‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Tôi giúp được gì? ‎- Cô Ballard.
‎Ý tôi là, bà là Regina Ballard?
‎Ai đang hỏi vậy?
‎Là bà phải không?
‎Bà là Aceso?
‎Sao cô tìm được tôi?
‎Không dễ chút nào.
‎Có vài manh mối ‎trong nhật ký của con gái bà.
‎Tôi đã thuyết phục được một người…
‎ở một cơ sở, nơi tôi làm ‎y tá chăm sóc bệnh nhân cuối đời.
‎Họ có vài địa chỉ chuyển tiếp.
‎Đây là chỗ thứ ba tôi thử đến.
‎Cho phép tôi chứ?
‎Là của con gái bà, đúng không?
‎Đã từng.
‎Athena đâu?
‎- Tôi tìm cô ấy… ‎- Bọn tôi không nói chuyện.
‎Rất vinh dự được gặp bà.
‎Không biết bà có biết không, ‎nhà cũ của bà giờ là nhà an dưỡng.
‎Tôi là bệnh nhân ở đó, ‎và tìm thấy cái này.
‎Tôi cũng tìm thấy tầng hầm bí mật.
‎Tầng hầm của bà.
‎Ngôi nhà đó rất đặc biệt.
‎À, vâng.
‎Suýt nữa là được rồi.
‎Trái tim tôi thuần khiết. ‎Đồ hiến tế của tôi đã…
‎chính xác.
‎Cuối cùng, tôi bị hủy hoại bởi chính ‎dòng máu của mình, con gái của chính tôi.
‎Tôi nghĩ việc họ làm với bà thật bẩn thỉu.
‎Tôi biết tình hình ở các viện đó thế nào,
‎những gì bà phải chịu đựng ở đó.
‎Tôi ngạc nhiên vì cô muốn gặp tôi đấy.
‎Tôi là kẻ bị ruồng bỏ.
‎Cô chưa nghe à? Người đàn bà điên.
‎Khi họ thả tôi ra, ‎họ nói tôi đã khỏi bệnh.
‎Cô nghĩ sao?
‎Cô nghĩ tôi được chữa khỏi chưa?
‎Tôi nghĩ quan điểm về bệnh hoạn ‎và khỏe mạnh của họ bị ngược rồi.
‎Và tôi nghĩ bà cũng biết…
‎rõ hơn bất cứ ai.
‎Tôi bị bệnh.
‎Tôi bệnh rất nặng.
‎Và tôi muốn sống.
‎Tôi nghĩ là chắc bà biết cách.
‎Cô biết đấy…
‎Giáo dục Pitago có hai hình thức dạy,
‎là công khai và bí truyền, ‎cả hai đều quan trọng như nhau.
‎Tôi luôn muốn con gái mình ‎trở thành môn đồ nối gót chân tôi,
‎nhưng con bé đã đi quá xa, quá bị tẩy não.
‎Còn cô,
‎cô có vẻ chưa bị họ hủy hoại.
‎Vâng.
‎Tôi vẫn thấy ánh sáng trong mắt cô.
‎Cô gái rạng rỡ.
‎Tốt lắm.
‎Tôi có thể dạy cô, Julia.
‎Bởi vì, đúng vậy, ‎cô có thể được chữa lành.
‎Phải, các vị thần và nữ thần cổ xưa ‎vẫn còn ở đây.
‎Và đúng, họ vẫn sẽ giao dịch với ta ‎nếu ta cho họ thứ họ muốn.
‎Tất cả phụ thuộc vào việc ‎cô sẵn lòng không.
‎Tôi sẽ dạy cô thứ tôi biết.
‎Cô có bao lâu?
‎Bà sẽ cho tôi bao lâu?
‎Hãy ở lại cả tuần đi.
‎Ít nhất là thế, có lẽ lâu hơn.
‎Ta phải bàn cách để cô quay về.
‎Ta sẽ mua váy ngủ cho cô.
‎Tôi muốn cô đi qua khu rừng ‎và làm cho váy ngủ thật nhơ và bẩn.
‎Và khi họ hỏi cô đã ở đâu, ‎không được nói với họ về tôi.
‎- Cô hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Ta sẽ nghĩ ra một câu chuyện hay.
‎Ai cũng thích câu chuyện hay.
‎Và rồi ai biết được, cô gái rạng rỡ?
‎Có lẽ cô sẽ làm được điều vĩ đại.
‎Sẽ thế nào đây, bác sĩ?
‎Sẽ thế nào đây?
‎Đợi đã.
‎Dừng lại!
‎Ilonka, lại đây và giúp cô đi.
‎Để cô ta đi đi.
‎Biết hồi sức tim phổi?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Bạn cháu đang ở Hạt Adventist, ‎tình trạng của ba người họ ổn định rồi.
‎Phải súc ruột và sẽ khó chịu một tuần,
‎nhưng họ sẽ sống.
‎Một phần là nhờ cháu.
‎Nhưng tất nhiên,
‎họ đã không ở dưới đó nếu không có cháu.
‎Nên hãy suy xét điều đó.
‎Có một cầu thang ở dưới tầng hầm,
‎nó khá kín đáo.
‎Và khi cô đi xuống,
‎nói thật, cô không ngạc nhiên ‎khi thấy Julia ở đó.
‎Nhưng cô ngạc nhiên khi thấy cháu đấy.
‎- Cô để cô ta thoát sao? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Có người sắp chết trên sàn, ‎và cô là bác sĩ, Ilonka.
‎Cô đã bắt Julia ba lần ‎trong những năm qua.
‎Xâm phạm, đột nhập, quấy rối.
‎Giá mà cháu tôn trọng cô ‎đủ để không lén lút sau lưng cô.
‎Rằng cháu sẽ xem cô ấy là bạn.
‎Và cô là…
‎dù cháu nghĩ gì về cô.
‎Cô ấy là lý do cháu đến đây.
‎Cô ấy đánh bại nó. Cô ấy đã khỏe hơn.
‎Dù cô nghĩ gì về cô ấy, ‎dù cô ấy đã làm gì kể từ đó,
‎cô không thể phủ nhận nó.
‎Có gì đó ở đây.
‎Không có gì cả.
‎Cô ta chẳng khác gì Sandra.
‎Vấn đề về Julia và những người ‎mà cô đã gặp qua nhiều năm là…
‎họ không thể chấp nhận ‎rằng mình gặp may mắn.
‎Nhưng ai rồi cũng phải đến lúc.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Cô nghĩ đó là điều hiển nhiên.
‎Sự leo thang, vụ đột nhập.
‎Tối qua cô ta định đầu độc cháu.
‎Không phải để cứu cháu.
‎Mà là để tự cứu mình.
‎Cô ta lại bị bệnh rồi.
‎Và loại phép thuật cô ta nghĩ ‎mình khám phá ra vào năm 1968,
‎giờ nó hết tác dụng rồi.
‎Nên cô ta lại tiếp tục ‎dùng chiêu trong cẩm nang của Paragon.
‎Cô đã bảo cô không biết gì về Paragon.
‎Ừ, vì ta sẽ không bao giờ ‎phải nói về nó nữa,
‎hoặc để những ý nghĩ bệnh hoạn đó ‎lung lay trong đầu những người như cháu,
‎những người có thể bị tuyệt vọng.
‎Nhưng cháu không giống họ.
‎- Cháu… không có ngốc. ‎- Cháu không thế.
‎Những ý tưởng này, chúng như…
‎như bệnh ung thư vậy.
‎Một khi chúng bắt kịp,
‎cháu bao nhiêu tuổi không quan trọng
‎có thông minh hay không cũng thế.
‎Tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
‎Làm ơn…
‎Làm ơn đừng nói với ai chuyện cháu đã làm.
‎Tại sao không?
‎Chẳng phải họ nên biết sao?
‎Cô nghĩ cháu sẽ muốn biết.
‎Cháu nghĩ…
‎Ý là cháu nghĩ cháu sẽ về nhà.
‎Hôm nay bố cháu sẽ đến dự ngày gia đình.
‎Cháu nghĩ cháu sẽ quay về với bố cháu.
‎Tất nhiên, điều đó hoàn toàn ‎phụ thuộc vào cháu.
‎Cháu chỉ muốn…
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Không có gì.
‎Kỹ năng vận động.
‎Nó thế nào rồi?
‎Anh cầm thứ này khá chắc,
‎khoảng bảy trong số mười lần,
‎nhưng đôi khi anh bị trượt tay.
‎Lại đây.
‎Chắc là mắt trái của anh…
‎Mắt trái của anh không nhìn rõ.
‎Được rồi.
‎- Ổn mà. ‎- Chúa ơi, anh biết sẽ thế này mà.
‎Ừ.
‎Chỉ là nó không mất nhiều thời gian
‎sau khi thị lực bắt đầu có chuyện.
‎Em biết.
‎Và có một điểm mù.
‎Ừ, đúng đó rồi. Và rồi…
‎nó đang lớn…
‎dần lên, nhưng…
‎Nhưng có…
‎có một cái bóng.
‎Thật đấy. Giờ nó…
‎là ngay khóe mắt phải của anh.
‎Kiểu như…
‎Như những gì Tristan đã nói.
‎Những gì Anya đã nói.
‎Ừ.
‎Anh thấy nó đang di chuyển…
‎như kiểu đến gần hơn.
‎Và đôi khi nó trông giống con người. ‎Đôi khi có vẻ như…
‎một hình dạng, nhưng mà…
‎nó ở đó.
‎Anh có thể thấy nó.
‎Chết tiệt.
‎Ừ.
‎Lại đây.
‎Nếu em cần gì, bất cứ thứ gì. Cứ gọi nhé.
‎- Nhé? Có anh đây rồi. ‎- Vâng.
‎Đừng thành người lạ nhé.
‎Tôi yêu cậu, thật đấy.
‎Tôi rất mừng cho cậu.
‎Dù cậu có nói gì về việc ở đây,
‎tôi muốn cậu nghĩ ra mấy câu chuyện
‎thuộc loại khủng nhất, ác nhất, ‎và điên rồ nhất có thể.
‎Chúng tôi yêu cậu.
‎Này.
‎Để tôi nhìn cậu nào, ‎một cái nhìn thật kỹ nhé.
‎Cậu có thể gặp lại tôi mà.
‎Xin lỗi.
‎Không đâu mà.
‎Tập trung điều trị đấy, được chứ?
‎Đó là điều cậu có thể làm cho tôi.
‎Dù cậu có bị gì thì cũng phải hạ gục nó.
‎Tôi không biết phải làm thế nào.
‎Tôi không muốn đi.
‎Này, ta nói chuyện được không?
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎Cốc, cốc.
‎Không biết lần này họ gửi gì.
‎Em muốn anh mang gì lên cho em không?
‎Gom đồ ăn vặt thích ghê. ‎Một bộ quà nhỏ cho ngày nghỉ gia đình.
‎Không, em ổn.
‎Được rồi.
‎Anh biết không?
‎- Em nghĩ lần này em muốn tham gia. ‎- Thế à?
‎Vâng. Gia đình em đã ở đó rồi.
‎Luật sư nhập cư nói ‎có thể mất thêm vài tuần,
‎nhưng chỉ là thủ tục giấy tờ.
‎Họ vẫn chưa biết.
‎Dì đã cố gọi họ sáng nay, ‎nhưng họ vẫn đang ngủ.
‎Ở đó quá nửa đêm rồi.
‎Chắc chứ ạ?
‎Hoàn toàn chắc chứ ạ?
‎Em còn được gặp bố mẹ anh nữa.
‎- Bố mẹ anh sắp đến rồi. ‎- Ừ.
‎Bố mẹ anh sắp đến rồi.
‎Con nói đúng, ‎cậu ấy rất dễ thương khi cười.
‎Mẹ!
‎Thật sao?
‎Cậu sẽ dạy tôi thật sao?
‎Ừ, nếu cậu thật sự muốn học.
‎Không ngờ cậu thích cello đấy, ‎nhưng bất ngờ thì vui mà.
‎Chết tiệt.
‎Đó không phải mẹ cậu sao?
‎Xem mẹ cậu làm gì này, anh bạn.
‎Chào.
‎- Bố mẹ đến à? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Chào con.
‎Đây… là một ngôi nhà thật đẹp.
‎Đúng là vậy.
‎Và đây là…
‎Đây là bạn con, tên Cheri.
‎Chào. Rất vui được gặp cô.
‎- Rất vui được gặp cháu. ‎- Vâng.
‎Và cháu không chỉ là bạn. ‎Cháu là vị hôn thê của anh ấy.
‎Bọn cháu đính hôn rồi.
‎Đừng làm thế.
‎Xin lỗi đã làm phiền em…
‎Bác sĩ bảo anh là có thể em sẽ…
‎Vâng.
‎Xin lỗi đã cắt ngang. Đây là Rhett.
‎Em ấy là bạn thân của Anya.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đến để xem đồ của Anya,
‎nên bọn anh bảo em ấy ‎cần nói chuyện với em.
‎- Ừ. Vào đi. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Cô ấy…
‎Cô ấy đã kể hết về cậu.
‎Vậy…
‎Và cái này…
‎Là đây này.
‎Giường của cô ấy.
‎Tôi đã cố gọi cho cậu ‎trước đám tang của cô ấy.
‎Cô ấy để lại số của cậu ‎nhưng không kết nối được.
‎Tôi đoán tôi chưa từng cho cô ấy số mới ‎khi chúng tôi chuyển đi.
‎Thế sao cậu… Ý tôi là sao biết mà đến?
‎Cáo phó của cô ấy.
‎- Tôi đã viết đấy. ‎- Vậy sao?
‎Tôi đã đọc nó và nghĩ…
‎dù là ai viết thì…
‎người viết thật sự hiểu cô ấy.
‎Cô ấy kể rất nhiều về cậu.
‎Ôi trời…
‎Tôi rất tiếc khi nghe thế.
‎Không, tốt mà.
‎Cô ấy…
‎đã kể chuyện hai người trở mặt.
‎- Nhưng tất cả đều là do cô ấy. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Chuyện không đơn giản thế.
‎Tôi đã có thể làm tốt hơn.
‎Chết tiệt. Ta đều có thể làm tốt hơn.
‎Và chắc chắn đôi khi cô ấy rất cứng đầu.
‎Nhưng…
‎cô ấy yêu cậu.
‎Nghe này…
‎cô ấy để lại cho tôi vài món đồ, và…
‎tôi biết cô ấy sẽ muốn cậu ‎giữ một vài thứ.
‎Không có nhiều.
‎Cô ấy quyên góp một đống, ‎nhưng những thứ khác thì…
‎Tôi không biết phải làm gì với chúng ‎nhưng cậu nên có chúng.
‎Cô ấy đã sửa nó.
‎Bức tượng này.
‎Trời, cô ấy sửa như mới.
‎Thậm chí trông còn không giống như…
‎Tôi xem được không?
‎Cái này hỏng từ lâu rồi.
‎Như rất lâu trước đây và…
‎Ý tôi là, có vẻ như ‎cô ấy thật sự có một cái mới.
‎Trông nó không giống đã được sửa.
‎Chỉ là bức tượng mới thôi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, tôi ổn mà.
‎Cô ấy đã sửa nó.
‎Ồ, con đây rồi.
‎Vâng, xin lỗi. ‎Con có chút việc phải giải quyết.
‎Bác sĩ Stanton bảo ta nên nói chuyện, ‎nhưng cô ấy không nói là chuyện gì.
‎Con ổn chứ?
‎Có muốn cho bố biết là sao không?
‎Cái này gọi là điều cần trước.
‎Lẽ ra con phải điền từ mấy tuần trước, ‎nhưng con đã không làm.
‎Và con muốn bố điền với con.
‎Về cơ bản đó là ‎danh sách những thứ con muốn…
‎Ừ, bố biết.
‎Bố biết điều cần trước là gì mà.
‎Bố không biết ta cần ‎đi đến con đường này không.
‎Đã đến lúc…
‎Con tìm thấy cuốn sách này trong thư viện.
‎Tên là ‎Bài hát cho ngài, người chưa từng ‎hát cho tôi nghe‎ bởi Merrit Malloy.
‎Và có một bài thơ trong này ‎được gọi là ‎Văn bia‎ mà con…
‎con muốn bố đọc khi đến lúc đó.
‎Không, con yêu.
‎"Khi tôi chết, ‎hãy cho đi những gì còn lại của tôi.
‎Gửi cho trẻ em và người già chờ chết.
‎Và nếu bạn cần khóc,
‎hãy khóc cho anh trai bạn ‎đang đi trên phố bên cạnh bạn.
‎Và khi bạn cần tôi, ‎hãy vòng tay ôm lấy bất kỳ ai
‎và đưa cho họ thứ bạn cần đưa cho tôi.
‎Tôi muốn để lại cho bạn gì đó.
‎Cái gì đó hay hơn lời nói hay âm thanh.
‎Hãy tìm tôi ở những người ‎mà bạn hiểu hoặc yêu thương.
‎Và nếu bạn không thể cho tôi đi,
‎ít nhất hãy để tôi sống trong mắt bạn ‎chứ không phải trong tâm trí bạn.
‎Bạn có thể yêu tôi nhất bằng cách nắm tay,
‎bằng cách để các cơ thể chạm vào nhau,
‎và bằng cách thả đi những đứa trẻ ‎cần được tự do.
‎Tình yêu không chết. Chỉ con người thôi.
‎Nên khi trong tôi chỉ còn lại tình yêu…
‎hãy cho tôi đi".
‎Ôi, bố.
‎Chào anh.
‎- Anh đã đi đâu vậy? ‎- Chào em.
‎Xin lỗi. Anh chỉ cần chút không khí.
‎Đẹp thật đấy.
‎Đúng vậy.
‎Nghe này.
‎Anh nghĩ ta cần nói chuyện.
‎Được thôi.
‎Tất nhiên, giờ anh đã nói thế, ‎anh không biết phải nói thế nào
‎về những điều tiếp theo.
‎Vậy đây là…
‎Ừ.
‎- Em đã làm gì… ‎- Không gì cả.
‎Không gì cả. Em phải biết điều đó.
‎Ilonka đã sai khi nói thế.
‎Nhưng không có nghĩa ‎điều cô ấy nói không đúng.
‎Em không làm gì cả.
‎Nó đã đến từ lâu rồi.
‎Nhưng giờ nó ở đây rồi, anh không…
‎Anh…
‎Anh thật sự không biết phải làm thế nào.
‎Chỉ có một cách duy nhất.
‎Mỗi lần một người thôi.
‎Mấy giờ rồi?
‎Đã 12:24.
‎Ta nên đợi tiếp không?
‎Không. Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đến.
‎Chắc tối nay chỉ có chúng ta.
‎Tôi không thích ghế trống ở bàn đâu.
‎Ta có nên cất chúng đi, ‎kéo chúng sang một bên không?
‎Để kệ chúng đi.
‎Vậy ở đây luôn có chỗ cho họ.
‎Sẽ có thêm ghế trống đấy, anh bạn.
‎Sẽ có cả những gương mặt mới nữa. ‎Luôn như vậy mà.
‎Gửi những người trước ‎và những người sau. Gửi ta bây giờ,
‎và những người nơi xa.
‎Gửi những người trước và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ, và những người nơi xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Các cậu biết không?
‎Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ hoàn thành nó.
‎- Cuối cùng. ‎- Đã đến lúc.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi nghĩ về câu chuyện này…
‎đã kết thúc.
‎Dusty luôn biết chuyện này sẽ xảy ra.
‎Những giọng nói trong đầu ‎đã nói cho cậu nạn nhân tiếp theo.
‎Đó là Sheila.
‎Trong thâm tâm, cậu ta luôn biết
‎cậu sẽ làm tổn thương ‎người mà mình quan tâm nhất.
‎Vì cậu đã hại tất cả bọn họ.
‎Vào phút cuối.
‎Sheila.
‎Shei…
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎Hôm nay mệt mỏi quá ấy mà.
‎Không sao. Kéo ghế đi.
‎Kevin sẽ kể đoạn kết đấy.
‎Đến đúng lúc lắm.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Các cậu đều đã làm được,
‎đều sống vừa đủ lâu ‎để nghe cái kết thú vị này.
‎Xin lỗi đã cắt ngang.
‎Dusty biết cậu ta phải làm gì.
‎Alô?
‎Này.
‎Tớ cần cậu qua đây.
‎Việc quan trọng lắm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là về Nancy.
‎Tớ nghĩ tớ biết chuyện xảy ra với cô ấy.
‎Tớ sẽ đến đó trong 20 phút.
‎Xin chào?
‎Dusty?
‎Dusty, tớ vào đấy nhé.
‎Cậu đây rồi.
‎Tớ…
‎Biểu tượng này…
‎Ừ, tớ cũng đã thấy.
‎Đó là lý do tớ gọi cho cậu.
‎Tớ biết ai đã giết Nancy.
‎Và ta phải ngăn họ lại.
‎Thôi nào. Cậu không tin nổi đâu.
‎Gì vậy?
‎Tự xem đi.
‎Đây là khung chat của Einstein.
‎Đợi đã.
‎NANCEPANTS81, đó là Nancy.
‎LEDZEPPEFAN là ai?
‎Chúa ơi.
‎Hắn là hung thủ sao?
‎Ừ.
‎Vậy đó là ai? Ai là hung thủ?
‎Ông của tớ.
‎Chúa ơi.
‎Hắn nói chuyện với cô ấy mấy tuần rồi.
‎Hắn đang giả vờ là học sinh của Velt.
‎Và mẹ của tớ.
‎Bà ấy cũng là hung thủ.
‎Cái gì?
‎Cả tớ nữa.
‎Dusty?
‎Con sẽ không làm đâu!
‎Con sẽ không…
‎Con sẽ không làm đâu!
‎Sheila.
‎Dusty.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Mẹ yêu con.
‎Mẹ?
‎Nancy.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ đã cố tìm cậu.
‎Chả biết chuyện này bắt đầu ra sao.
‎Tất cả những gì tớ biết ‎là thứ ở trong bà ấy…
‎là bà ấy thừa hưởng nó từ ông tớ.
‎Khi cơ thể ông ấy quá già để nâng búa,
‎nó truyền sang bà ấy.
‎Khi bà ấy đột quỵ ‎và không thể đi lại được nữa,
‎bà ấy bắt đầu trút vào người tớ.
‎Cậu không có lựa chọn.
‎Cậu không biết mình đang làm gì.
‎Vấn đề là ở chỗ đó.
‎Tớ biết.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Quá trẻ.
‎Quá khỏe.
‎Không.
‎Tôi biết cậu ấy vẫn ở trong đó.
‎Tôi biết Dusty sẽ không làm hại tôi.
‎Tôi biết cậu ấy không hại tôi.
‎Dusty đi rồi, nhóc.
‎Tớ biết cậu sẽ không hại tớ.
‎Làm ơn.
‎Tớ không muốn hại cậu.
‎Cứ giết cậu đi.
‎Vung búa! Vung mạnh vào!
‎Không cảm nhận được.
‎Cậu không cảm thấy búa, ‎không thấy mình bị đập xuống sàn.
‎Nhưng nếu cậu ta tự hỏi ‎Sheila cảm thấy thế nào về mình,
‎nếu cậu có bao giờ nghi ngờ,
‎nó lại rất rõ ràng.
‎Rõ ràng qua cách cô ấy tung nắm đấm.
‎Rõ ràng qua cách cô ấy ‎hạ chậm búa vào giây cuối cùng,
‎tha cho cuộc đời khốn khổ của cậu ta.
‎Cậu đã khai toàn bộ sự thật ‎với cảnh sát và công tố viên.
‎Và cậu không phải chịu trách nhiệm ‎vì bệnh tâm thần.
‎Những lời cậu ‎không bao giờ có thể đồng tình.
‎Họ tìm thấy hàng chục thi thể ở đó.
‎Vài người trong số họ đã bị giết ‎từ trước khi ông cậu ta ra đời.
‎Vụ này không có câu trả lời dễ dàng, ‎và không ai muốn tin
‎là tên sát nhân hàng loạt bất tử.
‎Nhưng điều đó không quan trọng.
‎Quan trọng là cô ấy được an toàn.
‎Cậu sẽ không bao giờ ‎làm hại cô gái nào nữa.
‎Tôi có thể…
‎Tôi nghe nhạc được chưa?
‎Làm ơn vặn to hơn chút.
‎Hoàn hảo.
‎Xong rồi đấy.
‎Chuyện là thế.
‎Hết rồi. Các cậu có thể chết hết đi.
‎Tôi không biết về cái kết đó.
‎Tôi không nghĩ tôi thích nó.
‎Muốn phát biểu gì? Cậu cũng còn ‎treo cái kết của "Phù thủy" mà.
‎Thôi nào. Tối nay kể nốt đi bạn à.
‎Để xem cậu làm cái kết thế nào.
‎Được thôi.
‎Nếu các cậu còn nhớ, Imani là phù thủy.
‎Và cô ấy linh thị vào ban đêm.
‎Và thấy một cảnh tượng tương lai.
‎Một chàng trai sắp chết.
‎Nhưng cô ấy đã ngăn lại.
‎Với một cái giá khủng khiếp.
‎Và trong quá trình đó, ‎bạn cô ấy, Scottie, bị bắn.
‎Cứu với!
‎Vì thay đổi tương lai,
‎cô ấy đã kéo giãn toàn bộ vũ trụ.
‎Và giờ, vũ trụ đang co trở lại.
‎Làm ơn.
‎Cứu với!
‎Cứu tôi với! Ai cứu với?
‎Làm ơn.
‎Giá như.
‎Không có hai từ nào ‎trong tiếng Anh vô dụng hơn,
‎bất lực hơn cả "giá như".
‎Giá như cô ấy làm thế này hay nghĩ thế
‎hay nhận ra điều này sớm hơn.
‎Đó là vấn đề.
‎Câu trả lời luôn như nhau.
‎Vũ trụ không thay đổi bởi "giá như" đâu.
‎Ta muốn nói gì cũng được.
‎Giá như không phải thế này.
‎Nhưng câu trả lời luôn là: ‎"Nhưng nó là thế đấy".
‎Imani đã cố gắng thay đổi tương lai,
‎nhưng tương lai ‎cũng được an bài như quá khứ.
‎Cô ấy không thể thay đổi quá khứ.
‎Không thể thay đổi tương lai.
‎Lẽ ra cậu nên còn ở đây.
‎Nhưng có lẽ, chỉ là có lẽ thôi…
‎cô ấy có thể sửa sai.
‎Mẹ?
‎Ta đang ở đâu?
‎Ở nhà.
‎Con không nhận ra cái cây nào ở đây.
‎Vì con chưa từng ‎vào sâu trong rừng thế này.
‎Con không nhớ đường ta đến à?
‎Không.
‎Con không nhớ.
‎Nói mẹ nghe con nhớ được gì.
‎Đầu con thấy lạ quá.
‎Sao đầu con thấy lạ thế nhỉ?
‎Hãy quay lại lối con vừa vào.
‎Ở đây thích quá ạ.
‎Con biết ta đang ở đâu không?
‎Biết ạ.
‎Không sao.
‎Nhìn xuống. Nó an toàn.
‎Con chết rồi sao?
‎Con vẫn còn sống, nhưng con đã ‎bước một bước ra khỏi cuộc sống.
‎Và mẹ đã đi một bước về phía đó ‎để gặp con ở đây.
‎Con không thể tự mình chữa cho cô ấy.
‎Con cần mẹ giúp.
‎Con nhờ vả mà không biết ‎mình đang yêu cầu gì đâu.
‎Không ai có thể hồi sinh người chết.
‎- Nhưng cô ấy chưa chết. ‎- Mẹ không nói về cô ấy.
‎Con sẽ chết nếu chữa cho cô ấy.
‎Con không cần phải làm vậy, Imani.
‎Ừ, con đã làm hỏng chuyện.
‎Tất cả chúng ta đều thế.
‎Con còn cả cuộc đời phía trước.
‎Mẹ ở đây để thuyết phục con từ bỏ.
‎Tất nhiên rồi. Mẹ là mẹ con.
‎Con đã quyết định rồi.
‎Con sẽ không thay đổi đâu.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Con là con gái mẹ.
‎Rất vui được gặp con.
‎Mẹ sẽ ở trong rừng.
‎Mẹ sẽ nhảy với đom đóm, con yêu.
‎Mẹ đang đợi con.
‎Nên nếu con định nhờ vả…
‎thì nhờ mẹ ngay đi.
‎Giúp con đi, mẹ ơi.
‎Giúp chữa cho cô ấy.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con phải quay về ngay, Imani,
‎nếu không cả hai đứa sẽ chết.
‎Cách duy nhất để quay lại là đi qua. ‎Nó lạnh và sâu.
‎Tốt nhất con nên nhảy.
‎Giờ đi đi.
‎Và mẹ sẽ gặp lại con khi được gặp con.
‎Imani?
‎Sao cậu đến được đây?
‎Tớ không thể để cậu ở ngoài đó một mình.
‎Tớ đã từng… cố gắng trở lại…
‎suốt nhiều ngày, có thể lâu hơn, tớ…
‎Ban đầu của tớ trông như thế.
‎Nhưng bây giờ…
‎nó đang tan biến.
‎Tớ nghĩ khi nó biến mất, tớ sẽ…
‎tớ sẽ trôi đi mất.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Lẽ ra cậu không phải chết.
‎Không sao đâu.
‎Không phải lỗi của cậu.
‎Tớ càng giữ chặt thứ này,
‎tớ càng nhận ra buông tay cũng không sao.
‎Tớ đến đây là có lý do,
‎và tớ chỉ cần cậu …
‎hãy để tớ làm việc này, được chứ?
‎Cầm lấy.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu?
‎Tớ sẽ nhảy với đom đóm.
‎Tớ sẽ nhớ chuyện này chứ?
‎Tớ không biết.
‎Nhưng nếu cậu có thể cố, xin hãy…
‎hãy nhớ đến tớ.
‎Xin lỗi, tôi không thể.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi, tôi không thể…
‎Tôi không thể kể tiếp.
‎Scottie đã mở mắt ra rồi.
‎Ban đầu cô ấy không nhìn rõ ‎vì không dùng mắt nhiều ngày rồi.
‎Nhưng khi thị lực quay lại…
‎cô ấy đã thấy Imani.
‎Cô ấy chỉ trông như đang ngủ,
‎ngoại trừ một nụ cười rất nhẹ trên mặt cô.
‎Scottie đã quên hết ‎những chuyện vừa xảy ra.
‎Nó đã tan biến rồi, ‎như một hơi thở trong gương.
‎Ngay cả khi cô ấy cố níu giữ ký ức đó,
‎nó trôi tuột khỏi tay cô ấy như nước.
‎Scottie khăng khăng ‎đòi đi cùng thi thể Imani đến nhà xác.
‎Lúc đầu các y tá từ chối,
‎nhưng không lâu sau, vì tin tôi đi,
‎khi tôi nói cô ấy có thể trở thành
‎một ả khốn vô cùng cứng đầu.
‎Đám tang rất lớn.
‎Hội trường chật kín người,
‎nhưng bạn bè cô ấy thấy không ổn.
‎Những người bạn thật sự.
‎Những người đã quyết định ‎tổ chức đám tang ổn hơn.
‎- Imani và Ben. ‎- Xếp trái tim quanh họ đi.
‎Họ mới biết nhau có năm giây.
‎Vậy thời gian là một ảo giác. ‎Và hai người họ cảm nhận được.
‎Xếp trái tim quanh họ đi.
‎Ồ, phải. Vài ngày nữa
‎và sẽ có một Imani tí hon ‎hoặc bé Ben chạy loanh quanh.
‎Cậu chả biết lãng mạn chút nào, Sherry.
‎Để tôi kết cho. ‎Tôi sẽ bày cho cậu cách làm.
‎Họ xây một đài tưởng niệm rất đẹp.
‎Và họ để lại mọi thứ ‎gần gũi với trái tim họ.
‎Với lại, Luke và Becky cũng ở đó.
‎Anh bạn. Becky đã chết.
‎Kiểu toàn bộ luôn.
‎Họ đang yêu nhau, ‎và dù sao cũng không phải vì họ.
‎Nó là để tôn vinh bạn bè, ‎vinh danh những người đã đi trước đó,
‎là điều họ đã làm.
‎Một vật rẻ tiền, một kỷ niệm,
‎một biểu hiện, một nụ cười,
‎một giọt nước mắt, cùng một lúc.
‎Không chỉ có thế.
‎Scottie còn làm một việc cho bạn mình.
‎Cô ấy biết cô ấy muốn thành gì ‎hơn bất cứ gì.
‎Scottie nảy ra ý tưởng này trong giấc mơ.
‎Dù trong khoảnh khắc đó, ‎giấc mơ đó rất thật.
‎Cô ấy đã nghĩ: ‎"Có lẽ mọi giấc mơ đều có thật.
‎Có lẽ chúng chỉ là cửa sổ".
‎Các cậu?
‎Có thấy không?
‎Đó là cửa sổ tới một thế giới khác.
‎Một chiều không gian khác.
‎Một không gian ngưỡng.
‎Cõi vĩnh hằng.
‎Có người gọi đó là kiếp sau.
‎Cảm ơn.
‎Bất kể nó là gì, bất kể là khi nào,
‎bất kể nó ở đâu…
‎Imani không cảm thấy chết chóc.
‎Thật ra, cô ấy cảm thấy khá ổn.
‎Và cô ấy không đi một mình.
‎Mẹ cô ấy ở đó.
‎Và cả Ben nữa.
‎Vì đôi khi, ‎ta không có cơ hội yêu trong đời.
‎Nhưng không có nghĩa là trò chơi kết thúc.
‎Và có rất nhiều gương mặt ‎mà Imani không biết.
‎Nhưng không hiểu sao, ‎trái tim cô ấy đều biết họ.
‎Và con đường đó vẫn tiếp tục.
‎Và Imani tiếp tục.
‎Vì đó là điều mọi người làm. Họ đi tiếp.
‎Bạn bè cô ấy sẽ chả bao giờ biết chắc
‎nếu những gì họ thấy chỉ là tưởng tượng.
‎Nhưng nếu đó là giấc mơ, ‎thì đó là giấc mơ của tất cả bọn họ.
‎Và không có gì thật hơn điều đó.
‎Tôi có chuyện muốn nói với các cậu.
‎Tối qua, tôi…
‎Tôi đã làm một việc…
‎rất sai trái.
‎Nhưng tôi sẽ kể sau.
‎Hôm nay, tôi có một vị khách.
‎Là anh bạn Rhett của Anya. ‎Mọi người nhớ Rhett chứ?
‎Cậu ấy bước vào phòng và…
‎Tôi nghĩ cậu ấy nên được ‎giữ một số đồ của cô ấy.
‎Và Anya có bức tượng vũ công ba lê
‎với cái chân bị mất.
‎Nhưng khi tôi tìm thấy, nó đã được sửa.
‎Nó đã được lắp lại.
‎Này.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ đánh một đường vòng.
‎Muốn đi cùng không?
‎Ừ, đi thôi.
‎- Tôi rất thích truyện của cậu. ‎- Tôi thì thích của cậu.
‎Chỉ là không thích cái kết.
‎Ngoại trừ cái đó…
‎tôi không biết.
‎Tôi cảm thấy cậu hơi khắt khe với Dusty.
‎Chuyện cậu ta phải cô độc ‎trong suốt quãng đời còn lại…
‎Để cậu ta không làm hại ‎những người mà mình quan tâm.
‎Vì cậu ta luôn làm hại ‎những người mà mình quan tâm.
‎Tôi không biết liệu có thể
‎không làm tổn thương ‎những người cậu quan tâm không.
‎Điều đó không có nghĩa cậu phải cô độc.
‎Tôi chia tay với Catherine rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không, việc đó đúng mà.
‎Không công bằng với cả hai chúng tôi.
‎Hơn nữa, còn có…
‎Còn có người khác nữa, ‎và tôi không thể nói dối việc đó nữa.
‎Ngay cả khi tôi ‎đẩy tất cả chúng ta vào nguy hiểm?
‎Cậu làm thế vì quá hy vọng thôi.
‎Vì đó là con người cậu.
‎Cậu là hy vọng và cậu đã như thế ‎từ khi cậu đến đây.
‎Dấu hiệu của Anya còn có ý nghĩa gì nữa?
‎Bức tượng đó còn có ý nghĩa gì nữa?
‎Nếu không hy vọng thì sao?
‎Vậy là cậu đã đúng.
‎- Cậu đã luôn đúng. ‎- Nhưng Kevin, tôi…
‎Ý tôi là tôi không…
‎Tôi không biết làm sao ta có thể…
‎Tôi sắp chết rồi.
‎Tôi cũng vậy thôi.
‎Nhưng tôi vẫn luôn nghĩ rằng cái chết ‎là một lý do vớ vẩn để không được sống.
‎NHÀ TƯ BẢN STANLEY OSCAR FREELAN ‎TIẾT LỘ ĐIỀN TRANG KHỔNG LỒ MỚI
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh