1
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
<i>A nasara helduko da 2781 trena.</i>

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,893
Gauza horiek kontatu behar dizkidazu.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
Hemen dago. Ongi, itxaron, laztana.

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,489
- Goazen, laztana.
<i>- Atzeko atetik irten Judiciary Square-ra.</i>

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
<i>Trenera igotzean,
bagoiaren erdialdean kokatu.</i>

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
- Andrea, hemen eseri.
- Ez, ongi da.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
Ez, medikuak dio egunero ekintza on bat
egin behar dudala.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
Etorri, mesedez.

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
- Poltsa eutsiko dizut.
- Milesker.

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
Ondo hezi zaituzte.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
<i>Hurrengo geltokia, Gallery Place.</i>

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
<i>Atetatik urrundu, ateak ixten.</i>

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
Hara. Noiz dator hurrengoa?

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Gutxi barru dator.

15
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
- Hori al da...
- Bai.

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
- Zuk badakizu nola...
- Ez.

17
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
LARRIALDIETARAKO

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Adi, FBI. Trenetik atera zaitezte

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
tuneletara ordenan eta lasai, orain.

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Bonba bat dago!

21
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Lasai!

22
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
Amatxo!

23
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
Amatxo!

24
00:02:33,444 --> 00:02:34,779
Aizu, ondo zaude?

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
Nik eramango zaitut. Goazen.

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
Goazen, azkar.

27
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Goazen.

28
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Penny?

29
00:03:02,849 --> 00:03:03,683
Penny.

30
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
Penny?

31
00:03:10,982 --> 00:03:11,900
Hemen nago.

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
2781

33
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Nirekin zaude.

34
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
Kommozioa ziur aski.
Medikuak aztertuko zaitu.

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
Zenbat hil egin dira?

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
Bat. Askoz okerragoa izan zitekeen.

37
00:03:49,312 --> 00:03:50,271
Hemen geratu.

38
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
POLIZIA-LERROA EZ PASATU

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Aizue, bera da.

40
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
Aizue.

41
00:04:21,010 --> 00:04:22,095
Hori da tipoa.

42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
Ene.

43
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Edariak gela berdean daude.
Janaria behar baduzu, esan.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
Urduriegi nago ezer jateko,
baina eskerrik asko.

45
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Lehen TED hitzaldia?

46
00:06:23,758 --> 00:06:28,137
- Iaz ezin izan nuen sarrerarik lortu.
- Eta orain zu ikustera datoz.

47
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
Zorionak.

48
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Oraindik ez da hainbesterako.

49
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
- Mikrofonoa jarriko dizut.
- Ados.

50
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
"Zibersegurtasunean,
zaila da onak eta txarrak bereiztea".

51
00:06:40,066 --> 00:06:44,237
"Hasieran, mugetatik kanpoko sistemetan
sartzeko tentazioa izan nuen".

52
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
"Baina gero konturatu nintzen
erronkarik onena zela atxilotzea

53
00:06:47,949 --> 00:06:51,744
gure pribatutasuna urratu
eta gure datuak lapurtzen dituztenak".

54
00:06:53,204 --> 00:06:54,414
- Listo.
- Milesker.

55
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Telehitzemailea prest.
Bost minutu geratzean nator.

56
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
- Ados. Milesker. Oso atsegina zara.
- Zorte on.

57
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
Kaixo.

58
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
Kaixo.

59
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
Begira zer heldu den.

60
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
Finantzaketa-dokumentuak dira?

61
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
Sinatzeko prest daude.

62
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
- Sinetsi dezakezu?
- Bai horixe.

63
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
- Gogor egin duzu lan.
- Guztiok.

64
00:07:26,154 --> 00:07:29,198
THE NIGHT AGENT

65
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
17:00

66
00:07:39,250 --> 00:07:42,795
{\an8}URTEBETE GEROAGO

67
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
- Milesker.
- Ez horregatik.

68
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
- Nirekin hitz egin nahi zenuen?
- Bai, etorri.

69
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
Gauza bat erakutsi nahi dizut.

70
00:08:19,957 --> 00:08:23,252
<i>Noiz onartuko duzu
metroko bonbaren arduraduna zarela?</i>

71
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
<i>Amak sototik ateratzen utzi zaitu?</i>

72
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
<i>Frogak ditugu
bonbarekin zerikusia izan zenuela.</i>

73
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
- Ea, Elliot Romek amarrua jarri...
- Itxaron.

74
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Orain dator bukaera.

75
00:08:33,012 --> 00:08:35,640
<i>- Nire aitak herrialde hau maite zuen.
- Saldu egin zuen.</i>

76
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
<i>- Bere buruaz beste egin zuen...
- Kotxe istripua izan zen.</i>

77
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
<i>Ez zuten inoiz akusatu.
Ez aipatu bere izena.</i>

78
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
<i>- Bere buruaz beste egin zuen.
- Pikutara!</i>

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
Hawkins zuzendariordeak ikusi du?

80
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
- Berak bidali dit.
- Itzel.

81
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Beti lortzen dut bera haserretzea. Entzun...

82
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Lasai nengoen...

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
- Elliot Romek zure aita aipatu duen arte?
- Bai.

84
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
Rome Tome-n gezurrak
eta konspirazio-teoriak baino ez daude.

85
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
Ez da nahikoa nik sinestea?

86
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
Presidenteak badaki heroi bat zarela

87
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
eta ez Estatu Sakonaren kidea?

88
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
Ondo egongo zara bi hitz ikasten badituzu:

89
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
esatekorik ez.

90
00:09:10,007 --> 00:09:13,052
Ea, saiatu zuk. Ea nola esaten duzun.

91
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Esatekorik ez.

92
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
Bi hitz erraz eta Elliot Rome
beste nonbaitera joango da

93
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
bere hurrengo bideorako.

94
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
- Ulertu dut, andrea.
- Zein zen gure tratua?

95
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Gaueko Ekintzan sartu,
denbora eman

96
00:09:26,399 --> 00:09:28,901
telefonoa inoiz jotzen ez duen
gela-infernu horretan,

97
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
eta gauza hobeak etorriko dira.

98
00:09:30,736 --> 00:09:34,365
Baina nik ezin zaitut mailaz igo,
Hawkins behar duzu.

99
00:09:34,365 --> 00:09:38,202
Uste duzu bideo honekin
konbentzituko duzula?

100
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
- Ziur aski ez.
- Ongi.

101
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
Marylandera noa batzorde batera
whiski eta Viagra zale batzuekin.

102
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Nigatik otoitz egin.

103
00:09:45,167 --> 00:09:48,129
Txosten hori zuretzat da.
Sinatu eta utzi nire bulegoan.

104
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Bai, andrea.

105
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Entzun,

106
00:09:52,091 --> 00:09:54,343
eskertzen dizut nigatik egin duzun guztia.

107
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
Esatekorik ez.

108
00:10:06,772 --> 00:10:07,732
Peter.

109
00:10:07,732 --> 00:10:10,526
Presidenteak zuri buruz galdetu du.

110
00:10:11,068 --> 00:10:13,029
Bihar goiz etortzea nahi du.

111
00:10:13,029 --> 00:10:13,946
Betikoa?

112
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
Bai, presidentearen saskibaloi partida.

113
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Eta jakin nahi du zergatik zauden FBIn

114
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
Zerbitzu Sekretuan egon beharrean.

115
00:10:21,078 --> 00:10:24,790
Ez dudalako bala bat jaso nahi
boto gehien jaso dituenagatik.

116
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
Sutherland.

117
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
- Kaka.
- Bihar arte, agente.

118
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
Joera kriminalen txostenaren zain nago.

119
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
Diane Farr-ek uzteko esan dit

120
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
etxeko terrorismoari buruzko
informazio berria aztertzeko.

121
00:10:37,970 --> 00:10:39,305
Txosten hori ezkutukoa da.

122
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
Niretzat ez zen ezkutukoa.

123
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Eta zein lanpostu dauka Diane Farrek FBIn?

124
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Bat ere ez, jauna.

125
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
Hori da. Presidentearen kabineteburua da.

126
00:10:51,776 --> 00:10:56,238
Ba azaldu zergatik FBIko agente batek
jasotzen dituen Etxe Zuriko aginduak?

127
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
Horrela azaldu zidan lana
eskaini zidanean.

128
00:10:58,949 --> 00:11:02,870
Bioi informatu behar gaituzu.
Ematen du azken hori ahaztu zaizula.

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Bost gobernu daramatzat hemen.

130
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Hobe zenuke loturak izatea
klase politikoko norbaitekin.

131
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
Bai, jauna.

132
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
Nire txostena nahi dut aste bukaerarako.

133
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Ados.

134
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
SEKRETUZKOA

135
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
MEHATXU TERRORISTAK AEB-EN AURKA

136
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Izeba Emma.

137
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Kaixo!

138
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
- Zelan Erroma?
- Jendez gainezka.

139
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Txanpon bat jaurti nuen iturrian zugatik.

140
00:12:07,893 --> 00:12:10,730
Osaba Henry. Zelan konferentzia?

141
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
Ea, edaria ez zen doan. Izugarria.

142
00:12:13,524 --> 00:12:15,735
Bilerak hobeak ziren
PowerPointa baino lehen.

143
00:12:15,735 --> 00:12:16,861
Nik eramango dut.

144
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
- Etxea garbitu dut.
- Ez zenuen egin behar.

145
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Gonbidatu ona izan nahi dut.

146
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
- Ez zara gonbidatu bat.
- Familia zara.

147
00:12:23,909 --> 00:12:27,496
Abokatuekin hitz egin dugu
eta legalki behartuta gaude zu jasatera.

148
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Noiz arte jasan nahi nauzue?

149
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
Zer gertatzen da? Enpresa?

150
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
- Gaizki doa?
- Batzordeak ofizialki kaleratu nau.

151
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
O, laztana.

152
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
Sentitzen dut.

153
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
Afarian hitz egingo dugu?

154
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Bai. Lasagna egin dut.

155
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
Ez esan nire kardiologoari.

156
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
Dirurik ez dudala aitortu behar dut.

157
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
Datu filtrazio eta bahiketa eta gero,

158
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
bezeroak erretiratu
eta finantzatzaileek nire aurka egin dute.

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
Ez. Rose, hori izugarria da.

160
00:12:58,944 --> 00:13:02,573
- Ezin da enpresa salbatu?
- Bai, baina nirekin ez.

161
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
Nire diru guztia jarri nuen enpresan.

162
00:13:05,075 --> 00:13:07,453
Ea, hemen gera zaitezke behar duzuna.

163
00:13:07,453 --> 00:13:10,915
- Sosik gabe nago.
- Laztana, hori da dirurik ez izatea.

164
00:13:17,546 --> 00:13:19,673
- Dirurik ez.
- Dirurik ez.

165
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Besteak ere jarri ditut. Guztia dago.

166
00:13:53,749 --> 00:13:56,043
- Bukatu dugu orduan?
- Ez nago ziur.

167
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
- Ezin dugu ihes egin.
- Rose goian dago lotan.

168
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
Borrokatuko dugu.

169
00:14:00,714 --> 00:14:02,675
- Zenbat bidali dituzte?
- Gutxienez, bi.

170
00:14:02,675 --> 00:14:05,970
Uste dute ez ditugula atzeman?
Agian guk harrapatuko ditugu ustekabean.

171
00:14:05,970 --> 00:14:08,889
Ez da egoera salbatzea
lortzen dugun lehen aldia.

172
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
Hau gainditu behar dugu
eta lana bukatuko dugu.

173
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
Dokumentuak erre eta gero, zer?

174
00:14:15,855 --> 00:14:17,898
- Deitu ahal izan duzu?
- Ezin da deitu.

175
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
Telefonoen seinalea ez doa.

176
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
Arranori esan behar diogu
guregana datozela.

177
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
- Arranorengana joango dira.
- Zazpi egun barru izango da hurrengoa.

178
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
Eta ingeniaria?

179
00:14:27,449 --> 00:14:29,243
- Eta dokumentuak?
- Zer?

180
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
- Nola esango diogu jendeari?
- Arriskuan gaudela?

181
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
Ezin garela Etxe Zuriaz fidatu.

182
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
Ez dakit. Baina hemen dagoena
erre behar dugu.

183
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
- Eta gero zer?
- Basoko memoria.

184
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
- Nola esango diogu Arranori?
- Ez dakit.

185
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
Hau ere suntsituko dugu?

186
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Bai.

187
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Rose. Laztana.

188
00:14:51,640 --> 00:14:52,725
Zer gertatzen da?

189
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
Zergatik duzu arma bat?

190
00:14:54,768 --> 00:14:57,938
Ez dago seinalerik? Ezta elektrizitaterik?
Zer zaudete erretzen?

191
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
Rose, entzun. Entzun behar nauzu, ados?

192
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Hau ez da bidezkoa,

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
eta ezin dizut istorio osoa kontatu orain.

194
00:15:04,862 --> 00:15:06,780
- Norbait dago kanpoan.
- Zer?

195
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Ados? Eta arretaz entzun behar nauzu.

196
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
Seguru zaudela ziurtatu behar dugu.

197
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
Nor dago kanpoan?

198
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
Zerbait bukatu behar dugu.

199
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Hartu hau, Feiner familiaren etxera joan.

200
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
Telefonoz deitu zenbaki honi,
hitz hauek esan.

201
00:15:21,629 --> 00:15:22,963
Zer esan nahi du?

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
- Ez duzu larritu behar.
- Atzetik joan.

203
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
Ez, goitik. Norbait egon daiteke han.

204
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Deitu eta esan "Gaueko Ekintza",

205
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
eta gero hitz horiek ordena horretan.

206
00:15:32,181 --> 00:15:34,266
- Laguntza eskatu.
- Ez dut ulertzen.

207
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
Ez duzu ulertu behar, joan behar duzu.

208
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
Joan.

209
00:15:37,561 --> 00:15:38,938
- Eta zuek?
- Gu ondo gaude.

210
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
- Joan.
- Orain.

211
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
- Ados.
- Joan!

212
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Bizirauten daki.

213
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
Ongi.

214
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Ongi.

215
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Bai, aurrera.

216
00:18:12,925 --> 00:18:13,842
Gaueko Ekintza.

217
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
<i>Hori esateko esan didate.</i>

218
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Kodea, mesedez.

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
Bolaluma. Erlojua. Atea. Sua.

220
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
GAUEKO AGENTEA

221
00:18:26,855 --> 00:18:28,607
<i>Kaixo? Hor zaude?</i>

222
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
Kriskitin-suge edo Gazela?

223
00:18:30,943 --> 00:18:32,736
Zer? Ez dut ulertzen.

224
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
Zein kalean bizi zen
Elaine zure lagun mina?

225
00:18:35,531 --> 00:18:38,617
Ez dut Elaine izeneko lagunik, ados?

226
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
Nor zara? Nori deitu diot?

227
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
Linea irekita izan behar dut.
Zenbakiz okertu zara.

228
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Ez, mesedez.

229
00:18:46,959 --> 00:18:50,671
Nire izeba Emma Campbell
eta nire osaba Henry arriskuan daude.

230
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Zuri deitzeko esan didate.

231
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
<i>Kaixo?</i>

232
00:18:57,219 --> 00:18:58,178
<i>Bai, hemen nago.</i>

233
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Arriskuan daude, norbait dago etxean.
Nire atzetik ere datoz.

234
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
- Zenbat daudela uste duzu?
<i>- Bi uste dut.</i>

235
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Haietako baten aurpegia ikusi dut.

236
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Ea, non daude? Helbide bat eman.

237
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
Wildwind Lane 54, Stone Ridge-n.

238
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
<i>Zure izeba eta osabarekin zaude?</i>

239
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
Ez, haiek etxean daude.

240
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
Ni Feiner familiaren etxean nago.

241
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
Polizia bidali
Wildwind Lane 54-ra, Stone Ridgen.

242
00:19:23,537 --> 00:19:26,206
Agenteak ditugu arriskuan,
bi erasotzaile.

243
00:19:26,206 --> 00:19:29,710
Patruila bat bidali ondoko etxera,
Feiner familiarena.

244
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
- Itxaron, norekin ari zara?
<i>- Laguntza bidaliko dizuet.</i>

245
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
Farr eta Hawkinsi deitu.

246
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
Alerta bat dugu,
Kriskitin-suge eta Gazela.

247
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
Ene, zer gertatzen da?

248
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
Ondo egongo zara.

249
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
<i>- Nola deitzen zara?</i>
- Rose.

250
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
Rose, Peter naiz.

251
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
<i>Lagunduko zaitut.</i>

252
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
Tipoa dator.

253
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Zer egingo dut?

254
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
Zein gelan zaude?

255
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
- Sukaldean.
- Soto bat dago?

256
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
Ez dakit.

257
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
<i>- Eskailerak daude.</i>
- Gora joan.

258
00:20:15,130 --> 00:20:15,964
Ados.

259
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ondo, orain zer?

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
<i>Komun bat dago?</i>

261
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
Bai.

262
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
Sarraila bat dago barruan?

