A 2781-es szerelvény érkezik az A vágányon.
Meséld el!
Itt van. Jól van. Várj, szívem!
- Jó, gyere, szívem! - Judiciary Square: hátsó kijárat.
Felszálláskor húzódjanak a kocsi belsejébe!
- Hölgyem, hadd adjam át a helyem! - Nem kell.
Nem. Az orvos előírt nekem napi egy jótettet.
Kérem!
- Elveszem. - Köszönöm!
Jó nevelést kapott.
Következő megálló: Gallery Place.
Kérjük vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Jaj! Mikor jön a következő?
Biztos nem sokára.
- Ez egy... - Igen.
- Tudja, hogyan... - Nem.
VÉSZNYITÓ
FBI! Szálljanak le a szerelvényről
az alagútba csendesen és nyugodtan, most!
Bomba!
Nyugodtan!
Anyuci!
Hé! Jól vagy?
Viszlek. Gyere! Menjünk!
Gyerünk!
Menjünk!
Penny?
Penny!
Penny?
Itt vagyok.
Valószínűleg agyrázkódás. Megnézi egy mentős.
Hány halott van?
Csak egy. Lehetett volna sokkal rosszabb.
Maradjon itt!
ÁTLÉPNI TILOS
Hé, az ott ő.
Hé!
Az a fickó az.
Basszus!
A pihenőben van innivaló. Ha enni kér, szóljon!
Túl ideges vagyok az evéshez, de köszönöm!
Első TED Talk?
Egy éve még jegyet sem kaptam.
Most pedig maga miatt jöttek.
Gratulálok.
Annyira még nem vagyok nagy szám.
- Adok mikrofont. - Rendben.
„A kiberbiztonságban nehéz különbséget tenni jó és gonosz között.
A pályám elején szívesen betörtem volna rendszerekbe illetéktelenül.
De rájöttem, hogy kielégítőbb kihívás útját állni azoknak,
akik megsértik a privát szféránkat és ellopják az adatainkat.”
- Tessék. - Köszönöm!
Súgógép kész. Öt perccel kezdés előtt szólok.
- Oké. Köszönöm! Kedves. - Sok szerencsét!
Szia!
Ezt nézd!
Az indulótőkés papírok?
Csak alá kell írnod.
- Elhiszed? - El én.
- Sokat güriztél. - Mind güriztünk.
AZ ÉJJELI ÜGYNÖK
DÉLUTÁN 5 ÓRA
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Köszönöm! - Szívesen.
- Látni akart? - Igen. Jöjjön be!
Szeretnék mutatni valamit.
Mikor ismeri be, hogy köze volt a tavalyi robbantáshoz?
Jé, kiengedte az anyja a pincéből?
Bizonyítékunk van rá, hogy köze volt a robbantáshoz.
- Elliot Rome rajtam ütött... - Várjon!
Most jön a nagy finis.
- Apám szerette a hazáját. - Elárulta.
- Azért ölte meg magát... - Autóbalesetben halt meg.
Nem emeltek vádat ellene. Ne emlegesse!
- Autóbalesetben lett öngyilkos. - Húzzon el!
Hawkins igazgatóhelyettes látta?
- Ő küldte. - Nagyszerű.
Mindig felhúzom valamivel. Nézze, én...
Higgadt maradtam.
- Amíg meg nem említette az apját? - Igen.
A Rome Tome hazugságokat terjesztő konteós trollok.
Nem elég, hogy én hiszek magában?
Hogy az elnök tudja, hős volt a metrón, és nem a háttérhatalom cinkosa?
Nem lesz baj, ha megtanul két szót:
nincs hozzáfűznivalóm.
Próbálja ki! Hadd halljam!
Nincs hozzáfűznivalóm.
Két egyszerű szó, és Elliot Rome máshol veszi fel a következő videóját.
- Értettem. - Miben egyeztünk meg?
Ha végzi az éjjeliszolgálatot
abban a pokoli szobában a sosem csörgő telefonnal,
lesz még jobb dolga is.
De egyedül nem tudom előléptetni, ahhoz Hawkins is kell.
Ebből a videóból vajon azt látja, hogy készen áll továbblépni?
- Valószínűleg nem. - Jó.
Marylandbe megyek agytrösztrendezvényre viszkiző viagrásokkal.
Imádkozzon értem!
Azt az aktát annotálja, és hagyja az asztalomon!
Igenis.
Ezenkívül
nagyon értékelem, amit tett értem.
Nincs hozzáfűznivalóm.
Peter!
Pont magát kereste az elnök.
Szeretné, ha korán bejönne reggel.
- Ugyanaz a feladat? - Igen, kosarazni fog.
Azt is kérdezte,
hogy miért fecsérli az idejét az FBI-ra, és nem jön inkább a Titkosszolgálathoz.
Nem lövetem le magam valakiért csak, mert többen szavaztak rá.
Sutherland!
Holnap találkozunk.
Még várom a jelentést a bűnelkövetési trendekről.
Diane Farr azt mondta,
a belföldi terrorizmussal kapcsolatos jelentést elemezzem.
Az korlátozott hozzáférésű.
Akkor nekem is hozzáférést adott.
És Diane Farr milyen poszton van az FBI-nál?
Semmilyenen, uram.
Bizony. Az elnök személyzeti főnöke.
Akkor mégis hogy parancsolgathat
egy FBI-ügynöknek?
Így írta le a munkát, mikor felajánlotta.
Mindkettőnknek jelent.
Erről a feléről megfeledkezett.
Öt kormány óta itt vagyok.
Gondolja végig, mennyire bölcs dolog
politikushoz kötnie magát.
Igenis, uram.
Hét végére legyen meg a jelentésem!
SZIGORÚAN TITKOS
TERRORFENYEGETÉSEK
Emma néni!
Szia!
- Milyen volt Róma? - Zsúfolt.
Dobtam a kútba pénzt a nevedben.
Henry bácsi! Milyen volt a konferencia?
Nem volt ingyen pia. Botrány.
A PowerPoint előtt jobbak voltak.
Elveszem.
- Kitakarítottam a házat. - Nem kellett volna.
- Nem akarok rossz vendég lenni. - Nem vendég vagy.
Családtag.
Az ügyvédek azt mondták, jogi kötelességünk elviselni téged.
És meddig vagytok még hajlandóak rá?
Mi a baj? A startup?
- Mekkora a baj? - Kirúgott a tanács.
Jaj, drágám!
Nagyon sajnálom.
Megbeszéljük vacsi mellett?
Aha. Főztem lasagnét.
Le is lőheted a kardiológusomat.
Magáncsődöt kell jelentenem.
Az adatszivárgás és a zsarolóprogram után
minden ügyfél elment, az alapítók ellenem fordultak.
Jaj! Rose, ez szörnyű.
- Nincs esély megmenteni a céget? - De igen, nélkülem.
Mindenemet belefektettem.
Itt maradhatsz, ameddig akarsz.
- Nincs pénzem. - Szívem, ezt jelenti a „csőd”.
- A csődre! - A csődre!
Ez minden.
- Akkor megvagyunk? - Nem tudom.
- Nem menekülhetünk el? - Rose fent alszik.
Akkor küzdjünk!
- Hányan jönnek? - Legalább ketten.
Azt hiszik, rajtunk ütnek?
Lepjük meg mi őket!
Nem először sikerülne fordítani.
Vészeljük át ezt, aztán fejezzük be a melót!
Előbb égessük el az iratokat! De utána?
- Sikerült telefonálni? - Nem.
A vezetékes és a mobil sem működik.
Valahogy szólnunk kell Rétisasnak, ha jönnek.
- Rászállnak Rétisasra. - Hét nap, és újrapróbálkoznak.
És a mérnök?
- És az akták? - Mi van velük?
- Hogyan jelezzük? - Hogy bajban az ország?
Hogy a Fehér Házban senki sem megbízható.
Nem tudom. De ezeket elégetjük.
- És utána? - A lemez az erdőben.
- Hogy szólunk Rétisasnak? - Nem tudom.
Ezeket elégessem, vagy se?
Igen, égesd!
Rose! Drágám!
Mi történik?
Miért van nálad fegyver?
Mi van a telefonnal? Miért nincs áram? Mit égettek?
Rose, figyelj! Ide figyelnél?
Ez nem igazságos,
és most nem mondhatok el mindent,
de van kint valaki.
Jó? És most ide kell figyelned rám.
Meg kell védenünk téged.
Ki van kint?
Be kell fejeznünk dolgokat.
Fogd ezt, és menj át Feinerékhez!
Hívd ezt a számot tőlük, és mondd ezt!
Ez meg mit jelent?
- Ne pánikolj! - Menj ki hátul!
Ne, fentről. Azt az ajtót figyelhetik.
A telefonba mondd, hogy „éjjeli szolgálat”,
és ezeket a szavakat ebben a sorrendben! Mondd, hogy segítség kell!
- Nem értem. - Nem kell értened, csak menj!
Menj!
- És ti? - Megoldjuk.
- Menj! - Most!
- Oké. - Menj!
Menni fog neki.
Oké.
Hallgatom.
Éjjeli szolgálat.
Azt mondták, mondjam ezt.
Kódot kérek.
Toll. Óra. Ajtó. Tűz.
ÉJJELI ÜGYNÖKÖK
Halló? Ott van még?
Maga Csörgőkígyó vagy Gazella?
Mi? Nem értem.
Melyik utcában lakott a legjobb barátnője, Elaine?
Nem volt Elaine nevű barátnőm, jó?
Ki maga? Kit hívtam?
Nyitva kell tartanom a vonalat. Rossz számot hívott.
Nem, kérem!
A nagynéném, Emma Campbell, és a nagybátyám, Henry veszélyben vannak.
Ők mondták, hogy hívjam.
Halló?
Igen, hallgatom.
Veszélyben vannak, behatolók vannak, engem is keresnek.
- Hány behatoló van? - Szerintem kettő.
Láttam az egyiket. Az arcát.
Jó, hol vannak? Címet kérek.
Wildwind Lane 54 Stone Ridge-ben.
A nagybátyjáékkal van most?
Nem, ők otthon vannak.
Én Feineréknél vagyok lejjebb.
Rendőröket kérek a Wildwood Lane 54-be Stone Ridge-ben.
Ügynökök veszélyben, két támadó.
Küldjenek járőröket egy közeli házhoz, Feiner név alatt!
- Várjon, kivel beszél? - Küldök segítséget.
Értesítsék Farrt és Hawkinst! Éjjeli szolgálat, Gazelláék.
Istenem, mi történik?
Nem lesz semmi baj.
- Hogy hívják? - Rose-nak.
Jó, Rose, Peter vagyok. Segítek.
Jön.
- Mit tegyek? - Milyen helyiségben van?
- A konyhában. - Van pince?
Nem tudom.
- De látok lépcsőket. - Menjen fel!
Oké.
Jó, és most?
Van fürdőszoba?
Igen.
Belülről zárható az ajtó?
- Igen. - Figyeljen jól!
Zárja be az ajtót, de ne menjen be!
Rendben.
És most?
Csendben menjen a legtávolabbi hálószobába!
Bújjon be egy szekrénybe!
- Rose, ott van? - Várjon!
Rose, itt van még?
A szekrényben vagyok.
- Helyes. Megy a rendőrség. - Már itt van.
Rose?
Hall valamit?
Nem.
Várjon!
Betöri a fürdőszobaajtót.
Az jó.
Az jó, rendben? Rossz helyen keresi.
Maradjon csendben!
Ne mozogjon!
Jön.
Megy a rendőrség, jó?
Túl késő.
Most hol van?
Jó, Rose, ha a szobában van,
de nem tud beszélni, nyomja meg a nullát!
Jó, figyeljen!
Ha megtalálja, álljon ellen!
Érti?
Küzdjön minden erejével!
Adjon bele apait-anyait, míg oda nem érünk, jó?
Rose?
Most már biztonságban van.
Ki az? A rendőrség?
- Igen, megjöttek. - Rose...
Igen?
Büszke vagyok magára, jó? Szép munka.
Jöjjön csak ki!
Nincs itt senki.
Köszönöm!
SERIFF
- Sutherland ügynök. - Farr vagyok. Szóltak.
Éjjeli szolgálat két ügynökkel?
Igen. Csörgőkígyó és Gazella.
A telefonba azt mondta a nő, hogy Emma és Henry Campbell
veszélyben vannak.
Van tanú?
Az unokahúguk, Rose.
Azt mondta, két behatoló van. Látta az egyik arcát.
Már ott a rendőrség.
Át kell vennünk tőlük, meg kell tudnunk, mit látott.
Hawkins már úton van.
Hawkins? Nem, csináljuk jól!
Keresek valakit a szolgálati telefonhoz,
de maga most kell.
Menjen el Rose-hoz, és vigye valahova!
Ne mondja el senkinek, hova,
amíg Hawkinsszal nem szervezünk eligazítást!
Ne mondjanak egymásnak semmit, jó?
Értettem.
Peter, ha magát hívta,
ez fontosabb, mint gondolná.
Teljesen bízom magában.
Értettem, asszonyom.
- Larkin kisasszony? - Igen.
Jamie Hawkins vagyok, az FBI helyettes igazgatója.
Hol vannak a nagybátyámék?
Sajnálom, de mindketten meghaltak, mire kiértünk.
Nem.
Mindenki szerette őket.
Elmondaná valaki, mi történik?
- Mi folyik itt? - Próbáljuk felgöngyölíteni.
Egyenesen a Fehér Házból jöttem.
A Fehér Házban dolgozik?
Igen.
Talán együtt rájöhetnénk, hogy mi történt itt ma este.
- Hawkins igazgatóhelyettes! - Maga mit keres itt?
Diane Farr küldött Larkin kisasszonyért.
Maga Peter?
- Rose. - Hova viszi?
Megbeszéltük, hogy Farr nem egyedül dönt.
- Mégis mit művel? - Nem tudom, uram.
Elvileg átküldte az elnöki meghatalmazást.
Már biztos megkapta.
Jó estét!
Szerzünk új ruhákat, jó?
Aha.
Úgy látom, döntött.
Elviszem messze innen, jó?
Jöjjön velem!
Kinek dolgozik?
Az FBI-nak.
Hova visz?
A lakásomra.
Be kell ugranom valamiért.
Mindig úgy tudtam, hogy a nagybátyámék felvásárlásokkal foglalkoznak.
Konferenciák Londonban, Vegasban.
De úgy tűnik, kamu volt az egész.
Kik voltak valójában?
Nem tudom. Ma éjjel hallottam róluk először.
De maga vette fel a telefont.
Valamit csak tud.
Miért ölték meg őket?
Ha tudnék is bármit, de nem tudok,
a főnököm nem akarja, hogy mondjunk
egymásnak bármit, úgyhogy...
Hát ez remek.
És most mi lesz?
- Holnap eligazítják. Telefon! - Ki igazít el?
Diane Farr, az elnök személyzeti főnöke,
Jamie Hawkins, az FBI igazgatóhelyettese, aki a házánál volt,
és talán Ben Almora a Titkosszolgálattól.
- Kérem a telefonját. - Nem.
Tudni akarom, követnek-e.
Nincs időm vitatkozni. Odaadná?
Köszönöm!
Utolsó ajtó jobbra, vegyen ki ruhákat!
Több napra pakoljon! Két perc, és megyünk.
MEGHALT A RENEGÁT ÜGYNÖK A TÁRGYALÁS ELŐTT
AZ ELHÁRÍTÁS ÜGYNÖKE TAGADJA A HAZAÁRULÁS VÁDJÁT
A KEGYVESZTETT HÍRSZERZŐ AUTÓBALESETBEN HALT MEG
LEGJOBB BARÁTOM, AZ ÁRULÓ
Jó a méret?
Szerintem igen.
Jó.
Tessék.
A FEHÉR HÁZ
Azt hittem, FBI-ügynök.
- Az vagyok. - De a Fehér Házban dolgozik?
Egy ablaktalan, alagsori szobában.
Rendőrségre akarok menni, biztonságba.
Nem tudjuk, mi biztonságos most.
Nem tudjuk, ki az elkövető,
és nincs időm elnyerni a bizalmát.
De a parancsom az, hogy az életem árán is védjem meg,
és így fogok tenni.
Nem ismerem.
Majd megismer. Most át kell vészelnünk az éjjelt.
- Lát valamit? - Nem.
Még nem.
Menjünk!
Készen áll?
Igen.
Fél lépéssel mögöttem.
Köztem és az épület között, jó?
Az épület és köztem!
Fogja meg ezt!
Kik maguk, és miért szálltak rá?
Nem tudom, ki ő, komolyan.
Magáért jöttünk.
Micsoda?
Miről beszél?
Tudja, miféle seggfejjel van?
Fel akart robbantani egy metrót.
Áruló, mint az apja.
- Nonszensz. - Fent van a Rome Tome-on.
Mi volt a tervük?
Megverni.
És hogy sikerült?
Kérem a tárcájukat.
Kérem a kurva tárcájukat!
Nem kiraboljuk őket. A jogsijuk kell.
- Ja, jó. - Utána adja vissza nekik!
Glen és Kurt.
A következő lesz. Ezeket megtartom,
magukat pedig kikérdezik ügynökök.
Ha megvárják, visszaadom.
Ha nem, az FBI SWAT-csapata levadássza magukat, és további vádakra számíthatnak.
- Érthető? - Igenis.
Menjünk!
- Farr vagyok. - Peter vagyok.
Most értem be. Megvan a tanú?
Igen, jól van.
De van egy másik gondunk.
Megjelent a lakásom előtt két netes kemény legény.
Glen és Kurt Fensig talán. Biztos testvérek.
A Rome Tome-ról.
Küldjön ki ügynököket,
a felüljáró alatti járdán várnak.
Kérdezzék ki őket!
Elsősegély sem ártana.
Jó. Odaállítok embereket a ház elé,
nehogy további gond adódjon.
Peter, vigyázzon rá!
Vigyázok.
Reggel találkozunk.
Miért hiszik azt, hogy köze volt a robbantáshoz?
Mert ott voltam.
De nem elkövetőként, jó? Én akadályoztam meg.
Nem vagyok áruló, jó?
Apám sem volt az.
A cikkek a dossziékban...
Igen, meggyanúsították, bizonyíték nélkül.
Tárgyalása sem volt.
Meghalt autóbalesetben, mielőtt tisztázhatta volna a nevét.
Emma nénikém...
többet tett értem bárkinél.
Miért magát hívtam?
Hogy érti?
A nagybátyám adott egy számot. Miért maga vette fel?
Ez a dolgom.
A Fehér Ház alagsorában ül a telefonnál, ha valaki bajba kerülne?
Igen, legtöbbször...
jelentéseket elemzek.
Sokszor hívják ilyennel?
Csak egyszer.
De téves szám volt.
Semmi sem stimmel.
Mi az?
Bukjon le! Maradjon ott!
Hívja a kedvencekből a felső számot!
- Igen? - Éjjeli szolgálat.
- Kódot kérek. - Kutya. Tányér. Fű. Csomagtartó.
Sutherland ügynök.
- Nálam a tanú. - Hol van?
Az FBI-járművemben. Követnek.
Nézzen rám!
Semmi baj. Csak üveg.
Tartsa a kormányt, Rose!
Peter!
Ő volt a nagynénémnél is.
Peter!
Kapaszkodjon!
Látja a rendszámot?
- Nem látok semmit. - Bassza meg!
Mi ez a hely?
Egy Airbnb. Egy barátom nevén van.
Itt senki sem talál meg, ugye?
Az az elképzelés.
Oké.
Bocsánat.
Huszonnégy órája azt hittem, vége az életemnek.
Most visszasírom azt az életemet.
Bár ne történne ez!
Jó lenne.
Jó rám.
Kié ez?
Zoe holmija.
A volt menyasszonyom.
Megtartotta a ruháit? Előbb elásta az erdőben?
Ő akart engem elásni, de már Texasban van.
Sietősen távozott.
Sajnálom.
Ne sajnálja! Most sokkal boldogabb.
Aludjon kicsit!
Csak egy háló van.
Úgyis csak maga alszik. Én éjjel dolgozom.
Most engem üldöznek, ugye?
Talán azt hiszik, látott valamit.
Vagy tud valamit.
A hívás közben azt mondta, látta az egyiküket.
Nem túl jól.
Nem ismerte fel az autóban?
Bármit, amit látott vagy tud...
mondja el holnap az eligazításnál!
Segíteni akarnak.
Előbb mondjon el maga mindent!
Nem tehetem, parancsot kaptam.
Szarok a parancsra!
Valaki megölte a nagybátyámékat, és rám vadászik.
Én egy senki vagyok a Fehér Házban.
Higgye el, nem tudok semmit.
Mi az az éjjeli szolgálat?
Kémelhárítási program.
Jó? Bajban lévő éjjeli ügynökök hívásait kezelem.
Éjjeli ügynökök? Akkor a nagybátyámék...
Felvásárlásokkal foglalkozóknak nincs meg ez a szám.
Sem a kódszavak.
Az ügynök alatt kémet ért?
Mióta? Min dolgoztak?
Nem tudom.
Tényleg nem.
Aludjon kicsit!
Jó? Biztonságban van.
BEVETÉS UTÁNI JELENTÉS
Farr vagyok.
Van valaki a lakásomon.
Mi? Hogyan...
Felszereltem kamerát, de lenyomozták a telefonomat,
vagy Rose-ét, és most ott vannak.
- Ott vannak, akiket küldött? - Hívom őket.
Szerintem ugyanezek lőttek rám és Rose-ra.
Szóltam nekik.
Üres a hely. Nincs itt senki.
- Hallotta, Peter? - Igen.
Igen, köszönöm!
Hú!
Itt?
Igen, csendes helyet akart.
Meglesz?
Igen.
- Nem köszöntem meg... - Nem kell.
Ott van. Menjünk!
Hála égnek élnek.
Ő itt Rose.
Diane Farr vagyok, az elnök személyzeti főnöke.
Vigyázni fogunk magára. Segíteni jöttünk.
Akkor menjünk!
Peter velem jöhet?
Ha az megnyugtatja.
Vagy aludna inkább?
Megvagyok, asszonyom.
Erre.
Előbb elmehetek a mosdóba?
Hogyne. A folyosó végén jobbra.
Csak nyugodtan.
- A két testvér megvárta az ügynököket? - Igen.
Többé nem fogják háborgatni.
És aki betört a lakásomba?
- Azonosították a gyűrűt? - Utánanézünk.
Mit keres itt? Ez nem tartozik magára.
A lány kérte.
Jó, várjon a másik szobában!
Jó.
Ha kell valamit, itt vagyok, jó?
Nem jön be velem?
Nem rám tartozik.
Csak mondja az igazat!
Jó? Bízhat bennük.
Nem.
A nagynéném szerint a Fehér Házban nem megbízható valaki.
Szerintem tudtak egy tégláról.
- Ki az? - Nem tudom.
Remélem, nem maga. Nem hiszem.
Valakiben bíznom kell, nem?
Nem mondom el nekik az igazat, ha az életembe kerülhet.
Helyezze magát kényelembe!
Foglaljon helyet!
Sok a megbeszélnivalónk.
Ez itt a Közép- nyugati Gazdajelentés Pam Jahnkéval.
Jó reggelt! Üdvözlöm nézőinket e csütörtöki napon!
Stephanie Hoff vagyok a Közép-nyugati Gazdajelentéstől.
Ma van a WPS kiállítás utolsó, harmadik napja
az oshkoshi EAA kiállítóterületen.
Reggel 9-től délután 3-ig várják a látogatókat.
Hamarosan jön meteorológusunk, Stu Muck,
és beszámol a kiállításon várható időjárásról.
Jó napot!
Nem akartuk zavarni.
Segíthetek?
Meg akartam mutatni a férjemnek a házát. Itt nőttem fel.
Tényleg?
Ritkán járok Racine-ben,
Dale most van itt először, meg akartam mutatni nekik.
A kicsi kicsoda?
Elizabeth. Az első gyermekünk.
- Köszönhetek neki? - Persze.
Szia!
Igen.
Micsoda mosoly!
Gyönyörű.
Elfogultak vagyunk, de szerintünk is.
Hiányzik ez a kor.
A fiaim középiskolások.
Nem akartuk zavarni,
csak nosztalgiáztam.
Be akarnak nézni?
Megmutatja a régi szobáját?
Biztos nem tolakodás?
Dehogy. Jöjjenek csak!
Rendben.
Hihetetlen ennyi idő után újra itt lenni.
Gyerekként sokkal nagyobbnak tűnt, most pedig...
nem az.
Meddig élt itt?
13 éves koromig, aztán elköltöztünk Clevelandbe apa új munkája miatt.
Mi járatban Racine-ben?
A nagyanyám miatt.
Jól van?
Nem igazán.
Szerettem volna, ha találkozik a dédunokájával...
Szerintem pelenkát kell cserélni.
Arra van a fürdőszoba.
- Aha. - Köszönöm!
Annyi emlék, tudja?
A 11. szülinapomon azon a teraszon bujkáltam.
Bele voltam zúgva Billy Edgarsba,
csak arra vágytam,
hogy a szokásos V-kivágásos pólójában jöjjön.
Lesújtott, mikor nem jött el.
A bátyám kicsúfolt, szétkürtölte, hogy szerelmes vagyok Billybe.
Akkor törték össze először a szívemet.
Nem értem.
- A bátyám kegyetlen tudott lenni. - Nem, a teraszt.
Frankkel öt éve építtettük.
Akkor gyorsítunk.
Megvan!
ISMERETLEN ELINTÉZVE
JÓ, MOST VISSZA D.C.-BE, ÉS FEJEZZÉTEK BE A MELÓT!
MEGYÜNK
Legújabb híreink:
a rendőrség keresi azt a tíz hónapos kisbabát,
akit az elmúlt órában raboltak el az anyjától a Regency Mall parkolójában.
Rachel Treadwell jelentkezik a helyszínről. Rachel?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor