‎2781号 ‎プラットホームAに到着
‎ママに教えて
‎これよ 待って
‎おいで
‎ジュディシャリースクエアは ‎後方です
‎乗車後は車両中央に ‎ご移動ください
‎席を譲ります
‎大丈夫よ
‎健康のために ‎一日一善と医者が
‎どうぞ 持ちます
‎ありがとう
‎ご親切に
‎次はギャラリープレイス
‎ドアが閉まります
‎しまった 次はいつ?
‎すぐよ
‎それは...
‎ああ
‎止め方は?
‎知らない
‎“非常扉”
‎FBIだ 落ち着いて ‎降車してトンネルへ
‎爆弾だ
‎落ち着け!
‎ママ!
‎大丈夫?
‎さあ 行こう
‎おいで
‎ほら
‎ペニー
‎ここよ
‎大丈夫よ
‎脳震とう ‎救命士が診るわ
‎死者は?
‎幸いにも1人だけ
‎待ってて
‎“立ち入り禁止”
‎あいつだ
‎おい
‎あの男だ
‎クソッ
‎飲み物は控え室 ‎何か食べる?
‎緊張して食べられない
‎初講演?
‎前は聴講すらできなかった
‎今は大物 すばらしいわ
‎大物には遠いわ
‎マイクを
‎ええ
‎“善玉悪玉の区別が難しい ‎サイバーセキュリティで”
‎“システム侵入を ‎考えていました”
‎“しかし個人データの ‎盗難を止めるのが”
‎“私の仕事だと ‎気づきました”
‎はい
‎5分前に知らせるわ
‎ええ ありがとう
‎頑張って
‎ねえ
‎あら
‎これ 何だ?
‎シード資金の書類
‎署名を
‎信じられない
‎頑張ったから当然
‎全員がね
‎ナイト・エージェント
‎“午後5時”
1年後
‎どうも
‎いいえ
‎ご用件は?
‎入って これを見て
‎昨年のDC爆破事件への ‎関与は?
‎ついに登場か
‎関与の証拠がある
‎ロームが突然...
‎待って
‎山場はここよ
‎父は愛国者だ
‎彼は国を売った ‎保身で自殺を...
‎交通事故だ
‎不起訴だ 父を悪く言うな
‎事故を起こし自殺した
‎ホーキンズ副長官には?
‎これは彼から
‎クソ
‎また怒られる ‎僕は冷静を保って...
‎父親の話が出るまで
‎はい
‎“ローム・トーム”は ‎陰謀論集団
‎私はあなたの味方よ
‎大統領はあなたの ‎英雄行為を知っている
‎次から こう言えばいい
‎ノーコメント
‎さあ 言ってみて
‎ノーコメント
‎それだけでロームは ‎次のビデオを探す
‎はい
‎約束よね
‎ナイト・アクションに勤務し ‎穴蔵で鳴らない電話を見張る
‎いつか状況は変わる
‎昇進にはホーキンズの合意も ‎必要なの
‎このビデオは役に立つかしら
‎いいえ
‎そうね
‎政府のご老人に会うために ‎出張する
‎祈ってて
‎机のファイルに ‎目を通しておいて
‎はい
‎それから
‎いろいろ感謝します
‎ノーコメント
‎ピーター
‎大統領が捜していた
‎明日は早く来てほしい
‎同じ業務?
‎ああ バスケットの試合
‎シークレットサービスで ‎働かないのかと聞いてたよ
‎大統領のために ‎銃弾を受ける気はない
‎サザーランド
‎また明日
‎犯罪傾向報告書は?
‎ダイアン・ファーが ‎国内テロ報告書を分析しろと
‎それは機密だ
‎彼女の判断でしょう
‎彼女はFBIの職員か?
‎いいえ
‎彼女は大統領の首席補佐官だ
‎FBI捜査官の君が ‎彼女の命令を聞くのか?
