UMA SÉRIE NETFLIX
- Posso ajudar? - Sra. Ballard?
Digo, a senhora é Regina Ballard?
Quem quer saber?
É a senhora, não é?
A senhora é a Aceso?
Como me achou?
Não foi nada fácil.
Mas havia pistas no diário da sua filha.
Eu visitei a sua instituição e me fiz passar por cuidadora.
Eles tinham alguns endereços no cadastro.
Este é o terceiro que tentei.
Posso ver?
Era da sua filha, certo?
Era.
Onde a Atena está?
- Tentei achar… - Não nos falamos.
É uma honra conhecer a senhora.
Não sei se sabe, mas sua antiga casa virou um asilo.
Eu moro lá e encontrei o diário.
Também achei o porão secreto.
O seu porão.
Aquela casa é especial.
Com certeza.
Eu cheguei tão perto!
Minhas intenções eram puras, minha oferenda era…
a certa.
No fim, fui sabotada pela minha filha, sangue do meu sangue.
O que fizeram com a senhora foi imoral.
Sei como são as coisas nessas instituições,
e o que deve ter passado lá.
Fico surpresa que queira me conhecer.
Sou uma pária.
Não ficou sabendo? "Doida".
Quando me soltaram, disseram que eu estava curada.
O que você acha?
Acha que estou curada?
As concepções de doença e de saúde deles são retrógradas.
E acho que entende isso
melhor do que todos.
Eu estou doente.
Muito doente.
E quero viver.
E a senhora conhece um jeito.
Sabe…
a educação pitagórica tem duas formas de ensino:
a exotérica e a esotérica, ambas igualmente importantes.
Eu queria que minha filha fosse minha pupila,
mas ela estava perdida, já tinham feito a cabeça dela.
Já você,
parece que ainda não foi corrompida.
Sim.
Ainda dá para ver o brilho no seu olhar.
Moça brilhante.
Pois bem.
Posso te ensinar, Julia.
Porque você pode ser curada, sim.
Sim, os antigos deuses e deusas ainda estão entre nós.
E, sim, eles negociam conosco se dermos o que eles querem.
Só depende da sua disposição.
Posso ensinar o que sei.
Quanto tempo você tem?
Quanto tempo pode me dar?
Fique por uma semana.
Pelo menos. Talvez mais.
E precisamos planejar a sua volta.
Vamos arrumar uma camisola para você.
Você vai andar pela floresta e deixá-la suja e enlameada.
Quando perguntarem por onde andou, não fale de mim.
- Entendeu? - Sim.
Vamos inventar uma história.
Todo mundo adora uma boa história.
Depois, quem sabe, moça brilhante?
Talvez você faça coisas grandiosas.
E agora, doutora?
E agora?
Espere.
Pare!
Ilonka, venha me ajudar.
Deixe-a.
Sabe fazer reanimação?
- Sei. - Certo.
Tenho um contato no hospital. As três estão bem.
Fizeram lavagem estomacal e vão passar mal,
mas vão sobreviver.
Em parte, graças a você.
Mas, é claro,
elas nem estariam lá se não fosse por você.
Temos que considerar isso.
Tem uma escada que dá no porão.
Bem escondida.
Quando desci,
não fiquei surpresa em ver a Julia, pra ser sincera.
Fiquei surpresa em ver você.
- Você a deixou escapar. - Claro que deixei.
Havia pessoas morrendo no chão, e eu sou médica, Ilonka.
Mandei a Julia pra prisão três vezes nesses anos.
Invasão de propriedade, arrombamento, assédio.
Pena que você não me respeita, a ponto de agir pelas minhas costas.
Você a via como amiga
e a mim como…
Nem sei como me vê.
Foi por causa dela que me internei aqui.
Ela venceu a doença.
Não interessa o que pensa dela nem o que ela fez.
Não pode negar isso.
Tem alguma coisa aqui.
Não tem nada.
O caso dela é como o da Sandra.
A Julia e outras pessoas que conheci ao longo dos anos
simplesmente não aceitam que só tiveram sorte.
Mas o tempo chega para todos.
- O que quer dizer? - Acho que é óbvio.
As ameaças, as invasões.
Ela tentou te envenenar ontem.
Não para salvar você. Para salvar a si mesma.
Ela está doente de novo.
E a tal magia que ela acha que descobriu em 1968
perdeu o efeito.
Então ela voltou à ativa, usando o manual da Paragon.
Disse que não sabia nada sobre a Paragon.
Sim, porque não é necessário falar sobre isso
nem deixar ideias doentias alcançarem pessoas como você,
que podem ficar desesperadas.
Mas não sou como elas.
- Não sou burra. - Não é.
Essas ideias são como…
São como um câncer.
Quando elas surgem,
não importa a idade
nem a capacidade intelectual.
Todos nós corremos esse risco, de uma forma ou de outra.
Por favor,
não conte aos outros o que eu fiz.
Por que não?
Eles não merecem saber?
Você gostaria de saber.
Acho que…
Acho que vou pra casa.
Meu pai vem hoje para o Dia da Família.
Acho que vou voltar com ele.
É claro. A decisão é toda sua.
Eu…
sinto muito mesmo.
O que está fazendo?
Nada.
Não é nada.
Coordenação motora.
Como está?
Consigo segurar isto com firmeza umas sete vezes em cada dez.
Mas às vezes eu erro.
Vem cá.
Acho que o meu olho…
Não estou enxergando bem com o esquerdo.
Certo.
- Não faz mal. - Eu sabia que ia acontecer.
É.
Mas não costuma demorar tanto
depois que a visão começa.
Eu sei.
E tem um ponto cego.
Está lá. E…
está crescendo.
Tudo bem, mas…
Mas tem…
Tem uma sombra.
Tem mesmo.
Bem no canto do olho.
É tipo…
Tipo o que a Tristan falou.
O que a Anya falou?
Sim.
Eu vejo ela se mover.
Vejo se aproximar.
Às vezes parece uma pessoa. Às vezes parece…
uma silhueta, mas…
está lá.
Eu consigo ver.
Que merda…
Sim.
Vem cá.
Se precisar de qualquer coisa, é só ligar.
- Pode contar comigo. - Certo.
Não suma.
Eu te amo, sua doida.
Estou feliz pra caramba por você.
Sempre que for falar daqui,
quero que invente
a história mais irada, maluca e megalomaníaca que puder.
Nós te amamos.
Ei.
Me deixe olhar bem pra você, por favor.
Vai me ver de novo.
Eu sinto muito.
Eu não.
Capriche no tratamento, está bem?
É o que pode fazer por mim.
Seja lá qual for a doença, acabe com ela.
Não sei fazer isso.
Não quero ir.
Ei, posso falar com você?
O que deu nela?
Toc-toc.
O que será que mandaram desta vez?
Quer que eu traga alguma coisa?
Posso pegar uns lanches. Um combo do Dia da Família.
Não, obrigada.
Certo.
Quer saber?
Acho…
- que vou participar hoje. - É mesmo?
É. Minha família já está aqui.
O advogado de imigração disse que pode demorar mais umas semanas,
mas agora só falta a papelada.
Eles ainda não sabem.
Ligamos hoje cedo, mas eles ainda estavam dormindo.
Já passou de meia-noite lá.
Vocês têm certeza?
Certeza absoluta?
Vai conhecer meus pais.
- Os meus pais vêm. - Sim.
Os meus pais vêm pra cá.
Você tinha razão. Ele fica bonito quando sorri.
Mãe!
Sério?
Vai mesmo me ensinar?
Se quiser aprender, sim.
Não achei que curtisse violoncelo, mas que bom que me enganei.
Puta merda…
Não é a sua mãe?
Essa conquista é sua, amigo.
Oi.
- Vocês vieram. - Claro que viemos.
Oi.
É uma linda casa.
É mesmo.
Bom, esta é…
É a minha amiga Cheri.
Oi. Que legal conhecer vocês!
- Muito prazer. - Igualmente.
Não sou só uma amiga, sou a noiva dele.
Estamos noivos.
Para com isso.
Desculpe o incômodo…
Ah, a doutora disse que talvez você…
Pois é.
Desculpe interromper. Este é o Rhett.
Ele era amigo da Anya.
Sei quem é.
Ele veio buscar os pertences dela, e pedimos para ele falar com você.
- Claro, pode entrar. - Tá.
- Beleza. - Obrigado.
Ela…
Ela contou tudo sobre você.
Então…
Era…
Era aqui.
Ela dormia ali.
Tentei ligar pra você antes do funeral.
Ela deixou seu número, mas a ligação não completou.
Não dei o novo número quando nos mudamos.
Como chegou até aqui?
Vi o obituário dela.
- Fui eu que escrevi. - É mesmo?
Eu li e pensei:
"Quem escreveu isto…
a conhecia muito bem."
Ela falava muito de você.
Puxa…
Sinto muito por isso.
Não, ela falava bem.
Ela…
Ela contou que se desentenderam.
- Mas assumiu a responsabilidade. - Imagino que sim.
Não foi tão simples.
Eu podia ter feito mais.
Todos nós podíamos.
E ela era teimosa pra cacete às vezes.
Mas…
ela te amava.
Escuta,
ela me deixou alguns pertences.
Sei que ela gostaria de deixar alguns com você.
Não tem muito.
Ela doou muita coisa, mas o resto…
Eu não sabia direito o que fazer, então é melhor ficar com você.
Ela consertou.
A estatueta.
E fez um belo trabalho.
Nem parece que estava…
Posso ver?
Quebrou há muito tempo.
Tipo, muito tempo atrás.
Parece até que ela comprou uma nova.
Não parece que foi consertada.
Parece uma estatueta nova.
Você está bem?
Estou.
Estou, sim.
Ela consertou.
Achei você.
Desculpe, precisei resolver umas coisas.
A Dra. Stanton me mandou falar com você, mas não adiantou o assunto.
Você está bem?
Não vai dizer nada?
Isto aqui se chama "testamento vital".
Eu devia ter preenchido há semanas, mas acabei não preenchendo.
Quero que preencha comigo.
É uma lista das coisas que eu quero…
Sim, eu sei.
Sei o que é um testamento vital.
Não sei se precisamos fazer isso.
Está na hora, Tim.
Achei um livro na biblioteca.
É de Merrit Malloy e se chama My Song for Him Who Never Sang to Me.
Tem um poema chamado "Epitáfio", que eu…
Eu quero que leia quando chegar a hora.
Não, querida.
"Quando eu morrer Entregue o que restar de mim
A crianças E a idosos à espera da morte
E, se precisar chorar
Chore pelos irmãos Que caminham ao seu lado
E, quando precisar de mim Abrace alguma pessoa
E dê a ela O que precisa dar a mim
Quero deixar algo para você
Algo melhor Do que palavras ou sons
Procure por mim Nas pessoas que conheci ou amei
E se não conseguir se desapegar de mim
Ao menos me deixe viver nos seus olhos Não na sua cabeça
Você pode me amar mais Deixando mãos tocarem mãos
Deixando corpos tocarem corpos
E se desapegando de crianças Que precisam ser livres
O amor não morre As pessoas, sim
Quando tudo que restar de mim for amor
Me entregue"
Pai…
Oi.
- Por onde andou? - Oi.
Desculpe. Eu precisava tomar um ar.
É uma paisagem linda.
É mesmo.
Escuta.
Precisamos conversar.
Está bem.
Agora que eu disse isso, não sei como dizer
o que vem a seguir.
Você está…
Sim.
- O que foi que eu… - Nada.
Nada. Pode ter certeza disso.
A Ilonka errou ao dizer aquilo.
Mas isso não significa que ela não esteja certa.
Você não fez nada.
Mas já estava na hora de isso acontecer.
Agora que chegou a hora, eu não…
Eu…
Eu não sei como fazer isso.
Só tem um jeito.
Uma palavra de cada vez.
Que horas são?
Meia-noite e 24.
Vamos esperar mais?
Não, acho que ela não vem.
Acho que somos só nós.
Não gosto de ver cadeiras vazias.
Vamos colocar em algum canto?
Acho melhor deixar.
Pra eles sempre terem um lugar.
Mais cadeiras vão vagar, cara.
Vai ter gente nova também. Sempre tem.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
Sabem de uma coisa?
Vou terminar a história hoje.
- Finalmente! - Já era hora.
- Obrigada. - Acho que essa história…
acabou.
Dusty sempre soube o que ia acontecer.
As vozes tinham sentenciado a próxima vítima.
Era Sheila.
No fundo, ele sempre soube
que acabaria ferindo a pessoa que ele mais amasse.
Porque ele faz isso com todas…
no final.
Sheila.
Shei…
Desculpem o atraso.
Tive um dia difícil.
Tudo bem. Puxe uma cadeira.
O Kevin vai terminar.
Você chegou na hora.
- É mesmo? - É.
Vocês conseguiram sobreviver
o bastante para ouvir a conclusão eletrizante.
Desculpe a interrupção.
Dusty sabia o que fazer.
Alô?
Oi.
Preciso que venha aqui.
É importante.
O que está havendo?
Tem a ver com a Nancy.
Acho que sei o que houve com ela.
Chego aí em 20 minutos.
Olá!
Olá?
Dusty?
Dusty, estou entrando.
Você chegou.
Eu…
Esse símbolo…
Também vi.
Por isso te liguei.
Sei quem matou a Nancy.
Temos que fazer alguma coisa.
Vem. Você não vai acreditar.
O que é?
Veja por si mesma.
É uma janela de chat do Einstein.
Espera.
NancePants81 é a Nancy.
Quem é LedZeppFan?
Meu Deus.
É o assassino?
É.
Afinal, quem é o assassino?
O meu avô.
Meu Deus…
Eles têm conversado há semanas.
Ele se fez passar por um aluno do Velt.
E a minha mãe.
Ela também é a assassina.
O quê?
E eu também.
Dusty.
Eu me recuso!
Não vou…
Não vou fazer isso.
Sheila.
Dusty.
Me desculpe.
Eu te amo.
Mãe?
Nancy!
Sinto muito.
Eu tentei te encontrar.
Não sei como tudo começou.
Só sei que a maldição que ela tinha
foi herdada do meu avô.
Quando ele ficou velho demais para martelar,
passou para ela.
Quando ela teve o derrame e perdeu a locomoção,
ela começou a passar pra mim.
Você não teve escolha.
Não sabia o que estava fazendo.
O problema é esse.
Eu sabia.
Finalmente.
Tão jovem.
Tão forte.
Não.
Sei que ele ainda está aí.
O Dusty não me machucaria.
Sei que não me machucaria.
O Dusty já era, menina.
Sei que não vai me machucar.
Por favor.
Não quero te machucar.
Só te matar.
Martele! Com força!
Ele não sentiu.
Não sentiu o martelo nem o impacto contra o chão.
Mas, se antes ele não sabia o que Sheila sentia por ele,
se tinha alguma dúvida,
agora estava claro.
Ficou claro pelo golpe atenuado.
Pela desaceleração do martelo no último segundo,
o que poupou a vida miserável dele.
Ele contou a verdade à polícia e à promotoria.
E foi inocentado, pois foi considerado insano.
Sentença com a qual ele nunca concordaria.
Acharam dezenas de corpos na caverna.
Alguns até anteriores ao nascimento do avô dele.
Não havia solução, e ninguém queria acreditar
em um serial killer imortal.
Mas isso não importava.
O importante é que ela estava segura.
Ele nunca mais mataria nenhuma garota.
Posso…
Posso ouvir música, por favor?
Um pouco mais alto, por favor.
Perfeito.
E é isso aí.
Acabou.
É o fim. Podem morrer agora.
Esse final não me convenceu.
Acho que não curti.
Olha quem fala, Pawluk. Não sabemos como "Bruxa" acaba.
Manda ver, termine hoje.
Veja se consegue aplausos.
Está bem.
Refrescando a memória, Imani era uma bruxa.
Ela augurou à noite.
E vislumbrou o futuro.
Um garoto ia morrer.
Mas ela o salvou.
A um custo horrível.
Sua amiga Scottie foi baleada.
Socorro!
Ao mudar o futuro,
ela tinha esticado o universo até deformá-lo.
Agora, o universo estava ricocheteando.
Por favor.
Socorro!
Socorro! Alguém?
Por favor.
"Se ao menos."
Não existem palavras mais inúteis,
mais impotentes do que "se ao menos".
Se ao menos ela tivesse feito isso, pensado naquilo,
percebido antes.
Esse é o problema.
A resposta é sempre a mesma.
O universo não responde a "se ao menos".
Pode dizer quantas vezes quiser.
Se ao menos não tivesse sido assim.
A resposta sempre será: "Mas foi."
Imani tinha tentado mudar o futuro,
mas o futuro é tão imutável quanto o passado.
Ela não podia mudar o passado.
Não podia mudar o futuro.
Você deveria estar aqui conosco.
Mas talvez houvesse uma chance ínfima
de corrigir um erro.
Mãe?
Onde estamos?
Em casa.
Não reconheço essas árvores.
Porque nunca tinha entrado tanto na floresta.
Não lembra por onde viemos?
Não.
Não lembro.
Do que você se lembra?
Minha cabeça está esquisita.
Por que estou assim?
Vamos voltar por onde você veio.
Mas está agradável aqui.
Sabe onde estamos agora?
Sei.
Está tudo bem.
Pode olhar pra baixo. É seguro.
Eu morri?
Está viva, mas pisou fora da linha da vida.
E eu dei um passo à frente pra te encontrar aqui.
Você não pode curá-la. Não sozinha.
Preciso da sua ajuda.
Não sabe o que está pedindo.
Ninguém pode trazer os mortos de volta.
- Mas ela não está morta. - Não falei dela.
Se eu a curar, sou eu quem vai morrer.
Não precisa fazer isso, Imani.
Sim, você errou.
Todos nós erramos.
Mas você tem a vida pela frente.
Você veio me dissuadir.
É claro. Sou sua mãe.
Já me decidi.
E não vou voltar atrás.
Claro que não.
Você é minha filha.
É tão bom ver você!
Estarei no bosque.
Dançando com os vaga-lumes
e esperando você.
Então, se for pedir,
peça agora.
Me ajude, mãe.
Me ajude a curá-la.
Obrigada.
Precisa voltar agora, Imani.
Senão vocês duas morrerão.
O único caminho é mergulhando. O lago é frio e fundo.
É melhor pular.
Pode ir.
A gente se vê.
Imani.
Como chegou aqui?
Eu não podia te deixar sozinha.
Estou tentando voltar faz…
dias, talvez mais.
A minha era assim, no começo.
Mas agora…
está cada vez mais fraca.
Acho que quando se apagar, eu…
me despeço.
Por que está aqui?
Não está na sua hora de morrer.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
Quanto mais seguro isto,
mais entendo que tudo bem soltar.
Vim aqui pra fazer uma coisa,
e preciso que você…
me deixe fazer, está bem?
Fique com ela.
O que vai acontecer com você?
Vou dançar com os vaga-lumes.
Vou me lembrar disto?
Não sei.
Mas, se puder, tente. Por favor,
lembre-se de mim.
Foi mal, eu não consigo…
Me desculpem.
Desculpem, eu não consigo.
Não consigo continuar.
Scottie abriu os olhos.
A visão dela estava embaçada após tantos dias desacordada.
Mas, quando voltou a enxergar,
ela viu Imani.
Ela parecia estar dormindo,
exceto por um sorriso sutil no rosto.
Scottie já estava esquecendo o que tinha acontecido.
A memória estava desaparecendo, como um sopro no espelho.
Ela se esforçou para guardar a lembrança,
mas ela escapou pelos seus dedos como água.
Scottie insistiu em acompanhar o corpo de Imani até o necrotério.
As enfermeiras tentaram dizer que não,
mas logo desistiram, porque, acreditem,
ela sabia ser teimosa pra cacete
quando queria.
O funeral foi grandioso.
Encheu o auditório.
Mas não parecia o suficiente para os amigos dela.
Os amigos de verdade.
Eles decidiram fazer um melhor.
- "Imani e Ben." - Faça um coração em volta.
Eles ficaram juntos por pouquíssimo tempo.
E daí? O tempo é uma ilusão. E aqueles dois se curtiam.
Faça a droga do coração.
Claro… Mais alguns dias
e teria uma mini-Imani ou um Benzinho correndo por aí.
Cadê seu romantismo, Cheri?
Pode deixar, eu mostro como se termina.
Eles montaram um belo memorial
e deixaram objetos importantes para eles.
Luke e Becky também estavam lá.
Cara, a Becky morreu.
Foi toda uma odisseia.
Eles estão apaixonados agora. E a história não é sobre eles.
É sobre honrar os amigos, honrar aqueles que já se foram.
Foi o que eles fizeram.
Um objeto, uma lembrança,
um gesto, uma risada,
uma lágrima de cada vez.
Não parou por aí.
Scottie fez mais uma coisa pela amiga.
Ela sabia onde ela gostaria de estar.
Scottie teve essa ideia em um sonho.
Um sonho que, no momento, pareceu realidade.
Ela pensou: "Talvez todo sonho seja real.
Talvez eles sejam apenas janelas."
Pessoal.
Estão vendo aquilo?
Era uma janela para outro mundo.
Uma dimensão alternativa.
O limiar.
O grande Além.
Alguns chamam de "vida após a morte".
Obrigada.
O que quer que fosse, quando fosse,
onde quer que fosse…
Imani não se sentia morta.
Na verdade, ela se sentia bem.
E não estava sozinha.
A mãe dela estava lá.
Ben também.
Porque, às vezes, não temos a chance de amar em vida.
Mas não significa que o jogo acabou.
Havia muitos rostos lá que Imani não conhecia.
Mas, de alguma forma, o coração dela conhecia todos.
Assim, a jornada continuou.
E Imani continuou.
Porque é isso que as pessoas fazem. Elas continuam.
Os amigos dela nunca saberiam
se o que viram era só imaginação.
Mas, se foi um sonho, foi partilhado por todos eles.
E nada é mais real do que isso.
Tenho algo a dizer para vocês.
Ontem à noite eu…
Eu fiz algo muito errado.
Mas já chego lá.
Eu recebi uma visita hoje.
Do amigo da Anya, o Rhett. Lembram-se dele?
Ele apareceu no quarto e…
decidi dar a ele alguns pertences dela.
Ela tinha uma estatueta de bailarina.
E a estatueta estava sem uma perna.
Mas, quando a vi hoje, ela estava inteira.
Tinha sido consertada.
Ei.
Vou dar uma volta antes de subir.
Quer me acompanhar?
Quero.
- Adorei sua história. - Eu adorei a sua.
Menos o final.
Menos isso.
Sei lá.
Acho que pegou pesado com o Dusty.
Só de pensar nele sozinho pelo resto da vida…
Para ele não machucar as pessoas que ama.
Porque ele sempre acaba fazendo isso.
Não sei se é possível
não machucar as pessoas de quem você gosta.
Não significa que precise ficar sozinho.
Terminei com a Katherine.
- Sinto muito. - Não, foi o certo.
Não era justo com nenhum de nós dois.
Além disso, tem…
Tem outra pessoa, e não posso mais fingir.
Mesmo depois de eu colocar todos nós em perigo?
Você fez aquilo levada pela esperança.
Porque você é assim.
Você é a esperança em pessoa, e tem sido desde que chegou.
O que mais significa o sinal da Anya?
O que a estatueta significa
senão esperança?
Você tinha razão.
- Sempre esteve certa. - Mas, Kevin, eu…
Eu não…
Não sei como nós dois…
Eu vou morrer.
Eu também.
Mas percebi que morrer é uma péssima razão pra não viver.
EMPRESÁRIO STANLEY OSCAR FREELAN REVELA NOVA E IMENSA PROPRIEDADE
Legendas: Eduardo Godarth