‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- آنسة "بالارد".‬
‫أعني، هل أنت "ريجينا بالارد"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫هذه أنت، ألست كذلك؟‬
‫هل أنت "أسيسو"؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا على الإطلاق.‬
‫لكن كانت هناك بعض الأدلّة في مذكرات ابنتك.‬
‫تمكنت من إقناع أحدهم في…‬
‫في المؤسسة، أنني كنت ممرضة في دار رعاية.‬
‫كانت لديهم بعض العناوين.‬
‫هذا ثالث عنوان أجرّبه.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫كانت لابنتك، أليست كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أين "أثينا"؟‬
‫- حاولت العثور عليها لكن…‬ ‫- نحن لا نتكلم مع بعضنا.‬
‫تشرفت جدًا بمقابلتك.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،‬ ‫لكن منزلك القديم هو دار رعاية الآن.‬
‫أنا مريضة هناك ووجدت هذه.‬
‫وجدت القبو المخفي أيضًا.‬
‫قبوك.‬
‫ذلك المنزل مميز.‬
‫أجل.‬
‫كنت قريبة جدًا.‬
‫كان قلبي نقيًا، قرباني كان…‬
‫صحيحًا.‬
‫نهايتي كانت على يد ابنتي‬ ‫التي هي من لحمي ودمي.‬
‫أظن أن ما فعلوه بك أمر مهين.‬
‫أعرف طبيعة الأمور في تلك المؤسسات،‬
‫المصاعب التي كان يجب أن تتحمليها هناك.‬
‫يفاجئني أنك ترغبين في مقابلتي.‬
‫أنا منبوذة.‬
‫ألم تسمعي؟ امرأة مجنونة.‬
‫عندما أخرجوني أخيرًا، قالوا إنني شُفيت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تظنين أنني شُفيت؟‬
‫أظن أن فكرتهم عن المرض والصحة رجعية.‬
‫وأظن أنك كنت تعرفين ذلك…‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أنا مريضة.‬
‫أنا مريضة جدًا.‬
‫وأنا أريد أن أعيش.‬
‫أظن أنك تعرفين كيف يمكنني تحقيق هذا.‬
‫تعلمين…‬
‫للتعليم الفيثاغوري أسلوبان من التعليم،‬
‫ظاهري وخفي، كلاهما بنفس الأهمية.‬
‫لطالما أردت‬ ‫أن تكون ابنتي تلميذتي كي تتابع.‬
‫لكن كان قد فات الأوان وكانت مغسولة الدماغ.‬
‫لكن أنت…‬
‫تبدين وكأنهم لم يدمروك بعد.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت أرى بعض الضوء في عينيك.‬
‫فتاة مشرقة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني تعليمك يا "جوليا".‬
‫لأنه، بالتأكيد، يمكنك أن تُشفي.‬
‫نعم، الآلهة القدماء ما زالوا هنا.‬
‫ونعم، سيستمرون في التعامل معنا‬ ‫إذا أعطيناهم ما يريدون.‬
‫يتوقف الأمر برمّته‬ ‫على ما أنت مستعدة لفعله.‬
‫يمكنني أن أعلّمك ما أعرفه.‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫كم من الوقت ستعطينني؟‬
‫ابقي هنا هذا الأسبوع…‬
‫على الأقل، ربما لفترة أطول.‬
‫لكن يجب أن نتحدث عن كيفية عودتك.‬
‫سنحضر لك ثوبًا للمساء.‬
‫أريدك أن تسيري عبر الغابة‬ ‫وأن تجعليه متسخًا ومغطى بالوحل.‬
‫وعندما يسألونك أين كنت،‬ ‫لا يمكنك أن تخبريهم عني.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنختلق قصة رائعة.‬
‫الجميع يحبون القصص الرائعة.‬
‫وعندها من يدري أيتها الفتاة المشرقة؟‬
‫ربما ستفعلين أشياء عظيمة.‬
‫ماذا ستفعلين أيتها الطبيبة؟‬
‫ماذا سيكون قرارك؟‬
‫مهلًا.‬
‫توقفي!‬
‫"إيلونكا"، تعالي إلى هنا وساعديني.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫أتعرفين كيفية إجراء التنفس الصناعي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صديقي في مشفى السبتيين في المقاطعة‬ ‫يقول إن حالتهنّ مستقرة هنّ الثلاث.‬
‫أُجريت لهنّ عمليات غسيل معدة‬ ‫وسيكون أمامهنّ أسبوع عصيب،‬
‫لكنهنّ سيعشن.‬
