‫רכבת 2781 מגיעה לרציף איי.‬
‫את חייבת לספר לי.‬
‫הנה הרכבת. בסדר. חכי, חומד.‬
‫טוב, בואי.‬ ‫-לכיכר הרשות השופטת יש לצאת מאחור.‬
‫נא לעבור למרכז הקרון עם כניסתכם.‬
‫גברתי, שבי במקומי.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫לא, הרופא אומר שעליי לעשות‬ ‫מעשה טוב אחד ביום, למען בריאותי.‬
‫בואי. בבקשה?‬
‫תני לי להחזיק את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫חינכו אותך טוב.‬
‫התחנה הבאה, ‬‫"‬‫גלרי פלייס".‬
‫הדלתות נסגרות, נא להתרחק.‬
‫לעזאזל. מתי הרכבת הבאה?‬
‫בטח בקרוב.‬
‫זו...?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע איך...?‬ ‫-לא.‬
‫- בלם חירום -‬
‫אף-בי-איי. כולם צריכים לצאת מהרכבת‬
‫אל המנהרות בצורה רגועה ובשקט, ברגע זה.‬
‫יש פצצה!‬
‫בצורה רגועה!‬
‫אימא!‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אני מחזיק אותך. בואי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫פני?‬
‫פני.‬
‫פני?‬
‫אני כאן.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫זעזוע מוח כנראה. חובש יבדוק אותך.‬
‫כמה הרוגים?‬
‫רק אחד. היה יכול להיות גרוע בהרבה.‬
‫תישאר פה.‬
‫- מחסום משטרתי -‬
‫היי, זה... זה הוא.‬
‫היי.‬
‫זה האיש.‬
‫לעזאזל.‬
‫המשקאות בחדר האמנים.‬ ‫אם את רוצה לאכול, תודיעי לי.‬
‫אני לחוצה מדי לאוכל, אבל תודה.‬
‫הרצאת "טד" ראשונה?‬
‫לפני שנה לא הצלחתי להשיג כרטיסים אפילו.‬
‫ועכשיו את הכוכבת שכולם באו לשמוע.‬ ‫כל הכבוד.‬
‫אני עדיין לא כוכבת.‬
‫אחבר לך את המיקרופון.‬ ‫-בסדר.‬
‫"באבטחת מידע, קשה להבדיל בין הטובים לרעים.‬
‫"בתחילת הקריירה שלי‬ ‫"התפתיתי לפרוץ למערכות אסורות.‬
‫"אבל אז הבנתי שאתגר מספק יותר‬
‫"יהיה לפעול לחסימת האנשים‬ ‫שמפרים את הפרטיות שלנו‬
‫"וגונבים את המידע האישי שלנו."‬
‫הנה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫הטלפרומפטר מוכן. אודיע לך חמש דקות קודם.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. ממש מתוק מצדך.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫היי.‬
‫תראי מה יש כאן.‬
‫מסמכי סבב הגיוס הראשוני?‬
‫מוכנים לחתימתך.‬
‫היית מאמינה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫קרעת את התחת.‬ ‫-כולנו.‬
‫- סוכן לילה -‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רצית לראות אותי, גברתי?‬ ‫-כן. היכנס.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫מתי תודה במעורבותך‬ ‫בפיגוע ברכבת התחתית בשנה שעברה?‬
‫טוב לראות שאמך שלפה אותך מהמרתף.‬
‫יש לנו הוכחה שהיית מעורב בפיגוע באותו ערב.‬ ‫-לא נכון.‬
‫טוב, אז אליוט רום ארב לי...‬ ‫-חכה.‬
‫הנה הסיום הגדול.‬
‫אבי אהב את המדינה.‬ ‫-אביך מכר את המדינה.‬
‫אתה חושב שהוא התאבד כדי...‬ ‫-הוא נהרג בתאונת דרכים.‬
‫הוא מעולם לא הועמד לדין. אל תזכיר את שמו.‬
‫הרג את עצמו בתאונת דרכים.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫נראה לך שסגן המנהל הוקינס ראה את זה?‬ ‫-הוא שלח לי את זה.‬
‫נפלא. אני תמיד מוצא דרך לעצבן אותו.‬ ‫תקשיבי, אני...‬
‫שמרתי על קור רוח...‬
‫עד שאליוט רום הזכיר את אביך שוב?‬ ‫-כן.‬
‫ה"רום טום" הם טרולים‬ ‫שמפיצים שקרים וקונספירציות.‬
‫לא מספיק שאני מאמינה בך?‬
‫שהנשיאה יודעת שהיית גיבור באותו לילה,‬ ‫ולא מסייע למדינת צללים כלשהי?‬
‫הכול יסתדר אם רק תלמד שתי מילים.‬
‫אין תגובה.‬
‫קדימה, תנסה. תן לי לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫אין תגובה.‬
‫שתי מילים פשוטות‬ ‫ואליוט רום ילך לחפש במקום אחר‬
‫את הסרטון הוויראלי הבא שלו.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מה סיכמנו?‬
‫תמלא את חובתך ב"פעולת לילה", תשקיע את הזמן‬
‫בחדר העלוב ההוא,‬ ‫ליד הטלפון שלא מצלצל לעולם,‬
‫ודברים טובים יותר יגיעו.‬
‫אבל הקידום שלך תלוי גם בהוקינס, לא רק בי.‬
‫נראה לך שהסרטון הזה משכנע אותו‬ ‫שאתה מוכן לשלב הבא?‬
‫סביר להניח שלא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נוסעת למרילנד לצוות חשיבה‬
‫עם אנשי הוויסקי והוויאגרה.‬
‫תתפלל למעני.‬
‫הקלסר ההוא בשבילך.‬ ‫תסמן ותשאיר על השולחן שלי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בנוסף,‬
‫אני ממש מעריך כל מה שעשית למעני.‬
‫אין תגובה.‬
‫פיטר.‬
‫בדיוק האיש שהנשיאה שאלה עליו.‬
‫היא רוצה שתבוא מוקדם מחר.‬
‫אותה משימה?‬
‫כן, משחק הכדורסל של הנשיאה.‬
‫היא גם שאלה‬ ‫למה אתה מבזבז את חייך באף-בי-איי‬
‫במקום לעבוד תחתיי בשירות החשאי.‬
‫כי רק טיפש יחטוף כדור למען מישהו‬ ‫שרק קיבל יותר קולות מאחרים.‬
‫סת'רלנד.‬
‫נתראה מחר, סוכן.‬
‫אני עדיין מחכה לדיווח על מגמת הפשע.‬
‫דיאן פאר שחררה אותי מזה‬
‫כדי שאנתח מידע‬ ‫לדו"ח הביון החדש על הטרור מבית.‬
‫הדו"ח ההוא רגיש.‬
‫היא חשבה כנראה שאני רגיש מספיק.‬
‫ומה תפקידה של דיאן פאר באף-בי-איי?‬
‫אין לה כזה.‬
‫נכון. היא ראשת הסגל של הנשיאה.‬
‫אז תסביר לי איך סוכן אף-בי-איי‬
‫מגיע לבית הלבן כדי לקבל ממנה הוראות.‬
‫כך היא הסבירה לי את התפקיד בשנה שעברה.‬
‫אתה אמור לדווח לשנינו.‬
‫נראה ששכחת מחצית מהמשוואה.‬
‫שירתי כבר חמישה ממשלים.‬
‫אולי כדאי שתשקול אם חכם להתחבר‬
‫למישהו בדרג הפוליטי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני רוצה את הדו"ח שלי עד סוף השבוע.‬
‫כן.‬
‫- סודי ביותר -‬
‫- איומי טרור מתמשכים -‬
‫דודה אמה.‬
‫היי!‬
‫איך היה ברומא?‬ ‫-צפוף.‬
‫השלכתי מטבע למזרקה למענך.‬
‫דוד הנרי. איך היה הכנס?‬
‫בלי משקאות בחינם. שערורייה.‬
‫היה הרבה יותר טוב לפני ה"פאוור פוינט".‬
‫אני אקח את זה.‬
‫ניקיתי את הבית לקראתכם.‬ ‫-לא היית צריכה.‬
‫אני לא רוצה להיות אורחת גרועה.‬ ‫-את לא אורחת.‬
‫את משפחה.‬
‫התייעצנו עם עו"ד‬ ‫ומתברר שאנחנו חייבים משפטית לסבול אותך.‬
‫עוד כמה זמן תסכימו לסבול אותי?‬
‫מה קרה? חברת ההזנק שלך?‬
‫כמה המצב רע?‬ ‫-חבר המנהלים פיטר אותי.‬
‫אוי, חומד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫נדבר על זה בארוחת הערב?‬
‫כן. הכנתי לזניה.‬
‫זה כמו לירות בקרדיולוג שלי.‬
‫אני צריכה להגיש בקשה אישית לפשיטת רגל.‬
‫אחרי פריצת האבטחה ומתקפת הכופרה,‬
‫כל הלקוחות עזבו והמשקיעים הפנו לי את הגב.‬
‫לא. רוז, זה נורא.‬
‫אין סיכוי להציל את החברה?‬ ‫-בטח שיש, רק לא בניהולי.‬
‫השקעתי בזה את כל מה שהיה לי.‬
‫טוב, תוכלי להישאר כאן כמה שאת צריכה.‬
‫אין לי כסף.‬ ‫-חומד, זאת המשמעות של "פשיטת רגל".‬
‫פשיטת רגל.‬ ‫-פשיטת רגל.‬
‫זה אמור להיות הכול.‬
‫אז מצבנו טוב?‬ ‫-קשה לומר.‬
‫לא נוכל לברוח?‬ ‫-לא כשרוז ישנה למעלה.‬
‫אז נילחם.‬
‫כמה יגיעו?‬ ‫-שניים לפחות, אולי יותר.‬
‫הם לא יפתיעו אותנו?‬
‫אולי אנחנו נפתיע אותם.‬
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה‬ ‫שנהפוך את היוצרות.‬
‫עלינו רק לעבור את זה ולסיים את העבודה.‬
‫כרגע, חייבים לשרוף את המסמכים, ומה אז?‬
‫הצלחת עם הטלפון?‬ ‫-השיחה לא עוברת.‬
‫הטלפון הקווי מנותק ואין קליטה לנייד.‬
‫צריך לחשוב איך להזהיר את אוספרי‬ ‫אם הם יבואו.‬
‫הם יחפשו את אוספרי.‬ ‫-רק שבוע עד שהם ינסו שוב.‬
‫מה לגבי המהנדס?‬
‫מה לגבי הקבצים?‬ ‫-מה לגביהם?‬
‫איך נזהיר אנשים?‬
‫שהמדינה בצרה?‬
‫שאי אפשר לסמוך על איש בבית הלבן.‬
‫לא יודע. אבל נשרוף את מה שכאן‬ ‫כדי שהם לא ימצאו.‬
‫ואז מה?‬ ‫-היער.‬
‫אז איך נזהיר את אוספרי?‬ ‫-לא יודע.‬
‫להשמיד את זה או לא?‬
‫כן.‬
‫רוז. חומד.‬
‫מה קורה?‬
‫למה יש לך אקדח?‬
‫למה הטלפונים לא עובדים?‬ ‫החשמל? מה אתם שורפים?‬
‫רוז, תקשיבי. את יכולה להקשיב לי?‬
‫זה לא הוגן,‬
‫ואני לא יכולה לספר לך הכול כרגע,‬
‫אבל יש מישהו בחוץ.‬
‫בסדר? ואת צריכה להתרכז בי.‬
‫אנחנו צריכים לוודא שאת בטוחה.‬
‫מי בחוץ?‬
‫עלינו לסיים פה כמה דברים.‬
‫קחי את זה ולכי לבית של פיינר במורד הגבעה.‬
‫תתקשרי מהם למספר הזה‬ ‫ותגידי את המילים האלו.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫חשוב לשמור על קור רוח.‬ ‫-צאי מאחור.‬
‫לא, מלמעלה. אולי הם צופים בדלת.‬
‫תתקשרי ותגידי "פעולת לילה",‬
‫ואז תגידי את המילים האלו בדיוק בסדר הזה.‬
‫תגידי שאנחנו צריכים עזרה.‬ ‫-אני לא מבינה.‬
‫את לא צריכה להבין, רק ללכת.‬
‫לכי.‬
‫מה איתכם?‬ ‫-נהיה בסדר.‬
‫לכי.‬ ‫-עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-לכי!‬
‫היא טיפוס שורד.‬
‫בסדר.‬
‫כן, דבר.‬
‫"פעולת לילה".‬
‫אמרו לי להגיד לך את זה.‬
‫קוד, בבקשה.‬
‫עט, שעון, דלת, אש.‬
‫- זהות של סוכן לילה -‬
‫הלו? אתה עדיין שם?‬
‫סיידוויינדר או גאזל?‬
‫מה? אני לא מבינה.‬
‫באיזה רחוב גרה חברתך הטובה אליין?‬
‫אין לי חברה בשם אליין, בסדר? אני...‬
‫מי אתה? למי התקשרתי?‬
‫אני צריך לשמור על הקו הזה פתוח.‬ ‫זו טעות במספר.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫דודתי אמה, אמה קמפבל,‬ ‫ודוד שלי, הנרי, בסכנה.‬
‫הם אמרו לי להתקשר.‬
‫הלו?‬
‫כן, אני מקשיב.‬
‫הם בסכנה. יש פורצים בבית‬ ‫ואני חושבת שהם רודפים גם אחריי.‬
‫כמה פורצים?‬ ‫-שניים, אני חושבת.‬
‫ראיתי אחד מהם. ראיתי את הפנים שלו.‬
‫בסדר, איפה הם? אני צריך כתובת.‬
‫ויילדווינד ליין 54, סטון רידג'.‬
‫את עם הדודים שלך עכשיו?‬
‫לא, הם בבית.‬
‫אני בבית במורד הגבעה, בית פיינר.‬
‫אני צריך ניידת‬ ‫לוויילדווינד ליין 54 בסטון רידג'.‬
‫יש לנו סוכנים בסכנה, שני תוקפים ככל הידוע.‬
‫תשלחו ניידת לבית סמוך, שם המשפחה פיינר.‬
‫רגע, עם מי אתה מדבר?‬ ‫-אני מזעיק עזרה. גם בשבילך.‬
‫צור קשר עם פאר והוקינס.‬ ‫התראת "פעולת לילה", סיידוויינדר וגאזל.‬
‫אלוהים, מה קורה?‬
‫יהיה בסדר, טוב?‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-רוז.‬
‫רוז, אני פיטר. אני אעזור לך.‬
‫הוא בא.‬
‫מה לעשות?‬
‫באיזה חדר את בבית?‬
‫אני במטבח.‬ ‫-יש מרתף?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני רואה מדרגות.‬ ‫-תעלי במדרגות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫יש חדר רחצה?‬
‫כן.‬
‫הדלת ננעלת מבפנים?‬
‫כן.‬ ‫-תקשיבי טוב.‬
‫תנעלי את הדלת, תסגרי אותה,‬ ‫אבל אל תיכנסי לחדר.‬
‫בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫לכי בשקט לחדר השינה הרחוק ביותר.‬
‫תמצאי ארון ותיכנסי לתוכו.‬
‫היי, רוז, את שם?‬ ‫-רק רגע.‬
‫רוז, את עדיין איתי?‬
‫אני בארון עכשיו.‬
‫בסדר, טוב. המשטרה בדרך.‬ ‫-הוא כבר כאן.‬
‫רוז?‬
‫את שומעת משהו?‬
‫לא.‬
‫רגע.‬
‫הוא פורץ את דלת השירותים.‬
‫זה טוב.‬
‫זה טוב, נכון? הוא מחפש במקום הלא נכון.‬
‫תישארי שקטה.‬
‫אל תזוזי.‬
‫הוא בא.‬
‫המשטרה בדרך, בסדר?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫טוב, רוז, אם הוא בחדר איתך,‬
‫אבל אתה לא יכולה לדבר איתי,‬ ‫תלחצי על האפס בטלפון.‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫אם הוא ימצא אותך, אני רוצה שתילחמי בו.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אני רוצה שתילחמי בכל הכוח.‬
‫תילחמי בטירוף, רוז, עד שנגיע לשם. בסדר?‬
‫רוז?‬
‫זה בסדר. את בטוחה עכשיו.‬
‫מי זה? זאת המשטרה?‬
‫כן, הם כאן.‬ ‫-רוז...‬
‫כן?‬
‫אני גאה בך. כל הכבוד.‬
‫זה בסדר, צאי החוצה.‬
‫הבית ריק.‬
‫תודה.‬
‫- שריף -‬
‫הסוכן סת'רלנד.‬ ‫-זאת פאר. קיבלתי את ההודעה.‬
‫פעולת לילה עם שני סוכנים שלנו?‬
‫כן, גברתי. שמות קוד סיידוויינדר וגאזל.‬
‫האישה שהתקשרה אמרה שאמה והנרי קמפבל‬
‫היו בסכנה כלשהי.‬
‫יש עדה?‬
‫כן, האחיינית שלהם, רוז.‬
‫היא דיווחה על שני פורצים,‬ ‫וראתה את פניו של אחד מהם.‬
‫אבל המשטרה שם והיא בטוחה.‬
‫צריך לשלוף אותה מהמשטרה המקומית‬
‫ולברר מה היא ראתה.‬ ‫-הוקינס בדרך לשם ברגע זה.‬
‫הוקינס? לא, צריך לעשות את זה נכון.‬
‫אלך לבית הלבן ואשלח מישהו לאייש את הטלפון,‬
‫אבל אני זקוקה לך.‬
‫עליך להגיע לרוז הזאת ולקחת אותה.‬
‫אל תגיד לי לאן, אל תגיד לאף אחד,‬
‫עד שנארגן תדריך איתי ועם הוקינס מחר.‬
‫היא לא תספר לך דבר ואתה לא תספר לה. הבנת?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫פיטר, אם היא התקשרה אליך,‬
‫זה חשוב יותר משאתה יכול לשער בנפשך.‬
‫אני סומכת עליך לחלוטין.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫מיס לרקין?‬ ‫-כן.‬
‫אני ג'יימי הוקינס, סגן מנהל האף-בי-איי.‬
‫איפה דודה ודוד שלי?‬
‫אני מצטער מאוד, אבל מצאנו את שניהם מתים.‬
‫לא.‬
‫כולם אהבו אותם.‬
‫מישהו מוכן להסביר לי מה קורה?‬
‫מה קורה כאן באמת?‬ ‫-אנחנו מנסים להבין.‬
‫באתי ישירות מהבית הלבן כשקיבלתי את הבשורה.‬
‫אתה עובד בבית הלבן?‬
‫כן.‬
‫אולי נוכל לשוחח ולהבין מה קרה כאן הלילה.‬
‫סגן המנהל הוקינס.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫דיאן פאר שלחה אותי לקחת את מיס לרקין.‬
‫אתה פיטר?‬
‫רוז.‬ ‫-לקחת אותה לאן?‬
‫דיברנו על זה. פאר אינה היחידה שקובעת.‬
‫מה היא חושבת שהיא עושה?‬ ‫-אני לא יודע, אדוני.‬
‫אבל היא אמרה שהיא שלחה אישור מהנשיאה.‬
‫זה אמור להיות במייל שלך.‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, נארגן לך בגדים נקיים, בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מבין שבחרת.‬
‫אני ארחיק אותך מכל זה, בסדר?‬
‫בואי. בואי איתי.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫האף-בי-איי.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫לדירה שלי.‬
‫אני צריך רק לאסוף משהו בזריזות.‬
‫הדודה והדוד שלי,‬
‫הם תמיד אמרו שהם עוסקים ברכישות.‬
‫כנסים בלונדון, בווגאס.‬
‫אבל מתברר שכל זה היה זיבולים.‬
‫מי הם היו באמת?‬
‫אני לא יודע. לא שמעתי עליהם לפני הלילה.‬
‫אבל אתה זה שענה לטלפון.‬
‫אתה בטח יודע משהו.‬
‫למה הרגו אותם?‬
‫גם לו ידעתי, ואני לא יודע,‬
‫הבוסית שלי לא רוצה שאספר לך דבר,‬
‫ושאת לא תספרי לי, אז...‬
‫מושלם.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫יתדרכו אותך מחר. הטלפון שלך.‬ ‫-מי יתדרך אותי?‬
‫דיאן פאר, ראשת הסגל של הנשיאה,‬
‫האיש שפגשת, ג'יימי הוקינס,‬ ‫סגן מנהל האף-בי-איי,‬
‫ואולי בן אלמורה מהשירות החשאי.‬
‫אבל הטלפון שלך, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מנסה להבין אם עקבו אחרינו.‬ ‫אין זמן לוויכוחים.‬
‫בבקשה, הטלפון שלך.‬
‫תודה.‬
‫קחי בגדים מהארון, הדלת הרחוקה מימין.‬
‫תארזי לכמה ימים. נצא תוך שתי דקות.‬
‫- אייג'ק -‬
‫- סוכן שמרד מת לפני משפט -‬
‫- איש ביון נגדי מכחיש טענות לבגידה -‬
‫- סוכן ביון ששוחרר תחת קלון‬ ‫נהרג בתאונת דרכים -‬
‫- חברי הטוב ביותר, הבוגד -‬
‫מצאת בגדים?‬
‫נראה לי.‬
‫יופי.‬
‫קחי.‬
‫- הבית הלבן -‬
‫חשבתי שאתה מהאף-בי-איי.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל אתה עובד בבית הלבן?‬
‫בחדר חסר חלונות במרתף, כן.‬
‫אני רוצה ללכת לתחנת משטרה, למקום בטוח.‬
‫לא ברור כרגע איפה בטוח.‬
‫לא ברור מי מאחורי מה שקרה לדודים שלך,‬
‫ואין לי זמן לשכנע אותך לבטוח בי.‬
‫אבל אוכל להגיד לך שקיבלתי פקודות‬
‫להגן עלייך בחיי, וזה מה שאעשה.‬
‫אני לא מכירה אותך.‬ ‫-תכירי בהמשך.‬
‫כרגע, עלינו לעבור את הלילה.‬
‫אתה רואה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫בואי נלך.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫חצי צעד מאחוריי.‬
‫תישארי בין הבניין לביני, בסדר?‬
‫היי, הבניין ואני.‬
‫היי, תחזיקי את זה.‬
‫מי אתם, ולמה אתם רודפים אחריה?‬
‫אני לא יודע מי היא, באמת.‬
‫אתה המטרה שלנו.‬ ‫-מה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-את יודעת מי האידיוט שאיתך?‬
‫ניסה לפוצץ רכבת עמוסה אשתקד.‬
‫בוגד, בדיוק כמו שאביו היה.‬
‫קשקושים. זה לא נכון.‬ ‫-תקראי ב"רום טום".‬
‫מה תכננתם לעשות הלילה?‬
‫להכניס לך מכות.‬
‫איך מצליח לכם עד כה?‬ ‫-תנו לי את הארנקים.‬
‫תנו לי את הארנקים שלכם!‬
‫לא נשדוד אותם. אני צריך את הרישיונות.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואז תחזירי להם אותם.‬
‫גלן וקורט.‬
‫תקשיבו מה נעשה. אני אשמור אותם,‬
‫ואתם תחכו לסוכנים שיחקרו אתכם.‬
‫אם תעשו זאת, תקבלו אותם חזרה. אם לא,‬
‫יחידה של האף-בי-איי תאתר אתכם‬
‫והאישומים נגדכם יורחבו, הבנתם?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בואי.‬
‫פאר מדברת.‬ ‫-זה אני, פיטר.‬
‫הגעתי לבית הלבן. העדה איתך?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫אבל יש לנו עוד בעיה.‬
‫שני קשוחים מהאינטרנט‬ ‫הגיעו לדירה שלי וחיפשו צרות.‬
‫גלן וקורט פנסיג, משהו כזה. הם אחים, כנראה.‬
‫חבר'ה של "רום טום".‬
‫תשלחי סוכנים לדירה.‬
‫הם אמורים לחכות על המדרכה מתחת לגשר.‬
‫צריך לחקור אותם.‬
‫אולי גם קצת עזרה ראשונה.‬
‫יבוצע. אציב שם אנשים הלילה‬
‫כדי לוודא שלא יהיו עוד בעיות.‬
‫פיטר, שמור עליה.‬
‫כך אעשה.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫למה הם חשבו שאתה קשור לפיגוע ברכבת התחתית?‬
‫כי הייתי שם.‬
‫אבל לא כחלק מהתקיפה, בסדר? עצרתי אותה.‬
‫אני לא בוגד, בסדר?‬
‫גם אבא שלי לא היה.‬
‫הכתבות ההן בקלסרים...‬
‫כן, אנשים האשימו אותו,‬ ‫אבל לא הייתה שום הוכחה.‬
‫לא היה משפט אפילו.‬
‫הוא נהרג בתאונת דרכים‬ ‫לפני שהספיק לטהר את שמו.‬
‫דודתי אמה, היא...‬
‫היא עשתה למעני יותר מכל אחד אחר.‬
‫למה התקשרתי אליך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫המספר שהדוד שלי נתן לי, למה אתה ענית?‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫לענות לטלפון במרתף הבית הלבן‬ ‫כשאנשים בצרות?‬
‫כן, ברוב הלילות אני רק...‬
‫אני מנתח דו"חות.‬
‫אתה מקבל הרבה פניות כמו שלי?‬
‫רק אחת, האמת.‬
‫זאת הייתה טעות במספר.‬
‫הכול נראה כמו טעות כרגע.‬
‫מה?‬
‫תורידי את הראש. תתכופפי ותישארי שם.‬
‫תתקשרי למספר הראשון במועדפים שלי.‬
‫דבר.‬ ‫-"פעולת לילה".‬
‫קוד, בבקשה.‬ ‫-כלב, צלחת, עשב, תא.‬
‫כאן פיטר סת'רלנד.‬
‫העדה מהלילה איתי.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫ברכב השרד שלי. עוקבים אחרינו.‬
‫תביטי בי.‬
‫את בסדר. זו רק זכוכית.‬
‫תאחזי בהגה! רוז, תאחזי בהגה!‬
‫פיטר!‬
‫זה האיש מהבית של דודתי.‬
‫פיטר!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫תנסי לראות את הלוחית!‬
‫לא, אני לא רואה כלום.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זה אייר-בי-אנד-בי. חשבון של חבר.‬
‫איש לא ימצא אותנו כאן, נכון?‬
‫זה הרעיון.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫לפני 24 שעות, חשבתי שהחיים שלי נגמרו.‬
‫עכשיו אעשה הכול כדי לחזור אליהם.‬
‫הלוואי שזה לא היה קורה.‬
‫גם אני הייתי רוצה.‬
‫המידה טובה.‬
‫של מי הם?‬
‫של זואי.‬
‫ארוסתי לשעבר.‬
‫ושמרת את הבגדים שלה? קברת אותה קודם ביער?‬
‫לא, היא רצתה לקבור אותי כמה פעמים,‬ ‫אבל היא בטקסס עכשיו.‬
‫היא עזבה בחופזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין צורך. היא הרבה יותר מאושרת עכשיו.‬
‫כדאי שתישני קצת.‬
‫יש רק חדר שינה אחד.‬
‫את היחידה שתישן. אני עובד בלילות.‬
‫הם מחפשים אותי עכשיו, נכון?‬
‫אולי הם חושבים שראית משהו.‬
‫בסדר? או יודעת משהו.‬
‫אמרת לי בטלפון שראית אחד מהם, נכון?‬
‫לא טוב במיוחד.‬
‫זיהית אותו במכונית, לא?‬
‫תראי, כל מה שראית, או כל מה שאת יודעת,‬
‫ספרי להם מחר, בתדריך.‬
‫הם רוצים לעזור לך.‬
‫ספר לי מה אתה יודע קודם.‬
‫אני לא יכול, רוז, יש לי פקודות.‬
‫לעזאזל עם הפקודות.‬
‫מישהו הרג את הדודים שלי ומנסה להרוג אותי.‬
‫אני בדרג הנמוך ביותר בבית הלבן.‬
‫תאמיני לי, אני לא יודע כלום.‬
‫מה זה ""פעולת לילה"?‬
‫זו תכנית ביון נגדי.‬
‫טוב? אני עונה לפניות טלפוניות‬ ‫מסוכני לילה במצוקה ומנתב את השיחה.‬
‫סוכנים? אז הדודים שלי היו...‬
‫לאנשים שעוסקים ברכישות‬ ‫אין את מספר הטלפון שהם נתנו לך.‬
‫אין להם גם מילות קוד.‬
‫אז ב"סוכנים", אתה מתכוון למרגלים?‬
‫כמה זמן? על מה הם עבדו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫באמת, אני לא יודע.‬
‫תישני קצת.‬
‫בסדר? את בטוחה עכשיו.‬
‫- הנרי ואמה קמפבל -‬
‫פאר מדברת.‬
‫זה פיטר. יש מישהו בדירה שלי.‬ ‫-מה? איך אתה...?‬
‫ארגנתי פיד, אבל אני חושב‬ ‫שהם איתרו את הנייד שלי‬
‫או של רוז, אבל הם שם עכשיו.‬
‫האנשים שלך עדיין בחוץ?‬ ‫-אתקשר עכשיו.‬
‫אני חושב שאלו אותם בחורים‬ ‫שירו עליי ועל רוז במכונית.‬
‫הזהרתי אותם.‬
‫הדירה ריקה. אין פה אף אחד.‬
‫שמעת, פיטר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, תודה.‬
‫בחיי.‬
‫כאן?‬
‫כן, היא רצתה מקום שקט.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא הודיתי לך על...‬ ‫-אין צורך.‬
‫הנה היא. בואי.‬
‫תודה לאל ששניכם חיים.‬
‫זאת רוז.‬
‫רוז, אני דיאן פאר, ראשת הסגל של הנשיאה.‬
‫נטפל בך היטב. אנחנו פה כדי לעזור.‬
‫אז קדימה.‬
‫פיטר יכול לבוא איתי?‬
‫אם זה יקל עלייך.‬
‫אלא אם אתה זקוק לשינה?‬ ‫-אני בסדר, גברתי.‬
‫לכאן.‬
‫אני יכולה ללכת לשירותים קודם?‬
‫כמובן. בהמשך המסדרון מימין.‬
‫אין לחץ.‬
‫שני האחים ההם חיכו לסוכנים?‬
‫כן.‬
‫לא נראה לי שהם יטרידו שוב.‬
‫יש משהו על האיש שפרץ לדירה שלי?‬
‫זיהיתם את הטבעת או משהו?‬ ‫-זה בבדיקה.‬
‫הוא לא שייך לכאן. זה הרבה מעבר לדרג שלך.‬
‫הבחורה ביקשה.‬
‫בסדר, חכה בחדר הסמוך.‬
‫בסדר.‬
‫אם תצטרכי משהו, אני אהיה כאן, בסדר?‬
‫אתה לא נכנס איתי?‬
‫זה מעבר לדרג שלי.‬
‫ספרי להם את האמת על מה שראית.‬
‫בסדר? את יכולה לבטוח בהם.‬
‫לא נכון.‬
‫שמעתי את דודתי אומרת‬ ‫שאסור לבטוח במישהו מהבית הלבן.‬
‫אני חושבת שהם ידעו על חפרפרת כלשהי.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני מקווה שלא אתה, ולא נראה לי שאתה.‬
‫עליי לבטוח במישהו, נכון?‬
‫לא אספר לאנשים האלו את האמת‬ ‫אם זה יכול לגרום למותי.‬
‫אנחנו רוצים להקל עלייך כמה שניתן.‬
‫שבי, מיס לרקין.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫וכעת, חדשות "מיד-וסט פארם" עם פאם ינקי.‬
‫בוקר טוב, ותודה שהצטרפתם ביום חמישי.‬
‫אני סטפני הופ מחדשות "מיד-וסט פארם".‬
‫זהו היום השלישי והאחרון של התערוכה החקלאית‬
‫במתחם האי-איי-איי באושקוש.‬
‫השערים פתוחים מתשע עד שלוש היום.‬
‫החזאי שלנו, סטו מארק, יעלה בקרוב‬
‫כדי לדווח על מזג האוויר הצפוי בתערוכה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫סליחה, לא התכוונו להפריע.‬
‫אוכל לעזור לכם?‬ ‫-לא.‬
‫רציתי רק להראות לבעלי את הבית שלך.‬ ‫גדלתי כאן.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מגיעה הרבה לרסין,‬
‫וזאת הפעם הראשונה של דייל.‬ ‫רציתי להראות לשניהם.‬
‫מי הקטנטונת הזאת?‬
‫זו אליזבת. הראשונה שלנו.‬
‫אני יכולה לומר לה שלום?‬ ‫-ברור.‬
‫שלום לך.‬
‫כן.‬
‫איזה חיוך.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫טוב, אנחנו משוחדים, אבל אנחנו מסכימים.‬
‫אני מתגעגעת לגיל לזה.‬
‫שני הבנים שלי בתיכון עכשיו.‬
‫טוב, לא התכוונו להפריע לך.‬
‫פשוט נתקפתי נוסטלגיה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫להראות להם את החדר הישן שלך?‬
‫את בטוחה שזה לא מפריע?‬
‫בכלל לא. בואו, היכנסו.‬
‫בסדר.‬
‫כל כך מוזר לחזור לכאן אחרי כל הזמן שעבר.‬
‫הכול נראה הרבה יותר גדול‬ ‫כשהייתי ילדה, ועכשיו...‬
‫לא.‬
‫כמה זמן גרת כאן?‬
‫עד גיל 13.‬
‫עברנו לקליבלנד. עבודה חדשה של אבא.‬
‫מה מחזיר אותך לרסין?‬
‫סבתא שלי.‬
‫היא בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫רציתי שהיא תפגוש את הנינה שלה לפני...‬
‫נראה לי שצריך להחליף לה.‬
‫חדר הרחצה שם.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫כל כך הרבה זיכרונות, מבינה?‬
‫ביום הולדתי ה-11 התחבאתי על הדק הזה.‬
‫הייתי דלוקה על ילד בשםך בילי אדגרס,‬
‫וכל מה שרציתי היה‬
‫שהוא יבוא בחולצת הווי ההיא שהוא תמיד לבש.‬
‫הייתי אומללה כשהוא לא הגיע.‬
‫אחי לעג לי נורא,‬
‫ואמר לכולם במסיבה שאני מאוהבת בבילי.‬
‫זה היה שברון הלב הראשון שלי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אחי ידע להיות אכזרי.‬
‫לא, הדק.‬
‫פרנק ואני התקנו אותו לפני חמש שנים.‬
‫אז זה יהיה מהיר יותר.‬
‫מצאתי!‬
‫- מספר לא ידוע: בוצע -‬
‫- יופי. תחזור לוושינגטון‬ ‫ותסיים את מה שהתחלת. -‬
‫- בדרך -‬
‫מבזק חדשות.‬
‫המשטרה מחפשת תינוקת בת עשרה חודשים‬
‫שנחטפה בשעה האחרונה מאמה‬ ‫בחניון קניון ריג'נסי.‬
‫רייצ'ל טרדוול מעדכנת מהשטח.‬
‫רייצ'ל?‬
‫- תרגום כתוביות: כפיר מי-בר -‬