‎そう説明されました
‎私にも報告する
‎それを忘れるな
‎私は5政権で勤めてきた
‎政界のコネは大事だと ‎知りたまえ
‎はい
‎報告書は週末までに
‎はい
‎“極秘 親展”
‎“継続的なテロの脅威”
‎エマおばさん
‎あら
‎ローマはどう?
‎大混雑
‎噴水に硬貨を投げたわ
‎ヘンリーおじさん 会議は?
‎酒が有料でひどかった
‎昔はよかったわ
‎私が運ぶ
‎掃除しておいた
‎いいのに
‎客じゃないわ
‎違うわ
‎家族だ
‎君に耐えろと ‎弁護士から言われた
‎耐えられるかしら
‎事業のこと? ひどいの?
‎理事会に解雇された
‎まあ お前
‎残念だわ
‎夕食で話す?
‎ラザニアを作った
‎主治医には秘密だ
‎個人破産を申し立てるわ
‎情報漏えい後
‎客が離れ ‎投資者に裏切られた
‎ローズ ひどいわ
‎会社を救う方法は?
‎私を外すこと
‎何もかもなくした
‎好きなだけ いて
‎無一文よ
‎それが破産なの
‎破産に
‎これで全部
‎大丈夫か?
‎さあ
‎逃亡は?
‎ローズがいる
‎では戦う
‎何人来る?
〝サービスなし〞
‎最低2人
〝サービスなし〞
‎きっと急襲よね
‎先手を打とう
‎前にも成功した
‎まずこれを乗り越えたら ‎仕事を片づける
‎書類を焼いた後は?
‎電話は?
‎通じない
‎固定電話も携帯も
‎オスプレイに ‎どう警告しよう
‎彼らが危ない
‎再挑戦まで7日
‎エンジニアは?
‎書類は?
‎つまり?
‎警告しなきゃ
‎国の危険を?
‎ホワイトハウスを ‎信用するなと
‎どうかな ‎でもこれを燃やそう
‎そして?
‎森のドライブ
‎警告方法は?
‎さあな 燃やすのか?
‎ええ
‎ローズ あら
‎何事?
‎なぜ銃を?
‎電話も電気も使えない ‎何を燃やすの?
‎ローズ 聞いて
‎ごめんね
‎今は説明できない
‎外に誰かいる
‎いい? よく聞いて
‎あなたの身を守るわ
‎外に誰が?
‎私たちは用があるの
‎ファイナーの家へ行って
‎ここに電話をかけ ‎その言葉を
‎どうして?
‎落ち着いて
‎裏口へ
‎いいえ 2階から出て
‎この番号に電話して
‎“ナイト・アクション”と言い ‎これを読め
‎なぜ?
‎知らなくていい 行って
‎早く
‎でも
‎大丈夫
‎行け
‎さあ
‎ええ
‎さあ!
‎彼女は大丈夫
‎よし
‎どうぞ
‎ナイト・アクション
‎そう言えと言われて
‎暗号を
‎ペン 時計 ドア 炎
‎“ナイト・エージェントID”
‎もしもし?
〝工作員〞
‎サイドワインダーか ‎ガゼルか?
‎何のこと?
‎親友イレインの住所は?
‎私にそんな名前の友達は...
‎あなた誰?
‎長電話は困る 間違いです
‎お願い
‎伯父と伯母が危ないの ‎電話しろと言われたわ
‎もしもし
‎ここにいる
‎危険にさらされてて ‎侵入者もいる
‎何人?
‎2人だと思う
‎1人の顔を見たわ
‎住所を教えて
‎ワイルドウィンド通り ‎54番地
‎伯父さんたちは?
‎家にいる ‎私はファイナー家に来てる
‎ワイルドウィンド通りに ‎警察を
‎襲撃者が2人いる
‎ファイナー家に ‎パトロールを要請
‎誰と話してるの?
‎救助要請だ
‎サイドワインダーとガゼルが ‎通報
‎何事なの?
‎大丈夫だ
‎名前は?
‎ローズ
‎僕はピーター
‎大丈夫だ
‎来るわ
‎どうしよう
‎どの部屋?
‎台所
‎地下は?
‎わからない
‎階段がある
‎階上へ
‎よし
‎着いた
‎浴室は?
‎ある
‎鍵はある?
‎ええ
‎施錠して戸を閉める ‎中には入るな
‎ええ
‎次は?
‎静かに奥の寝室へ
‎クローゼットに隠れて
‎ローズ?
‎待って
‎ローズ?
‎クローゼットよ
‎警察が向かってる
‎彼がいる
‎ローズ?
‎物音は?
‎いいえ
‎待って
‎浴室の戸を壊してる
‎いいぞ
‎間違った場所を探している
‎静かに 動かないで
‎来るわ
‎すぐ警察が着く
‎手遅れよ
‎彼はどこ?
‎彼が部屋にいて
‎話せないなら“0”を押して
‎聞いて
‎見つかったら戦え
‎わかる?
‎全力を振り絞れ
‎助けが来るまで必死で戦え
‎ローズ
‎もう大丈夫だ
‎警察かい?
‎ええ そうよ
‎ローズ
‎はい
‎よく頑張ったね
‎出ておいで
‎誰もいない
‎ありがとう
‎“保安官”
‎サザーランド
‎ファーよ ‎ナイト・アクションに電話?
‎サイドワインダーとガゼル
‎女性がエマとヘンリー・ ‎キャンベルが危険だと
‎目撃者が?
‎姪(めい)‎のローズ
‎侵入者は2人 ‎1人の顔を見ている
‎警察が保護した
‎警察から離して証言を取るわ
‎ホーキンズが向かってる
‎ホーキンズが?
‎誰かにあなたと交代させる
‎ローズを連れ出して
‎ホーキンズと私に ‎報告するまで秘密よ
‎彼女と何も話さない ‎聞かない
‎はい
‎彼女からの電話は ‎想像以上に重要よ
‎あなたを信頼する
‎はい
‎ラーキンさん?
‎ジェイミー・ホーキンズ ‎FBI副長官
‎伯母たちは?
‎2人とも亡くなった
‎まさか 人に好かれてたのよ
‎どうして? 何が起きたの?
‎調査している
‎私はホワイトハウスから来た
‎ホワイトハウス?
‎ああ
‎今夜の出来事について ‎話したい
‎副長官
‎なぜ君が?
‎彼女を連れて行けとの命令で
‎ピーター?
‎ローズ
‎どこへ?
‎ファーは上司じゃない ‎何のつもりだ
‎わかりません
‎大統領の承認を ‎あなたに送信したそうです
‎やあ
‎どうも
‎新しい服を用意しよう
‎ええ
‎君は選択したようだ
‎君を連れて行くよ
‎さあ おいで
‎仕事は?
‎FBI
‎どこへ?
‎僕のアパート
‎取ってくる物がある
‎伯父と伯母は
‎企業買収が仕事だと言ってた
‎会議で飛び回っていた
‎全部ウソだったのね
‎真の姿は?
‎彼らの名前は初めて聞いた
‎あなたが電話に出た ‎知ってるはずよ
‎なぜ殺されたの?
‎たとえ知っていても
‎何も話すな 聞くなと ‎命令されてる
‎完璧ね
‎どうなるの?
‎明日 事情聴取 携帯を
‎誰が?
‎ダイアン・ファー首席補佐官
‎ジェイミー・ホ—キンズ ‎FBI副長官
‎たぶん ベン・アルモラも
‎携帯を
‎嫌よ
‎追跡の可能性を調べる ‎さあ 早く
‎ありがとう
‎2分でクローゼットから ‎数日分の服を取って
‎“アイジャック”
‎“反逆のFBI捜査官 ‎公判前に死亡”
‎“防諜要員 ‎国家反逆を否定”
‎“不祥事の諜報部員 ‎自動車事故で死亡”
‎“私の親友 反逆者”
‎服は合う?
‎そう思う
‎よし
‎ほら
‎“ホワイトハウス”
‎FBIでしょ?
‎そうだ
‎ホワイトハウス勤務?
‎窓のない地下室で
‎警察署に行きたい
‎安全かどうかわからない
‎犯人がわからないし ‎今は時間がない
‎でも命がけで君を守ることが ‎僕の任務だ
‎信用できない
‎とにかく今夜を乗り越えよう
‎何かある?
‎いや
‎まだだ
‎行こう
‎いい?
‎ええ
‎半歩後ろ 僕と建物の間を ‎歩いて
‎建物と僕だよ
‎これを持って
‎なぜ彼女を追ってる?
‎彼女じゃない 目的はお前だ
‎何?
‎何だと?
‎こいつは最低だ ‎地下鉄を爆破した
‎父親のように売国奴だ
‎バカバカしい
‎“ローム・トーム”で見た
‎目的は何だ?
‎仕置きさ
‎成功した?
‎財布を出せ
‎さっさとしろ!
‎金じゃない 免許証だ
‎ああそう
‎財布は返せ
‎グレンとカート
‎これは僕が預かっておく
‎捜査官を待て ‎尋問に答えたら返す
‎さもないとFBIが ‎追いかける
‎罪が重くなるぞ
‎はい
‎行こう
‎ファーよ
‎ピーターだ
‎目撃者は一緒?
‎大丈夫だ
‎問題がある
‎僕の家に男が来て暴れた
‎グレンとカート・フェンシグ ‎“ローム・トーム”ファンだ
‎捜査官をアパートのそばの ‎歩道に送って尋問させてくれ
‎応急処置も
‎了解 今夜は何人かに ‎見張らせる
‎彼女をよろしく
‎わかった
‎また明日
‎なぜ爆破と関係があるの?
‎居合わせたから
‎僕は爆破してない ‎止めたほうだ
‎反逆者じゃない
‎父も
‎切り抜きは...
‎父は疑われたが証拠はない
‎裁判で汚名を晴らす前に ‎事故で死んだ
‎エマ伯母さんは
‎私を大切にしてくれた
‎電話はなぜ?
‎つまり?
‎なぜ電話に出たの?
‎僕の仕事だ
‎ホワイトハウスで ‎電話に出るのが?
‎大抵は報告書を
‎分析する
‎電話は多い?
‎実は1度だけ
‎間違い電話だ
‎すべて変わった
‎何?
‎頭を下げて身を低く
‎最初の番号に電話を
‎はい
‎ナイト‎・‎アクション
‎暗号を
‎犬 皿 草 トランク
‎サザーランドです ‎目撃者と一緒だ
‎場所は?
‎車内 追われている
‎見せて
‎大丈夫 ガラスだ
‎ハンドルを持って!
‎ピーター!
‎伯母の家にいた男
‎ピーター!
‎ふんばれ!
‎ナンバープレートを
‎見えない
‎クソ!
‎ここは?
‎Airbnb ‎友達のアカウントだ
‎見つからない?
‎そのためだ
‎よし
‎ゴメン
‎24時間前は失望してた
‎今はその時に戻りたい
‎信じられない
‎同感だ
‎合うわ
‎誰の?
‎ゾーイ
‎元婚約者だ
‎服を残して ‎彼女を森に埋めるの?
‎僕が埋葬されかけた ‎彼女はテキサスだ
‎急いで去った
‎ゴメン
‎彼女は幸せになった
‎少し休んで
‎寝室は1つ
‎寝るのは君だけ 僕は夜勤だ
‎私は危ないの?
‎おそらく何か見たか
‎知っていると
‎1人を見たと言ってただろ?
‎はっきりとは
‎車の男だよね?
‎何でも 見たものや ‎知ってることを
‎明日 報告するんだ ‎助けてくれる
‎すべて教えて
‎命令に反する
‎そんなもの
‎伯母たちが死に 次は私
‎僕は最下のポジションだ
‎何も知らない
‎ナイト・アクションって?
‎対諜報活動だ
‎僕はナイト・エージェントの ‎緊急電話に出る
‎ナイト・エージェント? ‎伯母たち...
‎企業買収の人は ‎あの番号を知らない
‎暗号もだ
‎スパイということ?
‎いつからで目的は?
‎わからない
‎本当だ
‎知らない
‎おやすみ
‎もう安全だ
‎“報告書 キャンベル”
‎ファーよ
‎誰かが僕の家に
‎何ですって?
‎カメラを設置しておいた ‎携帯を追跡したんだろう
‎警護はまだいる?
‎確認する
‎僕とローズを ‎撃ってきた男たちだ
‎警告した
‎誰もいません
‎聞いた?
‎ああ
‎ありがとう
‎クソ
‎ここ?
‎静かな場所でと
‎大丈夫?
‎ええ
‎お礼がまだね
‎必要ない
‎来たぞ
‎生きてたわね
‎ローズだ
‎ダイアン・ファー ‎首席補佐官よ
‎あなたを守るわ
‎行きましょう
‎彼も来ていい?
‎ご希望なら
‎寝なくていい?
‎大丈夫です
‎ここよ
‎まずトイレに
‎廊下の先を右よ ごゆっくり
‎兄弟は捜査官と話した?
‎ええ もう手を ‎出さないと思う
‎侵入者の指輪の割り出しは?
‎調べている
‎これは彼の階級の ‎職務じゃない
‎彼女の希望
‎ならば 別室で待て
‎いいわ
‎何かあったらここにいる
‎来ないの?
‎僕の階級では
‎真実を伝えて
‎彼らを信用しろ
‎いいえ
‎伯母が ホワイトハウスには
‎信用できない人がいると
‎誰?
‎わからない
‎あなたではないと思う
‎誰かを信じないと
‎彼らに真実を語る気はない
‎できるだけ気を楽にしてね
‎座って
‎たくさん話がある
‎パム・ヤンキーの ‎「中西部の農場報告」です
‎おはようございます ‎木曜日です
‎ステファニー・ホフです
‎本日はWPSファームショー ‎3日目で最終日です
‎午後3時まで開催中です
‎まもなくスチュー・マックが ‎天気予報をお届けします
‎こんにちは
‎あら
‎失礼しました
‎何か?
‎育った家を夫に ‎見せたかったんです
‎そうなの?
‎ラシーンにはあまり来ないし ‎夫は初めてなんです
‎あら
‎この子は?
‎エリザベスです 1人目よ
‎少しいい?
‎ええ
‎こんにちは
‎そうよ
‎いい笑顔ね
‎かわいいわ
‎ええ 親の欲目にも
‎この年頃が懐かしい ‎息子たちは高校生なの
‎お邪魔してすみません
‎つい懐かしくて
‎中を見る?
‎昔の部屋を
‎いいんですか?
‎ええ 入って
‎では
‎何だか―
‎信じられない ‎ここにいるなんて
‎子供の頃は ‎もっと大きく見えたけど
‎全然
‎いつまでいたの?
‎13歳 父の転職で ‎クリーブランドに移るまでよ
‎今回の訪問は?
‎祖母が
‎大丈夫なの?
‎いいえ
‎ひ孫に会わせたくて
‎おむつを替えなきゃ
‎浴室はあっち
‎ありがとう
‎思い出が詰まってるわ
‎11歳の誕生日は ‎テラスに隠れてた
‎ビリー・エドガーズが好きで
‎いつものシャツで ‎来てほしかった
‎来なくてがっかりした
‎私がビリーを好きだと ‎兄はみんなに言った
‎初めて心が傷ついた
‎わからない
‎兄は残酷だった
‎テラスのこと
‎5年前に作ったの
‎あら
‎では話は早い
‎見つけた!
‎“完了”
‎“DCの仕事を終わらせろ”
‎“直ちに”
‎速報です
‎警察はモールの駐車場で
‎誘拐された10か月の ‎赤ちゃんを捜索中です
‎レイチェルが現場にいます
‎日本語字幕 藤原 由美子