‫وجزء من الفضل يعود لك.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫ما كنّ ليذهبن إلى هناك مطلقًا لولاك.‬
‫لذا يجب أخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫هناك بيت للدرج في القبو،‬
‫مخبأ بشكل جيد.‬
‫وعندما نزلت،‬
‫بصراحة، لم أتفاجأ برؤية "جوليا" هناك.‬
‫لكنني كنت متفاجئة برؤيتك.‬
‫- أنت سمحت لها بالهرب؟‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫كان هناك أشخاص يُحتضرون على الأرض،‬ ‫وأنا طبيبة يا "إيلونكا".‬
‫تسببت في اعتقال "جوليا"‬ ‫ثلاث مرات على مدار السنوات.‬
‫التعدي والاقتحام والمضايقات.‬
‫أتمنى لو كنت تحترمينني بما يكفي‬ ‫لأن تمتنعي عن التصرف من دون علمي.‬
‫أنت تنظرين إليها كصديقة.‬
‫وأنا…‬
‫أيًا كانت نظرتك لي.‬
‫إنها سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫هي هزمته وتحسّنت.‬
‫مهما كان رأيك بها،‬ ‫مهما كان ما فعلته منذ ذلك الحين،‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫لا يُوجد شيء مطلقًا.‬
‫إنها لا تختلف عن "ساندرا".‬
‫مشكلة "جوليا"‬ ‫وأشخاص آخرين التقيتهم عبر السنين هي…‬
‫لا يمكنهم تقبّل أن الحظ حالفهم فحسب.‬
‫لكن لكل إنسان أوانه.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أظن أن ذلك كان واضحًا.‬
‫التصعيد والاقتحام.‬
‫حاولت تسميمك ليلة أمس.‬
‫ليس لإنقاذك.‬
‫لتنقذ نفسها.‬
‫إنها مريضة مجددًا.‬
‫وأيًا كان السحر‬ ‫الذي تظن أنها اكتشفته عام 1968،‬
‫فقد زال تأثيره.‬
‫وها قد عادت لفعل ذلك مجددًا‬ ‫باستخدام كتاب "المثاليون".‬
‫قلت إنك لا تعرفين شيئًا عن "المثاليون".‬
‫أجل، لأنه لا حاجة إلى الحديث عن ذلك مجددًا‬
‫أو زرع هذه الأفكار المنحرفة‬ ‫في عقول أمثالك،‬
‫الذين يمكن جعلهم يائسين.‬
‫لكنني لست مثلهم.‬
‫- أنا لست غبية.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هذه الأفكار، إنها…‬
‫إنها مثل السرطان.‬
‫حالما تتغلغل فينا…‬
‫لا يهم كم عمرك‬
‫أو مدى ذكائك أو عدمه.‬
‫جميعنا معرّضون للخطر بطريقة أو بأخرى.‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك لا تخبري الآخرين بما فعلته.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا يجب أن يعرفوا؟‬
‫أظن أنك كنت لترغبي في أن تعرفي.‬
‫أظن…‬
‫أعني، أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫سيأتي أبي اليوم من أجل يوم العائلة.‬
‫أظن أنني سأعود معه.‬
‫حسنًا، بالطبع، هذا يعود إليك تمامًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫المهارات الحركية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أمسكت هذا الشيء بشكل جيد،‬
‫حوالي سبع مرات من أصل عشر،‬
‫لكن أحيانًا لا أستطيع.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أظن أن عيني اليسرى، أنا…‬
‫لا أستطيع أن أرى جيدًا بعيني اليسرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بئسًا، توقعت حدوث ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬
‫بعد أن تبدأ الرؤية بالزوال.‬
‫صحيح.‬
‫وهناك نقطة عمياء.‬
‫بالتأكيد، و…‬
‫إنها تكبر…‬
‫رائع، ولكن…‬
‫لكن هناك…‬
‫ثمة ظل.‬
‫حقًا، إنه…‬
‫في طرف عيني هناك.‬
‫إنه مثل…‬
‫الذي تحدثت عنه "تريستان".‬
‫ما تحدثت عنه "آنيا".‬
‫أجل.‬
‫ويمكنني رؤيته يتحرك…‬
‫ليصبح أقرب.‬
‫وأحيانًا يبدو على هيئة إنسان،‬ ‫أحيانًا يبدو مثل…‬
‫شكل، لكنه…‬
‫إنه هناك.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫تبًا!‬
‫أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، اتصلي فحسب.‬
‫- اتفقنا؟ أنا أدعمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابقي على تواصل معنا.‬
‫أحبك يا غريبة الأطوار.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫كلما تحدثت عن وجودك هنا،‬
‫أريدك أن تختلقي أكبر‬
‫وأسوأ وأكثر قصة جنونية.‬
‫نحن نحبك.‬
‫أنت.‬
‫دعيني أنظر إليك، نظرة متمعنة رجاءً.‬
‫يمكنك أن تراني مجددًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫ركّزي على العلاج، اتفقنا؟‬
‫هذا ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫أيًا كان مرضك، اهزميه شرّ هزيمة.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫مهلًا، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫المعذرة.‬
‫أتساءل ماذا أرسلا هذه المرة.‬
‫هل تريدينني أن أجلب أيّ شيء لك؟‬
‫من الرائع تناول بعض الوجبات الخفيفة،‬ ‫وبعض الوجبات العائلية الصغيرة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أظن…‬
‫- أنني أريد الانضمام هذه المرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، عائلتي هنا أصلًا.‬
‫قال محامي الهجرة‬ ‫إن الأمر قد يستغرق بضعة أسابيع أخرى،‬
‫لكن الأمر يتعلق بالمعاملات الورقية فحسب.‬
‫لا يعرفان بعد.‬
‫حاولنا الاتصال بهما هذا الصباح،‬ ‫لكنهما كانا لا يزالان نائمين.‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل هناك.‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫هل أنتما متأكدان تمامًا؟‬
‫حتى إنك ستتمكنين من مقابلة والديّ.‬
‫- والداي قادمان.‬ ‫- أجل.‬
‫والداي قادمان.‬
‫كنت محقّة، إنه ظريف عندما يبتسم.‬
‫أمي!‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستعلّمينني حقًا؟‬
‫إن أردت أن تتعلم حقًا، أجل.‬
‫لم تبد لي كشخص يحب التشيللو مطلقًا،‬ ‫لكن يسرني أن أكون متفاجئة.‬
‫يا للهول!‬
‫أليست هذه أمك؟‬
‫انظر ماذا فعلت يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتيتما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا…إنه منزل جميل.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫إذًا، هذه…‬
‫هذه صديقتي "شيري".‬
‫مرحبًا، سعيدة بمقابلتك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا لست مجرد صديقة، أنا خطيبته.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫آسف على إزعاجك…‬
‫أخبرتني الطبيبة أنك قد تكونين…‬
‫أجل.‬
‫آسف على المقاطعة، هذا "ريت".‬
‫كان صديقًا مُقرّبًا من "آنيا".‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫جاء ليأخذ مقتنياتها،‬
‫لذا أخبرناه بأنه يجب أن يتكلم معك.‬
‫- حسنًا، تفضل بالدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫هي…‬
‫أخبرتنا كل شيء عنك.‬
‫إذًا…‬
‫وهذه…‬
‫هذه هي.‬
‫كان هذا سريرها.‬
‫أنا حاولت الاتصال بك قبل جنازتها.‬
‫تركت رقمك لكنه كان مفصولًا.‬
‫أظن أنني‬ ‫لم أعطها الرقم الجديد عندما انتقلنا.‬
‫كيف…أعني، كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫قرأت النعي.‬
‫- أنا كتبت ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قرأته وفكرت…‬
‫أي كان من كتب هذا، إنه…‬
‫كان يعرفها حقًا.‬
‫تحدثت عنك كثيرًا.‬
‫عجبًا…‬
‫لا، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا، كان كلامًا جيدًا.‬
‫هي…‬
‫أخبرتني كيف انفصلتما.‬
‫- لكنها تحمّلت كامل المسؤولية.‬ ‫- بالطبع، فعلت ذلك.‬
‫لم يكن ذلك مخططًا له.‬
‫كان يمكن أن أقوم بأفضل من ذلك.‬
‫تبًا، يمكننا جميعًا أن نبلي بشكل أفضل.‬
‫وكانت عنيدة أحيانًا، بلا شك.‬
‫لكنها…‬
‫أحبتك.‬
‫اسمع…‬
‫تركت لي بعض أغراضها، و…‬
‫أعرف أنها كانت لترغب‬ ‫في أن تأخذ بعض الأشياء.‬
‫ليس هناك الكثير.‬
‫تبرّعت بالكثير منها، لكن أغراضها الأخرى…‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بها لكن يجب أن تأخذ هذه.‬
‫أصلحته.‬
‫التمثال.‬
‫قامت بعمل جيد.‬
‫حتى إنه لا يبدو كما لو أنه…‬
‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟‬
‫تحطّم هذا منذ زمن طويل.‬
‫منذ وقت طويل و…‬
‫يبدو أنها…‬
‫اشترت تمثالًا جديدًا.‬
‫لا يبدو أنه تمّ إصلاحه.‬
‫مجرد تمثال جديد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هي أصلحته.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫آسفة، اضطُررت للاهتمام ببعض الأمور.‬
‫قالت الطبيبة "ستانتون"‬ ‫إنه علينا أن نتكلم، لكنها لم تقل ما الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريدين أن تخبريني ما القصة؟‬
‫هذا يُدعى مخطط الجنازة.‬
‫كان يُفترض أن أملأه منذ أسابيع، لكنني…‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫وأريدك أن تملأه معي.‬
‫إنها قائمة بالأشياء التي أردتها‬
‫- أن تحصل…‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أعرف ما هو مخطط الجنازة.‬
‫لا أعرف إن كان علينا أن نسلك هذا الطريق.‬
‫حان الوقت كي…‬
‫وجدت هذا الكتاب في المكتبة.‬
‫عنوانه "ماي سونغ فور هيم‬ ‫هو نيفير سانغ تو مي"‬
‫لـ"ميرت مالوي".‬
‫وهناك قصيدة هنا عنوانها "إبيتاف"‬
‫أريدك أن تقرأها عندما يحين الوقت.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫"عندما أموت أعط كل ما تبقّى مني‬
‫للأطفال والعجائز الذين ينتظرون الموت.‬
‫وإن احتجت إلى البكاء،‬
‫ابك من أجل أخيك‬ ‫الذي يمشي في الشارع إلى جانبك.‬
‫وحين تحتاج إليّ،‬
‫ضع ذراعيك حول أيّ شخص‬
‫وأعطه ما تريد إعطاءه لي.‬
‫أريد أن أترك لك شيئًا.‬
‫شيء أفضل من الكلمات أو الأصوات.‬
‫ابحث عني في الناس الذين عرفتهم أو أحببتهم.‬
‫وإن كنت لا تستطيع التخلي عني،‬
‫دعني أعيش في عينيك وليس في عقلك.‬
‫يمكنك أن تحبني أكثر‬ ‫بأن تترك الأيادي تتلامس،‬
‫وتترك الأجساد تتلامس،‬
‫وتحرر الأولاد‬ ‫الذين يحتاجون إلى أن يكونوا أحرارًا.‬
‫الحب لا يموت، الناس يموتون.‬
‫لذا حين لا يبقى منّي سوى الحب…‬
‫تخلّ عني."‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف، أردت استنشاق بعض الهواء.‬
‫إنه جميل حقًا.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن بعد أن قلت ذلك، لا أعرف كيف أقول‬
‫أيًا مما سيأتي لاحقًا.‬
‫إذًا هذا…‬
‫أجل.‬
‫- ماذا…‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء، يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫كانت "إيلونكا" مخطئة بقول ما قالته.‬
‫لكن هذا لا يعني أن ما قالته ليس صحيحًا.‬
‫أنت لم تفعلي شيئًا.‬
‫مقدّر لهذا أن يحدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫ولكن الآن بعد أن حان الوقت، أنا لا…‬
‫أنا…‬
‫أنا لا أعرف حقًا كيف أفعل هذا.‬
‫في الحقيقة هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫طريقة واحدة فقط لا غير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ12:24.‬
‫هل علينا أن ننتظر؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنها ستأتي.‬
‫أظن أننا بمفردنا الليلة.‬
‫لا أحب الكراسي الفارغة على الطاولة.‬
‫هل علينا وضعها جانبًا،‬ ‫نسحبها جانبًا أو ما شابه؟‬
‫أظن أن علينا تركها.‬
‫كي يكون لهم دائمًا مقعد هنا.‬
‫سيكون هناك مزيد من الكراسي الفارغة.‬
‫ستكون هناك وجوه جديدة أيضًا،‬ ‫إنها موجودة دائمًا.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬ ‫نخبنا الآن،‬
‫ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬ ‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬
‫- نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬ ‫- نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬ ‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫أتعلمون ماذا؟‬
‫أظن أنني سأنهيها الليلة.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أظن أن هذه القصة…‬
‫انتهت.‬
‫لطالما عرف "داستي" أن هذا سيحدث.‬
‫الأصوات في رأسه قدّمت له ضحيته التالية.‬
‫كانت "شيلا".‬
‫في أعماقه، كان يعرف دائمًا‬
‫أنه في النهاية سيؤذي أكثر شخص يهتم لأمره.‬
‫لأنه يؤذيهنّ جميعًا.‬
‫في النهاية.‬
‫"شيلا".‬
‫"شي…"‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫مررت بيوم عصيب جدًا.‬
‫لا بأس، اسحبي كرسيًا.‬
‫"كيفن" سينهيها.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نجحتم في ذلك، جميعكم بقيتم أحياء‬
‫لفترة كافية لسماع الخاتمة المثيرة.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫كان "داستي" يعرف ما عليه فعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫هذا مهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"نانسي".‬
‫أظن أنني أعرف ما حدث لها.‬
‫سأصل خلال 20 دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫من هنا؟‬
‫"داستي"؟‬
‫سأدخل يا "داستي".‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنا…‬
‫الرمز…‬
‫صحيح، رأيت ذلك أيضًا.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫أعرف من قتل "نانسي".‬
‫وعلينا إيقافه.‬
‫تعالي، لن تصدقي هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫هذه جلسة دردشة على مخدّم "أينشتاين".‬
‫مهلًا.‬
‫"نانسي بانتس81"، إنها "نانسي".‬
‫من هو "ليدزيبفان"؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫أجل.‬
‫من هو إذًا؟ من القاتل؟‬
‫جدّي.‬
‫يا للهول.‬
‫كان يتكلم معها منذ أسابيع.‬
‫يتظاهر بأنه طالب في ثانوية "فلت".‬
‫وأمي.‬
‫إنها القاتلة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا.‬
‫"داستي"؟‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫أنا لن…‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"شيلا".‬
‫"داستي".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أمي.‬
‫"نانسي".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حاولت إيجادك.‬
‫لا أعرف كيف بدأ كل هذا.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه أيًا كان ما بداخلها…‬
‫فقد حصلت عليه من جدّي.‬
‫عندما أصبح جسده أكبر سنًا‬ ‫من أن يتمكن من رفع المطرقة،‬
‫انتقل إليها.‬
‫عندما أُصيبت بالسكتة الدماغية‬ ‫ولم تعد قادرة على الحركة،‬
‫بدأت تنقله إليّ.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫لم تعرف ما كنت تفعله.‬
‫لكن هذه هي المشكلة.‬
‫أنا كنت أعرف.‬
‫أخيرًا.‬
‫شابّ جدًا…‬
‫قوي جدًا.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنه لا يزال في الداخل.‬
‫أعرف أن "داستي" لن يؤذيني.‬
‫أعرف أنه ما كان ليؤذيني.‬
‫رحل "داستي" يا صغيرتي.‬
‫أعلم أنك لن تؤذيني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫سأقتلك فحسب.‬
‫اضربي، اضربي بقوة!‬
‫لم يشعر بالضربة.‬
‫لم يشعر بالمطرقة،‬ ‫ولم يشعر بأنه يرتطم بالأرض.‬
‫لكن إن تساءل يومًا عن شعور "شيلا" تجاهه،‬
‫لو كان لديه شك في ذلك،‬
‫كان ذلك واضحًا.‬
‫واضح من الطريقة التي كبحت بها نفسها.‬
‫واضح من الطريقة التي أبطأت‬ ‫فيها المطرقة في اللحظة الأخيرة،‬
‫وقد صفحت عن حياته البائسة.‬
‫قال الحقيقة كاملة للشرطة‬ ‫وللمدّعي العام في المقاطعة.‬
‫وحُكم عليه بأنه غير مسؤول بسبب الجنون.‬
‫كلمات لا يتفق معها مطلقًا.‬
‫وجدوا عشرات الجثث في ذلك الكهف.‬
‫بعضها قُتل قبل أن يُولد جدّه حتى.‬
‫لا تُوجد إجابات سهلة في هذه القضية،‬ ‫ولم يرد أحد أن يصدّق‬
‫أنه يُوجد قاتل متسلسل خالد.‬
‫لكن ذلك لم يكن مهمًا.‬
‫المهم هو أنها كانت بخير.‬
‫لم يكن سيؤذي أيّ فتاة أخرى بعد الآن.‬
‫هل يمكنني…‬
‫أيمكنني الاستماع إلى موسيقاي الآن، رجاءً؟‬
‫أعلى قليلًا، رجاءً.‬
‫ممتاز.‬
‫انتهيت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تلك هي النهاية،‬ ‫يمكنكم أن تموتوا جميعًا الآن.‬
‫لا أعلم بخصوص تلك النهاية.‬
‫لا أظن أن تلك النهاية تعجبني.‬
‫هل تريدين التحدث يا "باولوك"؟‬ ‫أوقفت القصة عند كلمة "ساحرة".‬
‫هيا، لننه تلك القصة الليلة.‬
‫لنر إن كنت ستنهينها بطريقة أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنتم تتذكرون، كانت "إيماني" ساحرة.‬
‫وكانت قد تنبأت في الليل.‬
‫وراودتها رؤية عن المستقبل.‬
‫فتى كان سيموت.‬
‫لكنها منعت حدوث ذلك.‬
‫مقابل ثمن مريع.‬
‫وتسببت في إطلاق النار على صديقتها "سكوتي".‬
‫النجدة!‬
‫بتغيير المستقبل،‬
‫أحدثت خللًا في الكون.‬
‫والآن، بدأ الكون يعود إلى سابق عهده.‬
‫أرجوك.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني! أحدكم؟‬
‫أرجوكم.‬
‫لو أن.‬
‫"لو أن"، التعبير الذي يمكن أن تصفه‬ ‫بأنه أكثر تعبير عديم الفائدة‬
‫وعاجز في اللغة الإنكليزية.‬
‫لو أنها فعلت هذا أو ظنت ذلك‬
‫أو أدركت هذا في وقت أبكر.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫الجواب هو نفسه دائمًا.‬
‫الكون لم يتأثر بكلمتي "لو أن".‬
‫يمكنك أن تقولهما متى شئت،‬
‫"لو أن الأمر لم يكن كذلك."‬
‫لكن الجواب هو دائمًا…"لكنه كذلك."‬
‫حاولت "إيماني" تغيير المستقبل،‬
‫لكن المستقبل مضبوط تمامًا مثل الماضي.‬
‫لم تستطع تغيير الماضي.‬
‫لم تستطع تغيير المستقبل.‬
‫يجب أن تكوني حية.‬
‫ولكن ربما…‬
‫يمكنها أن تصلح خطأ.‬
‫أمي؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في موطننا.‬
‫لا أتعرّف على أيّ من هذه الأشجار.‬
‫لأنك لم تتعمقي في الغابة‬ ‫بهذا القدر من قبل.‬
‫ألا تتذكرين الطريق الذي أتينا منه؟‬
‫لا.‬
‫لا أتذكّره.‬
‫أخبريني بما تتذكرينه.‬
‫أشعر بشعور غريب في رأسي.‬
‫لماذا ينتابني شعور غريب في رأسي؟‬
‫فلنعد من حيث أتيت.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫هل تعرفين أين نحن الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫انظري إلى الأسفل، إنه آمن.‬
‫هل أنا ميتة؟‬
‫ما زلت على قيد الحياة،‬ ‫لكنك خطوت خطوة إلى خارج الحياة.‬
‫وأنا خطوت خطوة نحوها لألتقي بك هنا.‬
‫لا تستطيعين شفاءها، ليس بمفردك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تطلبين من دون أن تعرفي ما الذي تطلبينه.‬
‫لا أحد يستطيع إعادة الموتى يا "إيماني".‬
‫- لكنها ليست ميتة.‬ ‫- أنا لا أتحدّث عنها.‬
‫سأموت إن عالجتها.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "إيماني".‬
‫أجل، أخطأت.‬
‫جميعنا نخطئ.‬
‫لكن أمامك حياة طويلة.‬
‫أنت هنا لإقناعي بالعدول عن ذلك.‬
‫بالطبع، أنا أمك.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫لن أغيّره.‬
‫بالطبع لن تغيّريه.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫تسرني جدًا رؤيتك.‬
‫سأكون في تلك الغابة.‬
‫سأرقص مع اليراعات يا عزيزتي.‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫لذا إن كنت ستطلبين…‬
‫اطلبي مني الآن.‬
‫ساعديني يا أمي.‬
‫ساعديني كي أعالجها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليك العودة الآن يا "إيماني"،‬
‫أو ستموتان كلتاكما.‬
‫الطريقة الوحيدة للعودة هي عبر البحيرة،‬ ‫إنها باردة وعميقة.‬
‫من الأفضل أن تقفزي.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫"إيماني"؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لم أستطع تركك هناك بمفردك.‬
‫كنت أحاول العودة لـ…‬
‫أيام، وربما أكثر، أنا…‬
‫كان حبلي هكذا في البداية.‬
‫لكن الآن…‬
‫إنه يتلاشى.‬
‫أظن أنه بمجرد زواله، أنا…‬
‫حسنًا، سأموت.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ليس من المفترض أن تموتي.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫كلما تمسكت بهذا الشيء أكثر،‬
‫أدركت أنه لا بأس أن أتركه.‬
‫أتيت إلى هنا لسبب محدد،‬
‫وأريدك أن…‬
‫تدعيني أفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫خذيه.‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫سأرقص مع اليراعات.‬
‫هل سأتذكر هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن…‬
‫إن استطعت، فحاولي، أرجوك…‬
‫تذكّريني.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة، أنا…لا أستطيع.‬
‫أنا لا أستطيع فعل ذلك فحسب.‬
‫فتحت "سكوتي" عينيها.‬
‫لم تكن ترى بوضوح في البداية‬ ‫ولم تستخدم عينيها لأيام.‬
‫لكن عندما استعادت بصرها…‬
‫رأت "إيماني".‬
‫بدت نائمة فحسب،‬
‫باستثناء تلك الابتسامة الصغيرة جدًا‬ ‫على وجهها.‬
‫كانت "سكوتي" قد نسيت كل شيء حدث سابقًا.‬
‫كان كل شيء يتلاشى،‬ ‫مثلما يتلاشى سواد الليل مع بزوغ الفجر.‬
‫حتى حين حاولت التمسك بتلك الذكرى،‬
‫انزلقت من بين أصابعها مثل الماء.‬
‫أصرّت "سكوتي" على مرافقة جسد "إيماني"‬ ‫طوال الطريق إلى المشرحة.‬
‫رفضت الممرضات في البداية.‬
‫لكن ليس لوقت طويل، ثقوا بي‬
‫عندما أقول إنها تستطيع أن تكون عنيدة جدًا‬
‫إن أرادت أن تكون كذلك.‬
‫كانت الجنازة هائلة.‬
‫اكتظت القاعة بالناس،‬
‫لكن لم يبد أيّ من هذا صائبًا‬ ‫بالنسبة إلى أصدقائها.‬
‫أصدقاؤها الحقيقيون.‬
‫الذين قرروا القيام بما هو أفضل.‬
‫- "إيماني" و"بن".‬ ‫- ضعي قلبًا حولهما.‬
‫تعرّفا على بعضهما لمدة خمس ثوان.‬
‫ماذا في ذلك، الوقت وهم،‬ ‫وهذان الشابان كانا يشعران بالحب.‬
‫ضعي قلبًا حولهما.‬
‫حسنًا، بضعة أيام أخرى‬
‫وكنا سنجد "إيماني" صغيرة‬ ‫أو "بن" الطفل يركض في الأرجاء.‬
‫لا تمتلكين حسًا بالرومانسية يا "شيري".‬
‫دعيني أكمل، سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫شيدوا نصبًا تذكاريًا جميلًا.‬
‫وتركوا الأشياء قرب قلوبهم.‬
‫كما أن "لوك" و"بيكي" كانا هناك.‬
‫يا صاح، ماتت "بيكي".‬
‫كان وضعًا معقدًا.‬
‫إنهما يحبان بعضهما الآن،‬ ‫والأمر لا يتعلق بهما على أيّ حال.‬
‫يتعلّق الأمر بتكريم الأصدقاء،‬ ‫تكريم من رحلوا من قبل،‬
‫وهذا ما فعلوه.‬
‫حلية واحدة، ذكرى واحدة،‬
‫بادرة واحدة، ضحكة واحدة،‬
‫كل دمعة في نفس الوقت.‬
‫لم يكن ذلك كل شيء.‬
‫فعلت "سكوتي" شيئًا آخر لصديقتها.‬
‫كانت تعرف أين تريد أن تكون‬ ‫أكثر من أيّ مكان آخر.‬
‫راودت هذه الفكرة "سكوتي" في حلم.‬
‫رغم أنه في تلك اللحظة،‬ ‫بدا ذلك الحلم حقيقيًا جدًا.‬
‫"ربما تكون كل الأحلام حقيقية"،‬ ‫هذا ما فكرت فيه.‬
‫"ربما تكون مجرد نوافذ."‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل ترون ذلك؟‬
‫كانت نافذة إلى عالم آخر.‬
‫بُعد مواز.‬
‫حدّ روحاني.‬
‫الدنيا الآخرة.‬
‫قد يسميّها البعض الحياة الآخرة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مهما كان، ومتى كان ذلك،‬
‫أينما كان…‬
‫لم تشعر "إيماني" بأنها ميتة.‬
‫في الواقع، شعرت بأنها في أفضل حال.‬
‫ولم تكن وحيدة.‬
‫كانت أمها هناك.‬
‫و"بن" أيضًا.‬
‫لأنه أحيانًا‬ ‫لا يحظى المرء بفرصة للحب في الحياة.‬
‫لكن ذلك لا يعني أن القصة قد انتهت.‬
‫كان هناك كثير من الوجوه‬ ‫التي لم تعرفها "إيماني".‬
‫لكن بطريقة ما، قلبها عرفها كلها.‬
‫وهكذا استمر الدرب.‬
‫واستمرت "إيماني".‬
‫لأن هذا ما يفعله الناس، يتابعون حياتهم.‬
‫لن يتأكد أصدقاؤها أبدًا‬
‫مما إذا كان ما رأوه من نسج خيالهم.‬
‫لكن إن كان حلمًا،‬ ‫فقد كان حلمًا يتشاركونه جميعًا.‬
‫ولا شيء حقيقي أكثر من ذلك.‬
‫لديّ ما أخبركم به يا رفاق.‬
‫الليلة الماضية، أنا…‬
‫ارتكبت خطأ…‬
‫فادحًا.‬
‫لكنني سأصل إلى ذلك.‬
‫جاءني زائر في وقت سابق من اليوم.‬
‫صديق "آنيا"، "ريت"، هل تتذكرون "ريت"؟‬
‫جاء إلى الغرفة و…‬
‫فكرت في أنه يجب أن يأخذ بعضًا من أغراضها.‬
‫وكان لديها تمثال راقصة باليه،‬
‫وكانت الساق مفقودة.‬
‫لكن حين وجدته، كان قد أُصلح.‬
‫أُعيد تركيبه.‬
‫اسمعي.‬
‫أظن أنني سأسلك الطريق الطويل إلى الأعلى.‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫- أحببت قصتك.‬ ‫- أحببت قصتك.‬
‫لكن ليس النهاية.‬
‫باستثناء ذلك…‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أنك قسوت قليلًا على "داستي".‬
‫فكرة أنه سيكون وحيدًا لبقية حياته…‬
‫حتى لا يؤذي الناس الذين يهتم لأمرهم.‬
‫لأنه يؤذي دائمًا الناس الذين يهتم لأمرهم.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكنًا،‬
‫عدم إيذاء الناس الذين تهتم لأمرهم.‬
‫لا يعني ذلك أن تُضطر للبقاء وحيدًا.‬
‫انفصلت عن "كاثرين".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، كان ذلك صائبًا.‬
‫لم يكن ذلك عادلًا لأيّ منا.‬
‫كما أنه تُوجد…‬
‫تُوجد فتاة أخرى…‬
‫ولا يمكنني الكذب بشأن هذا بعد الآن.‬
‫حتى بعد أن…‬
‫عرّضت الجميع للخطر؟‬
‫فعلت ذلك بدافع الأمل.‬
‫لأن هذه حقيقتك.‬
‫أنت الأمل وكنت كذلك منذ وصلت إلى هنا.‬
‫وماذا يمكن أن تعني إشارة "آنيا" غير ذلك؟‬
‫ماذا يمكن للتمثال أن يعني غير ذلك؟‬
‫إن لم يكن الأمل؟‬
‫كنت محقّة إذًا.‬
‫- كنت دومًا على حق.‬ ‫- لكن أنا يا "كيفن"…‬
‫أعني، أنا لا…‬
‫لا أعرف كيف يمكننا…‬
‫أنا سوف أموت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنني كنت أفكر‬ ‫أن الموت هو سبب سيئ جدًا لعدم العيش.‬
‫"الصناعي (ستانلي أوسكار فريلان)‬ ‫يكشف عن عقار جديد ضخم"‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