Ang Tren 2781 ay paparating sa Platform A.
Sabihin mo sa'kin 'to.
Ayan na. Sige. Sandali lang, anak.
- Tara na, anak. -Lumabas sa likod ng Judiciary Square.
'Pag sumasakay, pumunta sa gitna ng bagon.
- Ma'am, dito na kayo maupo. - Hindi, ayos lang.
Kailangan kong maging mabuti para sa kalusugan ko.
Sige na, pakiusap?
- Ako na ang bahala riyan. - Salamat.
Pinalaki ka nang maayos.
Susunod na hinto, sa Gallery Place.
Mag-ingat, magsasara na ang mga pinto.
Pambihira. Anong oras ang susunod?
'Di 'yun magtatagal.
- 'Yan ba ay--? - Oo.
- Alam mo kung paano--? - Hindi.
EMERGENCY
FBI. Kailangan n'yong lumabas ng tren
sa mga lagusan nang tahimik at kalmado.
May bomba!
Nang kalmado!
Nanay!
Hoy, ayos ka lang ba?
Ako'ng bahala sa'yo. Tara na.
Halika na, dali.
Tara na.
Penny?
Penny.
Penny?
Nandito ako.
2781
Ako'ng bahala.
Pagka-alog. Ipapasuri natin sa EMT.
Ilan ang mga namatay?
Isa lang. Puwedeng mas malala pa.
Dito ka lang.
LINYA NG PULIS
Hoy-- Siya 'yun.
Hoy.
Siya 'yun.
Lintik.
Inumin sa berdeng kuwarto. Pagkain, sabihan mo'ko.
Kinakabahan yata ako para kumain, pero salamat.
Una sa TED Talk?
'Di ako makakuha ng tiket sa ganito.
Ikaw na ang gustong makita ng tao ngayon.
Hindi pa ako masyadong sikat.
- Lagyan ka na namin ng mic. - Sige.
"Sa cybersecurity, mahirap malaman kung sino ang bida."
"Nung una,
natukso akong pasukin ang mga sistema na bawal."
"Pero naisip ko na mas maganda ang hamon
na pigilan ang mga taong lumabag sa privacy natin
at nagnakaw ng personal na data."
- Ayos na. - Salamat.
Ayos na ang teleprompter. May limang minuto ka.
Sige.
- Salamat. - Galingan mo.
Hoy.
Tingnan mo kung ano 'to.
Dokumento ng seed-funding?
Pirmahan mo na sila.
- Naniniwala ka ba? - Oo naman.
- Pinaghirapan mo 'yan. - Lahat tayo.
THE NIGHT AGENT
5:00 PM
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
- Salamat. - Wala 'yun.
- Ipinatawag mo'ko, ma'am? - Pasok ka.
May ipapakita ako sa'yo.
Kailan ka aamin na sangkot ka sa pagbomba sa D.C. Metro nung isang taon?
Buti pinalabas ka sa basement.
May patunay kami na may kinalaman ka sa pagbomba.
- Okay, tinambangan si Elliot Rome-- - Sandali.
Heto ang pagtatapos.
- Mahal ng tatay ko ang bansang 'to. - Nagtaksil siya.
- Nagpakamatay siya para-- - Na-aksidente siya.
'Di siya kinasuhan. 'Wag mo siyang banggitin.
- Nagpakamatay siya sa aksidente. - Umalis ka.
Nakita kaya 'to ni Deputy Director Hawkins?
- Siya ang nagpadala sa'kin nito. - Ayos.
Palagi siyang nadidismaya. Ako--
Kalma lang ako.
- At nasabi ni Elliot Rome ang tatay mo? - Oo.
Puro mga troll at kasinungalingan ang Rome Tome.
'Di ba sapat na naniniwala ako sa'yo?
Na alam ng presidente na bayani ka ng gabing 'yon, at 'di ka kasabwat?
Ayos lang ang lahat sa dalawang salitang 'to:
walang komento.
Sige, subukan mo. Parinig mo sa'kin.
Walang komento.
Dalawang salita at hahanap na si Elliot Rome ng susunod na viral video.
- Okay, ma'am. - Ano'ng usapan natin?
Magbayad ka sa Night Action, doon ka muna
sa kuwarto, magbantay ng teleponong 'di tumutunog,
maganda ang darating sa'yo.
Pero bukod sa'kin kailangan mo si Hawkins sa promosyon mo.
Paano mo siya mapapaniwala na handa ka na dahil sa video na 'to?
- Malamang sa hindi. - Okay.
Pa-Maryland ako para sa think-tank kasama ang mga matatanda.
Ipagdasal mo ako.
Para sa'yo ang mga dokumento. Markahan at iwan mo sa mesa.
Sige, ma'am.
Siya nga pala,
salamat sa lahat ng ginawa mo sa'kin.
Walang komento.
Peter.
Ang taong tinatanong ng presidente.
- Pumasok ka ng maaga bukas. - Parehong assignment?
Pinili ng presidente ang basketball.
Bakit sinasayang mo raw ang buhay mo sa FBI
kaysa magtrabaho sa'kin sa Secret Service.
Ayaw kong sumalo ng bala dahil marami siyang nakuhang boto.
Sutherland.
Kita tayo bukas, G-man.
Naghihintay pa ako sa ulat ng krimen.
Inalis ako ni Diane Farr para pag-aralan ang papel ng domestikong terorismo.
Sensitibo ang ulat na 'yon.
Akala niya dapat alam ko.
At anong eksaktong posisyon sa FBI ni Diane Farr?
Wala, sir.
Tama. Siya ang chief of staff ng presidente.
Kaya ipaliwanag mo kung paanong ang FBI
ay napunta sa White House para utusan niya.
Ganoon niya ipinaliwanag nung nag-alok siya.
Sa'ming dalawa ka magre-report. Mukhang nakalimutan mo ang kalahati.
Limang administrasyon na ako dito.
Baka gusto mong ikonsidera ang talino
ng taong nasa politika.
Sige, sir.
Gusto ko ang ulat sa katapusan ng linggo.
KOMPIDENSYAL MATA LANG
BANTA NG TERORISTA SA U.S
Tita Emma.
Hi!
- Kumusta ang Rome? - Ang daming tao.
Naghagis ako ng barya sa fountain para sa'yo.
Tito Henry. Kumusta ang pagpupulong?
Walang libreng alak. Maraming nagalit.
- Mas maganda pa 'to bago ang PowerPoint. - Ako na.
- Naglinis ako ng bahay. - 'Di mo dapat ginawa 'yon.
- 'Di ako ibang bisita. - 'Di ka bisita.
Kapamilya ka.
Kumausap na kami ng abogado, obligasyon naming tiisin ka.
Hanggang kailan n'yo ako matitiis?
Ano'ng problema? 'Yung negosyo mo?
- Ano'ng nangyari? - Sinesante na ako ng board.
Ay, sweetheart.
Ikinalulungkot ko.
- Pag-usapan natin sa hapunan? - Nagluto ako ng lasagna.
Barilin ko na lang ang cardiologist ko.
Kailangan kong magpasa ng bangkarote.
Matapos ang data breach, ang ransomware,
nagpiyansa ang mga kliyente ko, sinisi ako ng mga nagpopondo.
Hindi. Rose, grabe naman.
- Maisasalba ba ang kompanya? - Pero 'di ako ang magpapatakbo.
- Ipinuhunan ko ang lahat ng pag-aari ko. - Puwede ka rito hanggang kailan mo gusto.
- Wala akong pera. - 'Yan ang ibig sabihin ng "bangkarote."
- Bangkarote. - Bangkarote.
'Yan na lahat.
- Okay na tayo? - Mahirap sabihin.
- 'Di tayo makatatakbo? - Natutulog si Rose.
Lalaban tayo.
- Ilan ang ipapadala? - Dalawa, o higit pa.
Sosorpresahin kaya nila tayo? Kung sorpresahin natin sila.
'Di ito ang unang beses na naiba natin ang sitwasyon.
Lagpasan lang natin 'to, at tapusin ang trabaho.
Sunugin natin ang mga dokumento. Tapos?
- Ang telepono? - 'Di makatawag.
Patay ang landline at cell signal.
Dapat masabihan si Osprey kung pupunta sila.
- Susundan nila si Osprey. - Pitong araw bago nila subukan ulit.
Paano ang inhinyero?
- Paano'ng mga file? - Paano sila?
- Paano'ng mga alam natin? - Na nasa gulo ang bansa?
Na walang mapagkakatiwalaan sa White House.
Ewan ko. Susunugin na ang nandito para 'di nila makuha.
- Tapos? - Ang drive sa gubat.
- Paano natin babalaan si Osprey? - Ewan ko.
- Sinisira ko ba ang nandito o hindi? - Oo.
- Rose. Ay, sweetheart. - Ano'ng nangyayari?
Bakit may baril ka?
'Di gumagana ang telepono? Ang kuryente? Ano'ng sinusunog mo?
Rose, makinig ka. Makinig ka sa akin, okay?
Hindi ito patas,
at 'di ko masasabi sa'yo ang buong kuwento,
pero may tao sa labas.
Okay? Kailangan mong-- Kailangan mong makinig sa'kin.
Kailangan naming siguraduhin na ligtas ka.
- Sino'ng nasa labas? - May tatapusin lang kami.
Kunin mo 'to, pumunta ka sa bahay ni Feiner sa baba ng burol.
Gamitin mo ang telepono, tumawag ka, at sabihin mo 'to.
Ano 'to?
- Kumalma ka. - Sa likod ka lumabas.
- Mula sa itaas. Baka nakabantay sila. - Tumawag ka, sabihin mo "Night Action,"
at sabihin mo nang eksakto 'to.
- Humingi ka ng tulong. - 'Di ko maintindihan.
'Di mo kailangang intindihin, umalis ka lang.
Alis na.
- Kayo? - Ayos lang kami.
- Alis na. - Ngayon na.
- Sige. - Alis na!
Siya ang nakaligtas.
Okay.
Ano 'yun.
Night Action.
Sinabi nila na sabihin ko sa'yo.
Ano ang code.
Panulat. Relo. Pinto. Sunog.
NIGHT AGENT ID
Hello? Nandiyan ka pa?
Si Sidewinder ba 'to o si Gazelle?
Ano? 'Di ko maintindihan.
Saan nakatira ang kaibigan mong si Elaine?
Wala akong kaibigan na Elaine, okay?
Sino'ng tinawagan ko?
Nakabukas lang dapat ang linya. Maling numero ang tinawagan mo.
Huwag, pakiusap.
Nasa panganib ang Tita Emma Campbell at Tito Henry ko.
Tawagan daw kita.
Hello?
Nakikinig ako.
May mga nanghihimasok, at mukhang hinahabol din nila ako.
- Ilan ang nanghihimasok? - Tingin ko dalawa.
Nakita ko ang mukha nung isa.
Nasaan sila? Ano ang address?
54 Wildwind Lane, sa Stone Ridge.
Kasama mo ba sila ngayon?
Hindi, nasa bahay sila.
Nasa bahay ako ng Feiner, sa ibaba ng burol.
Kailangan ko ng pulis sa 54 Wildwood Lane sa Stone Ridge.
Nasa panganib ang asset, dalawa ang umaatake.
Magpadala kayo ng patrol sa malapit, nakarehistrong Feiner.
- Teka, sino'ng kausap mo? - Kumuha ako ng tutulong.
Tawagan si Farr at Hawkins.
May Night Action alert tayo, si Sidewinder at Gazelle.
- Ano'ng nangyayari? - Magiging maayos ang lahat.
- Ano'ng pangalan mo? - Rose.
Rose, ako si Peter. Tutulungan kita.
Parating na siya.
- Ano'ng gagawin ko? - Saang kuwarto ka?
- Sa kusina. - May basement ba?
Hindi ko alam.
- May hagdan dito. - Umakyat ka.
Okay.
Okay, ano na ngayon?
May banyo ba?
Oo.
Naisasara ba mula sa loob?
- Oo. -Makinig kang mabuti.
Ikandado mo, isara mo, pero 'wag kang pumasok.
Okay.
Ano na?
Tahimik kang pumunta sa malayong kuwarto. Maghanap ka ng aparador at pumasok.
-Rose, nandiyan ka pa? - Sandali.
- Rose, nandiyan ka pa? - Nasa aparador ako ngayon.
- Sige, mabuti. Papunta na ang pulis. - Nandito na siya.
Rose?
- May narinig ka ba? - Wala.
Teka.
Sinisira niya ang pinto ng banyo.
Mabuti 'yon.
Ayos lang, okay? Naghahanap siya sa maling lugar.
Tahimik ka lang.
'Wag kang gagalaw.
Parating na siya.
- Papunta na ang mga pulis, okay? - Huli na ang lahat.
