SEBUAH SIRI NETFLIX
- Boleh saya bantu? - Cik Ballard.
Awak Regina Ballard?
Siapa yang bertanya?
Awak, bukan?
Awak Aceso?
Macam mana jumpa saya?
Ia langsung tak mudah.
Tapi ada petunjuk dalam jurnal anak awak.
Saya berjaya meyakinkan seseorang di…
Di institusi itu yang saya seorang jururawat hospis.
Mereka ada beberapa alamat penghantaran semula.
Ini yang ketiga saya cuba.
Boleh saya tengok?
Ia milik anak awak, bukan?
Betul.
Di mana Athena?
- Saya cuba cari dia… - Kami tak bercakap.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Saya tak tahu kalau awak tahu, tapi rumah lama awak dah jadi hospis.
Saya pesakit di sana. Saya jumpa ini.
Saya jumpa bilik bawah tanah tersembunyi.
Bilik bawah tanah awak.
Rumah itu istimewa.
Ya.
Saya sangat hampir.
Hati saya suci. Tawaran saya…
betul.
Akhirnya, saya dimusnahkan oleh darah daging sendiri, anak saya sendiri.
Saya rasa benda mereka buat kepada awak teruk.
Saya tahu keadaan di institusi itu,
apa yang awak lalui di sana.
Saya terkejut awak nak jumpa saya.
Saya dipulaukan.
Awak tak tahu? Perempuan gila.
Apabila mereka benarkan saya keluar, mereka kata saya dah sembuh.
Awak rasa macam mana?
Awak rasa saya dah sembuh?
Saya rasa idea mereka tentang sakit dan sihat adalah terbalik.
Saya rasa awak lebih tahu…
berbanding orang lain.
Saya sakit.
Saya sangat sakit.
Saya mahu hidup.
Mungkin awak tahu caranya.
Awak tahu…
Pendidikan Pythagoras ada dua bentuk pengajaran,
eksoterik dan esoterik, kedua-duanya sama penting.
Saya sentiasa mahu anak saya jadi anak murid saya untuk teruskan,
tapi dia dah terlalu teruk, terlalu dipengaruhi.
Awak pula,
awak macam belum dimusnahkan oleh mereka.
Ya.
Saya masih boleh nampak cahaya dalam mata awak.
Gadis yang bijak.
Baiklah.
Saya boleh ajar awak, Julia,
sebab awak boleh disembuhkan.
Ya, dewa dan dewi lama masih ada di sini.
Mereka masih akan berurusan dengan kita kalau kita beri apa yang mereka mahu.
Ia bergantung kepada apa awak sanggup buat.
Saya boleh ajar benda saya tahu.
Awak ada berapa lama?
Berapa lama awak akan beri saya?
Awak tinggal di sini seminggu.
Sekurang-kurangnya, mungkin lebih lama.
Kita perlu berbincang tentang cara awak pulang.
Kita akan dapatkan awak gaun malam.
Saya mahu awak berjalan di dalam hutan dan pastikan ia berlumpur.
Apabila mereka tanya ke mana awak pergi, jangan beritahu tentang saya.
- Awak faham? - Ya.
Kita akan reka cerita yang hebat.
Semua orang suka cerita yang hebat.
Siapa tahu, gadis bijak?
Mungkin awak akan buat perkara yang hebat.
Apa keputusannya, doktor?
Apa keputusannya?
Tunggu.
Berhenti!
Ilonka, mari sini dan tolong saya.
Biarkan dia.
Awak tahu CPR?
- Ya. - Okey.
Kawan awak di County Adventist, mereka stabil. Ketiga-tiganya.
Pam perut mereka dan minggu mereka akan sukar,
tapi mereka akan hidup.
Terima kasih juga kepada awak.
Tapi sudah tentu,
mereka takkan berada di sana kalau bukan sebab awak.
Itu perlu dipertimbangkan.
Ada tangga di tingkat bawah tanah
yang tersembunyi.
Apabila saya turun,
secara jujurnya, saya tak terkejut melihat Julia di sana.
Tapi saya terkejut melihat awak.
- Awak biarkan dia terlepas? - Sudah tentu.
Ada orang hampir mati di atas lantai dan saya seorang doktor, Ilonka.
Saya pernah buat Julia ditahan tiga kali sebelum ini.
Menceroboh, memecah masuk, gangguan.
Saya harap awak hormati saya dan tak tikam belakang saya.
Awak akan anggap dia sebagai kawan.
Saya pula…
apa saja awak anggap saya.
Dialah sebab saya datang ke sini.
Dia berjaya atasinya. Dia pulih.
Apa saja awak fikir tentang dia, apa saja yang dia buat dulu,
awak tak boleh nafikannya.
Ada sesuatu di sini.
Tak ada langsung.
Dia tiada bezanya dengan Sandra.
Satu perkara tentang Julia dan orang lain yang saya jumpa selama ini ialah…
mereka tak boleh terima yang mereka cuma bertuah.
Tapi masa akan tiba untuk semua orang.
- Apa maksudnya? - Saya rasa ia jelas.
Peningkatan, pecah masuk.
Dia cuba meracuni awak malam tadi.
Bukan untuk selamatkan awak.
Nak selamatkan diri sendiri.
Dia sakit lagi.
Apa saja keajaiban dia fikir dia temui pada tahun 1968,
ia dah hilang.
Jadi dia lakukannya lagi menggunakan buku strategi Paragon.
Awak kata awak tak tahu apa-apa tentang Paragon.
Ya, sebab kita tak perlu bercakap tentangnya lagi
atau biarkan idea teruk itu bermain dalam fikiran orang macam awak…
yang boleh dijadikan terdesak.
Tapi saya bukan macam mereka.
- Saya bukan… Saya bukannya bodoh. - Betul.
Idea-idea ini, ia macam…
Ia macam kanser.
Sebaik saja ia dah bersarang…
tak kisahlah berapa umur awak
atau betapa bijaknya awak.
Kita semua dalam bahaya.
Tolonglah…
Tolong jangan beritahu orang lain apa yang saya buat.
Kenapa?
Bukankah mereka patut tahu?
Saya rasa awak pasti nak tahu.
Saya rasa…
Saya rasa saya akan… Saya akan pulang ke rumah.
Ayah saya akan datang hari ini untuk hari keluarga.
Saya rasa saya nak balik dengan dia.
Sudah tentu, itu terpulang kepada awak.
Saya cuma…
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Kemahiran motor.
Macam mana?
Saya pegang kuat-kuat,
kira-kira tujuh daripada sepuluh kali,
tapi kadangkala saya terlepas.
Mari sini.
Saya rasa mata kiri saya…
Saya tak nampak jelas dengan mata kiri.
Okey.
- Tak apa. - Aduhai, saya tahu itu akan berlaku.
Ya.
Cuma ia tak ambil masa yang lama
selepas masalah penglihatan bermula.
Saya tahu.
Ada titik buta.
Ya, betul. Kemudian ia…
jadi…
okey, tapi…
Tapi ada…
Ada bayang-bayang.
Ada. Ia…
di sudut mata saya di sana.
Ia macam…
Macam yang Tristan katakan.
Apa yang Anya cakapkan.
Ya.
Saya nampak ia bergerak…
lebih dekat.
Kadangkala ia kelihatan macam orang. Kadang-kadang macam…
bentuk, tapi ia…
Ia ada di sana.
Saya boleh nampak.
Tak guna.
Ya.
Mari sini.
Kalau awak perlukan apa-apa saja, hubungi saya.
- Okey? Saya akan bantu awak. - Okey.
Jangan lupa hubungi kami.
Saya sayangkan awak, si pelik.
Saya sangat gembira untuk awak.
Apabila bercakap tentang berada di sini,
saya mahu awak reka cerita paling besar,
hebat dan tak masuk akal.
Kami sayang awak.
Hei.
Biar saya tengok awak, nak pandang betul-betul.
Awak boleh jumpa saya lagi.
Maaf.
Tidak.
Awak fokus kepada rawatan awak, okey?
Buat begitu untuk saya.
Apa saja yang awak ada, kalahkan ia.
Saya tak tahu caranya.
Saya tak nak pergi.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Kenapa dengan dia?
Helo.
Entah apa yang mereka hantar kali ini.
Awak mahu saya bawa apa-apa untuk awak?
Ada sedikit snek. Kit percutian keluarga.
Tak apa.
Baiklah.
Awak tahu tak?
Saya rasa…
- Saya rasa saya nak sertai kali ini. - Ya?
Ya. Keluarga saya dah sampai.
Peguam imigresen kata ia boleh ambil masa beberapa minggu lagi,
tapi ia cuma kertas kerja.
Mereka tak tahu lagi.
Kami cuba telefon mereka pagi tadi, tapi mereka masih tidur.
Dah lepas tengah malam di sana.
Awak pasti?
Awak dapat jumpa ibu bapa saya.
- Ibu bapa saya akan datang. - Ya.
Ibu bapa saya akan datang.
Betul cakap awak, dia comel apabila dia senyum.
Mak!
Betulkah?
Awak betul-betul nak ajar saya?
Kalau awak benar-benar mahu belajar, ya.
Saya tak terfikir awak pandai main selo, tapi saya gembira untuk terkejut.
Alamak.
Itu mak awak, bukan?
Lihat apa yang dia buat, kawan.
Hei.
- Kamu datang? - Sudah tentu.
Hei.
Ini… Ini rumah yang cantik.
Betul.
Jadi ini…
Ini kawan saya, Cheri.
Gembira bertemu awak.
- Selamat bertemu. - Ya.
Saya bukan sekadar kawan. Saya tunang dia.
Kami dah bertunang.
Jangan buat begitu.
Maaf sebab mengganggu…
Doktor beritahu saya yang awak mungkin…
Ya.
Maaf sebab mengganggu. Ini Rhett.
Dia kawan baik Anya.
Sudah tentu.
Dia nak lihat barang dia,
jadi kami beritahu dia perlu bercakap dengan awak.
- Ya. Masuklah. - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dia…
Dia beritahu kami tentang awak.
Jadi…
Ini…
Inilah dia.
Itu katil dia.
Saya cuba hubungi awak sebelum pengebumian dia.
Dia ada tinggalkan nombor awak, tapi tak dapat dihubungi.
Saya rasa saya tak pernah beri dia nombor baru semasa kami berpindah.
Macam mana… Macam mana awak boleh berada di sini?
Obituari dia.
- Saya yang menulisnya. - Yakah?
Saya membacanya dan saya fikir…
sesiapa saja yang menulisnya,
mereka benar-benar kenal dia.
Dia banyak bercerita tentang awak.
Saya…
Maaflah.
Tak, cerita yang bagus.
Dia…
beritahu macam mana kamu bergaduh.
- Dia bertanggungjawab sepenuhnya. - Sudah tentu.
Ia tak semudah itu.
Saya boleh buat lebih baik.
Kita semua boleh buat lebih baik.
Kadangkala dia memang degil, betul.
Tapi…
dia sayangkan awak.
Dengar sini…
Dia ada tinggalkan barang kepada saya dan
saya tahu dia nak awak simpan barang-barang dia.
Tak banyak.
Dia dermakan banyak barang, tapi barang-barang dia yang lain…
Saya tak tahu nak buat apa, tapi awak patut simpan ini.
Dia dah baikinya.
Patung ini.
Dia buat dengan baik.
Tak nampak macam…
Boleh saya tengok?
Ia dah lama rosak.
Dah lama dulu dan…
Nampak macam dia…
dapat yang baru.
Tak nampak macam ia dibaiki.
Cuma patung baru.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya okey.
Dia baikinya.
Itu pun awak.
Ya, maaf. Saya perlu uruskan beberapa perkara.
Dr. Stanton kata kami patut berbincang, tapi dia tak cakap tentang apa.
Awak okey?
Awak nak beritahu apa semua ini?
Ini dipanggil keperluan awal.
Saya sepatutnya isi berminggu-minggu lalu, tapi saya…
Saya tak isi.
Saya nak awak mengisinya bersama saya.
Ia cuma senarai perkara yang
- saya mahukan… - Ya, saya tahu.
Saya tahu maksud keperluan awal.
Saya tak tahu jika kita perlu buat begini.
Ia masanya…
Saya jumpa buku ini di perpustakaan.
Tajuknya My Song For Him Who Never Sang To Me
oleh Merrit Malloy.
Ada puisi di sini yang bertajuk Epitaf yang saya…
mahu awak baca apabila tiba masanya.
Tidak, sayang.
"Apabila saya mati, beri sisa-sisa hidup saya."
Untuk kanak-kanak dan orang tua yang menunggu untuk mati.
Kalau awak perlu menangis,
menangislah untuk saudara yang berjalan di sebelah awak.
Apabila awak perlukan saya,
peluk sesiapa saja
dan beri apa yang awak nak beri kepada saya.
Saya nak tinggalkan sesuatu.
Sesuatu yang lebih baik daripada perkataan atau bunyi.
Cari saya dalam diri orang yang saya kenal atau sayang.
Kalau awak tak boleh lepaskan saya,
sekurang-kurangnya biar saya hidup dalam mata awak dan bukan minda awak.
Awak boleh sayangkan saya dengan membiarkan tangan bersentuh,
dengan membiarkan badan bersentuh
dan dengan melepaskan kanak-kanak yang perlu bebas.
Cinta takkan mati. Orang yang mati.
Apabila yang tinggal dalam diri saya cuma cinta…
lepaskan saya."
Ayah.
Hei.
- Ke mana awak pergi? - Hei.
Maaf. Saya cuma nak ambil angin.
Ia sangat cantik.
Betul.
Dengar sini.
Mari berbincang.
Okey.
Sekarang saya dah cakap begitu, jadi tak tahu
nak cakap apa lagi.
Jadi ini adalah…
Ya.
- Apa yang saya… - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa. Awak perlu tahu itu.
Ilonka silap sebab cakap begitu.
Tapi itu tak bermakna apa yang dia cakap itu tak betul.
Awak tak buat apa-apa.
Ia dah lama datang.
Sekarang ia di sini, jadi saya tak…
Saya…
Saya tak tahu macam mana nak buat.
Hanya ada satu cara.
Satu demi satu.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 12:24 pagi.
Patutkah kita terus menunggu?
Tak.
Saya tak rasa dia akan datang.
Mungkin cuma kita malam ini.
Saya tak suka kerusi kosong di meja.
Patutkah kita simpan atau letak di tepi?
Mungkin biarkan saja.
Supaya sentiasa ada tempat di sini.
Akan ada lebih banyak kerusi kosong.
Akan ada wajah baru juga. Sentiasa ada.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Nampak atau tak nampak. Di sini, tapi bukan di sini.
Awak tahu tak?
Saya nak selesaikan malam ini.
- Akhirnya. - Bagus.
- Terima kasih. - Saya rasa cerita ini…
dah berakhir.
Dusty tahu ini akan berlaku.
Suara-suara dalam kepala dia memberikan dia mangsa seterusnya.
Sheila.
Jauh di sudut hati, dia tahu
dia akan menyakiti orang yang paling dia sayang.
Sebab dia menyakiti mereka semua.
Akhirnya.
Sheila.
Shei…
Maaf saya terlambat.
Saya lalui hari yang sukar.
Tak apa. Ambil kerusi.
Kevin nak tamatkannya.
Tepat pada masanya.
- Yakah? - Ya.
Kamu berjaya. Kamu semua hidup
cukup lama untuk dengar kesimpulan yang mengujakan.
Maaf sebab mengganggu.
Dusty tahu apa dia perlu buat.
Helo?
Hei.
Saya nak awak datang.
Ia penting.
Apa yang berlaku?
Ia tentang Nancy.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku kepada dia.
Saya sampai dalam masa 20 minit.
Helo?
Dusty?
Dusty, saya nak masuk.
Itu pun awak.
Saya…
Simbol itu…
Ya, saya pun nampak.
Sebab itu saya telefon.
Saya tahu siapa bunuh Nancy.
Kita perlu halang mereka.
Ayuh. Awak takkan percaya.
Apa dia?
Tengoklah sendiri.
Ini sesi sembang Einstein.
Tunggu.
NancyPants81. Itu Nancy.
Siapa LedZeppeFan?
Aduhai.
Dia pembunuhnya?
Ya.
Jadi siapa? Siapa pembunuhnya?
Datuk saya.
Aduhai.
Sudah berminggu-minggu dia bercakap dengannya.
Dia berpura-pura menjadi pelajar di 'Velt.
Mak saya juga.
Dia pun pembunuhnya.
Apa?
Saya juga.
Dusty?
Saya takkan buat!
Saya takkan…
Saya takkan buat.
Sheila.
Dusty.
Mak minta maaf.
Mak sayang kamu.
Mak?
Nancy.
Saya minta maaf.
Saya cuba cari awak.
Saya tak tahu macam mana ia bermula.
Apa yang saya tahu, apa saja yang ada dalam dia…
dia dapat daripada datuk saya.
Apabila dia dah terlalu tua untuk angkat tukul,
ia diberikan kepada mak saya.
Apabila dia diserang strok dan tak boleh bergerak lagi,
dia mula berikan kepada saya.
Awak tiada pilihan.
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Itulah masalahnya.
Saya tahu.
Akhirnya.
Sangat muda.
Sangat kuat.
Tidak.
Saya tahu dia masih di dalam.
Saya tahu Dusty takkan cederakan saya.
Dia takkan cederakan saya.
Dusty dah tiada.
Awak takkan cederakan saya.
Tolonglah.
Saya tak nak cederakan awak.
Bunuh awak saja.
Ayun! Ayun dengan kuat!
Dia tak merasainya.
Dia tak rasa tukul itu, dia tak rasa dirinya jatuh ke lantai.
Namun kalau dia tertanya-tanya perasaan Sheila terhadapnya,
kalau dia meraguinya,
ia jelas.
Jelas dengan cara dia pukul.
Jelas dengan cara dia memperlahankan tukul di saat akhir,
menyelamatkan nyawanya yang sengsara.
Dia beritahu hal sebenar kepada polis dan pendakwa raya.
Dia didapati tak bertanggungjawab atas sebab ketidakwarasan.
Kata-kata yang dia tak boleh terima.
Mereka jumpa banyak mayat di dalam gua itu.
Ada yang dibunuh sebelum datuknya dilahirkan.
Tiada jawapan mudah dalam kes ini dan tiada sesiapa nak percaya
pembunuh bersiri yang abadi.
Tapi itu tak penting.
Yang penting ialah Sheila selamat.
Dia takkan menyakiti gadis lain lagi.
Boleh saya…
Boleh saya dapatkan muzik?
Kuat lagi.
Bagus.
Itu dia.
Itu penamatnya. Kamu semua boleh mati sekarang.
Saya tak pasti tentang penamat itu.
Saya tak suka penamat itu.
Awak bercakap, Pollock? Cerita awak tergantung pada "ahli sihir".
Ayuh. Mari kita tamatkannya malam ini.
Lihat kalau awak boleh lawan.
Okey.
Kalau kamu ingat, Imani seorang ahli sihir.
Dia nujum pada waktu malam.
Dia mempunyai visi untuk masa depan.
Seorang budak lelaki akan mati.
Tapi dia menghalangnya.
Dengan akibat yang dahsyat.
Kawannya, Scottie, ditembak dalam proses itu.
Tolong!
Dengan mengubah masa depan,
dia merenggangkan alam semesta dan mengganggu kitarannya.
Sekarang, alam semesta akan melawan semula.
Tolonglah.
Tolong!
Tolong saya! Sesiapa?
Tolonglah.
Kalaulah.
Mungkin tiada perkataan yang lebih tak berguna
dan tak berdaya daripada "kalaulah".
Kalaulah dia buat begini, fikir begitu
atau sedar lebih awal.
Itulah masalahnya.
Jawapannya sentiasa sama.
Alam semesta tak berfungsi dengan cara "kalaulah".
Kita boleh cakap apa-apa saja.
Kalaulah bukan begini.
Tapi jawapannya sentiasa… "Ia dah jadi begitu."
Imani cuba mengubah masa depan,
tapi masa depan sama macam masa lalu.
Dia tak boleh ubah masa lalu.
Tak boleh ubah masa depan.
Awak patut masih berada di sini.
Tapi mungkin dia…
boleh betulkan kesilapan.
Mak?
Kita di mana?
Rumah.
Saya tak kenal pokok-pokok ini.
Sebab kamu tak pernah masuk jauh ke dalam hutan.
Kamu tak ingat dari mana kita datang?
Tidak.
Saya tak ingat.
Beritahu mak apa yang kamu ingat.
Kepala saya rasa pelik.
Kenapa kepala rasa pelik?
Mari kembali ke tempat kamu datang.
Cantiknya tempat ini.
Kamu tahu kita di mana sekarang?
Ya.
Tak apa.
Pandang bawah. Ia selamat.
Saya dah matikah?
Kamu masih hidup, tapi kamu dah lupakan kehidupan kamu.
Mak ambil langkah ke arahnya untuk jumpa kamu di sini.
Kamu tak boleh sembuhkan dia seorang diri.
Bantu saya.
Kamu minta tanpa mengetahui apa yang kamu minta.
Orang tak boleh hidupkan yang dah mati, Imani.
- Tapi dia belum mati. - Mak bukan bercakap tentang dia.
Saya akan mati kalau saya sembuhkan dia.
Kamu tak perlu buat begini, Imani.
Ya, kamu buat silap.
Kita semua buat silap.
Tapi hidup kamu masih panjang.
Mak datang untuk pujuk saya.
Sudah tentu. Mak ibu kamu.
Saya dah buat keputusan.
Saya takkan mengubahnya.
Sudah tentu tidak.
Kamu anak mak.
Gembira dapat jumpa kamu.
Mak akan berada di hutan itu.
Mak akan menari dengan kelip-kelip, sayang.
Mak tunggu kamu.
Jadi kalau kamu nak minta…
Minta mak sekarang.
Tolong saya, mak.
Tolong sembuhkan dia.
Terima kasih.
Kamu perlu kembali sekarang, Imani.
Kalau tak, kamu berdua akan mati.
Satu-satunya cara untuk kembali adalah melaluinya. Sejuk dan dalam.
Lebih baik kamu lompat.
Pergi sekarang.
Mak akan jumpa kamu nanti.
Imani?
Macam mana awak boleh ada di sini?
Saya tak boleh tinggalkan awak seorang diri.
Saya cuba kembali untuk…
beberapa hari, mungkin lebih lama, saya…
Saya punya nampak begitu pada mulanya.
Tapi sekarang…
Ia semakin pudar.
Saya rasa apabila ia hilang, saya…
Saya akan terapung pergi.
Kenapa awak di sini?
Awak tak sepatutnya mati.
Tak apa.
Ia bukan salah awak.
Semakin saya berpaut pada benda ini,
semakin saya sedar saya boleh lepaskannya.
Ada sebab saya datang ke sini
dan saya nak awak…
biar saya lakukannya, okey?
Ambillah.
Apa yang akan berlaku kepada awak?
Saya akan menari dengan kelip-kelip.
Saya akan ingat semua ini?
Saya tak tahu.
Tapi
kalau awak boleh, cuba tolong…
ingat saya.
Maaf, saya tak boleh.
Maafkan saya.
Maaf, saya… Saya tak boleh.
Saya tak boleh lakukannya.
Scottie buka mata dia.
Saya tak nampak jelas pada mulanya dan dah beberapa hari tak guna mata dia.
Namun apabila penglihatan dia pulih…
dia nampak Imani.
Dia nampak macam sedang tidur,
kecuali dengan senyuman halus di wajah dia.
Scottie dah lupa semua yang baru berlaku.
Ia dah pun pudar, macam nafas pada cermin.
Walaupun dia cuba berpegang pada memori itu,
ia terlepas daripada tangannya macam air.
Scottie menemani mayat Imani sehingga ke bilik mayat.
Jururawat menolak pada mulanya,
tapi tak lama, sebab percayalah,
apabila saya kata dia boleh jadi degil
macam yang dia mahu.
Majlis pengebumian itu besar.
Penuh di auditorium,
tapi tiada satu pun yang betul bagi kawan-kawannya.
Kawan-kawan sebenarnya.
Yang memutuskan untuk buat lebih baik.
- Imani dan Ben. - Letak bentuk hati di sekelilingnya.
Mereka saling mengenali selama lima saat.
Jadi? Masa adalah ilusi. Mereka berdua merasainya.
Letak hati di sekelilingnya.
Ya. Beberapa hari lagi
dan akan ada Imani mini atau bayi Ben berlari-lari.
Langsung tak romantik, Cheri.
Biar saya bawa balik. Saya akan tunjuk caranya.
Mereka bina tugu peringatan yang cantik.
Mereka tinggalkan barang dekat dengan hati mereka.
Luke dan Becky juga ada di sana.
Becky dah meninggal dunia.
Macam-macam berlaku.
Mereka dilamun cinta dan ini bukan tentang mereka.
Ia tentang menghormati rakan-rakan, mereka yang pergi sebelum ini,
yang mana mereka dah buat.
Satu perhiasan, satu memori,
satu tindakan, satu tawa,
satu air mata pada satu masa.
Bukan itu saja.
Scottie buat satu lagi perkara untuk kawan dia.
Dia tahu di mana dia paling mahu berada.
Idea ini muncul dalam mimpi Scottie.
Walaupun pada saat itu, mimpi itu terasa sangat nyata.
Dia fikir, "Mungkin semua mimpi adalah nyata."
"Mungkin ia cuma tingkap."
Kamu semua?
Kamu nampak itu?
Ia tingkap ke dunia lain.
Dimensi alternatif.
Ruang di tengah-tengah.
Alam ghaib yang hebat.
Ada yang memanggilnya kehidupan selepas mati.
Terima kasih.
Apa saja ia, bila-bila masa,
di mana saja ia…
Imani tak rasa mati.
Malah, dia rasa okey.
Dia tak bersendirian.
Mak dia ada di sana.
Ben juga.
Sebab kadangkala, kita tak dapat peluang untuk bercinta.
Tapi itu tak bermakna permainan dah tamat.
Ada banyak wajah yang Imani tak kenali.
Tapi entah macam mana, hatinya kenal mereka.
Jadi haluan itu diteruskan.
Imani meneruskannya.
Sebab itulah yang orang buat. Mereka teruskan perjalanan.
Kawan-kawannya takkan pasti
kalau apa yang mereka lihat cuma imaginasi mereka.
Tapi kalau ia mimpi, ia mimpi yang mereka semua kongsi.
Tiada apa yang lebih nyata daripada itu.
Saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
Malam tadi, saya…
Saya buat…
salah besar.
Tapi saya akan jelaskan nanti.
Awal hari ini, saya ada pelawat.
Kawan Anya, Rhett. Kamu ingat Rhett?
Dia datang ke bilik dan
saya fikir dia patut ambil barang-barang Anya.
Dia ada patung penari balet
dan kakinya hilang.
Tapi apabila saya jumpa, ia dah dibaiki.
Ia dipasang semula.
Hei.
Saya rasa saya akan ambil jalan jauh.
Nak ikut?
Ya.
- Saya suka cerita awak. - Saya suka awak punya.
Cuma bukan penamatnya.
Kecuali…
Entahlah.
Saya rasa awak agak kejam dengan Dusty.
Memikirkan yang dia akan bersendirian sepanjang hidupnya…
Supaya dia tak sakiti orang yang dia sayang.
Sebab dia selalu menyakiti orang yang dia sayang.
Saya tak tahu kalau kita boleh
tak sakiti orang yang awak sayang.
Tak bermakna kita perlu bersendirian.
Saya berpisah dengan Katherine.
- Saya bersimpati. - Tidak, ia betul.
Ia tak adil untuk kami berdua.
Lagipun, ada…
Ada orang lain…
dan saya tak boleh menipu lagi.
Walaupun selepas saya…
bahayakan kita semua?
Awak buat semua itu dengan penuh harapan.
Sebab itulah diri awak.
Awaklah harapan saya sejak awak tiba di sini.
Apa lagi maksud simbol Anya?
Apa lagi maksud patung itu?
Kalau bukan harapan?
Jadi awak betul.
- Awak sentiasa betul. - Tapi Kevin, saya rasa…
Entahlah, saya tak…
Saya tak tahu macam mana kita boleh…
Saya akan mati.
Saya pun.
Tapi saya terfikir yang mati adalah sebab yang teruk untuk tak hidup.
USAHAWAN STANLEY OSCAR FREELAN MENDEDAHKAN ESTET BARU YANG BESAR
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek