СЕРИАЛ NETFLIX
- Чем могу помочь? - Мисс Баллард?
То есть, вы Реджина Баллард?
А вы кто?
Это ведь вы, да?
Вы Акесо?
Как ты меня нашла?
Это было нелегко.
Но в дневнике вашей дочери были подсказки.
Мне удалось убедить одного человека,
что я работаю медсестрой в хосписе.
У них было несколько адресов для пересылки.
Это уже третий.
Можно?
Это дневник вашей дочери, не так ли?
Да.
Где Афина?
- Пыталась найти ее… - Мы не разговариваем.
Для меня честь познакомиться с вами.
Не знаю, в курсе ли вы, но ваш старый дом стал хосписом.
Я там пациентка. И я нашла вот это.
Я также нашла потайной подвал.
Ваш подвал.
Это особенный дом.
Да.
Я была так близка.
Мое сердце было чистым. А пожертвование было…
…подходящим.
В конце концов, меня погубила моя же кровь, моя дочь.
По-моему, они ужасно с вами обошлись.
Я знаю, каково вам было в тех учреждениях,
что вам там пришлось вынести.
Удивлена, что ты захотела со мной встретиться.
Я изгой.
Не слышала? Я безумная женщина.
Когда меня наконец выпустили, мне сказали, что я вылечилась.
Как думаешь?
Думаешь, я исцелена?
Их представления о здоровье извращены.
Кажется, вы это знали…
…лучше других.
Я больна.
Очень больна.
Но я хочу выжить.
И вы знаете, как это сделать.
Знаешь…
Пифагорейское образование состоит из двух форм обучения —
экзотерических и эзотерических, одинаково важных.
Я всегда хотела, чтобы моя дочь продолжила мое учение,
но она слишком далеко зашла, ей промыли мозги.
Но тебя…
Кажется, тебя еще не испортили.
Да.
Я всё еще вижу свет в твоих глазах.
Умная девочка.
Очень хорошо.
Я научу тебя, Джулия,
потому что да, ты можешь исцелиться.
Да, старые боги и богини всё еще здесь.
И да, они будут иметь дело с нами, если мы дадим им то, что они хотят.
Всё зависит от того, на что ты готова.
Я научу тебя тому, что знаю.
Сколько тебе осталось?
Сколько вы мне дадите?
Останешься на неделю.
Хотя бы. Может, и дольше.
Но нам надо продумать твое возвращение.
Достанем тебе ночнушку.
Пойдешь в лес, испачкаешь ее в грязи.
И когда тебя спросят, где была, обо мне ты не скажешь.
- Поняла? - Да.
Мы придумаем историю.
Всем нравятся хорошие истории.
А потом, кто знает, умница?
Может, тебя ждут великие свершения.
И что, док?
Что будешь делать?
Стойте.
Стоп!
Илонка, помоги мне.
Пусть идет.
Искусственное дыхание?
- Да. - Делай.
Что ж, у девушек состояние стабильное. У всех троих.
Им сделали промывание. Неделя будет жесткой,
но они выживут.
Частично благодаря тебе.
Но, конечно,
их бы там внизу вообще не было, если бы не ты.
Так что подумай об этом.
В подвале есть лестница,
она хорошо спрятана.
Когда я спустилась,
я даже не удивилась, увидев Джулию.
Но удивилась, увидев тебя.
- Вы позволили ей уйти. - Конечно.
Там на полу умирали люди, а я врач, Илонка.
За эти годы Джулия была трижды арестована тут.
Проникновение со взломом, преследование.
Жаль, ты не проявила должного уважения ко мне, действуя без моего ведома.
И что посчитала ее другом.
А меня…
…не знаю уж кем.
Из-за нее я и приехала сюда.
Она победила болезнь.
Что бы вы о ней ни думали, чем бы она с тех пор ни занималась,
этого нельзя отрицать.
Тут что-то есть.
Вовсе нет.
Она такая же, как Сандра.
Я встречала таких людей, как Джулия.
Они не могут принять тот факт, что им просто повезло.
Но время наступает для всех.
- Что это значит? - Я думаю, это очевидно.
Эскалации, взломы.
Вчера она пыталась тебя отравить.
Не для того, чтобы спасти тебя.
А себя.
Она снова больна.
И волшебство, которое, по ее мнению, она открыла в 1968 году,
прекратило действие.
И она снова прибегает к помощи методов «Парагона».
Вы сказали, что ничего не знаете о «Парагоне».
Да, потому что нам не стоит больше допускать,
чтобы эти безумные идеи овладевали разумами таких людей, как ты.
Отчаявшихся людей.
Но я не такая, как они.
- Я не дура. - Я знаю.
Эти идеи…
Они как рак.
Когда западают в мозг,
уже не важны твой возраст
и уровень интеллекта.
Мы все подвергаемся риску.
Пожалуйста…
Не говорите другим, что я сделала.
Почему?
Разве им не стоит знать?
Ты бы сама захотела знать.
Думаю…
Я хочу… вернуться домой.
Сегодня папа приедет на семейный день.
Пожалуй, я вернусь с ним.
Конечно, как пожелаешь.
Я просто…
Мне очень жаль.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ерунда.
Двигательные навыки.
Как они?
Я хватаю неплохо,
около семи раз из десяти,
но иногда промахиваюсь.
Иди сюда.
Что-то с левым глазом.
Плохо вижу левым глазом.
Ладно.
- Ничего. - Я знал, что скоро начнется.
Да.
Просто, когда начинается со зрением,
остальное подтягивается сразу.
Я знаю.
У меня есть слепая зона.
Да, она есть. И она…
…растет.
Отлично.
Но еще…
Есть тень.
Действительно.
На краю глаза.
Как будто…
Как говорила Тристан.
И Аня.
Да.
И она придвигается…
…всё ближе.
Иногда похожа на человека. Иногда скорее…
…на форму.
Она там.
Я ее вижу.
Чёрт.
Да.
Иди сюда.
Если тебе что-то понадобится, что угодно — просто позвони.
- Хорошо? Я с тобой. - Хорошо.
Не пропадай.
Я люблю тебя, чудачка.
Я так чертовски счастлив за тебя.
Когда будешь рассказывать,
каково тут было, выдумай крутейшую,
самую безумную историю.
Мы тебя любим.
Эй.
Дай мне взглянуть на тебя. Как следует.
Ты еще меня увидишь.
Мне жаль.
А мне нет.
Сосредоточься на лечении, ладно?
Ради нас всех.
Чем бы ты ни болела, надери болезни зад.
Я не знаю, как это делать.
Я не хочу уезжать.
Эй, мы можем поговорить?
Что это с ней?
Тук-тук.
Что они прислали на этот раз?
Тебе что-нибудь принести?
Закуски? Набор для прячущегося в семейный день?
Нет, спасибо.
Ладно.
Знаешь что?
- Думаю, в этот раз я спущусь. - Да?
Да. Моя семья уже здесь.
Юрист сказал, что на это уйдет еще несколько недель,
но осталась только бумажная работа.
Они пока не знают.
Звонили им утром, но они всё еще спят.
Там уже за полночь.
Вы уверены?
Абсолютно уверены?
Познакомишься с моими родителями.
- Мои родители приедут! - Да.
Мои родители приедут!
Ты была права, он милый, когда улыбается.
Мама!
Серьезно?
Ты правда меня научишь?
Если правда хочешь научиться, то да.
Ты не казался мне виолончелистом, но я рада сюрпризу.
Чёрт возьми.
Это не твоя мама?
Видишь, какой ты молодец, друг.
Привет.
- Вы приехали? - Конечно приехали.
Привет.
Красивый дом.
Правда.
В общем, это…
Моя подруга Шерри.
Привет. Я так рада с вами познакомиться.
- Очень приятно. - Взаимно.
Я не просто подруга. Я его невеста.
Мы помолвлены.
Рановато.
Извини за беспокойство.
Док сказала, что ты…
Да.
Прости, что прерываю. Это Ретт.
Он был близким другом Ани.
Конечно, да.
Он приехал насчет нее,
так что мы его отправили к тебе.
- Да. Заходи. - Да.
- Хорошо. - Спасибо.
Она…
Она нам про тебя рассказывала.
Так…
Значит…
Это всё.
Это ее кровать.
Я звонила тебе до похорон.
Она оставила твой номер, но он был отключен.
Я так и не дал ей новый номер, когда мы переехали.
А как ты здесь оказался?
Прочитал некролог.
- Это я написала. - Правда?
Я прочитал и подумал…
…что тот, кто это написал…
…хорошо ее знал.
Она много о тебе говорила.
Блин…
Что ж, сочувствую.
Нет, всё нормально.
Она…
…рассказала мне, как вы поссорились.
- Но она знала, что то была ее вина. - Я понимаю.
Но всё было не так просто.
Я мог поступить лучше.
Мы все могли бы поступить лучше.
А она определенно бывала упрямой стервой.
Но…
…она тебя любила.
Слушай…
Она оставила мне кое-какие свои вещи.
Она бы точно не возражала, чтобы я тебе отдала.
Тут немного.
Основное она отдала на благотворительность, но кое-что…
Не знаю, что с этим делать, так что оставь себе.
Она ее починила.
Статуэтку.
Она молодец.
Даже непохоже, что она была разбита…
Можно посмотреть?
Она разбилась очень давно.
Давным-давно и…
Видимо, она нашла новую.
Не похоже, что эту чинили.
Просто новая статуэтка.
Ты в порядке?
Да.
Да, в порядке.
Она ее починила.
Вот ты где.
Да, прости. Нужно было кое-что уладить.
Доктор Стэнтон сказала, что нам надо поговорить, но не назвала причину.
Ты в порядке?
Не расскажешь, в чём дело?
Это называется распоряжение о похоронах.
Я давно должна была заполнить, но не заполнила.
И я хочу, чтобы ты заполнил его со мной.
По сути, список того, что я хочу…
Да, я знаю.
Я знаю, что это такое.
Не знаю, стоит ли идти этим путем.
Уже пора.
Я нашла одну книгу в библиотеке.
Называется «Моя песня тому, кто никогда не пел мне» Меррит Маллой.
И тут есть стихотворение, называется «Эпитафия».
Хочу, чтобы ты прочитал, когда придет время.
Нет, милая.
«Когда я умру, отдай то, что от меня осталось.
Детям и старикам, ждущим смерти.
И если захочешь плакать,
плачь о брате, идущем по улице рядом с тобой.
А когда я буду нужна, обними кого-то другого
и дай им то, что хочешь дать мне.
Я хочу кое-что тебе оставить.
Получше слов или звуков.
Ищи меня в тех, кого я знала или любила.
И если не можешь меня отдать,
хотя бы позволь мне жить в твоих глазах, а не в твоих мыслях.
Люби меня, беря других людей за руки,
позволяя телу прикоснуться к телам,
и отпуская детей, когда они вырастут.
Любовь не умирает. Люди умирают.
И когда от меня останется только любовь…
…отдай ее».
О, папа.
Привет.
- Где ты был? - Привет.
Прости. Просто хотел подышать.
Тут очень красиво.
Правда.
Послушай.
Нам надо поговорить.
Ладно.
Ну вот, сказал, что надо, а теперь сам не знаю,
как выразиться.
Так это…
Да.
- Что я сделала… - Ничего.
Ничего. Ты должна это знать.
Илонка была не права.
Но в то же время ее слова были правдой.
Ты ничего не сделала.
Это давно назревало.
Но теперь я даже не…
Я…
Вообще не знаю, как это делается.
Есть только один способ.
Потихоньку.
Который час?
Сейчас 00:24.
Подождем еще?
Нет. Не думаю, что она придет.
Думаю, сегодня только мы.
Не люблю пустые стулья за столом.
Может, убрать их в сторону? Отодвинуть?
Лучше оставить.
Чтобы для них всегда было место.
Скоро появятся новые пустые стулья.
Будут и новые лица. Как всегда.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
- За тех, кто был, - За тех, кто был,
- за тех, кто будет. - за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
Знаете, что?
Думаю, сегодня я закончу.
- Наконец-то. - Давно пора.
- Спасибо. - Думаю, этой истории…
…пришел конец.
Дасти всегда знал, что это случится.
Голоса в его голове указали на новую жертву.
Это была Шила.
В глубине души он знал,
что причинит боль человеку, которого любит.
Потому что он причиняет боль всем.
В конце концов.
Шила.
Шила
Простите, что опоздала.
У меня был тяжелый день.
Ничего. Бери стул.
Кевин сегодня закончит.
Ты как раз вовремя.
- Правда? - Да.
Вы это сделали. Прожили достаточно,
чтобы услышать захватывающее завершение.
Что ж, прости, что прервала.
Дасти знал, что делать.
Алло?
Привет.
Можешь приехать?
Это важно.
В чём дело?
Это касается Нэнси.
Думаю, я знаю, что с ней случилось.
Буду через 20 минут.
Ау!
Есть кто?
Дасти?
Дасти, я вхожу.
Вот ты где.
Я…
Этот символ…
Да, я тоже его видел.
Поэтому и позвонил тебе.
Я знаю, кто убил Нэнси.
И мы должны их остановить.
Идем. Ты не поверишь.
Что там?
Сама посмотри.
Это чат «Эйнштейн».
Погоди-ка.
НэнсиПэнтс81. Это Нэнси.
Кто такой ЛедзеппеФан?
Боже мой.
Он убийца?
Да.
Так кто это? Кто убийца?
Мой дедушка.
Боже мой.
Он говорил с ней много недель.
Притворялся учеником нашей школы.
И моя мать.
Она тоже убийца.
Что?
И я.
Дасти?
Я не хочу!
Я не…
…буду этого делать.
Шила.
Дасти.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Мама?
Нэнси.
Мне так жаль.
Я пыталась тебя найти.
Я не знаю, как всё началось.
Что бы это ни было,
ей это досталось от моего деда.
Когда он стал слишком стар,
это перешло к ней.
А когда после инсульта она не могла больше двигаться,
всё свалилось на мои плечи.
У тебя не было выбора.
Ты не знал, что делаешь.
В том-то и дело.
Я знал.
Наконец-то.
Такой молодой.
Такой сильный.
Нет.
Я знаю, ты еще там.
Дасти меня не тронет.
Я знаю, он меня не тронет.
Дасти больше нет, дитя.
Уверена, ты меня не тронешь.
Пожалуйста.
Я не хочу делать больно.
Просто убью тебя.
Замахивайся! Сильнее!
Он не почувствовал.
Он не почувствовал удар молотком и как упал на пол.
Но если что и говорило о чувствах Шилы,
если он когда-то сомневался в них,
то всё стало очевидно.
По тому, как она нанесла удар.
Как она замедлила молоток в последнюю секунду
и спасла его жалкую жизнь.
Он рассказал всю правду полиции и окружному прокурору.
Его признали невиновным по причине невменяемости.
С чем он так никогда и не согласился.
Они нашли десятки тел в пещере.
Некоторые были убиты еще до рождения его деда.
Легких ответов тут не было, и никто не хотел верить
в бессмертного серийного убийцу.
Но это было неважно.
Главное, что она была спасена.
Он больше никогда не причинит вред ни одной девушке.
Можно…
Можно музыку, пожалуйста?
Чуть громче, пожалуйста.
Отлично.
Ну, вот.
Всё.
Это конец. Теперь уже можно умирать.
Что-то концовка так себе.
Мне не нравится.
Хочешь поговорить, Поллак? Сама-то «Ведьму» не дорассказала.
Давай, закончи сегодня.
Посмотрим, что там будет.
Ладно.
Как помните, Имани была ведьмой.
Она использовала дар ясновидения.
И ночью у нее было видение будущего.
Должен был умереть парень.
Но она это предотвратила.
Страшной ценой.
И в процессе ее подругу Скотти подстрелили.
Помогите!
Изменив будущее,
оно оттянула неминуемое.
Но теперь вселенная возвращала всё на свои места.
Пожалуйста.
Помогите!
Помогите мне! Кто-нибудь?
Пожалуйста.
Ах если бы…
Нет слов более бесполезных, более беспомощных,
чем «если бы».
Если бы только она сделала это или поняла то,
или подумала об этом раньше.
Но в том-то и дело.
Ответ всегда один.
Вселенная не приемлет «если бы да кабы».
Можешь говорить, сколько хочешь:
«Если бы было не так».
Ответ всегда один: «Но это так».
Имани пыталась изменить будущее,
но будущее так же предопределено, как и прошлое.
Она не могла изменить прошлое.
И не смогла изменить будущее.
Ты должна жить.
Но, может быть… А вдруг…
…она смогла бы исправить ошибку.
Мама?
Где мы?
Дома.
Я не узнаю эти деревья.
Ты никогда раньше не заходила так далеко в лес.
Не помнишь, как мы пришли?
Нет.
Я не помню.
Расскажи, что помнишь.
Что-то не так с головой.
Почему это?
Пошли туда, откуда пришли.
Здесь так хорошо.
Знаешь, где мы сейчас?
Да.
Всё хорошо.
Посмотри вниз. Это безопасно.
Я умерла?
Ты всё еще жива, но сделала шаг из жизни.
А я сделала шаг к жизни, чтобы встретить тебя здесь.
Ты не сможешь исцелить ее, не в одиночку.
Нужна твоя помощь.
Ты просишь, не зная, о чём просишь.
Мертвых не воскресить, Имани.
- Но она жива. - Я говорю не о ней.
Я умру, если исцелю ее.
Ты не обязана это делать, Имани.
Да, ты облажалась.
У всех бывает.
Но у тебя вся жизнь впереди.
Ты здесь, чтобы отговорить меня.
Конечно, я же твоя мать.
Я приняла решение.
Я не буду ничего менять.
Конечно, нет.
Ты же моя дочь.
Я так рада тебя видеть.
Я буду в лесу.
Я буду танцевать со светлячками, милая.
И ждать тебя.
Так что если хотела попросить…
Проси.
Помоги мне, мама.
Помоги мне исцелить ее.
Спасибо.
Ты должна вернуться, Имани,
или вы обе умрете.
Единственный путь назад — через воду. Здесь холодно и глубоко.
Так что лучше прыгай.
Вперед.
Увидимся, когда увидимся.
Имани?
Как ты сюда попала?
Я не могла оставить тебя тут одну.
Я уже несколько дней пытаюсь вернуться.
Может, дольше.
У меня тоже так сначала выглядело.
Но теперь…
…стало угасать.
Думаю, когда потухнет…
…меня унесет.
Что ты здесь делаешь?
Ты не должна умереть.
Ничего.
Ты не виновата.
Чем дольше я держусь за эту штуку,
тем больше понимаю, что отпустить ее — нормально.
Я пришла сюда не просто так.
И ты должна…
…позволить мне это сделать.
Возьми.
Что с тобой будет?
Я буду танцевать со светлячками.
Я это запомню?
Не знаю.
Но если сможешь…
…не забывай меня.
Простите, я не могу.
Простите.
Простите, не могу.
Я просто не могу.
Скотти открыла глаза.
Сначала она не могла видеть ясно, ведь так давно не открывала глаза.
Но когда зрение вернулось,
она увидела Имани.
Казалось, она просто спала.
Только с малюсенькой улыбкой на лице.
Скотти уже почти забыла обо всём, что произошло.
Воспоминание ускользало, как дыхание на зеркале.
Она пыталась сохранить это воспоминание,
но оно просочилось сквозь пальцы, словно вода.
Скотти настояла, чтобы сопровождать тело Имани до самого морга.
Медсёстры сперва запретили ей,
но долго не выстояли, потому что, поверьте мне,
она бывала по-настоящему упрямой стервой,
когда хотела.
Похороны были помпезными.
Полный зал народу,
но ее друзьям это не понравилось.
Настоящим друзьям.
Они решили устроить кое-что получше.
- Имани и Бен. - Давай еще сердечко.
Они знали-то друг друга пару дней.
И что? Время — иллюзия. И эта парочка знала это.
Рисуй чёртово сердечко.
О да. Еще чуть-чуть
и вокруг бегали бы мини-Имани или малыш Бен.
Никакой романтики, Шерри.
Позволь мне. Я покажу тебе, как это делается.
Они построили прекрасный мемориал.
И оставили там дорогие им вещи.
А еще там были Люк и Бекки.
Чувак. Бекки умерла.
Это была целая тема.
Они теперь влюблены. И всё равно история не про них.
А про то, чтобы чтить друзей, ушедших раньше.
Что они и сделали.
По одному артефакту, по одному воспоминанию,
по одному жесту, по смеху,
по одной слезе за раз.
Это еще не всё.
Скотти сделала для своей подруги еще кое-что.
Она знала, где та хотела бы оказаться больше всего.
Эта идея пришла Скотти во сне.
Хотя в тот момент сон казался таким реальным.
«Может, все сны реальны», — подумала она.
«Может, они лишь окна».
Ребята?
Вы это видите?
Это было окно в другой мир.
Альтернативное измерение.
Пограничное пространство.
Потустороннее.
Кто-то называл это загробной жизнью.
Спасибо.
Что бы то ни было, когда бы то ни было,
где бы то ни было.
Имани не чувствовала себя мертвой.
Она чувствовала себя даже хорошо.
И она была не одна.
Ее мама была рядом.
И Бен тоже.
Потому что иногда в жизни тебе не везет с любовью.
Но это не значит, что игра окончена.
Там было множество лиц, которых Имани не знала.
Но каким-то образом ее сердце знало их все.
И так путь продолжился.
И Имани продолжила.
Потому что так и бывает. Люди переходят дальше.
Ее друзья так наверняка и не узнают,
видели ли они что-то, или то было их воображение.
Но если это был сон, то он приснился им всем.
И нет ничего более реального, чем это.
Я хочу вам кое-что сказать.
Прошлой ночью…
…я сделала кое-что очень плохое.
Но я до этого дойду.
Сегодня ко мне кое-то приходил.
Друг Ани, Ретт. Помните Ретта?
Он зашел в комнату и…
Я решила, что у него должны быть ее вещи.
У нее была статуэтка балерины,
у которой откололась нога.
Но когда я ее взяла, она была целой.
Нога была на месте.
Эй.
Хочу пойти наверх долгим путем.
Пойдешь со мной?
Да.
- Мне понравилась твоя история. - А мне твоя.
Только не концовка.
Ну, кроме нее.
Не знаю даже.
Ты слишком суров с Дасти.
Мысль о том, что он останется один до конца жизни…
Чтобы не навредить дорогим ему людям.
Потому что он всегда вредит дорогим ему людям.
Я не знаю, возможно ли вообще
не причинять боль тем, кто тебе дорог.
Но необязательно быть одному.
Я расстался с Кэтрин.
- Мне жаль. - Нет, это верный шаг.
Было нечестно продолжать отношения.
Кроме того, мне…
Мне нравится другая, и я больше не могу врать.
Даже после того, как я подвергла всех нас опасности?
Ты сделала это из-за надежды.
Потому что ты такой человек.
С самого приезда сюда ты была полна надежды.
А что еще мог значить знак Ани?
Что еще могла значить эта статуэтка?
Если не надежду?
Ты была права.
- Ты всегда была права. - Но, Кевин, я…
Даже не знаю,
как мы можем вот так просто…
Я скоро умру.
Я тоже.
Но я тут подумал, что смерть — дерьмовая причина, чтобы не жить.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ СТЭНЛИ ОСКАР ФРИЛАН ПРЕДСТАВИЛ НОВОЕ ОГРОМНОЕ ПОМЕСТЬЕ
Перевод субтитров: Дарья Вершинина