Nasaan na siya?
Rose, kung nasa kuwarto siya,
at 'di ka makapagsalita, pindutin mo ang sero sa telepono.
Sige, makinig ka.
Kung mahanap ka niya, gusto kong lumaban ka.
Naiintindihan mo?
Lumaban ka ng buong lakas.
Lumaban ka, Rose, hanggang sa makarating kami, okay?
Rose?
Ayos lang, ligtas ka na.
Sino 'yan? Pulis ba siya?
- Oo, nandito sila. -Rose...
Bakit?
Proud ako sa'yo. Magaling ang ginawa mo.
Ayos lang, lumabas ka na.
Wala nang tao rito.
Salamat.
SERIP
- Agent Sutherland. - Si Farr 'to. Nakuha ko ang mensahe.
Night Action ng dalawa nating asset?
Oo, ma'am. Ang codename ay Sidewinder at Gazelle.
Sinabi ng babae sa linya na si Emma at Henry Campbell ay nasa panganib.
- May saksi? - Oo, pamangkin nila si Rose.
May dalawa raw na nanghihimasok. Nakita niya ang mukha ng isa.
Nasa pulis na siya. Ayos na.
Ilayo natin siya sa pulis,
- alamin ang nakita niya. - Papunta na si Hawkins.
Si Hawkins? Gawin natin ito ng tama.
Pa-White House ako, kumuha ka ng kapalit sa Night Action,
pero kailangan kita ngayon.
Puntahan mo si Rose at dalhin sa ibang lugar.
Wala kang pagsasabihan, kahit ako,
hangga't 'di kami nakakapag-debrief ni Hawkins.
Hindi kayo nag-usap, maliwanag?
Oo, malinaw.
Peter, 'pag tinawagan ka niya, mahalaga ito kaysa maiisip mo.
May tiwala ako sa'yo.
Oo, ma'am.
- Miss Larkin? - Oo.
Ako si Jamie Hawkins, Deputy Director ng FBI.
Ang tito at tita ko?
Pasensiya na, pero patay na sila nang dumating kami.
Hindi.
Mahal sila ng lahat.
Puwede n'yo bang sabihin ang nangyayari?
- Ano ba talagang nangyayari? - Inaalam namin ngayon.
Galing ako sa White House nang marinig ko ang balita.
- Nagtatrabaho ka sa White House? - Oo.
Baka puwede nating pag-usapan ang nangyari dito ngayong gabi.
- Deputy Director Hawkins. - Ano'ng ginagawa mo rito?
Ipinadala ako ni Diane Farr para kunin si Miss Larkin.
Ikaw si Peter?
- Rose. - Saan mo siya dadalhin?
Napag-usapan natin ito. 'Di lang si Farr ang masusunod.
- Ano sa tingin niya ang ginagawa niya? - 'Di ko alam, sir?
Sabi niya pinayagan ito ng presidente.
Dapat nasa inbox mo 'yun.
Hi.
Bibigyan ka namin ng bagong damit, okay?
Sige.
Mukhang nakapagdesisyon ka na.
Ilalayo kita sa lahat ng 'to, okay?
Sige. Sumama ka sa'kin.
Kanino ka nagtatrabaho?
Sa FBI.
Saan mo ako dadalhin?
Sa bahay ko.
May bibilhin lang ako sandali.
Ang tita at tito ko,
pinaniwala nila ako na nagtatrabaho sila sa acquisitions.
Pagpupulong sa London, kombensiyon sa Vegas.
Pero parang kalokohan lang 'yon.
Sino ba talaga sila?
Ewan ko. Ngayong gabi ko lang sila narinig.
Pero ikaw ang sumagot ng tawag.
May alam ka.
Bakit sila pinatay?
Kung alam ko, kahit hindi naman,
ayaw ng boss ko na magsabi ako sa'yo,
o magkuwento ka sa akin...
Ang galing.
Anong mangyayari ngayon?
May magde-debrief sa'yo bukas.
Sino naman?
Si Diane Farr, ang chief of staff ng presidente,
'yung nakilala mo kanina, si Jamie Hawkins, Deputy Director ng FBI,
at siguro si Ben Almora mula sa Secret Service.
- Ibigay mo ang telepono mo. - Hindi.
Aalamin ko kung tinatrack tayo.
Walang oras para mag-usap. Sige na, ang telepono mo?
Salamat.
Pinakadulong pinto, nasa aparador ang mga damit.
Mag-impake ka. Aalis tayo na tayo agad.
EYEJACK
PATAY ANG FBI AGENT BAGO ANG PAGLILITIS
TINANGGI NG OPISYAL NG INTELLIGENCE ANG PAGTATAKSIL
IKINAHIYANG OPISYAL NG INTELLIGENCE, NAMATAY SA AKSIDENTE
ANG MATALIK KONG KAIBIGAN, ANG TRAYDOR
Kasya ba sa'yo?
Siguro.
Mabuti.
Heto.
ANG WHITE HOUSE
Akala ko ba isa kang FBI?
- Oo. - Pero nagtatrabaho ka sa White House?
Sa silid na walang bintana sa basement, oo.
Gusto kong pumunta sa pulis, sa ligtas na lugar.
'Di natin alam kung ano ang ligtas ngayon.
Wala tayong alam sa nangyari sa tito at tita mo,
at wala akong oras para pagtiwalaan mo.
Puwede kong sabihin ang mga utos sa'kin,
na protektahan ka ng buhay ko, at gagawin ko 'yon.
'Di kita kilala.
Makikilala mo rin ako. Sa ngayon, harapin natin ito.
- May nakikita ka? - Wala.
Wala pa.
Tara na.
Handa ka na?
Oo.
Sa likod ka lang.
Manatili ka sa'kin at ng gusali, okay?
Sa gusali at sa'kin.
Hoy. Hoy, hawakan mo ito.
Sino kayo't bakit n'yo siya sinusundan?
'Di ko alam kung sino siya. Ikaw ang pakay namin.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
'Di mo kilala ang kasama mo?
Pinasabog niya ang tren.
Traydor siya, gaya ng tatay niya.
- Kalokohan, 'di 'yun totoo. - Nasa Rome Tome 'yun.
Ano'ng plano n'yo rito?
Ang gulpihin ka.
- Kumusta naman kayo? - Ang mga pitaka n'yo.
Ibigay n'yo ang mga pitaka n'yo. Dali.
'Di natin sila nanakawan, Rose. Lisensiya lang nila.
- Sige. - Ibalik mo ang pitaka nila pagkatapos.
Glen at Kurt.
Heto ang mangyayari. Hahawakan ko ang mga ito,
at hihintayin n'yong tanungin kayo ng mga agent.
Gawin n'yo, mababawi n'yo 'to.
Kung hindi, hahabulin kayo ng grupo ng FBI SWAT
at haharapin n'yo ang maraming kaso, maliwanag?
Oo, sir.
Tara na.
- Si Farr ito. - Ako ito, si Peter.
Nasa White Houte ako. Ang saksi?
Oo, ayos lang siya. May problema pa tayo.
May pumunta sa bahay ko para manggulo.
Glen at Kurt Fensig, parang ganoon. Siguro magkapatid.
Mga taong Rome Tome.
Magpadala ka ng agent,
naghihintay sila sa bangketa sa ilalim ng overpass.
Para tanungin sila.
Kaunting pangunang lunas din.
Okay. Maglalagay ako ng mga agent magdamag
para siguradong wala nang problema.
Peter, ingatan mo siya.
Sige.
Magkita tayo bukas ng umaga.
Bakit dinadawit ka nila sa pambobomba sa tren?
Kasi nandoon ako.
Pero hindi ako parte noon, okay? Pinigilan ko 'yon.
Hindi ako traydor, okay?
'Di rin ang tatay ko.
'Yong mga artikulo sa binder...
Inakusahan siya ng mga tao, pero walang patunay.
HIndi siya nilitis.
Namatay siya sa aksidente bago niya nalinis ang pangalan niya.
Ang Tita Emma ko, siya...
Marami siyang ginawa para sa'kin.
Bakit kita tinawagan?
Ano?
Bakit ikaw ang sumagot nung tumawag ako?
Trabaho ko 'yon.
Sumasagot sa telepono sa basement ng White House 'pag may problema?
Oo, sa gabi ako ay...
Nagsusuri ako ng mga report.
Marami kang natatanggap na tawag?
Isang tawag lang.
Pero maling numero.
Parang mali na ang lahat ngayon.
Ano?
Ibaba mo ang ulo mo. Yumuko ka.
Tawagan mo ang unang numero sa favorites ko.
- Ano 'yun? - Night Action.
- Ano ang code? - Aso. Plato. Damo. Baul.
Si Agent Peter Sutherland.
- Kasama ko ang saksi. -Nasaan ka?
Sa kotse. May sumusunod sa'min.
Tumingin ka sa'kin.
Ayos ka lang. Salamin lang 'yon.
Kunin mo ang manibela! Rose, magmaneho ka!
Peter!
'Yung lalaki sa bahay ng tita ko.
Peter!
Humawak ka, Rose.
Tingnan mo ang plaka.
- Wala akong makita. - Lintik!
Anong lugar ito?
Airbnb 'to. Sa kaibigan ko.
Walang makakahanap sa'tin dito, tama?
'Yon ang ideya.
Okay.
Pasensiya na.
Isang araw ang nakalipas, akala ko mamamatay na ako.
Gagawin ko ang lahat para bumalik sa dati.
Sana 'di ito nangyari.
Oo, ako rin.
Kasya sa'kin.
Kanino 'to?
Kay Zoe.
Pakakasalan ko dati.
At itinabi mo ang mga damit niya? Nilibing mo muna siya sa kakahuyan?
Ilang beses niya akong gustong ilibing, pero nasa Texas na siya.
- Umalis siyang bigla. - Pasensiya na.
Ayos lang. Mas masaya siya ngayon.
Kailangan mo ng matulog.
Isa lang ang kuwarto.
Ikaw lang ang matutulog, 'di ba? Gabi ako nagtatrabaho.
Hinahabol nila ako, 'di ba?
Baka akala nila may nakita ka.
Okay? O may alam ka.
Sa tawag, sinabi mong nakita mo ang isa sa kanila, tama?
Hindi masyado.
'Di ba nakilala mo siya sa kotse?
Anuman ang nakita mo, o anumang alam mo...
dapat mong sabihin bukas sa debrief.
Tutulungan ka nila.
Sabihin mo muna lahat ng alam mo.
- 'Di puwede, Rose, may mga utos sa'kin. - Lintik 'yang utos sa'yo.
May pumatay sa kamag-anak ko, ako naman ang susunod.
Mababa lang ang posisyon ko sa White House.
Magtiwala ka, wala akong alam.
Ano ang Night Action?
Programa ng counterintelligence.
Okay? Sinasagot ko ang telepono para sa mga night agent na nasa panganib.
Mga Night Agent? Ang tito at tita ko ay--
Ang mga nagtatrabaho sa acquisition, wala silang numero na ibibigay sa'yo.
Wala rin silang code.
Ang ibig mong sabihin ang agent ay mga espiya?
Gaano katagal? Ano'ng ginagawa nila?
Hindi ko alam.
Matulog ka na.
Okay? Ligtas ka na.
REPORT HENRY, ELLEN CAMPBELL
- Si Farr ito. - Si Peter ito. May tao sa bahay ko.
Ano? Paano mo--?
Naglagay ako ng live feed, pero na-track nila ang telepono ko,
o ang kay Rose, pero nandoon sila ngayon.
- Nasa labas ba ang mga tao mo? - Tinatawagan ko na.
Sa tingin ko, sila rin ang bumaril sa amin ni Rose.
Binalaan ko sila.
Walang laman. Walang tao rito.
- Narinig mo, Peter? - Oo.
Oo, salamat.
Pambihira.
Dito?
Oo, gusto niya ng tahimik.
Ayos lang ba?
Oo.
- 'Di pa ako nagpapasalamat sa-- - Hindi na kailangan.
Ayan na siya. Tara.
- Salamat sa Diyos at buhay kayo. - Ito si Rose.
Rose, ako si Diane Farr, chief of staff ng presidente.
Kami na ang bahala sa'yo. Nandito kami para tumulong.
Halika na.
Puwede bang sumama si Peter?
Kung magiging komportable ka.
Kailangan mo bang matulog?
Ayos lang ako, ma'am.
Dito sa loob.
Puwede ba akong gumamit ng banyo muna?
Oo naman. Sa kanan ng pasilyo. 'Wag kang magmadali.
- Hinintay ba ng magkapatid ang mga agent? - Oo.
'Di ka na nila guguluhin ulit.
May balita ba sa nanghimasok sa bahay ko?
- Nakilala mo ba ang singsing o ano? - Tinitingnan namin.
Hindi siya bagay dito. Wala kang alam dito.
Gusto ng babae na nandito siya.
- Sige, maghintay ka sa kabilang kuwarto. - Sige.
Kung may kailangan ka nandito lang ako, okay?
'Di ka sasama sa loob?
Wala akong alam doon.
Sabihin mo kung ano ang nakita mo.
Okay? Mapagkakatiwalaan mo sila.
Hindi ko kaya.
Narinig ko sa tita ko na may 'di mapagkakatiwalaan sa White House.
Mukhang alam nilang may espiya.
- Sino? - 'Di ko alam.
Sana 'di ikaw 'yon, at mukhang 'di ikaw 'yon.
Kailangan kong magtiwala sa tao, tama?
'Di ko sasabihin sa kanila ang totoo, lalo na kung ikamamatay ko.
Gusto naming gawing komportable ito para sa'yo hangga't maaari.
Maupo ka, Miss Larkin.
Marami tayong pag-uusapan.
Ito ang Mid-West Farm Report kasama si Pam Jahnke.
Magandang umaga, at salamat sa pagsama sa'kin tuwing Huwebes.
Ako si Stephanie Hoff para sa Mid-West Farm Report.
Ngayon ang pangatlo at huling araw ng WPS Farm Show
sa EAA Grounds sa Oshkosh.
Magbubukas ito ng 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon ngayon.
Nandito ngayon ang meteorologist na si Stu Muck,
para ibahagi ang aasahan na panahon sa ating programa.
Hello?
Hi.
Pasensiya, 'di namin sinasadyang makaistorbo.
May kailangan ka?
Wala, gusto ko lang ipakita sa asawa ko ang bahay mo. Dito ako lumaki.
Talaga?
'Di na ako nakakabalik sa Racine,
at ito ang unang beses ni Dale, at gusto kong ipakita sa kanilang dalawa.
Sino ang batang 'to?
Siya si Elizabeth. Una naming anak.
- Puwede ba akong mag-hi sa kanya? - Oo naman.
Kumusta.
Oo. Tingnan mo ang ngiti niya.
Maganda siya.
May kinikilingan kami, pero, oo, sa tingin namin.
Na-miss ko ang ganito.
High school na ang mga anak ko.
Hindi namin sinasadyang abalahin ka,
sentimental lang ako.
Gusto mong tingnan ang loob?
Ipakita mo ang dati mong kuwarto?
- 'Di ba kami nanghihimasok? - Hindi naman. Pumasok kayo.
Sige.
Hindi ako makapaniwalang makababalik ako dito pagkatapos mahabang panahon.
Parang mas malaki ito noong bata ako, at ngayon...
hindi pala.
Gaano ka katagal nakatira dito?
Hanggang 13 ako.
Lumipat kami sa Cleveland. Bagong trabaho ng tatay ko.
Bakit kayo nagbalik sa Racine?
Ang lola ko.
Ayos lang ba siya?
Hindi masyado.
Gusto kong makilala niya ang apo niya bago siya--
Sa tingin ko-- Magpapalit na siya ng diaper.
Nandoon 'yong banyo.
- Oo. - Salamat.
Ang daming alaala, alam mo 'yon?
Ginugol ko ang 11 na kaarawan ko sa pagtatago sa deck na 'yon.
May gusto ako sa batang si Billy Edgars,
at ang gusto ko lang
ay dumating siya na suot ang paborito niyang V-neck na damit.
Nalungkot ako nung 'di siya dumating.
Pinagtatawanan ako ng kapatid ko, at sinabi sa lahat na inlab ako kay Billy.
Unang beses na nadurog ang puso ko.
'D ko maintindihan.
Napakalupit ng kapatid ko.
Hindi, ang deck.
Gawa namin ni Frank 'yun limang taon ang nakaraan.
Kung ganoon mapapabilis ito.
Nakita ko na!
HINDI KILALA TAPOS NA
MAGALING, BUMALIK KA SA D.C. AT TAPUSIN ANG SINIMULAN MO.
PAPUNTA NA KAMI
Mainit na balita,
hinahanap ng mga pulis ang sampung buwang gulang na sanggol
dinukot ito isang oras ang lumipas mula sa ina sa paradahan ng Regency Mall.
Nasa lugar si Rachel Treadwell para sa bagong balita.
Rachel?
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca