‎NETFLIX シリーズ
１９６８年
何か？
あなた…
レジーナ･ バラードさん？
あなたは？
ご本人ですね？
アケソですか？
どうやって私を？
かなり苦労しました
日記を読んだんです
あなたがいた 精神病院で⸺
“私は看護師”と偽り
転居先をいくつか 聞きました
３軒目で当たった
見ても？
娘さんの物ですね？
そうよ
アテナは今どこに…
縁を切ったの
お会いできて光栄です
教団の家は 今はホスピスに
私は そこの患者で
秘密の地下室も 見つけました
特別な家だった
本当にね
もう少しだった
私の心は純粋で 捧げ物も⸺
正しかった
でも最後は 娘の手で台なしにされた
ひどい目に遭いましたね
‎あなたが精神病院で ‎どれだけ我慢したことか
‎私に会いたいなんて 驚いた
‎のけ者だもの
‎正気じゃないらしい
‎病院には完治したと ‎言われたけど
‎本当に完治したと思う？
‎病人と健常者の定義は逆だと ‎あなたは知ってるはずです
‎誰よりもね
‎私は病気です
‎余命も短い
‎でも生きたい
‎どうすればいい？
‎知ってる？
‎ピタゴラス学派には ‎教義の形が２つある
‎平凡と非凡 ‎どちらも重要だと説いてるわ
‎娘には 私に ‎ついてきてほしかった
‎でも あの子は ‎世間に染まった
‎あなたは違う
‎まだ染まってない
‎間違いない
‎あなたの目には光が見える
‎賢い子ね
‎いいわ
‎教えてあげましょう
‎病気が治る可能性はある
‎この世に存在する神々に
‎望むものを与えれば ‎取引してくれる
‎覚悟があるなら ‎私の知恵を授けるわ
‎いつ帰る？
‎お任せします
‎今週いっぱい ‎もっと長くなるかも
‎ホスピスに戻る時だけど…
‎ネグリジェを用意する
‎森を歩いて ‎泥まみれで帰って
‎何を聞かれても ‎私のことを話してはダメよ
‎ええ
‎言い訳は考える
‎物語は喜ばれるからね
‎未来は誰にも分からない
‎あなたは大成するかも
‎どうする？
‎どっちを選ぶ？
‎待って
‎行かないで
‎イロンカ 手を貸して
‎彼女はいい
‎人工呼吸は？
‎できる
‎３人とも ‎容体は安定してるそうよ
‎胃を洗浄したけど ‎命に別条はない
‎あなたのおかげよ
‎でも そもそも ‎みんなが地下室にいたのは⸺
‎あなたのせいね
‎あの地下室には ‎秘密の階段があるのよ
‎正直 ジュリアには ‎驚かなかったけど⸺
‎あなたには驚いた
‎なぜ彼女を逃がしたの？
‎当たり前でしょ
‎医師として ‎目の前で苦しむ人を優先した
‎彼女は３度も逮捕されてる
‎不法侵入 住居侵入 ‎それに迷惑行為
‎そんな人と ‎影でコソコソしてたなんて
‎なぜ彼女を味方として見て ‎私を…
‎敵視するの？
‎彼女の奇跡を知って⸺
‎私は ここに来た
‎その後の人生はどうあれ ‎奇跡は否定できない
‎ここは特別よ
‎奇跡なんかじゃない
‎彼女はサンドラと同じよ
‎なのに ジュリアや ‎奇跡を信じる人たちは
‎事実を受け入れない
‎でも 誰にでも終わりは来る
‎つまり？
‎明白でしょ
‎彼女は施設に侵入し ‎仲間に毒を盛った
‎あなたではなく ‎自分のためによ
‎また病気なのね
‎昔 彼女に起きた奇跡は⸺
‎消えてしまった
‎だから ‎またパラゴンを頼った
‎パラゴンのことは知らないと
‎話す必要がないからよ
‎おかしな考えを広めたくない
‎あなたみたいな人にね
‎教団員とは違う
‎そんなにバカじゃないし…
‎関係ない
‎彼らの考えは ‎がんのようなものよ
‎一度 捕まれば
‎年齢や学歴など関係なく ‎影響を受けるわ
‎どんな人でも ‎侵される可能性がある
‎お願いだから ‎このことは内緒にしといて
‎どうして？
‎あなたなら知りたいはずよ
‎私…
‎ここを出ようと思う
‎今日は養父が面会に来る
‎一緒に帰るわ
‎帰るかどうかは ‎あなたに任せるわ
‎とにかく⸺
‎ごめんなさい
‎何なの？
‎別に
‎何でもない
‎運動能力ね
‎調子は？
‎10回中７回は ‎ちゃんとつかめる
‎時々 ミスする
‎来て
‎左目が少し…
‎見えづらくなってる
‎そっか
‎分かった
‎予想どおりだ
‎そうね
‎目が見えなくなると ‎先は そう長くない
‎知ってる
‎この辺に暗くて ‎見えない部分がある
‎それが⸺
‎拡大してる
‎それに⸺
‎影がある
‎ハッキリ見える
‎視界の隅にね
‎あれに似てる
‎トリスタンや⸺
‎アーニャの話？
‎そうだ
‎それが少しずつ⸺
‎近づいてる
‎人に見える時もあるし
‎何かの形の時もある
‎消えないんだ
‎ずっと見える
‎最悪だ
‎そうね
‎来て
‎必要な物があったら ‎何でもいいから連絡して
‎遊びに来てね
‎大好きだ
‎本当に良かったな
‎ここでの経験を話すなら
‎最高にイケてる ‎作り話にしてよね
‎愛してる
‎しっかり顔を見ておこう
‎また会えるわ
‎ごめんね
‎いいのよ
‎治療に専念して
‎私のためにもね
‎絶対に完治するのよ
‎できるかな
‎行きたくない
‎話せない？
‎何だろう
‎入るよ
‎今度は何かな
‎何か持ってくる？
‎面会日だから ‎お菓子がたくさんある
‎要らない
‎ねえ
‎今回は みんなの家族と ‎会ってみる
‎みんな 家族だもの
‎移民弁護士いわく ‎もう数週間の辛抱よ
‎あとは事務作業だけらしい
‎それを知らせたかったけど ‎電話に出なかったわ
‎夜中だったから
‎本当なの？
‎本当に来る？
‎君にも会ってほしい
‎両親が来る
‎本当に来るんだ
‎ちょっと！
‎マジで？
‎教えてくれるの？
‎本当に習いたいならね
‎チェロに興味があるなんて ‎うれしい驚きよ
‎信じられない
‎あなたの母親？
‎来てくれたんだね
‎母さん
‎来たんだね
‎もちろんだ
‎とてもきれいな施設ね
‎そうなんだ
‎えっと…
‎友達のシェリだ
‎お会いできて うれしいです
‎こちらこそ
‎ただの友達じゃない
‎私たち 婚約しました
‎からかうな
‎お邪魔するよ
‎話は聞いてる
‎そうなの
‎邪魔して悪いが ‎アーニャの親友 レットだ
‎聞いてるわ
‎遺品のことを ‎君に聞こうと思って
‎そう 入って
‎どうも
‎彼女から⸺
‎よく聞いてた
‎それで…
‎ここか
‎そうよ
‎そこにいた
‎葬儀の前に電話したけど
‎もらった番号に ‎つながらなかった
‎新しい番号を ‎渡しそびれてたんだな
‎どう知ったの？
‎追悼記事で
‎私が書いた
‎そうか
‎あれを読んで思った
‎記事を書いた人は⸺
‎よく分かってると
‎よく あなたの話をしてた
‎参ったな
‎悪口だろ
‎いい話だったわ
‎彼女は⸺
‎ケンカの原因は ‎自分にあると言ってた
‎あいつらしい
‎色々あったんだ
‎俺も悪かった
‎気にしないで
‎それに彼女って ‎時々 憎たらしいでしょ
‎でも あなたを…
‎愛してた
‎それで…
‎彼女の遺品を預かってる
‎あなたにも もらってほしい
‎少しだけどね
‎寄付したみたいで ‎あまり残ってない
‎でも これはあなたの分よ
‎直ってる
‎置き物さ
‎元通りだ
‎壊れてたように見えない
‎見せて
‎脚の部分が ‎折れてしまったんだ
‎ずっと昔の話だ
‎でも 新品を買ったみたいに ‎修復されてる
‎きれいに直したな
‎新品みたいだ
‎大丈夫？
‎ええ
‎大丈夫よ
‎直したのね
‎来たか
‎用事があって ‎遅くなっちゃった
‎お前と話せと言われたけど
‎大丈夫か？
‎話って何だ？
‎生前契約っていうのがある
‎前から ‎お願いされてたんだけど
‎一緒に書いてほしい
‎私の望みをリストに…
‎分かってる
‎生前契約が何かはね
‎まだ早いんじゃないか？
‎準備しないと
‎図書室で ある本を見つけた
‎メリット･マロイが書いた ‎詩集なんだけど
‎その中に ‎「‎墓碑銘(エピタフ)‎」という詩がある
‎葬儀で これを読んでほしい
‎いや それは…
‎“私が死ぬ時は ‎全てを分け与えて”
‎“子供たちや ‎死を待つ大人たちに”
‎“泣きたい時は”
‎“隣の人のために泣いて”
‎“私が必要な時は”
‎“誰かを抱きしめ ‎何かを与えてあげて”
‎“あなたに残したいのは ‎言葉より すばらしいもの”
‎“私が愛した人の中に ‎私を捜して”
‎“私を手放せないなら”
‎“あなたの心ではなく ‎瞳の中で生かして”
‎“私を愛すなら ‎誰かと手を重ねて”
‎“体を触れ合わせて”
‎“子供を解放して”
‎“死ぬのは愛ではなく人間”
‎“私に残るのが愛だけなら”
‎“私を手放して”
‎父さん
‎ケヴィン
‎捜したわ
‎外の空気が吸いたかった
‎本当にきれい
‎そうだね
‎聞いて
‎話がある
‎分かった
‎話があると言ったけど ‎どう言うべきか迷ってる
‎これって…
‎そうだ
‎私が何か…
‎違うよ
‎君は何も悪くない
‎言葉は悪かったけど
‎イロンカが ‎正しかった部分もある
‎君は悪くない
‎前から考えてたんだ
‎でも こうなると⸺
‎うまく言えないね
‎別れる方法は一つだけよ
‎ちゃんと言って
‎何時だ？
‎12時24分
‎まだ待つ？
‎いや 今晩は来ないんだろう
‎もう始めよう
‎空席は見たくない
‎部屋の隅に ‎椅子を片付けようか
‎残そう
‎いつでも歓迎できる
‎また空席が増える
‎きっと ‎新しく参加する人もいる
‎過去と未来の者たち
‎私たちと その先の者
‎過去と未来の者たち
‎私たちと その先の者
‎そして ‎姿が見えない者たちへ
‎僕の話を⸺
‎終わらせよう
‎ようやくね
‎ありがたい
‎この物語の⸺
‎最後だ
‎ダスティは分かってた
‎頭の声が ‎次の被害者を指定してた
‎シーラだ
‎大切な人を殺すことになると ‎彼は どこかで分かってた
‎今までも そうだった
‎最後はね
‎シーラ シーラ
‎シ…
‎遅れてごめん
‎今日は疲れてて
‎いいよ 座って
‎ケヴィンの話が終わる
‎そうなの？
‎結末を迎えるまで ‎生きられたね
‎もう邪魔しない
‎彼は行動を起こした
‎もしもし
‎僕だ
‎家に来てほしい
‎大事な話だ
‎どうしたの？
‎ナンシーのことだ
‎何があったか分かった
‎20分で行くわ
‎お邪魔します
‎誰か？
‎ダスティ？
‎ダスティ 入るよ
‎いらっしゃい
‎この記号…
‎僕も気付いた
‎それで電話した
‎犯人を知ってる
‎彼らを止めたい
‎入って 驚くはずだ
‎何なの？
‎自分で確かめて
‎オンラインチャットね
‎あれ？
‎これ ナンシーの名前だわ
‎相手は分からない
‎まさか…
‎これが犯人？
‎そうだ
‎犯人って誰なの？
‎僕の祖父だ
‎信じられない
‎何週間もチャットしてる
‎学生のふりをしてるわ
‎僕の母もだ
‎母も共犯だ
‎なんで…
‎それに僕も
‎ダスティ
‎殺したくない
‎イヤだ
‎やらない
‎シーラ
‎ダスティ
‎本当にごめんね
‎愛してるわ
‎母さん
‎ナンシー
‎ごめんね
‎見つけられなかった
‎起源は分からない
‎母さんの中にいた悪霊は
‎祖父から乗り移った
‎祖父の体が ‎動かなくなった時にね
‎母さんが病に倒れたあとは ‎僕に乗り移ってきた
‎あなたは悪くない
‎何も分かってなかった
‎そこが問題だ
‎分かってた
‎ようやくだ
‎若くて⸺
‎強い肉体だ
‎ウソよ
‎彼は まだいる
‎私を襲わないし⸺
‎傷つけないわ
‎ヤツは消えた
‎ウソよ
‎終わらせて
‎殺したくない
‎殺すぞ
‎いいから早く殺して
‎殴られても 床に倒れても ‎彼は痛みを感じなかった
‎彼女に好かれてるのか ‎ずっと疑問だったが
‎その謎は解けた
‎ハンマーを振り下ろす直前
‎彼女は速度を緩めて ‎彼を殺せなかったからだ
‎彼は警察に真実を話したが
‎心神喪失を理由に ‎無罪になった
‎だが彼は納得していない
‎掘り起こされた遺体には
‎祖父が生まれる前の ‎ものもあった
‎この事件については ‎誰もうまく説明できない
‎だが大事なのは ‎彼女が無事だということ
‎彼が誰かを傷つけることは ‎二度とない
‎お願いだ
‎音楽をかけて
‎少し大きくして
‎いいね
‎おしまい
‎以上だ
‎これで死ねる
‎何だかイヤな結末ね
‎気に入らないわ
‎君の話は ‎完結すらしてないだろ
‎聞かせてもらおう
‎どんな結末かな
‎いいわ
‎覚えてる？ ‎イマーニは魔女よ
‎夜に占いをして⸺
‎彼女は未来を見た
‎死ぬ運命の少年を
‎彼女は救った
‎代償は大きかった
‎撃たれたのは ‎友人のスコッティ
‎助けて！
‎誰か！
‎彼女は未来を変えて ‎宇宙を引っ張ってしまった
‎そして宇宙は ‎はね返ってきた
‎助けて
‎誰か助けて
‎お願い
‎“もしも”
‎これほど無意味な言葉は ‎他にない
‎何の役にも立たない言葉だ
‎“もしも” 彼女が ‎それに気付いてたなら…
‎“もしも”の答えは ‎いつだって同じ
‎この世界に ‎“もしも”は存在しない
‎いくら“もしも”を願っても
‎その結果になることはない
‎彼女が変えようとした未来は ‎何も変わらなかった
‎彼女は過去も未来も ‎変えられなかった
‎あなたは死ぬべきじゃない
‎そこで彼女は願った
‎失敗を修正したいと
‎ママ
‎ここは？
‎故郷よ
‎見覚えがないわ
‎森の奥まで ‎来たことないから
‎来た道を覚えてる？
‎いいえ
‎覚えてない
‎何を覚えてる？
‎頭がぼんやりして…
‎なぜだろう
‎来た道を戻ろう
‎いい所なのに
‎ここは分かる？
‎ええ
‎大丈夫よ
‎危なくないから下を見て
‎私は死んだの？
‎まだ生きてるけど ‎境界線にいるわ
‎だから私も会いに来られた
‎あなたの力では ‎彼女を治せない
‎力を貸して
‎その意味が分かってる？
‎死者は戻せない
‎まだ生きてる
‎彼女じゃない
‎代わりに 私が死ぬわ
‎そこまでする必要はない
‎誰だって間違いは犯すけど
‎まだ人生は長い
‎説得しに来たの？
‎当然よ 母親だもの
‎もう決めた
‎迷いはない
‎そうでしょうね
‎私の娘だもの
‎会えて良かった
‎森で待ってる
‎ホタルと踊りながら
‎あなたを待つわ
‎だから頼むなら⸺
‎今 言って
‎力を貸して
‎彼女を生かして
‎ありがとう
‎あなたが戻らないと⸺
‎２人とも死ぬわ
‎元の世界への道は ‎冷たくて 深いから
‎飛び込んで
‎行きなさい
‎待ってるからね
‎イマーニ？
‎どうやって来たの？
‎あなたを独りにできなかった
‎私…
‎戻ろうとしてた
‎もう何日もね
‎私のも最初は太かった
‎でも今は…
‎細くなってきた
‎消えてしまったら
‎宙に漂うのかな
‎なぜ来たの？
‎あなたの番じゃない
‎いいの
‎あんたが悪いわけじゃない
‎これに しがみつくと⸺
‎感じるの
‎もう十分だと
‎目的があって来た
‎あなたの⸺
‎身代わりにならせて
‎受け取って
‎あんたは？
‎ホタルと踊るわ
‎覚えてられる？
‎分からない
‎でも⸺
‎努力してみて
‎お願いよ
‎忘れないで
‎これ以上は…
‎話せない
‎ごめん
‎でも…
‎続けられない
‎スコッティは目覚める
‎何日も眠ってたから ‎最初は視界がぼやけてた
‎徐々に見えてくると
‎イマーニの姿が見えた
‎眠りながら わずかに ‎ほほえんでるような顔だった
‎スコッティの記憶は ‎消えかけていた
‎鏡に吹きかけた息が ‎薄くなっていく感覚よ
‎指の間からこぼれる ‎水のように消えていく
‎彼女は霊安室まで ‎イマーニから離れなかった
‎看護師はダメだと言ったけど
‎彼女があまりに頑固だから ‎許可するしかなかったの
‎葬儀は盛大だった
‎講堂は人であふれたけど ‎彼女らしさはなかった
‎そう感じた仲間は
‎葬儀をやり直した
‎イマーニとベン “イマーニとベン”
“イマーニとベン”
“イマーニとベン” ‎ハートを
‎知り合ったばかりだった
‎だから何だ？ ‎時間なんてまやかしだ
‎ハートで囲め
‎あと何日かで ‎赤ちゃんが生まれたかもね
‎君には任せられない
‎ここからは僕が話そう
‎仲間は慰霊碑を作って⸺
‎それぞれの宝物で飾った
‎ルークとベッキーも来た
‎ベッキーは死んだはずだ
‎恋のパワーだ
‎それに僕たちは脇役だしね
‎大事なのは先に旅立った友を ‎悼む気持ちだろ
‎ガラクタと思い出
‎ジェスチャーと笑い
‎そして涙で彼女を悼んだ
‎スコッティは
‎なぜか イマーニが ‎眠りたい場所を知っていた
‎彼女の夢に出てきた場所よ
‎とてもリアルな夢だった
‎“夢は現実への扉かも”
‎彼女は そう思った
‎みんな 見えてる？
‎違う世界が見えた
‎異次元の世界だ
‎境界線
‎向こう側の世界だ
‎“あの世”と呼ぶ人もいる
‎ありがとう
‎うれしい
‎彼らが見たのが ‎何だったにせよ
‎関係ない
‎あの世のイマーニは
‎死んだ気がしなかった
‎孤独でもない
‎母親がついていた
‎ベンもいた
‎現世で実らなかった恋を ‎諦める必要はないってこと
‎イマーニが知らない人もいた
‎でも なぜか ‎懐かしい気がした
‎イマーニが歩く道は ‎こうして続いていった
‎人間は みんな ‎前に進んでいく
‎これが現実なのか ‎誰にも分からなかった
‎全員が同じ夢を ‎見たのかもしれない
‎その夢以上の現実など ‎どこにもない
‎みんなに話があるの
‎昨日の夜…
‎すごく悪いことを ‎してしまった
‎でも その話の前に
‎今日 ある人に会った
‎アーニャの幼なじみの ‎レットよ
‎彼が部屋に来たから
‎遺品を分けてあげた
‎箱の中に ‎バレリーナの置き物があった
‎脚が折れてたんだけど
‎今日 見たら直ってたの
‎脚が元通りに
‎なあ
‎遠回りして帰るけど
‎一緒に来る？
‎うん 行きたい
‎いい話だった
‎あなたのも
‎結末以外はね
‎あの結末は…
‎どうかな
‎ダスティに同情したの
‎生涯 孤独に過ごすなんて
‎大事な人を守るためだ
‎いつも傷つけるから
‎大事な人を ‎傷つけない人なんかいないわ
‎独りでいるべきじゃない
‎キャサリンと別れた
‎ごめん
‎いいんだ
‎お互いのためだった
‎何より⸺
‎好きな人ができた
‎もうウソはつけない
‎私のせいで ‎危険な目に遭ったのに？
‎君は希望を抱いて行動した
‎君らしいよ
‎最初からずっと ‎希望を抱いてる
‎アーニャのサインや ‎置き物の意味は？
‎“希望”だよ
‎君は正しかった
‎いつだって正しい
‎でも 私…
‎私たちが付き合っても…
‎私は死ぬのよ
‎僕もだ
‎それを言い訳にして ‎今を生きないつもり？
‎“実業家 フリーラン氏 ‎広大な私有地を公開”
‎日本語字幕 和泉 珠里