263
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
- Bai.
<i>- Arretaz entzun.</i>

264
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
Atea giltzapetu, itxi, baina ez sartu.

265
00:20:31,605 --> 00:20:32,564
Ados.

266
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
Orain zer?

267
00:20:44,451 --> 00:20:46,870
Ados, isilik urruneneko gelara joan.

268
00:20:46,870 --> 00:20:49,248
Armairu batean sartu.

269
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
<i>- Rose, hor zaude?</i>
- Itxaron.

270
00:21:43,802 --> 00:21:45,012
Rose, nirekin zaude?

271
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
Armairuan nago.

272
00:21:46,930 --> 00:21:50,267
- Ea, ongi. Polizia bidean da.
- Hemen dago.

273
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
<i>Rose?</i>

274
00:22:19,546 --> 00:22:20,672
Ezer entzuten duzu?

275
00:22:20,672 --> 00:22:21,631
Ez.

276
00:22:28,221 --> 00:22:29,056
Itxaron.

277
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
Komuneko atea ireki nahi du.

278
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
Hori ona da.

279
00:22:33,894 --> 00:22:37,105
<i>Ona da, ados? Toki okerrean ari da.</i>

280
00:22:39,107 --> 00:22:40,067
Isilik geratu.

281
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Geldirik geratu.

282
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Badator.

283
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
Polizia bidean da, ados?

284
00:22:50,327 --> 00:22:51,620
Beranduegi da.

285
00:22:57,000 --> 00:22:57,959
<i>Non dago orain?</i>

286
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
Entzun, Rose, gelan badago,

287
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
eta ezin baduzu hitz egin,
zero botoia sakatu.

288
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
Ados, entzun.

289
00:23:12,557 --> 00:23:15,018
<i>Aurkitzen bazaitu, borrokatu ezazu.</i>

290
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
<i>Ulertzen duzu?</i>

291
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Zure indar guztiekin borrokatu.

292
00:23:23,860 --> 00:23:27,114
Indartsua izan, Rose, gu heldu arte, ados?

293
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
Rose?

294
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
Ongi da, salbu zaude.

295
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
Nor da? Polizia da?

296
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
- Bai, heldu dira.
<i>- Rose...</i>

297
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
<i>Bai?</i>

298
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
Zutaz harro nago, bai? Lan ona.

299
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Ongi da, atera zaitezke.

300
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
Tokia hutsik dago.

301
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
Eskerrik asko.

302
00:24:28,967 --> 00:24:31,303
SHERIFFA

303
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
- Sutherland agentea.
<i>- Farr naiz. Mezua jaso dut.</i>

304
00:24:46,693 --> 00:24:48,570
<i>Gaueko Ekintzako bi agente?</i>

305
00:24:48,570 --> 00:24:50,989
Bai, andrea. Kriskitin-suge eta Gazela.

306
00:24:50,989 --> 00:24:53,700
<i>Telefonoko emakumeak esan du
Emma eta Henry Campbell</i>

307
00:24:53,700 --> 00:24:55,076
<i>arriskuan zeudela.</i>

308
00:24:55,076 --> 00:24:55,994
Lekuko bat?

309
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
Bai, haien iloba, Rose.

310
00:24:57,537 --> 00:25:01,291
Bi pertsona sartu direla esan du.
Baten aurpegia ikusi du.

311
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
Poliziarekin dago.

312
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Poliziarengandik aldendu behar dugu
eta dakiena jakin.

313
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
Hawkins bidean doa.

314
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
Hawkins? Ez, ondo egin behar dugu.

315
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
Ni Etxe Zurira noa,
norbait geratuko da telefonoan,

316
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
<i>baina behar zaitut.</i>

317
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
<i>Rose hartu eta nonbait segurura eraman.</i>

318
00:25:16,264 --> 00:25:18,016
Ez esan nora, ez esan inori

319
00:25:18,016 --> 00:25:20,769
Hawkinsek eta biok
galdekatu dezakegun arte.

320
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
<i>Ezin dizu ezer esan
eta ezin diozu ezer esan, ados?</i>

321
00:25:23,480 --> 00:25:24,397
Bai, ados.

322
00:25:24,397 --> 00:25:28,109
Peter, deitu badu,
uste duzuna baino garrantzitsuagoa da.

323
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
<i>Zutaz fidatzen naiz guztiz.</i>

324
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Bai, andrea.

325
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Larkin andereñoa?

326
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
Jamie Hawkins naiz, FBIko zuzendariordea.

327
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
Eta nire izeba eta osaba?

328
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
Sentitzen dut baina heldu garenean,
biak hilda zeuden.

329
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
Ez.

330
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
Denek maite zituzten.

331
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
Norbaitek esango dit gertatzen dena?

332
00:25:55,512 --> 00:25:58,348
- Zer den hau guztia?
- Hori saiatzen ari gara.

333
00:25:58,348 --> 00:26:01,017
Etxe Zuritik etorri naiz
abisua jaso dudanean.

334
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Etxe Zurian egiten duzu lan?

335
00:26:04,229 --> 00:26:05,272
Bai.

336
00:26:05,272 --> 00:26:09,776
Eta agian gu biok hitz egin dezakegu
gertatu dena ulertu ahal izateko.

337
00:26:09,776 --> 00:26:13,697
- Hawkins zuzendariordea.
- Zer arraio egiten duzu hemen?

338
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
Diane Farrek bidali nau
Rose Larkin eramateko.

339
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
Peter zara?

340
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
- Rose.
- Eraman nora?

341
00:26:21,705 --> 00:26:24,291
Jada hitz egin dugu.
Farrek ez du agintzen.

342
00:26:24,291 --> 00:26:26,960
- Baina zer uste du?
- Jauna, ez dakit.

343
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
Presidentearen baimena bidali dizu.

344
00:26:29,504 --> 00:26:31,506
Posta elektronikoan izango duzu.

345
00:26:40,181 --> 00:26:41,057
Kaixo.

346
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
Kaixo.

347
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
Arropa berria emango dizugu, ados?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,110
Bai.

349
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
Zure erabakia hartu duzu.

350
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
Hemendik aterako zaitut, ados?

351
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
Goazen. Etorri nirekin.

352
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
- Non egiten duzu lan?
- FBIn.

353
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
Nora goaz?

354
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
Nire etxera.

355
00:27:30,649 --> 00:27:32,817
Gauza bat hartu behar dut.

356
00:27:36,279 --> 00:27:40,408
Nire osaba-izebak esan zidaten
enpresa erosketetan egiten zutela lan.

357
00:27:40,408 --> 00:27:42,952
Bilerak Londresen, batzarrak Las Vegasen...

358
00:27:42,952 --> 00:27:45,664
Baina guztia gezurra omen zen.

359
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
Nortzuk ziren benetan?

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
Ez dakit. Ez nituen gaur arte ezagutzen.

361
00:27:51,086 --> 00:27:53,254
Baina zuk erantzun zenuen deia.

362
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
Zerbait dakizu.

363
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Zergatik hil egin dituzte?

364
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
Jakingo banu ere, eta ez dakit,

365
00:28:02,180 --> 00:28:06,434
nire nagusiak esan dit ez esateko ezer,
eta zuk niri ezer ez esateko ere.

366
00:28:09,396 --> 00:28:10,355
Primeran.

367
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Orain zer gertatuko da?

368
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
- Galdekatuko zaituzte. Mugikorra.
- Nork?

369
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
Diane Farrek,
presidentearen kabineteburuak

370
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
eta etxean zegoenak, Jamie Hawkinsek,
FBIren zuzendariordeak.

371
00:28:27,622 --> 00:28:30,125
Eta agian Zerbitzu Sekretuko Ben Almorak.

372
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
- Zure mugikorra, mesedez.
- Ez.

373
00:28:33,044 --> 00:28:37,006
Jarraitzen gaituzten ikusi nahi dut.
Ez eztabaidatu, eman mugikorra.

374
00:28:38,967 --> 00:28:40,009
Eskerrik asko.

375
00:28:40,009 --> 00:28:42,470
Eskuineko azken atean,
arropa hartu armairutik.

376
00:28:42,470 --> 00:28:44,806
Egun pare baterako. Bi minututan goaz.

377
00:29:38,610 --> 00:29:39,444
EYEJACK

378
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
FBI-KO AGENTEA, EPAIKETA BAINO LEHEN HILA

379
00:30:01,966 --> 00:30:04,385
KONTRAINTELIGENTZIAKO OFIZIALAK
TRAIZIOA UKATU DU

380
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
INTELIGENTZIAKO OFIZIALA DESOHORATUTA
AUTO ISTRIPUAN HIL DA

381
00:30:12,352 --> 00:30:14,729
NIRE LAGUNIK ONENA, TRAIDOREA

382
00:30:16,773 --> 00:30:17,690
Arropak balio dizu?

383
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
Hori uste dut.

384
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
Ongi.

385
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
Hartu.

386
00:30:40,880 --> 00:30:42,757
ETXE ZURIA

387
00:30:47,220 --> 00:30:48,763
Uste nuen FBIkoa zinela.

388
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
- Bai.
- Baina Etxe Zurian egiten duzu lan?

389
00:30:52,767 --> 00:30:54,978
Leihorik gabeko sotoko gela batean.

390
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
Poliziarengana joan nahi dut,
nonbait segurura.

391
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
Ez dakigu zer den segurua orain.

392
00:31:01,150 --> 00:31:03,403
Ez dakigu nork hil dituen
zure osaba-izeba

393
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
eta ez dut denborarik
zure konfiantza irabazteko.

394
00:31:05,989 --> 00:31:08,074
Baina nire aginduak dira

395
00:31:08,074 --> 00:31:11,119
zu babestea nire bizitzarekin,
eta hori egingo dut.

396
00:31:11,119 --> 00:31:12,203
Ez zaitut ezagutzen.

397
00:31:12,203 --> 00:31:15,290
Gero ezagutuko nauzu.
Orain, gaua pasatu behar dugu.

398
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
- Zerbait ikusi duzu?
- Ez.

399
00:31:26,384 --> 00:31:27,343
Ez, oraindik ez.

400
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Goazen.

401
00:31:43,026 --> 00:31:43,902
Prest?

402
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
Bai.

403
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
Pauso bat nire atzetik.

404
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Eraikinaren eta nire artean, ados?

405
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
Eraikina eta ni.

406
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Ei, ei, Rose. Eutsi hau.

407
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
Nortzuk zarete eta zergatik nahi duzue?

408
00:32:24,984 --> 00:32:26,611
Ez dakigu bera nor den.

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,321
Benetan. Zure bila gatoz.

410
00:32:28,321 --> 00:32:29,405
Zer?

411
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
Zertaz ari zara?

412
00:32:32,617 --> 00:32:34,410
Badakizu norekin zauden?

413
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Metroa lehertzen saiatu zen.

414
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
Traidore bat da, bere aita bezala.

415
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
- Zentzugabea da, gezurra da.
- Rome Tomen esan dute.

416
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
Zein zen zuen asmoa?

417
00:32:44,045 --> 00:32:45,171
Zu jipoitzea.

418
00:32:45,171 --> 00:32:46,589
Eta zelan doa?

419
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
Eman diru-zorroak.

420
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
Diru-zorroak, ostia. Tira.

421
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
Ez diet lapurtuko, Rose.
Haien agiriak behar ditut.

422
00:32:59,435 --> 00:33:02,188
- O, ados.
- Gero bueltatuko diet.

423
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
- Glen eta Kurt.
- Bai.

424
00:33:07,360 --> 00:33:10,196
Hau egingo dugu.
Zuen agiriekin geratuko naiz

425
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
eta agenteen zain geratuko zarete.

426
00:33:12,490 --> 00:33:14,117
Egin eta emango dizkizuet.

427
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
Bestela, FBIko SWAT talde batek
bilatuko zaituzte

428
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
eta kargu gehiago izango dituzue, bai?

429
00:33:20,039 --> 00:33:20,957
Bai, jauna.

430
00:33:21,582 --> 00:33:22,542
Goazen.

431
00:33:28,589 --> 00:33:30,508
- Farr naiz.
<i>- Ni naiz, Peter.</i>

432
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
Etxe Zurira heldu naiz. Lekukoa duzu?

433
00:33:33,219 --> 00:33:34,137
Bai, ondo dago.

434
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
Baina beste arazo bat dugu.

435
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Tipo pare bat nire etxe inguruan zeuden.

436
00:33:38,808 --> 00:33:43,021
<i>Glen eta Kurt Fensig edo halako zerbait.
Anaiak suposatzen dut.</i>

437
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
<i>Rome Tomekoak.</i>

438
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
Agente batzuk bidali.

439
00:33:45,857 --> 00:33:49,318
Pasabidearen azpiko espaloian daude zain.
Galdekatu ditzatela.

440
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
Mediku bat ere bidali.

441
00:33:53,281 --> 00:33:55,533
Ados. Gizon batzuk bidaliko ditut

442
00:33:55,533 --> 00:33:57,827
arazo gehiago ez daudela ziurtatzeko.

443
00:33:57,827 --> 00:33:59,954
Peter, neska zaindu.

444
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Bai.

445
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
<i>Bihar arte.</i>

446
00:34:07,086 --> 00:34:09,672
Zergatik diote zerikusia izan zenuela
metroko bonbarekin?

447
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
Han nengoelako.

448
00:34:13,968 --> 00:34:17,096
Baina ez nuen erasoa egin, ados?
Gelditu nuen.

449
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
Ez naiz traidore bat.

450
00:34:21,184 --> 00:34:22,268
Eta nire aita ere ez.

451
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
Artxibategiko artikuluak...

452
00:34:25,396 --> 00:34:28,357
Bai, salatu zuten,
baina ez zuten frogarik.

453
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
Ez zuten epaitu.

454
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Kotxe istripu batean hil egin zen
gauzak argitu baino lehen.

455
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
Nire izeba Emma...

456
00:34:45,458 --> 00:34:48,002
Beste inork baino gehiago
egin zuen nigatik.

457
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
Zergatik deitu zintudan?

458
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
Zer diozu?

459
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
Zergatik erantzun zenuen
nire osabak emandako zenbakia?

460
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Nire lana da.

461
00:34:57,929 --> 00:35:01,057
Telefonoa erantzutea Etxe Zurian
norbait arriskuan dagoenean?

462
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
Bai, gau gehienetan...

463
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
Txostenak aztertzen ditut.

464
00:35:09,315 --> 00:35:11,317
Nirea bezalako dei asko jasotzen dituzu?

465
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
Bat baino ez.

466
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
Zenbaki oker bat zen.

467
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
Guztia gaizki doala ematen du.

468
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
Zer?

469
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Burua makurtu. Makurtu, burua jaitsi.

470
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
Zenbaki zerrendako lehena sakatu.

471
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
<i>- Bai.</i>
- Gaueko Ekintza.

472
00:35:53,609 --> 00:35:56,571
<i>- Kodea.</i>
- Txakur. Plater. Belar. Kamioi.

473
00:36:01,117 --> 00:36:02,410
Sutherland agentea naiz.

474
00:36:02,410 --> 00:36:04,120
- Lekukoa daukat.
<i>- Non zaude?</i>

475
00:36:04,120 --> 00:36:05,955
FBIko kotxean, norbait dugu atzetik.

476
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
Begira nazazu.

477
00:36:27,685 --> 00:36:29,312
Ondo zaude. Kristalak dira.

478
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
- Bolantea hartu, Rose!
- Ez!

479
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
Peter!

480
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
Nire izebaren etxean zegoena da.

481
00:37:27,995 --> 00:37:28,829
Peter!

482
00:37:39,632 --> 00:37:40,466
Eutsi, Rose!

483
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
Matrikula ikusten saiatu.

484
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
- Ez dut ezer ikusi.
- Ostia.

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Zer da toki hau?

486
00:37:59,652 --> 00:38:01,862
Airbnb bat da. Nire lagun batena da.

487
00:38:40,901 --> 00:38:44,280
- Inork ez gaitu hemen aurkituko, ezta?
- Hori espero dut.

488
00:38:47,116 --> 00:38:48,034
Ongi.

489
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
Barkatu.

490
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
Duela 24 ordu,
nire bizitza bukatu zela uste nuen.

491
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
Orain edozer egingo nuke berreskuratzeko.

492
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
Hau ez gertatzea nahiko nuke.

493
00:39:17,438 --> 00:39:18,356
Bai, nik ere.

494
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
Balio dit.

495
00:39:31,285 --> 00:39:32,620
Norena da?

496
00:39:33,204 --> 00:39:34,080
Zoe-renak.

497
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
Nire emaztegai ohia.

498
00:39:37,875 --> 00:39:41,504
Eta bere arropa duzu?
Basoan lurperatu zenuen?

499
00:39:41,504 --> 00:39:44,965
Berak ni lurperatu nahi ninduen,
baina Texasen dago orain.

500
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
Presaka joan zen.

501
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Sentitzen dut.

502
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
Ez sentitu. Pozik dago orain.

503
00:39:53,015 --> 00:39:55,017
Lo egin beharko zenuke.

504
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
Logela bat dago.

505
00:39:58,270 --> 00:40:01,607
Zu zara lo egingo duen bakarra.
Ni lanean nago.

506
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
Nire atzetik daude, ezta?

507
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
Agian zerbait ikusi zenuela uste dute.

508
00:40:12,410 --> 00:40:13,661
Edo zerbait dakizula.

509
00:40:15,121 --> 00:40:17,915
Deian esan zenuen
haietako bat ikusi zenuela.

510
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
Ez oso ondo.

511
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
Ez al zenuen kotxean ikusi?

512
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
Ikusi zenuena, edo dakizuna...

513
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
bihar esan behar diezu galdeketan.

514
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Lagundu nahi zaituzte.

515
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Esan zuk dakizuna.

516
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
Ezin dut, Rose, aginduak ditut.

517
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
Pikutara aginduak.

518
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Nire osaba-izeba hil egin dute
eta ni hil nahi naute.

519
00:40:45,192 --> 00:40:47,903
Mailarik baxuena dut Etxe Zurian.

520
00:40:47,903 --> 00:40:49,780
Benetan, ez dakit ezer.

521
00:40:49,780 --> 00:40:51,157
Zer da Gaueko Ekintza?

522
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Kontrainteligentzia programa bat.

523
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
Gauetan arazoak dituzten
agenteen deiak erantzuten ditut.

524
00:41:07,506 --> 00:41:10,468
Gaueko agenteak?
Orduan, nire izeko eta osaba...

525
00:41:10,468 --> 00:41:13,971
Enpresak erosten dituztenek
ez dute zenbaki hori.

526
00:41:15,431 --> 00:41:16,932
Ezta hitz-kodeak ere.

527
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
Espioiak zirela esan nahi duzu?

528
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
Noiztik? Zein zen haien lana?

529
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Ez dakit.

530
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
Benetan, ez dakit.

531
00:41:32,114 --> 00:41:33,073
Lo egin ezazu.

532
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
Ados? Seguru zaude.

533
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
ADIERAZPEN TXOSTENA
HENRY - EMMA

534
00:42:51,235 --> 00:42:52,069
Farr naiz.

535
00:42:52,069 --> 00:42:53,529
Peter naiz. Nire etxean daude.

536
00:42:53,529 --> 00:42:54,863
<i>Zer? Nola...</i>

537
00:42:54,863 --> 00:42:57,741
Kamera bat jarri dut.
Uste dut nire mugikorra jarraitu dutela,

538
00:42:57,741 --> 00:42:59,785
edo Rosena, baina barruan daude.

539
00:42:59,785 --> 00:43:02,371
<i>- Agenteak dituzu kanpoan?</i>
- Deituko diet.

540
00:43:18,887 --> 00:43:21,932
Roseri eta niri
tiro egin digutenak direla uste dut.

541
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
<i>Abisatu ditut.</i>

542
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
<i>Etxea hutsik dago. Ez dago inor.</i>

543
00:43:41,493 --> 00:43:43,203
- Entzun duzu, Peter?
- Bai.

544
00:43:44,580 --> 00:43:45,539
Bai, milesker.

545
00:43:53,547 --> 00:43:54,381
Ene.

546
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Hemen?

547
00:44:36,590 --> 00:44:38,926
Bai, leku lasai bat nahi zuen.

548
00:44:39,843 --> 00:44:40,678
Ondo zaude?

549
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
Bai.

550
00:44:43,764 --> 00:44:46,433
- Ez dizut eskertu...
- Ez duzu egin behar.

551
00:44:47,726 --> 00:44:48,811
Hor dago. Goazen.

552
00:44:57,361 --> 00:44:58,821
Eskerrak bizirik zaudetela.

553
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Hau Rose da.

554
00:45:00,406 --> 00:45:03,075
Rose, Diane Farr naiz,
presidentearen kabineteburua.

555
00:45:03,617 --> 00:45:06,036
Ondo zainduko zaitugu.
Lagunduko zaitugu.

556
00:45:06,036 --> 00:45:06,995
Goazen orduan.

557
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
Peter etor daiteke?

558
00:45:14,336 --> 00:45:16,463
Erosoago bazaude berarekin.

559
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
Lo egin behar ez baduzu.

560
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
Ondo nago, andrea.

561
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
Hemendik.

562
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
Komunera joan naiteke lehen?

563
00:45:29,351 --> 00:45:31,562
Noski. Korridoretik eskuinera.

564
00:45:31,562 --> 00:45:32,604
Behar duzuna.

565
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
Anaiak agenteen zain zeuden?

566
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Bai.

567
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
Ez zaituzte berriro eragotziko.

568
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
Badakigu nor den nire etxean zegoena?

569
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
- Eraztuna bilatu duzue?
- Aztertzen ari gara.

570
00:45:45,534 --> 00:45:46,618
Ez du hemen egon behar.

571
00:45:46,618 --> 00:45:49,747
- Ez da zure mailakoa.
- Neskak hemen nahi du.

572
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
Ados. Ondoko gelan geratu.

573
00:45:54,042 --> 00:45:54,918
Ados.

574
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
Ezer behar baduzu,
kanpoan egongo naiz, ados?

575
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Ez zara sartuko?

576
00:46:08,140 --> 00:46:09,850
Ez da nire mailakoa.

577
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Ikusi zenuena kontatu, Rose.

578
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Haietaz fida zaitezke.

579
00:46:15,564 --> 00:46:16,440
Ezin dut.

580
00:46:17,399 --> 00:46:20,569
Nire izebak esan zuen
Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.

581
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
Sator bat dagoela zekiten.

582
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
- Nor?
- Ez dakit.

583
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
Espero dut zu ez izatea, ez dut uste.

584
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
Norbaitez fidatu behar dut.

585
00:46:36,919 --> 00:46:40,339
Ez diet egia esango horrek hil banazake.

586
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
Ahalik eta erosoen egotea nahi dugu.

587
00:46:50,933 --> 00:46:52,476
Eser zaitez, Larkin andereño.

588
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Luze hitz egin behar dugu.

589
00:46:56,230 --> 00:47:00,108
<i>Hau mendebaldeko nekazaritza-berriak dira
Pam Jahnke-rekin.</i>

590
00:47:00,108 --> 00:47:03,278
<i>Egun on eta milesker
ostegun honetan nirekin egoteagatik.</i>

591
00:47:03,278 --> 00:47:05,948
<i>Stephanie Hoff naiz
nekazaritza-berriak ematen.</i>

592
00:47:05,948 --> 00:47:09,827
<i>Wisconsineko Nekazaritza Ikuskizuneko
azken eguna da</i>

593
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
<i>Oshkosheko EEA ingurunean.</i>

594
00:47:12,037 --> 00:47:15,499
<i>Irekita egongo da gaur
9:00etatik 15:00ak arte.</i>

595
00:47:15,499 --> 00:47:17,751
<i>Gure meteorologoa, Stu Muck,
laster dator</i>

596
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
<i>ikuskizunean izango den
eguraldiaz informatzeko.</i>

597
00:47:27,553 --> 00:47:28,428
Kaixo?

598
00:47:29,221 --> 00:47:30,138
O, kaixo.

599
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
Barkatu, ez zintugun eragotzi nahi.

600
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
Lagun zaitzaketet?

601
00:47:36,103 --> 00:47:39,857
Ez, nire senarrari etxea
erakutsi nahi nion. Hemen hazi nintzen.

602
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
Benetan?

603
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Gutxitan nator Racinera,

604
00:47:43,235 --> 00:47:46,947
eta hau da Dalen lehen aldia
eta biei erakutsi nahi nien.

605
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
Nor da txikitxo hau?

606
00:47:50,367 --> 00:47:53,245
Elizabeth da. Gure lehena da.

607
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
- Agurtu dezaket?
- Noski.

608
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
Kaixo.

609
00:47:57,291 --> 00:47:58,625
Bai.

610
00:47:58,625 --> 00:48:00,127
Begira irribarre hori.

611
00:48:01,295 --> 00:48:02,796
Ederra da.

612
00:48:02,796 --> 00:48:05,674
Gure iritziak ez du balio,
baina hori uste dugu.

613
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
Garai honen falta dut.
Nire semeak institutuan daude.

614
00:48:10,762 --> 00:48:12,306
Ez zintugun eragotzi nahi.

615
00:48:12,306 --> 00:48:14,266
Apur bat nostalgiko nengoen.

616
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
Barrualdea ikusi nahi duzu?

617
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
Zure logela erakutsi?

618
00:48:23,358 --> 00:48:24,735
Ziur ez zaizula axola?

619
00:48:24,735 --> 00:48:26,653
Ez horixe. Etorri barrura.

620
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
Ados.

621
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
Harrigarria da hemen egotea
hainbeste denbora eta gero.

622
00:48:45,547 --> 00:48:49,009
Handiagoa ematen zuen
ume bat nintzenean, eta orain...

623
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
ez.

624
00:48:51,595 --> 00:48:53,680
Zenbat denbora bizi izan zinen hemen?

625
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
Hamahiru urte nituen arte.

626
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
Gero, Clevelandera joan ginen
nire aitaren lanagatik.

627
00:48:57,935 --> 00:48:59,519
Zergatik etorri zara Racinera?

628
00:49:00,896 --> 00:49:01,855
Nire amonagatik.

629
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
Ondo al dago?

630
00:49:06,693 --> 00:49:07,527
Ez.

631
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
Bere biloba ezagutzea nahi nuen...

632
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
Uste dut aldatu behar dugula.

633
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
Komuna handik dago.

634
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
- Bai.
- Milesker.

635
00:49:21,083 --> 00:49:23,669
Zenbat oroitzapen.

636
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
Nire 11. urtebetetzea pasa nuen
plataforma horretan ezkutatuta.

637
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
Billy Edgars mutikoa atsegin nuen

638
00:49:31,176 --> 00:49:32,469
eta nahi nuena zen

639
00:49:32,469 --> 00:49:35,764
beti zeramatzan V formako
kamiseta horietako batekin etortzea.

640
00:49:35,764 --> 00:49:38,183
Baina ez zen etorri
eta lur jota geratu nintzen.

641
00:49:38,183 --> 00:49:42,187
Nire nebak nitaz barre egin zuen
eta guztiei esan zien Billy maite nuela.

642
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
Bihotza erditu zidaten lehen aldia.

643
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
Ez dut ulertzen.

644
00:49:50,362 --> 00:49:51,780
Nire neba krudela da.

645
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
Ez, plataformarena.

646
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
Frankek eta biok
duela bost urte eraiki genuen.

647
00:49:59,788 --> 00:50:01,415
Azkarragoa izango da beraz.

648
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Aurkitu dut!

649
00:51:12,277 --> 00:51:13,445
EZEZAGUNA
EGINDA

650
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
ONGI, WASHINGTONERA BUELTATU
ETA BUKATU HASI ZENUTENA.

651
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
BIDEAN GOAZ

652
00:51:28,668 --> 00:51:29,628
<i>Azken berriak,</i>

653
00:51:29,628 --> 00:51:32,506
<i>polizia hamar hilabeteko
haur baten bila ari da.</i>

654
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
<i>Regency Malleko aparkamendutik bahitu dute
bere amarekin zegoela.</i>

655
00:51:37,135 --> 00:51:39,638
<i>Rachel Treadwell han dago azken berriekin.</i>

656
00:51:39,638 --> 00:51:40,555
<i>Rachel?</i>

657
00:53:43,053 --> 00:53:44,971
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz