‎NETFLIX 剧集
‎（1968年）
‎-有什么事吗？ ‎-巴拉德小姐
‎你是瑞吉娜巴拉德吗？
‎请问你是哪位？
‎是你吧？
‎你就是阿刻索？
‎你是怎么找到我的？
‎历经重重的困难
‎但你女儿的日记里有线索可循
‎我设法说服了
‎收容机构里的人
‎他们以为我是安宁照护护士
‎他们有几个转寄信件的地址
‎这是我拜访的第三个地方
‎可以给我看看吗？
‎这是你女儿的吧？
‎的确是
‎雅典娜在哪里？
‎-我试着要找她… ‎-我们断了来往
‎真的是幸会
‎不知道你是否知道 ‎但你以前的家现在是一间安宁中心
‎我是那里的病人 我发现了这本日记
‎我也发现了那间隐密的地下室
‎你的地下室
‎那间房子很特别
‎没错
‎（改编自克里斯多夫派克作品）
‎我就差那么一点
‎我本着一片纯洁的心 ‎提供的祭品也…
‎正确
‎最后却因自己的亲女儿而前功尽弃
‎他们那么对你实在是太可恶了
‎我很清楚那些收容机构里的情况
‎在那里必须忍受怎样的对待
‎没想到你会想跟我见面
‎我被社会放逐了
‎你没听说吗？我是个疯女人
‎我终于被准许出院时 ‎他们说我被治好了
‎你觉得呢？
‎你觉得我被治好了吗？
‎我认为他们 ‎对健康与否的定义非常退步
‎我认为你比任何人
‎都还要清楚
‎我生病了
‎病得很重
‎我想活下去
‎我想你或许有办法帮助我
‎你知道吗？
‎毕达哥拉斯主义的教育分成两派
‎显教与秘教 两者同样重要
‎我一直希望女儿能承接我的衣钵
‎但她已经没救了 被洗脑洗得很彻底
‎不过你…
‎好像还没被他们摧毁
‎对
‎我仍然看得到你眼中闪烁着光芒
‎聪明的女孩
‎好吧
‎我可以教你 茱莉亚
‎因为没错 你的病的确治得好
‎没错 古老的男女神祇还在这里
‎没错 只要满足他们的需求 ‎他们仍然会跟我们打交道
‎一切全看你愿意怎么做
‎我可以把我知道的一切传授给你
‎你还有多少时间？
‎你愿意给我多少时间？
‎你这周留下来
‎至少要一周 或许更长
‎但是得讨论一下你要怎么回去
‎先找件睡袍给你穿
‎请你穿越树林 让睡袍沾满泥泞
‎等他们询问你去了哪里 ‎千万别提到我
‎-懂吗？ ‎-懂
‎我们会编出精彩的故事
‎精彩的故事人人都爱
‎然后谁知道呢 聪明的女孩？
‎或许你会有伟大的成就
‎你打算怎么做 医生？
‎你打算怎么做？
‎等等
‎别走
‎伊隆卡 快过来帮我
‎让她走吧
‎你会做心肺复苏术吗？
‎-会 ‎-好
‎我在郡复临教会医院的朋友打来的
‎她们三个情况都很稳定
‎都洗了胃 这周会很不舒服
‎但她们死不了
‎这其中有你的功劳
‎不过话又说回来
‎要不是因为你 ‎她们根本不会去地下室
‎所以这一点也要考量
‎地下室有个楼梯井
‎非常隐密
‎我下去时
‎老实说 我早就料到 ‎会在那里看到茱莉亚
‎但我没想到会看到你
‎-你任由她逃走？ ‎-那当然
‎有人倒地快死了 我可是医生 伊隆卡
‎我这些年已经报警逮捕茱莉亚三次了
‎侵入他人土地、私闯民宅、骚扰
‎要是你懂得尊重我 没瞒着我就好了
‎你居然把她当成朋友看
‎而把我当成…
‎你心里想的那样
‎我是因为她才来这里的
‎她击败了病魔 她康复了
‎不管你对她有何看法 ‎不管她在那之后做了什么好事
‎这都是不争的事实
‎这里有股奇特的力量
‎根本就没这回事
‎她跟珊卓没什么不同
‎这些年我在这里遇到的许多人 ‎包括茱莉亚在内
‎他们无法接受自己只是纯粹运气好
‎但时间终究会找上每一个人
‎-这话是什么意思？ ‎-不是很明显吗？
‎频频越界、入侵私宅
‎她昨晚还想毒死你
‎那不是要救你
‎是要救她自己
‎她又生病了
‎不管她认为她在1968年 ‎发现了什么神奇的力量
‎对她已经不再有用了
‎所以她又要再尝试一次完人那招
‎你说你对完人完全不了解
‎对 因为不需要再提起这事
‎不能让那些变态的点子 ‎在你们心中恣意发酵
‎你们很可能情急之下铤而走险
‎可是我跟那些人不同
‎我又不…
‎-我又不笨 ‎-你的确不笨
‎但是这些想法就像…
‎就像癌症
‎一旦被缠上了
‎不管年纪多大
‎不管聪明与否 都没用
‎不管怎样 我们都有危险
‎拜托
‎请不要告诉其他人我做了什么
‎为什么不要？
‎他们不该知道吗？
‎换做是你 也会想知道吧？
‎我想…
‎我想我要回家了
‎我爸今天会来参加探亲日
‎我要跟他回去
‎这个嘛
‎当然 决定权在你手中
‎我只是…
‎真的很抱歉
‎你在做什么？
‎没什么
‎没事
‎在开发运动技能啊
‎还好吗？
‎我十次里大概有七次
‎可以牢牢抓住这个东西
‎可是有时会抓不住
‎过来
‎我的左眼
‎我的左眼视线好像变模糊了
‎好吧
‎-没关系 ‎-天啊 我早就知道会有这一天
‎是啊
‎一旦视力开始退化
‎病情通常就会迅速恶化
‎我知道
‎还出现一个盲点
‎对 有盲点 而且…
‎它在扩散
‎越来越大 不过…
‎不过也有…
‎也有个鬼影
‎真的有
‎就在我眼角余光看得到的地方
‎有点像…
‎就像崔丝坦提过的
‎以及安雅提过的
‎对
‎我看得到它在移动
‎越靠越近
‎有时是个人形 有时看起来像…
‎一个形体 但它…
‎就在那里
‎我看得到
‎该死
‎是啊
‎过来
‎如果需要任何帮忙 尽管打给我
‎-好吗？有我在 你放心 ‎-好
‎有空常联络
‎我爱你 怪人
‎真的很为你感到高兴
‎当你提起这里的生活
‎一定要用最夸张
‎最精彩也最疯狂的故事来形容
‎好了
‎我们很爱你
‎嘿
‎让我看看你 仔细看看
‎我们会再见面的
‎抱歉
‎但我可不觉得遗憾
‎专心治疗 好吗？
‎那就是你可以为我做的
‎不管是什么病 都一定要给病魔好看
‎我不知道要怎么道别
‎我其实不想走
‎嘿 可以跟你谈一谈吗？
‎她是怎么了？
‎敲敲门
‎不知道他们这次又寄了什么来
‎需要帮你拿什么东西上来吗？
‎拿一些点心 ‎就当作是探亲日居家度假套组
‎不用了
‎好吧
‎你知道吗？
‎我想…
‎-我这次想参加 ‎-是吗？
‎对 我的家人已经在这里了
‎移民律师说可能要再几周
‎但是只剩下文件要处理
‎他们都还不知道
‎我们今天早上打电话过去 ‎但他们还在睡觉
‎那里现在才刚过午夜
‎你们确定？
‎完全确定？
‎你可以见到我的父母了
‎-我父母要来了 ‎-是啊
‎我父母要来了
‎你说得对 他笑起来好可爱
‎妈
‎真的吗？
‎你真的要教我？
‎如果你真的想学的话 当然好
‎你看起来跟大提琴不沾边 ‎但我喜欢惊喜
‎我的天
‎那不是你妈吗？
‎看看你带来的改变 朋友
‎嘿
‎-你们来了？ ‎-那当然
‎嘿
‎这间屋子真美
‎的确很美
‎这是…
‎这是我的朋友雪莉
‎两位好 真是幸会
‎-幸会 ‎-彼此彼此
‎我不只是他的朋友 也是他的未婚妻
‎我们订婚了
‎现在开这种玩笑太早了
‎很抱歉打扰你
‎医生说你可能要走了
‎是啊
‎很抱歉打断你 这是雷特
‎他是安雅的好友
‎那当然 对
‎他来处理她的遗物
‎我们说他应该来问你
‎-好 请进 ‎-好
‎-谢谢
‎她…
‎她常跟我们提起你
‎那…
‎这里…
‎就是这里
‎这是她的床
‎她的葬礼举行之前 我试着联络你
‎她留了你的电话号码 可是打不通
‎对 我知道 ‎搬家时我没把电话号码给她
‎你是怎么…你怎么会来这里？
‎她的讣闻
‎-是我写的 ‎-真的吗？
‎我看的时候心想…
‎讣闻的作者
‎真的很了解她
‎她常提到你
‎天啊
‎很遗憾听到你这么说
‎不 没关系
‎她…
‎她提到你们是怎么决裂的
‎-不过她说都是她的错 ‎-她当然会这么说
‎事情没那么简单
‎我也有不对的地方
‎该死 人本来就不是完美的
‎而且她有时也犟头倔脑像头牛
‎但…
‎她很爱你
‎听着
‎她留了一些东西给我
‎我知道她会想把部分的东西给你
‎东西不多
‎她捐了很多出去 但剩了这些物品
‎我不知道该怎么处理 但应该交给你
‎她修好了
‎这尊雕像
‎天啊 她修复得很完整
‎看起来毫无损坏的痕迹
‎可以给我看看吗？
‎这很久以前就断掉了
‎很久以前的事了
‎看起来就像…
‎像她买了个新的
‎完全不像是修复品
‎像全新的雕像
‎你没事吧？
‎没事
‎对 没事
‎她修好了
‎你终于来了
‎对 抱歉 我有事要处理
‎史坦顿医生说我们应该谈谈 ‎但她没提到细节
‎你没事吧？
‎要不要告诉我是怎么回事？
‎这叫生前契约
‎我几周前就应该填写了 但我…
‎但我没写
‎我想跟你一起填
‎我列出了我希望
‎-会有的东西… ‎-对 我知道
‎我很清楚生前契约是什么
‎我不知道我们有必要填这个
‎也是时候了
‎我在图书馆找到这本书
‎书名叫 ‎《为从未对我歌唱的他谱写的一曲》
‎作者是梅里特马洛伊
‎里面有一首诗叫《墓志铭》
‎等时候到了 请你朗读出来
‎不要 亲爱的
‎“当我死去 请将我余下的一切
‎交给孩子 交给将死的老人
‎如果需要哭泣
‎请为与你同行的兄弟哭泣
‎当你需要我
‎就找个人拥抱
‎将必须给我的一切交予他们
‎我想留下一些东西
‎胜过话语或声音
‎在我认识或爱过的人身上 ‎寻找我的身影
‎如果你难以将我忘记
‎至少让我住进你的眼里 而非脑海里
‎最爱我的方式 是十指相握
‎躯体相碰
‎并放手让孩子展翅高飞
‎爱永不死亡 人才会凋零
‎所以当我剩下的只有爱
‎请送走我”
‎爸
‎嘿
‎-你跑去哪了？ ‎-嘿
‎抱歉 我只是需要透透气
‎这里真的很美
‎没错
‎听着
‎我们有必要谈一谈
‎好
‎当然 起了头之后 ‎我又不知道该怎么开口
‎不知道接下来该怎么说
‎所以你是要…
‎是啊
‎-我做错了什么？ ‎-你没错
‎你要知道 你什么错都没有
‎伊隆卡说那番话真的很不应该
‎可是不代表她说错了
‎这一切不是你的错
‎我早就想这么做了
‎可是真的走到这一步 我又不…
‎我…
‎我真的不知道该怎么做才好
‎也只有一个办法
‎慢慢说出口
‎现在几点？
‎12点24分
‎要继续等吗？
‎不用
‎我想她不会来了
‎今晚只有我们了吧
‎我不喜欢桌旁摆着没人坐的椅子
‎先拉走吧 拉去旁边之类的？
‎还是摆着吧
‎永远为他们保留一席之地
‎接下来会有更多没人坐的椅子
‎也会有新面孔 永远都会有
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们 和跨越凡间的诸位
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们 和跨越凡间的诸位
‎被看见或不被看见 在此却又不在此
‎你们知道吗？
‎-我今晚要把故事讲完 ‎-什么？
‎-终于啊 ‎-也该是时候了
‎-谢谢 ‎-我想这个故事…
‎已经走到尽头了
‎达斯提早就知道会有这一刻
‎他脑中的声音选定了下一个被害人
‎是席拉
‎他内心深处一直都知道
‎他最后会伤害自己最在乎的人
‎因为她们无一幸免
‎到头来都是如此
‎席拉
‎席…
‎很抱歉我迟到了
‎今天真的很难熬
‎没关系 拉张椅子坐
‎凯文要把故事讲完
‎你来得正好
‎-是吗？ ‎-没错
‎你们都办到了 全都还活着
‎有幸能听到刺激的结局
‎很抱歉打断你
‎达斯提知道自己该怎么做
‎你好？
‎嘿
‎赶快过来
‎我有要紧的事
‎怎么了？
‎跟南西有关
‎我想我知道她怎么了
‎我20分钟后就到
‎有人在吗？
‎达斯提？
‎达斯提 我要进去了
‎你来了
‎我…
‎那个符号…
‎对 我也看到了
‎所以我才打给你
‎我知道是谁杀了南西
‎我们得阻止他们
‎来吧 你绝对不会相信的
‎怎么了？
‎你自己看
‎这是一段爱因斯坦网的聊天记录
‎等等
‎“南西81” 那是南西
‎齐柏林飞船迷是谁？
‎天啊
‎他就是凶手？
‎对
‎到底是谁？凶手是谁？
‎我的外公
‎天啊
‎他跟她聊天好几周了
‎假扮成罗高的学生
‎还有我妈妈
‎她也是凶手
‎什么？
‎还有我
‎达斯提？
‎我不会对她下手的
‎我不会…
‎我不会对她下手的
‎席拉
‎达斯提
‎很抱歉
‎我爱你
‎妈？
‎南西
‎对不起
‎我在到处找你
‎我不知道这一切是怎么开始的
‎我只知道她体内的东西…
‎来自我的外公
‎等他老到拿不起榔头时
‎那个东西就进入她体内
‎等她中风 行动不便时
‎就将其灌入我体内
‎你别无选择
‎你不知道自己在做什么
‎不过那就是问题所在
‎我知道
‎终于啊
‎如此年轻
‎如此强壮
‎不对
‎我知道他还没消失
‎我知道达斯提不会伤害我
‎我知道他不会伤害我的
‎达斯提已经不存在了 孩子
‎我知道你不会伤害我的
‎动手吧
‎我不想伤害你
‎只是要杀了你
‎动手吧 用力一点
‎他丝毫没有感觉
‎感觉不到被砸 也感觉不到倒地
‎但若是他曾好奇席拉对他的感觉
‎如果他曾怀疑过
‎现在一切都很明朗了
‎从她动手的方式就看得出来
‎她最后放慢手速 饶了他一命 ‎一切昭然若揭
‎他对警方及地方检察官全盘托出
‎而因为精神异常的缘故 他被判无罪
‎但他完全不认为自己疯了
‎他们在那个山洞发现许多尸体
‎有些甚至是在他外公出生前就遇害了
‎情况相当复杂 也没人愿意相信
‎会有个长生不死的连环杀手
‎但那都不重要了
‎重要的是她安全无虞
‎他再也不会伤害其他女孩了
‎可以…
‎可以播音乐了吗？
‎请再大声一点
‎好极了
‎我讲完了
‎就是这样
‎这就是结局 ‎你们现在都可以放心离开人世了
‎这结局很暧昧啊
‎我不喜欢这结局
‎你有资格这么说吗 帕卢克？ ‎你也没把《女巫》讲完
‎快点 今晚做个了结吧
‎看看你能否划下完美的句点
‎好吧
‎如果你们还记得 伊玛妮是个女巫
‎她在晚上用了水晶球占卜
‎结果看到未来
‎有个男孩会死掉
‎但她出手阻止
‎却付出了可怕的代价
‎害得她朋友史卡蒂在这过程中中弹
‎救命啊
‎她改变了未来
‎让宇宙达到了极限
‎现在宇宙反弹了回来
‎拜托
‎救命啊
‎帮帮我 来人啊
‎拜托
‎“如果”
‎语言里最苍白无用的
‎就属“如果”这两个字了吧
‎如果她当初做了什么、想到什么
‎或早点恍然大悟就好了
‎那就是问题所在
‎答案并不会改变
‎“如果”是撼动不了宇宙的
‎说再多次都一样
‎“如果事情不是这样就好了”
‎但答案永远都是 ‎“可是情况就是如此”
‎伊玛妮想改变未来
‎但未来跟过去一样是无法改变的
‎她改变不了过去
‎也改变不了未来
‎你应该还在这里才对
‎但或许…
‎她能挽回一个错误
‎妈？
‎这是什么地方？
‎我们的家
‎这些树都好陌生
‎因为你从来没有这么深入树林过
‎你不记得我们是怎么来的？
‎不记得
‎我不记得了
‎告诉我你还记得什么
‎我的头感觉怪怪的
‎我的头为什么感觉怪怪的？
‎循着原路回去吧
‎但在这里感觉很惬意
‎你知道这是什么地方了吗？
‎知道
‎没关系
‎往下看 不会有事
‎我死了吗？
‎你还活着 ‎但你从人世往外跨出了一步
‎而我朝人世跨出了一步 ‎来到这里找你
‎单靠你自己是治不好她的
‎我需要你帮忙
‎你不知道自己提出了什么样的要求
‎让死者复生是不可能的 伊玛妮
‎-可是她还没死 ‎-我指的不是她
‎如果我治好她 我就会死
‎你不需要这么做 伊玛妮
‎对 你是搞砸了
‎这是人之常情
‎但你还有大好人生
‎你是来劝我打消这个念头的
‎那当然 我是你的妈妈
‎我决定好了
‎我不会改变的
‎你当然不会
‎你是我的女儿
‎见到你真好
‎我会在那片树林里
‎我会跟萤火虫一起飞舞 亲爱的
‎我会等你
‎所以如果你要拜托我
‎就现在开口吧
‎帮帮我 妈
‎帮助我治好她
‎谢谢
‎你得回去了 伊玛妮
‎不然你们两个都会没命
‎穿越湖水才能回去 又冷又深
‎最好用跳的
‎快去吧
‎时候到了 我们自会相见
‎伊玛妮？
‎你是怎么来到这里的？
‎我不能让你自己一个人待在外头
‎我一直…
‎都很努力要回去…
‎已经好几天了吧 或许更久
‎我的一开始看起来也是那样
‎但现在…
‎已经逐渐消失了
‎我想等到它消失
‎我就会随风而逝了吧
‎你怎么跑来了？
‎你命不该绝
‎没关系
‎不是你的错
‎我抓它抓得越紧
‎就越意识到我不必这么坚持
‎我来到这里是有原因的
‎拜托你
‎容我这么做 好吗？
‎拿着
‎你会怎么样？
‎我会跟萤火虫一起飞舞
‎我会记得这一切吗？
‎我不知道
‎但…
‎可以的话 请你试一试
‎试着记得我
‎抱歉 我办不到
‎抱歉
‎抱歉 我办不到
‎我没办法讲完
‎史卡蒂睁开眼睛
‎一开始视线还很模糊 ‎她已经好几天没用眼了
‎但是等她的视线恢复清晰
‎她看到了伊玛妮
‎她看起来像睡着了一样
‎除了脸上带了一抹淡淡的微笑
‎史卡蒂已经忘了刚刚的事
‎那段记忆已经消逝
‎宛如镜面上的气息
‎即使她想紧抓住那段记忆
‎却还是像水一样怎么抓也抓不住
‎史卡蒂坚持要 ‎护送伊玛妮的遗体去太平间
‎护士一开始不肯
‎不过很快就妥协了 因为相信我
‎她犟起来的时候
‎一百头牛都拉不回来
‎那场葬礼非常盛大
‎整个礼堂都坐满了人
‎但她的朋友都觉得不太适合
‎她真正的朋友
‎他们决定举行更好的葬礼
‎“伊玛妮跟班”
‎在周围画颗爱心吧
‎他们才刚认识不久
‎所以呢？
‎时间不过是一种假象 ‎而且他们两个很来电
‎就在周围画颗爱心吧
‎对 再让他们多相处几天
‎就会蹦出爱的结晶了 是吧？
‎你真的毫无浪漫细胞 雪莉
‎我来接着讲故事 你学着点
‎他们打造了一个美丽的纪念碑
‎留下他们非常重视的物品
‎路克跟贝琪也到场了
‎老兄 贝琪死了
‎那是故事的一部分
‎他们现在彼此相爱 ‎而且主角又不是他们
‎重点在于要纪念朋友 纪念逝者
‎他们就是这么做的
‎一次一个小物件、一个回忆
‎一个动作、一个笑声
‎跟一滴眼泪
‎还不只如此
‎史卡蒂还为她的朋友准备了一个仪式
‎她最清楚自己的朋友想待在何处
‎史卡蒂是在梦里想到这个点子的
‎不过在当时 那个梦境好逼真
‎她心想“或许所有的梦都真实存在
‎或许它们只是窗口”
‎各位？你们看到了吗？
‎透过那个窗口能窥见另一个世界
‎一个平行时空
‎一个过渡空间
‎彼岸
‎有些人可能会称之为来生
‎谢谢
‎不管是什么 不管是何时
‎不管在哪里
‎伊玛妮觉得自己并未死亡
‎事实上 她觉得很自在
‎而且她并不孤单
‎她妈也在那里
‎班也在
‎有时 人生在世未能尝到爱情的滋味
‎并不代表从此就跟爱情绝缘
‎那里还有许多伊玛妮不认识的脸孔
‎但不知为何 她心里都知道他们是谁
‎所以前方还有道路
‎而伊玛妮也能继续前行
‎因为人们就是如此 他们会继续向前
‎她的朋友们永远都无法确定
‎他们看到的景象是否纯属想象
‎但如果那是梦境 ‎他们也共同做了这个美梦
‎而没有什么比那更真实
‎我有话要跟你们说
‎昨晚
‎我犯了事
‎严重的错误
‎不过那之后再说
‎今天稍早有人来找我
‎是安雅的朋友雷特 ‎你们记得雷特吗？
‎他来房间里
‎我想把她部分的遗物交给他
‎她有个芭蕾舞者的雕像
‎少了一条腿
‎可是我找到的时候 却已经修好了
‎已经恢复原样了
‎等等
‎我想绕个路再回去
‎要不要一起来？
‎好啊 可以
‎-我很喜欢你的故事 ‎-我也很喜欢你的
‎只是不爱那个结局
‎除此之外…
‎我不知道
‎我觉得你对达斯提有点严厉
‎让他终身孤单一人
‎这样他才不会伤害自己在乎的人
‎因为他总是会伤害他在乎的人
‎我觉得人始终都会
‎伤害自己在乎的人
‎但那不代表你得让自己孤孤单单
‎我跟凯瑟琳分手了
‎-很遗憾 ‎-没关系 这么做是对的
‎这对我们都不公平
‎更何况
‎我心里还有另一个人
‎我不能再自欺欺人了
‎即使我…
‎让大家置身危险之中？
‎你那么做都是出于希望
‎那就是你
‎你象征着希望 ‎从你来到这里开始一直都是如此
‎不然安雅显灵的意义是什么？
‎不然那尊雕像还会有什么涵义？
‎不是希望 还能是什么？
‎所以你说得对
‎-你一向都是对的 ‎-但凯文 我…
‎我是说我不…
‎我不知道我们怎么能…
‎我快死了
‎我也是
‎但我一直在想 ‎不能因为快死了 就不好好享受人生
‎（企业家史丹利奥斯卡弗利隆 ‎为宏伟的新庄园揭幕）
‎字幕翻译：杨昕苑