Le train 2781 arrive sur le quai A.
Tu dois me le dire.
Le voilà. Attends, mon cœur.
- Allez, chérie. - Judiciary Square, sortie par l'arrière.
À la montée, gagnez le centre de la voiture.
- Madame, prenez ma place. - Non, ça va.
Non, le docteur m'a prescrit une bonne action par jour.
Je vous en prie.
- Laisse-moi porter ça. - Merci.
Vous avez de l'éducation.
Prochain arrêt, Gallery Place.
Attention à la fermeture des portes.
Oh, non ! Le prochain passe quand ?
Il ne va pas tarder.
- C'est une... - Oui.
- Vous savez la dé... - Non.
OUVERTURE
FBI. Descendez tous dans le tunnel, calmement.
Une bombe !
Calmement !
Maman !
Hé. Ça va ?
Je te tiens. Allez, on y va.
Allez, vite !
On se dépêche.
Penny ?
Penny.
Penny ?
Je suis là.
Je te tiens.
Une commotion. On va vous examiner.
- Combien de morts ? - Un seul. Ça aurait pu être bien pire.
Ne bougez pas.
Hé, c'est lui.
Hé !
C'est lui.
Merde !
Voici la loge. Dites-moi si vous avez faim.
- Je suis trop stressée pour manger. - C'est votre premier TED Talk ?
Avant, je ne trouvais même pas de place.
Aujourd'hui, c'est vous la sommité. Bravo.
- Je ne suis pas encore une sommité. - Je vous installe votre micro.
"Dans la cybersécurité, on confond méchants et gentils.
"À mes débuts, j'ai été tentée de pénétrer des systèmes interdits.
"Mais c'était plus gratifiant de lutter contre ceux qui violent notre vie privée
"et volent nos données personnelles."
- Voilà. - Merci.
Le prompteur est chargé.
- Je vous préviens avant. - C'est gentil.
Bonne chance.
Salut.
Regarde ce que j'ai.
Le financement initial ?
Il attend ta signature.
- Tu y crois ? - Bien sûr.
- Tu as trimé. - On a tous trimé.
UN AN PLUS TARD
- Merci. - De rien.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Je veux vous montrer quelque chose.
Quand avouerez-vous votre implication dans l'attentat ?
- Ta mère t'a laissé sortir de la cave ! - On a la preuve que vous étiez impliqué.
- Elliot Rome m'a tendu une embuscade... - Attendez.
Voici le grand final.
- Mon père adorait ce pays. - Ce vendu.
- S'il s'est suicidé... - Il est mort en voiture.
Il n'a jamais été inculpé. Tais-toi !
- Un suicide. - Va chier !
Le directeur adjoint Hawkins a vu ça ?
- Il me l'a envoyée. - Génial...
Je le fous toujours en rogne. Écoutez...
J'étais calme...
Mais Elliot Rome a parlé de votre père ?
Le Rome Tome est une bande de menteurs complotistes.
Ma confiance ne vous suffit pas ?
La présidente vous voit comme un héros et non un membre du deep state.
Tout ira bien si vous retenez deux mots :
sans commentaire.
Allez-y, je veux vous l'entendre dire.
Sans commentaire.
Deux mots et Elliot Rome repart ailleurs à la pêche au buzz.
- Entendu, madame. - Et notre marché ?
Vous faites votre temps au Night Action,
à surveiller un téléphone qui ne sonne jamais
et vous aurez une promotion.
Mais mon accord ne suffit pas, il vous faut celui de Hawkins.
Cette vidéo lui montre-t-elle que vous êtes prêt à évoluer ?
- Je ne pense pas. - Voilà.
Je pars dans le Maryland pour un think tank barbant.
Priez pour moi.
Annotez ce dossier et laissez-le sur mon bureau.
Oui, madame.
Et...
merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Sans commentaire.
Peter.
Celui dont la présidente me parlait, justement.
- Elle vous attend demain matin. - Au même poste ?
Oui, pour son match de basket.
Et elle s'étonne de vous savoir au FBI au lieu de me rejoindre au Secret Service.
Je refuse de me prendre une balle à la place d'un politicard.
Sutherland.
À demain, le fédéral.
- J'attends le rapport sur la criminalité. - Diane Farr a préféré
que j'analyse le rapport sur le terrorisme intérieur.
C'est un rapport confidentiel.
Elle m'a mis dans la confidence.
Rappelez-moi le grade de Diane Farr au FBI, déjà ?
Aucun, monsieur.
C'est la cheffe de cabinet de la présidente.
Pourquoi un agent du FBI prend-il ses ordres de la Maison-Blanche ?
C'est ainsi qu'elle m'a proposé le poste.
Elle comme moi sommes vos supérieurs. Vous oubliez une moitié de la formule.
J'ai servi cinq présidents.
Évitez de lier votre destin à un membre de la classe politique.
Oui, monsieur.
J'attends mon rapport dans la semaine.
MENACE TERRORISTE
Tante Emma.
Salut !
- C'était comment, Rome ? - J'ai fait un vœu à la fontaine pour toi.
Oncle Henry. Comment était cette conférence ?
Aucune boisson gratuite. Un scandale.
C'était bien mieux avant PowerPoint.
Je te porte ça.
- J'ai fait le ménage. - Il ne fallait pas.
- Je suis une invitée polie. - Mais non.
Tu es de la famille. D'après nos avocats, on est obligés de te supporter.
Pour combien de temps encore ?
Un problème ? Avec ta start-up ?
- C'est grave ? - Le CA m'a virée.
Oh, ma chérie.
Navrée pour toi.
On parle de ça au dîner ?
J'ai fait des lasagnes.
Autant abattre mon cardiologue.
Je dois déclarer faillite.
Après le piratage et le rançongiciel,
les investisseurs m'ont attaquée.
Oh non, Rose, c'est horrible !
- Aucune chance de sauver l'entreprise ? - Pas avec moi.
J'y avais mis tout ce que j'avais.
Tu peux rester autant que tu veux.
- Je n'ai plus d'argent. - C'est ça, une faillite.
- À la faillite. - À la faillite.
Tout y est.
- Alors, ça va ? - C'est dur à dire.
- On ne peut pas fuir ? - Non, Rose est là.
Alors, on se bat.
- Combien ? - Au moins deux.
Ils nous surprennent ? À nous de les surprendre.
On a déjà réussi à renverser la situation.
On doit juste s'en sortir, puis achever la mission.
On doit brûler les documents. Et après ?
- Et l'appel ? - Ça ne passe pas.
Le fixe est coupé, le portable aussi.
Je dois alerter Osprey de leur arrivée.
- Ils vont l'attaquer. - Plus que sept jours.
Et l'ingénieur ?
- Les dossiers ? - Eh bien ?
- On le dit ? - Que le pays est menacé ?
- Que la Maison-Blanche est compromise. - Je l'ignore. On brûle ce qui est ici.
- Et puis ? - Dans la forêt.
- Comment alerter Osprey ? - Je l'ignore. Je détruis ce qu'on a ?
Oui !
Rose. Oh, ma chérie.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu armée ?
Pourquoi tout est coupé ? Que brûlez-vous ?
Rose, écoute. Tu peux m'écouter ?
C'est injuste et je ne peux pas tout te raconter maintenant,
mais il y a quelqu'un dehors.
D'accord ? Et tu dois m'écouter très attentivement.
Tu dois rester en sécurité.
Qui est dehors ?
On a des choses à finir ici.
Prends ça, va chez les Feiner.
Appelle ce numéro, prononce ces mots.
Ça veut dire quoi ?
- Reste calme. - Sors par l'arrière.
Par en haut, c'est plus sûr.
Appelle ce numéro, dis "Night Action" et dis ces mots dans cet ordre précis.
- C'est urgent. - Je ne saisis pas.
Ce n'est pas nécessaire. Vas-y.
Vite.
- Et vous ? - Ça ira.
- Vas-y. - Maintenant.
- D'accord. - Vite !
Elle a l'instinct de survie.
Voilà...
Voilà.
Oui, allez-y.
Night Action.
Ils m'ont dit de vous dire ça.
Le code.
Stylo. Horloge. Porte. Feu.
IDENTIFIANT NIGHT AGENT
Vous êtes toujours là ?
C'est Sidewinder ou Gazelle ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Dans quelle rue vivait votre amie Elaine ?
Je n'ai jamais connu d'Elaine. Qui êtes-vous ? Qui ai-je appelé ?
Je dois libérer la ligne. C'est un faux numéro.
Non, par pitié.
Ma tante Emma Campbell et mon oncle Henry sont en danger.
Ils m'ont dit de vous appeler.
Allô ?
Oui, j'écoute.
Il y a des intrus et je crois qu'ils me cherchent aussi.
- Combien y a-t-il d'intrus ? - Deux, je crois.
J'en ai vu un. J'ai vu son visage.
Donnez-moi leur adresse.
Au 54 Wildwind Lane, à Stone Ridge.
Y êtes-vous avec eux ?
Non. Eux y sont. Moi, je suis chez les voisins, les Feiner.
Envoyez la police au 54 Wildwood Lane à Stone Ridge.
Agents en danger, au moins deux assaillants.
Envoyez une patrouille chez les voisins, les Feiner.
- À qui parlez-vous ? - Je vous envoie de l'aide.
Joignez Farr et Hawkins.
Alerte Night Action, Sidewinder et Gazelle.
Que se passe-t-il ?
Ça va aller.
- Quel est votre nom ? - Rose.
Et moi Peter. Je vais vous aider.
Il arrive.
Je fais quoi ?
- Où êtes-vous ? - Dans la cuisine.
- Y a-t-il un sous-sol ? - Je ne sais pas.
- Je vois des escaliers. - Montez.
D'accord.
Et maintenant ?
Il y a une salle de bain ?
La porte se verrouille de l'intérieur ?
Écoutez bien. Verrouillez la porte, mais n'entrez pas.
D'accord.
Et maintenant ?
Allez dans la chambre la plus éloignée.
Trouvez un placard où vous cacher.
- Rose, vous y êtes ? - Attendez.
Vous êtes là ?
Je suis dans le placard.
- Bien. La police arrive. - Il est déjà là.
Rose ?
- Qu'entendez-vous ? - Rien.
Attendez.
Il enfonce la porte.
C'est bien.
Il cherche au mauvais endroit.
Pas un mot.
Ne bougez pas.
Il arrive.
La police arrive, d'accord ?
C'est trop tard.
Où est-il, là ?
Rose, s'il est avec vous, mais que vous ne pouvez pas parler, tapez zéro.
Écoutez-moi.
S'il vous trouve, battez-vous.
Vous avez compris ?
Battez-vous sans ménagement.
Battez-vous, Rose, jusqu'à ce qu'on arrive, d'accord ?
Rose ?
Vous êtes en sécurité.
C'est qui ? La police ?
- Oui, ils sont arrivés. - Rose...
Je suis fier de vous. Bien joué.
C'est bon, sortez.
La maison est vide.
Merci.
- Sutherland. - C'est Farr. J'ai eu le message.
- Night Action avec deux agents ? - Oui, Sidewinder et Gazelle.
Emma et Henry Campbell étaient menacés, selon la femme au téléphone,
Un témoin ?
Oui, leur nièce, Rose.
Il y avait deux intrus. Elle a vu le visage de l'un d'eux.
Elle est avec la police.
Il faut l'éloigner de la police
- et avoir son témoignage. - Hawkins y va.
Hawkins ? Non, évitons toute erreur.
Je vous fais remplacer au Night Action,
j'ai besoin que vous emmeniez cette Rose quelque part.
Ne révélez le lieu à personne jusqu'à ce qu'on débriefe Hawkins et moi.
Elle ne vous dit rien et vous non plus.
- Compris. - Si elle a appelé ce numéro,
c'est d'une importance capitale. Je vous fais confiance.
Entendu, madame.
- Mlle Larkin ? - Oui.
Jamie Hawkins, directeur adjoint du FBI.
- Et mes oncle et tante ? - Navré,
ils étaient décédés à notre arrivée.
Non...
Tout le monde les aimait.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
On essaie de tout comprendre.
Je suis venu directement de la Maison-Blanche.
- Vous travaillez à la Maison-Blanche ? - Oui.
Peut-être qu'en parlant, on comprendra ce qui est arrivé ce soir.
- M. Hawkins. - Sutherland, que faites-vous là ?
Diane Farr m'a dit d'emmener Mlle Larkin.
Peter ?
- Rose. - L'emmener où ?
On en a parlé. Farr ne décide pas seule.
- Que s'imagine-t-elle ? - Je l'ignore.
Elle a envoyé une autorisation de la présidente. Elle a dû vous parvenir.
Salut.
On va vous trouver des vêtements propres, d'accord ?
D'accord.
Vous avez fait votre choix.
Je vais vous éloigner de tout ça.
Allez, venez avec moi.
- Pour qui travaillez-vous ? - Le FBI.
Où m'emmenez-vous ?
À mon appartement.
J'ai quelque chose à passer prendre.
Ma tante et mon oncle disaient travailler dans les acquisitions.
Des conférences à Londres ou à Las Vegas.
Rien d'autre que des conneries, apparemment.
Qui étaient-ils ?
Je n'avais jamais entendu parler d'eux.
Mais c'est vous qui avez décroché.
Vous devez savoir quelque chose.
Pourquoi les a-t-on tués ?
Même si je le savais, et je ne sais pas,
ma boss refuse que je vous parle, ou que vous me parliez...
Génial...
- Et maintenant ? - Vous serez débriefée demain.
- Votre téléphone. - Par qui ?
Diane Farr, cheffe de cabinet de la présidente,
Jamie Hawkins, directeur adjoint du FBI, et peut-être Ben Almora du Secret Service.
Votre téléphone, s'il vous plaît.
Il y a peut-être un mouchard. Le temps presse. Votre téléphone.
Merci.
Au fond à droite, prenez de quoi vous changer. On part dans 10 minutes.
AGENT DU FBI MORT AVANT SON PROCÈS
L'AGENT DU CONTRE-ESPIONNAGE SE DÉFEND
L'AGENT DÉCHU MEURT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE
MON MEILLEUR AMI, LE TRAÎTRE
Ça vous va ?
Je crois, oui.
Bien.
Tenez.
LA MAISON-BLANCHE
Vous n'êtes pas du FBI ?
- Si. - Vous travaillez à la Maison-Blanche ?
Dans une pièce aveugle au sous-sol.
Allons dans un commissariat, en lieu sûr.
On ignore ce qui est sûr ou qui est derrière l'attaque
et je n'ai pas le temps de gagner votre confiance.
Mais je peux vous dire mes ordres :
vous protéger au péril de ma vie, et je le ferai.
- Je ne vous connais pas. - Pour l'instant, tâchons de survivre.
- Vous voyez quelque chose ? - Non.
Pas encore.
Allons-y.
Prête ?
Suivez d'un demi-pas, entre l'immeuble et moi.
Entre l'immeuble et moi !
Tenez-moi ça.
Vous êtes qui ? Vous lui voulez quoi ?
Je ne la connais pas. Sérieux !
- On te cherchait. - Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Tu sais avec qui tu traînes ?
Il a voulu exploser un métro.
Un traître, comme son père.
- C'est faux. - Le Rome Tome révèle tout.
- C'était quoi, votre plan ? - T'éclater.
Ça marche bien ?
Vos portefeuilles !
Donnez-les-moi, putain !
On ne les braque pas. Je veux leurs papiers.
- D'accord. - Rendez-leur leur portefeuille.
"Glen" et "Kurt".
Voilà ce qui va se passer : moi, je garde ça
et vous attendez les agents qui vont venir vous interroger.
Si vous filez, une équipe d'intervention vous traquera
et vous serez inculpés, pigé ?
Oui, monsieur.
Allons-y.
- Farr. J'écoute. - C'est Peter.
Je suis à la Maison-Blanche. Et le témoin ?
Avec moi.
On a un nouveau problème.
Deux complotistes ont voulu me corriger.
Glen et Kurt Fensig. Deux frères, j'imagine.
Abonnés au Rome Tome.
Envoyez des agents.
Ils devraient attendre sous le pont. Il faut les interroger.
Et les soigner un peu.
Je vais faire surveiller l'immeuble pour éviter tout nouveau problème.
Peter, prenez soin d'elle.
Promis.
À demain matin.
Pourquoi vous soupçonnent-ils ?
Parce que j'y étais.
Mais au contraire, j'ai empêché l'attentat.
Je ne suis pas un traître.
Mon père non plus.
Ces articles chez vous...
Il a été accusé, mais sans aucune preuve.
Il n'a même pas été jugé. Il est mort avant de blanchir son nom.
Ma tante Emma...
Personne n'a fait plus pour moi.
Pourquoi je vous ai appelé ?
- Comment ça ? - Le numéro qu'avait mon oncle,
- vous avez répondu. - C'est mon rôle.
Répondre quand les gens sont en danger ?
La plupart des soirs...
j'analyse des rapports.
Vous recevez beaucoup d'appels ?
Rien qu'un, en fait.
C'était un faux numéro.
Tout semble faux, à présent.
Quoi ?
Baissez la tête et restez comme ça.
Appelez le premier numéro de mes favoris.
- Oui ? - Night Action.
- Le code ? - Chien. Assiette. Herbe. Tronc.
Ici Peter Sutherland. J'ai le témoin.
- Où êtes-vous ? - Au volant. On me file.
Regardez-moi.
Ça va, ce n'est que du verre.
Prenez le volant, Rose !
Peter !
C'est le type de ce soir.
Peter !
Accrochez-vous !
Leur plaque !
- Je ne vois rien. - Merde !
Quel est ce lieu ?
Un Airbnb, sur le compte d'un ami.
- Personne ne nous trouvera, pas vrai ? - C'est l'idée.
Bon...
Désolé.
Il y a 24 heures, je croyais que ma vie était finie.
Mais je ferais tout pour la retrouver.
C'est un vrai cauchemar.
Pareil pour moi.
Ça me va.
À qui est-ce ?
À Zoe.
Mon ex-fiancée.
Vous avez ses vêtements ? Vous l'avez enterrée dans les bois ?
Elle a déjà rêvé de m'enterrer, mais elle est au Texas.
- Un départ précipité. - Navrée.
Mais non, elle est bien plus heureuse.
Vous devriez dormir un peu.
- Il n'y a qu'une chambre. - Vous, vous dormez.
Moi, je travaille de nuit.
Ils en ont après moi ?
Ils pensent que vous les avez vus.
Ou que vous savez quelque chose.
Vous disiez avoir vu l'un d'eux, non ?
Pas très bien.
Mais vous l'avez reconnu, en voiture ?
Écoutez, tout ce que vous avez vu ou que vous savez...
racontez-leur demain au débriefing. Ils veulent vous aider.
- Racontez-moi déjà ce que vous savez. - Non, j'ai des ordres.
Je m'en fous !
On a tué mes oncle et tante
- et on veut me tuer. - Je suis tout en bas de ma hiérarchie.
Je ne sais rien du tout.
C'est quoi, Night Action ?
Un programme de contre-espionnage.
Je réponds à des agents en danger et je transfère l'appel.
Des agents ? Donc ma tante et mon oncle...
Les spécialistes d'acquisitions n'ont pas ce numéro.
Et ils n'ont pas le code.
Par "agents", vous voulez dire "espions" ?
- Combien de temps ? Sur quoi ? - Je l'ignore.
Je n'en sais vraiment rien.
Tâchez de dormir un peu.
Vous êtes en sécurité.
RAPPORT APRÈS ACTION
Farr. J'écoute.
- Il y a quelqu'un chez moi. - Quoi ? Comment...
J'ai mis une caméra, ils ont dû localiser mon téléphone ou celui de Rose.
- Vos gardes sont encore là ? - Je les appelle.
Je crois que ce sont eux qui nous ont tiré dessus.
Ils y vont.
C'est vide. Il n'y a personne.
Vous avez entendu, Peter ?
Oui, merci.
Merde.
Ici ?
Elle voulait un lieu calme.
Ça va aller ?
Oui.
- Je ne vous ai pas remercié pour... - Ce n'est rien.
La voilà. Allons-y.
Dieu merci, vous êtes en vie.
Voici Rose.
Diane Farr, cheffe de cabinet de la présidente.
On va vous prendre en charge.
Allons-y.
Peter peut m'accompagner ?
Si ça peut vous mettre à l'aise.
Sauf si vous devez dormir ?
Ça ira, madame.
C'est ici.
Je peux utiliser les toilettes ?
Bien sûr. Au fond, à droite. Prenez votre temps.
- Les deux frères ont attendu les agents ? - Oui.
- Ils ne devraient plus vous embêter. - Et le type chez moi ?
- D'où sort sa bague ? - On est dessus.
Ça dépasse de très loin votre habilitation.
La fille veut qu'il soit là.
D'accord, attendez à côté.
Bien.
Si vous avez besoin de moi,
- je suis à côté. - Vous ne m'accompagnez pas ?
Ça dépasse mon habilitation.
Racontez-leur ce que vous avez vu. Vous pouvez leur faire confiance.
Non.
Ma tante se méfiait de quelqu'un à la Maison-Blanche.
Ils savaient qu'il y avait une taupe.
- Qui ? - Je ne sais pas.
J'espère que ce n'est pas vous.
Je dois bien faire confiance à quelqu'un.
Je ne leur dirai pas la vérité. Pas si ça peut me faire tuer.
Nous voulons que ce soit confortable pour vous.
Asseyez-vous, Mlle Larkin. Nous avons un tas de choses à voir.
C'est l'heure du Mid-West Farm Report, avec Pam Jahnke.
Bonjour, merci de m'écouter un jeudi.
Ici Stephanie Hoff, du Mid-West Farm Report.
C'est le troisième et dernier jour du WPS Farm Show, à Oshkosh.
Ouvert de 9 h à 15 h aujourd'hui.
Notre météorologue, Stu Muck, nous dira comment y sera la météo.
Bonjour ?
Oh, bonjour.
Navrée de vous déranger.
- Je peux vous aider ? - Je voulais simplement
montrer à mon mari la maison où j'ai grandi.
Vraiment ?
Je reviens peu à Racine,
Dale ne connaît pas et je voulais leur montrer.
Comment s'appelle la petite ?
Elizabeth. C'est notre première.
- Je peux la saluer ? - Bien sûr.
Coucou, toi !
Oui.
Regardez-moi ce sourire.
Elle est magnifique.
Nous ne sommes pas objectifs, mais oui.
Cet âge me manque.
J'ai deux garçons lycéens.
On ne voulait pas vous déranger.
J'étais nostalgique, voilà tout.
Vous voulez entrer ?
Leur montrer votre chambre ?
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout. Entrez.
D'accord.
C'est incroyable d'être de retour ici après tout ce temps.
Ça me semblait tellement grand quand j'étais petite...
Mais non.
- Combien de temps avez-vous vécu ici ? - Jusqu'à mes 13 ans,
puis papa a trouvé un travail à Cleveland.
Qu'est-ce qui vous ramène à Racine ?
Ma grand-mère.
Elle va bien ?
Pas vraiment.
Je voulais lui présenter son arrière-petite-fille avant...
Je crois qu'il faut la changer.
Les toilettes sont là.
D'accord. Merci.
Ça me rappelle tant de souvenirs.
J'ai passé mon 11e anniversaire cachée sur la terrasse.
J'étais folle d'un certain Billy Edgars et je rêvais qu'il vienne
en portant un de ses fameux cols V.
Il n'est pas venu et j'étais anéantie.
Mon frère s'est moqué de moi et a dit que j'aimais Billy.
C'était la première fois que j'avais le cœur brisé.
Je ne comprends pas.
- Mon frère savait être très cruel. - Non, la terrasse.
Nous l'avons ajoutée il y a cinq ans.
Ça ira plus vite, alors.
J'ai trouvé !
INCONNU C'EST FAIT
RETOURNEZ À WASHINGTON TERMINER CE QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ
ON Y VA
Flash info.
La police recherche un bébé de dix mois
enlevé à sa mère il y a une heure sur le parking du centre commercial.
Retrouvons Rachel Treadwell en direct.
Rachel ?
Sous-titres : Patrice Piquionne