memikirkannya.
Saya datang dari Rumah Putih apabila saya dapat berita.
- Awak bekerja di Rumah Putih? - Ya.
Mungkin kita berdua boleh berbincang
dan kami boleh tahu apa yang berlaku malam ini.
- Timbalan Pengarah Hawkins. - Apa kamu buat di sini?
Diane Farr suruh saya ambil Cik Larkin.
Awak Peter?
- Rose. - Bawa dia ke mana?
Kita sudah bincang. Bukan Farr saja berhak bersuara.
- Apa dia fikir dia buat? - Tuan, saya tak tahu.
Dia kata dia hantar kebenaran daripada presiden.
Ia pasti ada dalam peti masuk tuan.
Hai.
Kami akan belikan awak baju baharu, okey?
Ya.
Nampaknya kamu dah buat pilihan.
Saya akan bawa awak pergi daripada semua ini, okey?
Ayuh. Ikut saya.
Awak bekerja untuk siapa?
FBI.
Awak nak bawa saya ke mana?
Pangsapuri saya.
Saya cuma... Saya perlu ambil sesuatu segera.
Mak cik dan pak cik saya
beritahu saya seumur hidup saya mereka bekerja dalam pemerolehan.
Persidangan di London, konvensyen di Vegas.
Tapi nampaknya, semua itu mengarut.
Siapa mereka sebenarnya?
Saya tak tahu. Saya tak pernah dengar tentang mereka sehingga malam ini.
Tapi awak yang jawab panggilan itu.
Awak mesti tahu sesuatu.
Kenapa mereka dibunuh?
Walaupun jika saya tahu, yang saya tak tahu,
bos saya tak nak saya beritahu awak apa-apa
atau awak beritahu saya apa-apa, jadi...
Baguslah.
Apa akan berlaku sekarang?
Awak akan disoal esok. Berikan saya telefon awak.
- Disoal oleh siapa? - Diane Farr, ketua staf presiden,
lelaki yang awak jumpa di rumah itu, Jamie Hawkins, Timbalan Pengarah FBI
dan mungkin Ben Almora daripada Perkhidmatan Rahsia.
- Tapi berikan saya telefon awak. - Tak.
Saya nak tahu jika kita dijejaki.
Saya tiada masa untuk berdebat. Tolonglah, telefon awak?
Terima kasih.
Pintu paling jauh di sebelah kanan, ambil pakaian daripada almari.
Kemas baju untuk beberapa hari. Kita pergi dalam dua minit.
EJEN FBI YANG BERPALING TADAH MATI SEBELUM PERBICARAAN
PEGAWAI PERISIKAN BALAS NAFI TUDUHAN DERHAKA
PEGAWAI PERISIKAN YANG DIAIBKAN MATI DALAM KEMALANGAN KERETA
RAKAN BAIKKU, SI PENGKHIANAT
Pakaian muat?
Saya rasa begitu.
Bagus.
Nah.
RUMAH PUTIH
Saya ingat awak kata awak FBI.
- Betul. - Tapi awak bekerja di Rumah Putih?
Ya, di bilik tanpa tingkap di ruang bawah tanah.
Saya nak ke balai polis, di tempat selamat.
Kami tak tahu apa yang selamat sekarang.
Kami tak tahu dalang pembunuhan mak cik dan pak cik awak
dan saya tak ada masa untuk dapatkan kepercayaan awak.
Tapi saya boleh beritahu arahan saya,
iaitu melindungi awak dengan nyawa saya dan saya akan lakukannya.
Saya tak kenal awak.
Awak boleh kenal saya nanti. Sekarang, kita perlu hadapi malam ini.
- Awak nampak sesuatu? - Tak.
Belum lagi.
Mari pergi.
Sedia?
Ya.
Satu langkah setengah di belakang saya.
Kekal di antara bangunan dengan saya, okey?
Hei, bangunan dan saya.
Hei. Hei, pegang ini.
Siapa kalian dan kenapa awak buru dia?
Saya betul-betul tak tahu siapa dia. Kami buru awak.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak tahu dengan siapa awak bersama?
Dia cuba letupkan kereta api yang dipenuhi orang ramai.
Seorang pengkhianat, sama macam ayahnya.
- Ia mengarut, ia tak benar. - Ia ada dalam Rome Tome.
Apa rancangan awak di sini?
Belasah awak.
- Adakah awak berjaya? - Berikan saya dompet awak.
Berikan saya dompet awak. Cepat.
Kita takkan rompak mereka, Rose. Saya perlukan lesen mereka.
- Okey. - Pulangkan dompet mereka selepas itu.
Glen dan Kurt.
Ini yang akan berlaku. Saya akan simpan ini
dan awak akan tunggu ejen datang dan soal awak.
Buat begitu, awak akan dapatkannya semula.
Jika tidak, pasukan SWAT FBI akan buru awak
dan awak akan hadapi lebih banyak tuduhan, faham?
Ya, tuan.
Mari kita pergi.
- Ini Farr. - Hei, ini saya, Peter.
Saya baru sampai Rumah Putih. Kamu ada saksi itu?
Ya, dia selamat.
Tapi kami ada masalah lain.
Ada beberapa lelaki Internet ke pangsapuri saya mencari masalah.
Glen dan Kurt Fensig. Mungkin mereka adik-beradik.
Lelaki Rome Tome.
Hantar beberapa ejen ke pangsapuri,
mereka pasti menunggu di kaki lima di laluan atas.
Mereka perlu disoal.
Mungkin pertolongan cemas juga.
Baiklah. Saya akan letak beberapa orang di sana malam ini
untuk pastikan tiada masalah lagi.
Peter, jaga dia.
Baiklah.
Kita jumpa esok pagi.
Kenapa mereka fikir awak terlibat dalam pengeboman kereta api?
Sebab saya ada di sana.
Tapi saya bukan sebahagian serangan, okey? Saya hentikannya.
Saya bukan pengkhianat, okey?
Ayah saya pun sama.
Artikel di dalam fail itu...
Ya, orang tuduh dia, tapi mereka tak pernah ada bukti.
Dia tak dibicarakan.
Dia mati dalam kemalangan kereta sebelum dia sempat bersihkan namanya.
Mak Cik Emma saya, dia...
Dia lebih banyak membantu saya daripada orang lain.
Kenapa saya telefon awak?
Apa maksud awak?
Nombor yang pak cik saya beri, kenapa awak yang jawab?
Itu tugas saya.
Jawab telefon di bilik bawah tanah Rumah Putih apabila orang dalam masalah?
Ya, pada kebanyakan malam, saya cuma...
Saya analisis laporan.
Awak dapat banyak panggilan macam panggilan saya?
Sebenarnya cuma satu.
Ia... Panggilan salah nombor.
Semuanya rasa salah sekarang.
Apa?
Turunkan kepala. Turun, tunduk.
Telefon nombor teratas dalam nombor kegemaran saya.
- Silakan. - Night Action.
- Kod, - Anjing. Pinggan. Rumput. Batang.
Ini Ejen Sutherland.
- Saya ada saksi malam ini. - Di mana awak?
Di dalam kereta FBI saya. Kami diekori.
Pandang saya.
Awak selamat. Cuma kaca.
Jaga stereng! Rose, jaga stereng!
Peter!
Itu lelaki dari rumah mak cik saya.
Peter!
Bertahan, Rose!
Lihat jika awak boleh lihat nombor plat.
- Tak, saya tak nampak apa-apa. - Tak guna!
Tempat apa ini?
Ini rumah Airbnb. Ia di bawah akaun kawan saya.
Tiada siapa akan jumpa kita di sini, bukan?
Harap-harap begitu.
Okey.
Maaf.
Dua puluh empat jam lalu, saya fikir hidup saya dah berakhir.
Sekarang saya akan buat apa saja untuk kembali.
Saya harap ini tak berlaku.
Ya, saya juga.
Ia muat.
Baju siapa ini?
Zoe.
Dia bekas tunang saya.
Awak cuma simpan baju dia? Awak tanam dia di hutan dahulu?
Tak, dia nak tanam saya beberapa kali tapi dia di Texas sekarang.
Dia cepat-cepat pergi.
Saya simpati.
Tak perlu. Dia lebih gembira sekarang.
Awak patut tidur.
Ada satu saja bilik tidur.
Awak saja yang tidur, bukan? Saya bekerja malam.
Mereka buru saya sekarang, bukan?
Mungkin mereka fikir awak nampak sesuatu.
Okey? Atau tahu sesuatu.
Beginilah, awak kata awak nampak salah seorang, bukan?
Tak begitu jelas.
Awak cam dia di dalam kereta, bukan?
Beginilah. Apa-apa yang awak nampak atau apa-apa yang awak tahu...
awak patut beritahu mereka esok dalam soal siasat.
Mereka nak tolong awak.
Beritahu saya semua yang awak tahu dulu.
Saya tak boleh buat begitu, Rose, saya ada arahan.
Persetankan arahan awak.
Ada orang bunuh mak cik dan pak cik saya, sekarang mereka cuba bunuh saya.
Pangkat saya sangat rendah di Rumah Putih. Percayalah, saya tak tahu apa-apa.
Apa itu Night Action?
Ia program perisikan balas.
Okey? Saya jawab telefon untuk ejen malam dalam kesusahan
dan saya sambungkan panggilan.
Ejen malam? Jadi mak cik dan pak cik saya...
Orang yang bekerja dalam pemerolehan tiada nombor yang mereka beri kepada awak.
Mereka juga tiada perkataan kod.
Jadi, maksud ejen ialah pengintip?
Untuk berapa lama? Apa yang mereka siasat?
Saya tak tahu.
Betul, saya tak tahu.
Tidurlah.
Okey? Awak selamat sekarang.
LAPORAN SELEPAS TINDAKAN
Farr bercakap.
- Ini Peter. Ada orang di pangsapuri saya. - Apa? Bagaimana kamu...
Saya pasang suapan langsung, tapi saya rasa mereka jejaki telefon saya
atau Rose, tapi mereka di sana sekarang.
- Lelaki-lelaki itu masih di luar? - Saya telefon sekarang.
Saya rasa mereka lelaki sama yang tembak saya dan Rose.
Saya dah beritahu mereka.
Tempat ini kosong. Tiada sesiapa di sini.
- Kamu dengar, Peter? - Ya.
Ya, terima kasih.
Aduhai.
Di sini?
Ya, dia mahu tempat yang sunyi.
Awak okey?
Ya.
- Saya belum berterima kasih kepada awak... - Tak perlu.
Itu pun dia. Mari pergi.
Syukurlah kamu berdua masih hidup.
Ini Rose.
Rose, saya Diane Farr, ketua staf presiden.
Kami akan jaga awak baik-baik. Kami nak tolong.
Mari pergi.
Bolehkah Peter ikut saya?
Kalau awak rasa lebih selesa.
Melainkan kamu perlu tidur?
Saya okey, puan.
Di sini.
Boleh saya guna tandas dulu?
Sudah tentu. Di sebelah kanan koridor.
Usah terburu-buru.
Dua beradik itu tunggu ejen-ejen muncul?
Ya.
Saya rasa mereka takkan ganggu kamu lagi.
Ada maklumat tentang lelaki yang pecah masuk rumah saya?
- Puan kenal pasti cincin itu? - Kami sedang siasat.
Dia tak patut ada di sini. Hal ini melebihi pangkat awak.
Gadis itu mahu dia di sini.
Baiklah, tunggu di bilik lain.
Baiklah.
Jika awak perlukan apa-apa, saya ada di sini, okey?
Awak tak ikut saya?
Hal ini melebihi pangkat saya.
Beritahu mereka apa yang awak nampak.
Okey? Awak boleh percayai mereka.
Tak boleh.
Saya terdengar mak cik saya kata
ada orang di Rumah Putih yang tak boleh dipercayai.
Saya rasa mereka tahu ada pengintip.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Saya harap bukan awak dan saya rasa bukan awak.
Saya perlu percayai seseorang, bukan?
Saya takkan beritahu orang di sana kebenarannya jika saya boleh terbunuh.
Kami mahu awak rasa benar-benar selesa.
Duduklah, Cik Larkin.
Banyak yang kita perlu bincang.
Ini Mid-West Farm Report bersama Pam Jahnke.
Selamat pagi dan terima kasih kerana menyertai saya pada hari Khamis.
Saya Stephanie Hoff untuk Mid-West Farm Report.
Ini hari ketiga dan hari terakhir bagi WPS Farm Show
di EAA Grounds di Oshkosh.
Pintu pagar dibuka dari pukul 9:00 pagi hingga 3:00 petang hari ini.
Ahli meteorologi kami, Stu Muck, akan tiba
untuk berkongsi apa yang anda mahu tahu tentang cuaca dalam rancangan ini.
Helo?
Hai.
Maaf, kami tak berniat ganggu awak.
Boleh saya bantu?
Tak, saya cuma nak tunjuk rumah awak kepada suami saya. Saya membesar di sini.
- Yakah? - Saya tak kerap balik Racine
dan ini kali pertama Dale ke sini dan saya cuma nak tunjukkan kedua-duanya.
Siapa nama si kecil ini?
Ini Elizabeth. Dia anak pertama kami.
- Boleh saya sapa dia? - Sudah tentu.
Hai.
Ya.
Lihatlah senyuman itu.
Dia cantik.
Ya, kami berat sebelah, tapi kami rasa begitu.
Saya rindu usia ini.
Kedua-dua anak lelaki saya di sekolah tinggi.
Kami tak berniat mengganggu awak,
saya cuma teringat nostalgia.
Nak tengok di dalam?
Tunjukkan mereka bilik lama awak?
- Awak pasti kami tak mengganggu? - Tidak. Masuklah.
Okey.
Tak sangka dapat kembali ke sini setelah sekian lama.
Ia nampak lebih besar semasa saya kecil dan sekarang...
tidak.
Berapa lama awak tinggal di sini?
Sehingga saya berusia 13 tahun.
Kemudian kami pindah ke Cleveland. Kerja baharu ayah.
Kenapa awak kembali ke Racine?
Nenek saya.
Dia tak apa-apa?
Tak juga.
Saya nak dia jumpa cucunya sebelum dia...
Saya rasa dia... Lampinnya perlu ditukar.
Bilik air di sana.
- Ya. - Terima kasih.
Banyak kenangan, awak tahu?
Saya habiskan parti hari jadi ke-11 saya bersembunyi di dek itu.
Saya sangat suka seorang budak, Billy Edgars
dan saya cuma mahu
dia datang memakai kemeja leher-V yang dia selalu pakai.
Apabila dia tak datang, saya kecewa.
Abang saya mengejek saya
dan beritahu semua orang yang saya cintai Billy.
Kali pertama hati saya remuk.
Saya tak faham.
- Abang saya boleh jadi sangat kejam. - Tak, dek itu.
Frank dan saya binanya lima tahun lalu.
Lebih cepat hal ini akan selesai.
Dah jumpa!
TIDAK DIKETAHUI SELESAI
BAGUS, SEKARANG KEMBALI KE D.C. DAN HABISKAN APA YANG KAMU MULAKAN.
KAMI DALAM PERJALANAN
Berita tergempar, polis sedang mencari bayi berusia 10 bulan
yang diculik sejam lalu daripada ibunya di tempat letak kereta Regency Mall.
Rachel Treadwell di tempat kejadian dengan berita terkini. Rachel?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi