1
00:00:06,250 --> 00:00:09,541
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
- ¿Qué quiere?
- Señora Ballard.

3
00:01:05,958 --> 00:01:07,958
¿Eres Regina Ballard?

4
00:01:08,833 --> 00:01:09,791
¿Quién lo pregunta?

5
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
Eres tú, ¿verdad?

6
00:01:12,208 --> 00:01:13,750
¿Eres Aceso?

7
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
¿Cómo me encontraste?

8
00:01:33,916 --> 00:01:36,166
No fue nada fácil.

9
00:01:37,125 --> 00:01:39,250
Pero había pistas en el diario de tu hija.

10
00:01:39,333 --> 00:01:41,708
Convencí a alguien de…

11
00:01:41,791 --> 00:01:44,625
Bueno, de la institución,
una enfermera del hospicio.

12
00:01:44,708 --> 00:01:46,875
Tenían algunas direcciones de reenvío.

13
00:01:48,125 --> 00:01:49,625
Es la tercera que pruebo.

14
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
¿Puedo?

15
00:01:55,500 --> 00:01:57,416
Era de tu hija, ¿verdad?

16
00:01:58,208 --> 00:01:59,041
Sí.

17
00:02:00,416 --> 00:02:01,541
¿Dónde está Atenea?

18
00:02:01,625 --> 00:02:03,541
- Intenté encontrarla…
- No nos hablamos.

19
00:02:06,166 --> 00:02:08,000
Es un honor conocerte.

20
00:02:09,000 --> 00:02:12,083
No sé si lo sabes, pero tu antigua casa
ahora es un hospicio.

21
00:02:13,166 --> 00:02:15,083
Soy paciente allí, y encontré esto.

22
00:02:15,875 --> 00:02:17,625
También encontré el sótano secreto.

23
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
Tu sótano.

24
00:02:20,125 --> 00:02:21,541
Esa casa es especial.

25
00:02:22,375 --> 00:02:23,333
Sí.

26
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Estuve muy cerca.

27
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Mi corazón era puro. Mi ofrenda era…

28
00:02:31,916 --> 00:02:32,791
correcta.

29
00:02:35,166 --> 00:02:38,666
Al final, me destruyó mi propia sangre,
mi propia hija.

30
00:02:40,833 --> 00:02:42,791
Creo que lo que te hicieron fue obsceno.

31
00:02:44,541 --> 00:02:47,958
Sé cómo son las cosas
en esas instituciones,

32
00:02:48,041 --> 00:02:49,708
por lo que habrás pasado.

33
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
Me sorprende que quieras verme.

34
00:02:56,083 --> 00:02:57,166
Soy una paria.

35
00:02:58,083 --> 00:03:00,166
¿No te has enterado? Una loca.

36
00:03:00,750 --> 00:03:03,958
Cuando por fin me dejaron salir,
dijeron que me había curado.

37
00:03:04,916 --> 00:03:06,416
¿Tú qué crees?

38
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
¿Crees que estoy curada?

39
00:03:08,083 --> 00:03:11,916
Creo que la idea que tienen de lo que es
enfermedad y salud es anticuada.

40
00:03:12,791 --> 00:03:14,000
Y creo que tú lo sabías…

41
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
mejor que nadie.

42
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
Estoy enferma.

43
00:03:22,166 --> 00:03:23,208
Estoy muy enferma.

44
00:03:24,583 --> 00:03:25,625
Y quiero vivir.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
Creo que sabes cómo hacerlo.

46
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
¿Sabes qué?

47
00:03:34,958 --> 00:03:38,250
La educación pitagórica tiene
dos formas de enseñar:

48
00:03:39,250 --> 00:03:43,166
exotérica y esotérica,
ambas igual de importantes.

49
00:03:44,708 --> 00:03:48,000
Siempre quise que mi hija fuera
mi alumna para continuar,

50
00:03:48,083 --> 00:03:51,250
pero estaba muy perdida,
le habían lavado el cerebro.

51
00:03:52,791 --> 00:03:54,000
Pero a ti…

52
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
A ti parece que aún no te han destrozado.

53
00:03:58,666 --> 00:03:59,708
Sí.

54
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
Aún veo algo de luz en tus ojos.

55
00:04:05,833 --> 00:04:06,958
Chica brillante.

56
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
Muy bien.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
Puedo enseñarte, Julia,

58
00:04:12,291 --> 00:04:14,416
porque sí, puedes curarte.

59
00:04:14,500 --> 00:04:17,583
Sí, los antiguos dioses
y diosas siguen aquí.

60
00:04:17,666 --> 00:04:21,333
Y sí, seguirán negociando con nosotros
si les damos lo que quieren.

61
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
Depende de lo que estés dispuesta a hacer.

62
00:04:24,250 --> 00:04:25,541
Puedo enseñarte lo que sé.

63
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
¿Cuánto tiempo tienes?

64
00:04:28,541 --> 00:04:30,125
¿Cuánto tiempo me das?

65
00:04:31,416 --> 00:04:33,083
Te quedas toda la semana.

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
Por lo menos, puede que más.

67
00:04:37,000 --> 00:04:39,083
Pero tenemos que hablar de cómo volver.

68
00:04:40,458 --> 00:04:42,750
Te daré un camisón.

69
00:04:44,208 --> 00:04:47,250
Quiero que camines
por el bosque y lo llenes de barro.

70
00:04:48,375 --> 00:04:51,000
Cuando te pregunten dónde has estado,
no les hables de mí.

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
- ¿Entendido?
- Sí.

72
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
Pensaremos en una gran historia.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,208
A todo el mundo le gustan.

74
00:05:00,875 --> 00:05:03,041
Y luego, ¿quién sabe, chica brillante?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
Quizá hagas grandes cosas.

76
00:05:09,458 --> 00:05:11,000
¿Qué vas a hacer, doctora?

77
00:05:12,333 --> 00:05:14,083
¿Qué vas a hacer?

78
00:05:20,875 --> 00:05:21,791
Espera.

79
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
¡Para!

80
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
Ilonka, ven aquí, ayúdame.

81
00:05:29,916 --> 00:05:31,000
Deja que se vaya.

82
00:05:32,833 --> 00:05:33,875
¿Sabes reanimar?

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,208
- Sí.
- Vale.

84
00:05:48,625 --> 00:05:52,416
Mi amiga que está en Adventistas
del Condado. Están estables. Las tres.

85
00:05:52,500 --> 00:05:54,583
Les lavaron el estómago
y sufrirán unos días,

86
00:05:54,666 --> 00:05:56,375
pero sobrevivirán.

87
00:05:56,458 --> 00:05:58,125
Gracias a ti, en parte.

88
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
Pero, por supuesto,

89
00:05:59,916 --> 00:06:02,458
no habrían estado
ahí abajo de no ser por ti.

90
00:06:03,458 --> 00:06:04,750
Hay que tener eso en cuenta.

91
00:06:05,458 --> 00:06:08,208
Hay una escalera en el sótano,

92
00:06:08,291 --> 00:06:09,333
bastante escondida.

93
00:06:10,083 --> 00:06:11,041
Y cuando bajé,

94
00:06:11,125 --> 00:06:13,708
ni siquiera me sorprendió
ver a Julia, la verdad.

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,750
Pero me sorprendió verte a ti.

96
00:06:17,833 --> 00:06:21,208
- La dejaste escapar.
- Claro que sí.

97
00:06:21,958 --> 00:06:25,541
Había gente muriendo en el suelo,
y yo soy médico, Ilonka.

98
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
He hecho que arresten a Julia
tres veces en estos años.

99
00:06:29,750 --> 00:06:32,875
Entrada ilegal,
allanamiento de morada, acoso…

100
00:06:32,958 --> 00:06:37,458
Ojalá me hubieras respetado lo suficiente
para no actuar a mis espaldas.

101
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Que la vieras como a una amiga

102
00:06:40,791 --> 00:06:42,000
y a mí como a una…

103
00:06:43,166 --> 00:06:44,333
como sea que me veas.

104
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Vine aquí por ella.

105
00:06:48,208 --> 00:06:49,958
Ella lo superó. Mejoró.

106
00:06:50,541 --> 00:06:53,375
Pienses lo que pienses de ella,
y sea lo que sea que hiciera,

107
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
no puedes negarlo.

108
00:06:56,000 --> 00:06:57,416
Aquí hay algo.

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
No. En absoluto.

110
00:07:00,541 --> 00:07:02,083
No es distinta a Sandra.

111
00:07:03,416 --> 00:07:07,333
Lo que pasa con Julia y otras personas
que he conocido a lo largo de los años es

112
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
que no pueden aceptar
que tuvieron suerte y ya está.

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,666
Pero a todo el mundo le llega su hora.

114
00:07:14,791 --> 00:07:17,250
- ¿Qué significa eso?
- Creo que era obvio.

115
00:07:17,333 --> 00:07:19,041
La progresividad, los allanamientos…

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
Anoche intentó envenenarte.

117
00:07:21,416 --> 00:07:23,125
No para salvarte a ti,

118
00:07:23,208 --> 00:07:24,500
para salvarse a ella misma.

119
00:07:24,583 --> 00:07:25,875
Está enferma otra vez.

120
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Y sea cual sea la magia que cree
que descubrió en el 68,

121
00:07:30,041 --> 00:07:31,458
se le ha pasado.

122
00:07:31,541 --> 00:07:34,500
Así que ha vuelto a las andadas
con el librito de Paragon.

123
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
Dijiste que no sabías nada de Paragon.

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,583
Sí, porque no necesitamos
volver a hablar de eso

125
00:07:41,458 --> 00:07:44,833
ni dejar que esas ideas enfermizas fluyan
en las mentes de gente como tú,

126
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
que puede desesperarse.

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Pero yo no soy como ellos.

128
00:07:51,250 --> 00:07:54,833
- No soy… No soy tonta.
- No lo eres.

129
00:07:56,375 --> 00:07:58,916
Estas ideas son como…

130
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
Son como el cáncer.

131
00:08:00,458 --> 00:08:01,625
Una vez que te atrapan,

132
00:08:02,625 --> 00:08:04,916
da igual la edad que tengas,

133
00:08:05,000 --> 00:08:06,958
lo listo que seas o no,

134
00:08:07,666 --> 00:08:11,375
todos corremos el riesgo
de un modo u otro.

135
00:08:12,750 --> 00:08:14,083
Por favor…

136
00:08:14,166 --> 00:08:16,833
Por favor, no le digas
a los demás lo que hice.

137
00:08:17,958 --> 00:08:19,291
¿Por qué no?

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,125
¿No deberían saberlo?

139
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
Creo que tú querrías saberlo.

140
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Creo…

141
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
O sea, creo que… me voy a casa.

142
00:08:32,875 --> 00:08:35,666
Mi padre va a venir hoy
por el día de la familia.

143
00:08:38,125 --> 00:08:39,916
Creo que voy a volver con él.

144
00:08:41,041 --> 00:08:44,875
Por supuesto, es decisión tuya.

145
00:08:48,625 --> 00:08:49,541
Lo…

146
00:08:51,416 --> 00:08:52,541
Lo siento mucho.

147
00:09:12,750 --> 00:09:13,666
¿Qué haces?

148
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Nada.

149
00:09:16,666 --> 00:09:17,541
No es nada.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Habilidades motrices.

151
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
¿Qué tal?

152
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
Lo he cogido bastante bien

153
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
unas siete veces de cada diez,

154
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
pero a veces se me escapa.

155
00:09:38,083 --> 00:09:38,958
Ven aquí.

156
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Creo que el ojo izquierdo…

157
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
No veo muy bien con el ojo izquierdo.

158
00:10:00,791 --> 00:10:01,625
Vale.

159
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- No pasa nada.
- Dios, sabía que iba a pasar.

160
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
Sí.

161
00:10:08,333 --> 00:10:10,583
Es solo que no suele pasar mucho tiempo

162
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
desde que empieza lo de la visión.

163
00:10:14,375 --> 00:10:15,250
Lo sé.

164
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
Y hay un punto ciego.

165
00:10:19,958 --> 00:10:21,583
Sí, está eso. Y luego…

166
00:10:23,083 --> 00:10:23,958
va creciendo…

167
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
genial…

168
00:10:30,000 --> 00:10:30,958
pero hay…

169
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
Hay una sombra.

170
00:10:36,708 --> 00:10:38,083
En serio, la veo…

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
por el rabillo del ojo. Justo ahí.

172
00:10:43,916 --> 00:10:45,125
Es como…

173
00:10:46,041 --> 00:10:47,583
Como lo que dijo Tristen.

174
00:10:50,208 --> 00:10:51,416
Lo que dijo Anya.

175
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Sí.

176
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
Y veo cómo se mueve…

177
00:11:00,500 --> 00:11:01,541
cada vez más cerca.

178
00:11:02,500 --> 00:11:05,375
Y a veces parece una persona.
A veces parece…

179
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
una forma, pero está…

180
00:11:09,125 --> 00:11:10,083
Está ahí.

181
00:11:11,500 --> 00:11:12,541
La veo.

182
00:11:36,166 --> 00:11:37,125
Joder.

183
00:11:39,166 --> 00:11:40,041
Sí.

184
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Ven aquí.

185
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Si necesitas algo, lo que sea, llamas.

186
00:12:05,083 --> 00:12:06,750
- ¿Vale? Aquí estoy.
- Vale.

187
00:12:09,708 --> 00:12:11,041
No perdamos el contacto.

188
00:12:18,041 --> 00:12:19,083
Te quiero, rarita.

189
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
Joder, cómo me alegro por ti.

190
00:12:34,875 --> 00:12:36,708
Cuando hables de estar aquí,

191
00:12:36,791 --> 00:12:39,750
quiero que te inventes
la historia más apoteósica,

192
00:12:39,833 --> 00:12:43,333
brutal y descabellada que se te ocurra.

193
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
Te queremos.

194
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
Hola.

195
00:13:03,708 --> 00:13:06,666
Deja que te mire bien, por favor.

196
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
Vas a volver a verme.

197
00:13:17,500 --> 00:13:18,708
Lo siento.

198
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
Yo no.

199
00:13:27,500 --> 00:13:29,833
Céntrate en el tratamiento, ¿vale?

200
00:13:29,916 --> 00:13:31,458
Eso es lo que puedes hacer por mí.

201
00:13:31,541 --> 00:13:33,916
Tengas lo que tengas, cárgatelo.

202
00:13:35,791 --> 00:13:37,416
No sé cómo hacer esto.

203
00:13:50,041 --> 00:13:51,500
No quiero irme.

204
00:14:25,083 --> 00:14:26,541
¿Puedo hablar contigo?

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,041
¿Qué le pasa?

206
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
Toc, toc.

207
00:15:01,458 --> 00:15:03,250
¿Qué me habrán enviado esta vez?

208
00:15:05,208 --> 00:15:07,125
¿Quieres que te traiga algo?

209
00:15:07,208 --> 00:15:12,125
Está bien coger algo de picar.
Un kit de vacaciones en casa.

210
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
No, estoy bien.

211
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
Vale.

212
00:15:17,791 --> 00:15:18,708
¿Sabes qué?

213
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
Creo…

214
00:15:21,416 --> 00:15:24,291
- que esta vez quiero unirme.
- ¿Sí?

215
00:15:25,083 --> 00:15:27,541
Sí, ya tengo a mi familia aquí.

216
00:15:31,041 --> 00:15:34,541
El abogado de inmigración
dice que podría tardar unas semanas más,

217
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
pero solo queda el papeleo.

218
00:15:37,333 --> 00:15:39,000
Aún no lo saben.

219
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
Intentamos llamarlos esta mañana,
pero aún estaban durmiendo.

220
00:15:42,916 --> 00:15:44,500
Allí es más de medianoche.

221
00:15:44,583 --> 00:15:45,791
¿Estáis seguros?

222
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
¿Estáis seguros del todo?

223
00:15:53,625 --> 00:15:55,208
Hasta conocerás a mis padres.

224
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
- Mis padres van a venir.
- Sí.

225
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
Mis padres van a venir.

226
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
Tenías razón, es mono cuando sonríe.

227
00:16:03,250 --> 00:16:04,125
¡Mamá!

228
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
¿En serio?

229
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
¿De verdad me vas a enseñar?

230
00:16:08,916 --> 00:16:11,416
Si de verdad quieres aprender, sí.

231
00:16:11,500 --> 00:16:15,416
Nunca pensé que te gustara el chelo,
pero me alegro de que me sorprendieras.

232
00:16:19,750 --> 00:16:21,208
Joder.

233
00:16:22,041 --> 00:16:23,291
¿Esa no es tu madre?

234
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Mira lo que hiciste, amigo.

235
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
Hola.

236
00:16:36,416 --> 00:16:38,458
- Habéis venido.
- Claro que sí.

237
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
Hola.

238
00:16:49,583 --> 00:16:52,500
Es… una casa preciosa.

239
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
Sí que lo es.

240
00:17:18,666 --> 00:17:21,458
Bueno, esta es…

241
00:17:21,541 --> 00:17:23,250
mi amiga Cheri.

242
00:17:23,333 --> 00:17:26,583
Hola. Encantadísima de conoceros.

243
00:17:26,666 --> 00:17:28,125
- Un placer.
- Igualmente.

244
00:17:28,208 --> 00:17:32,291
Y no soy solo su amiga, soy su prometida.

245
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Estamos prometidos.

246
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
Demasiado pronto.

247
00:17:45,958 --> 00:17:47,166
Siento molestarte…

248
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
La doctora me dijo que quizá te…

249
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
Sí.

250
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
Siento interrumpir. Este es Rhett.

251
00:17:55,958 --> 00:17:57,625
Era un buen amigo de Anya.

252
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
Claro, sí.

253
00:17:59,041 --> 00:18:00,250
Se ocupará de sus cosas,

254
00:18:00,333 --> 00:18:02,750
y le dijimos que tenía que hablar contigo.

255
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
- Sí. Pasa.
- Sí.

256
00:18:04,541 --> 00:18:05,875
- Vale.
- Gracias.

257
00:18:07,750 --> 00:18:08,833
Anya…

258
00:18:10,041 --> 00:18:11,625
Nos habló mucho de ti.

259
00:18:15,000 --> 00:18:15,875
Así que…

260
00:18:20,333 --> 00:18:21,833
Aquí…

261
00:18:21,916 --> 00:18:22,791
Es aquí.

262
00:18:24,333 --> 00:18:25,166
Esa era su cama.

263
00:18:26,666 --> 00:18:29,041
Intenté llamarte antes de su funeral.

264
00:18:29,958 --> 00:18:33,083
Dejó tu número, pero estaba desconectado.

265
00:18:33,166 --> 00:18:36,750
Ya, supongo que nunca le di
el número nuevo cuando nos mudamos.

266
00:18:36,833 --> 00:18:38,791
¿Cómo…? Quiero decir,
¿cómo te has enterado?

267
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Su obituario.

268
00:18:41,916 --> 00:18:43,916
- Lo escribí yo.
- ¿Sí?

269
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Lo leí y pensé:

270
00:18:47,833 --> 00:18:49,416
"Quien lo haya escrito,

271
00:18:50,791 --> 00:18:52,416
la conocía de verdad".

272
00:18:53,833 --> 00:18:56,166
Hablaba mucho de ti.

273
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Tío…

274
00:18:58,666 --> 00:18:59,916
No, siento oír eso.

275
00:19:00,625 --> 00:19:02,250
No, eran cosas buenas.

276
00:19:03,708 --> 00:19:04,583
Me…

277
00:19:06,166 --> 00:19:07,833
Me contó que os peleasteis.

278
00:19:08,416 --> 00:19:11,625
- Pero asumía toda la responsabilidad.
- Ya lo creo.

279
00:19:13,791 --> 00:19:15,166
No estaba tan claro.

280
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
Podría haber sido mejor.

281
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
Joder, todos podemos hacerlo mejor.

282
00:19:21,291 --> 00:19:26,041
Y a veces era una puta cabezota,
eso está claro.

283
00:19:28,416 --> 00:19:29,291
Pero…

284
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
te quería.

285
00:19:35,375 --> 00:19:36,250
Escucha…

286
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
Me dejó algunas cosas y…

287
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
Sé que querría que te quedaras algunas.

288
00:19:44,458 --> 00:19:45,416
No hay muchas.

289
00:19:46,375 --> 00:19:49,708
Donó un montón, pero sus otras cosas…

290
00:19:51,000 --> 00:19:54,583
No sabía qué hacer con ellas,
pero deberías quedártelas.

291
00:20:02,416 --> 00:20:03,708
La arregló.

292
00:20:05,375 --> 00:20:06,250
La estatua.

293
00:20:07,291 --> 00:20:08,916
Madre mía, qué bien le quedó.

294
00:20:09,625 --> 00:20:13,041
No parece que se haya…

295
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
¿Puedo verla?

296
00:20:22,458 --> 00:20:26,291
Se rompió hace mucho tiempo.

297
00:20:27,666 --> 00:20:29,166
Hace mucho tiempo y…

298
00:20:30,916 --> 00:20:33,250
Parece que…

299
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
se hubiera comprado una nueva.

300
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
No parece que la haya reparado.

301
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
Una estatua nueva.

302
00:20:45,666 --> 00:20:46,666
¿Estás bien?

303
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
Sí.

304
00:20:51,791 --> 00:20:52,708
Sí.

305
00:20:55,750 --> 00:20:56,875
La arregló.

306
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
Aquí estás.

307
00:21:22,250 --> 00:21:25,791
Sí, lo siento.
Tenía que ocuparme de unas cosas.

308
00:21:25,875 --> 00:21:30,083
Stanton ha dicho que tenemos que hablar,
pero no ha dicho de qué se trata.

309
00:21:30,166 --> 00:21:31,458
¿Estás bien?

310
00:21:38,208 --> 00:21:39,833
¿Vas a decirme de qué va todo esto?

311
00:21:41,333 --> 00:21:44,500
Esto es un acuerdo previo.

312
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Tenía que haberlo rellenado hace semanas,

313
00:21:48,583 --> 00:21:49,791
pero no lo hice.

314
00:21:49,875 --> 00:21:52,041
Y quiero que lo rellenes conmigo.

315
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Es una lista de cosas que quiero…

316
00:21:55,250 --> 00:21:56,541
Sí, lo sé.

317
00:21:57,875 --> 00:21:59,958
Sé lo que es un acuerdo previo.

318
00:22:01,083 --> 00:22:03,375
No sé si hace falta recorrer ese camino.

319
00:22:03,458 --> 00:22:06,041
Es hora de…

320
00:22:08,000 --> 00:22:10,583
Encontré este libro en la biblioteca.

321
00:22:12,458 --> 00:22:15,583
Se llama
<i>Mi canción para el que nunca me cantó</i>

322
00:22:15,666 --> 00:22:16,833
de Merrit Malloy.

323
00:22:17,500 --> 00:22:22,291
Y hay un poema titulado <i>Epitafio</i> que…

324
00:22:23,416 --> 00:22:26,666
quiero que leas cuando llegue el momento.

325
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
No, cariño.

326
00:22:28,125 --> 00:22:31,916
"Cuando muera, da lo que quede de mí

327
00:22:32,000 --> 00:22:34,958
a niños y ancianos que esperen morir.

328
00:22:36,291 --> 00:22:37,833
Y si tienes que llorar,

329
00:22:38,541 --> 00:22:41,083
llora por tu hermano
que va por la calle contigo.

330
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Y cuando me necesites…

331
00:22:45,041 --> 00:22:46,583
abraza a cualquiera

332
00:22:46,666 --> 00:22:49,000
y dale lo que necesites darme.

333
00:22:50,875 --> 00:22:52,333
Quiero dejarte algo.

334
00:22:53,125 --> 00:22:55,625
Algo mejor que palabras o sonidos.

335
00:22:56,500 --> 00:22:59,125
Búscame en las personas
que he conocido o querido.

336
00:23:01,125 --> 00:23:02,958
Y si no puedes darme,

337
00:23:03,708 --> 00:23:07,291
al menos déjame vivir en tus ojos
y no en tu mente.

338
00:23:09,916 --> 00:23:13,083
Puedes quererme más
si dejas que las manos se toquen,

339
00:23:13,958 --> 00:23:15,916
que los cuerpos se toquen,

340
00:23:17,083 --> 00:23:19,375
y dejas ir a los niños
que necesitan ser libres.

341
00:23:21,583 --> 00:23:24,333
El amor no muere, la gente sí.

342
00:23:25,958 --> 00:23:28,083
Así que,
cuando lo que de mí quede sea amor,

343
00:23:29,666 --> 00:23:30,583
entrégame".

344
00:23:38,666 --> 00:23:40,166
Papá.

345
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Hola.

346
00:23:53,500 --> 00:23:55,583
- ¿Cuándo te has ido?
- Hola.

347
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Lo siento. Necesitaba tomar el aire.

348
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Es precioso.

349
00:24:10,666 --> 00:24:11,916
Sí que lo es.

350
00:24:17,416 --> 00:24:18,291
Escucha.

351
00:24:20,500 --> 00:24:21,791
Creo que tenemos que hablar.

352
00:24:22,958 --> 00:24:23,833
Vale.

353
00:24:32,083 --> 00:24:35,166
Por supuesto, ahora que lo he dicho,
no sé cómo decir

354
00:24:35,250 --> 00:24:36,875
lo que viene a continuación.

355
00:24:53,083 --> 00:24:54,041
Entonces vamos a…

356
00:24:56,916 --> 00:24:57,833
Sí.

357
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- ¿Qué he…?
- Nada.

358
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Nada. Tienes que saberlo.

359
00:25:08,958 --> 00:25:11,000
Ilonka se equivocó al decir lo que dijo.

360
00:25:11,833 --> 00:25:15,666
Pero eso no significa
que lo que dijo no sea cierto.

361
00:25:22,000 --> 00:25:23,541
No has hecho nada.

362
00:25:24,750 --> 00:25:26,750
Debería haber pasado hace tiempo.

363
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
Pero ahora que está aquí, no…

364
00:25:34,750 --> 00:25:35,583
No…

365
00:25:36,666 --> 00:25:38,875
De verdad que no sé cómo hacerlo.

366
00:25:45,750 --> 00:25:48,625
Solo hay una manera.

367
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Palabra por palabra.

368
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
¿Qué hora es?

369
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
Las 12:24.

370
00:26:19,125 --> 00:26:20,500
¿Seguimos esperando?

371
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
No.

372
00:26:23,916 --> 00:26:25,291
No creo que venga.

373
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
Creo que solo somos nosotros.

374
00:26:33,458 --> 00:26:35,833
No me gustan las sillas vacías en la mesa.

375
00:26:35,916 --> 00:26:39,916
¿Las guardamos, las apartamos o algo?

376
00:26:40,000 --> 00:26:41,166
Yo las dejaría.

377
00:26:42,958 --> 00:26:44,750
Así, siempre hay un asiento para ellos.

378
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Va a haber más sillas vacías, tío.

379
00:26:48,750 --> 00:26:51,833
También habrá caras nuevas.
Siempre las hay.

380
00:26:57,041 --> 00:27:01,833
Por los de antes y después,

381
00:27:01,916 --> 00:27:03,541
por nosotros y los del más allá.

382
00:27:04,166 --> 00:27:07,458
- Por los de antes y después,
- Por los de antes y después,

383
00:27:07,541 --> 00:27:10,666
- por nosotros y los del más allá.
- por nosotros y los del más allá.

384
00:27:10,750 --> 00:27:14,666
- Visibles o no. Aquí, pero no.
- Visibles o no. Aquí, pero no.

385
00:27:26,333 --> 00:27:27,541
¿Sabes qué?

386
00:27:28,458 --> 00:27:30,250
Creo que la voy a acabar esta noche.

387
00:27:31,166 --> 00:27:32,416
- Por fin.
- Ya era hora.

388
00:27:32,500 --> 00:27:35,541
- Gracias.
- Creo que esta historia…

389
00:27:36,250 --> 00:27:37,416
se ha acabado.

390
00:27:39,666 --> 00:27:41,625
Dusty sabía que esto iba a pasar.

391
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Las voces de su cabeza
le habían dado su próxima víctima.

392
00:27:49,041 --> 00:27:50,041
Era Sheila.

393
00:27:52,916 --> 00:27:55,083
En el fondo, siempre había sabido

394
00:27:55,166 --> 00:27:58,166
que acabaría haciendo daño
a la persona que más le importaba.

395
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
Porque les hacía daño a todos.

396
00:28:05,333 --> 00:28:06,375
Al final.

397
00:28:09,958 --> 00:28:13,916
Sheila.

398
00:28:14,000 --> 00:28:17,166
Sheila.

399
00:28:18,041 --> 00:28:19,750
Shei…

400
00:28:20,916 --> 00:28:22,416
Siento llegar tarde.

401
00:28:23,791 --> 00:28:25,166
He tenido un día muy duro.

402
00:28:25,250 --> 00:28:26,916
No pasa nada. Coge una silla.

403
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
Kevin va a ponerle fin.

404
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
Llegas justo a tiempo.

405
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
- ¿En serio?
- Sí.

406
00:28:34,291 --> 00:28:35,958
Lo habéis conseguido. Habéis vivido

407
00:28:36,041 --> 00:28:38,500
lo suficiente para oír
el apasionante final.

408
00:28:38,583 --> 00:28:40,583
Siento interrumpir.

409
00:28:43,625 --> 00:28:45,000
Dusty sabía qué hacer.

410
00:28:59,541 --> 00:29:00,375
<i>¿Sí?</i>

411
00:29:04,166 --> 00:29:05,000
Hola.

412
00:29:06,958 --> 00:29:08,125
Necesito que vengas.

413
00:29:09,166 --> 00:29:10,250
Es importante.

414
00:29:11,541 --> 00:29:12,791
<i>¿Qué pasa?</i>

415
00:29:17,166 --> 00:29:18,458
Es sobre Nancy.

416
00:29:19,416 --> 00:29:21,916
Creo que sé lo que le pasó.

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
<i>Llego en 20 minutos.</i>

418
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
¿Hola?

419
00:29:40,500 --> 00:29:41,333
¿Hola?

420
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
¿Dusty?

421
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
Dusty, voy a entrar.

422
00:30:39,583 --> 00:30:40,750
Aquí estás.

423
00:30:43,333 --> 00:30:44,166
He…

424
00:30:45,250 --> 00:30:46,416
El símbolo…

425
00:30:46,500 --> 00:30:47,791
Sí, yo también lo he visto.

426
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
Por eso te he llamado.

427
00:30:52,416 --> 00:30:53,750
Sé quién mató a Nancy.

428
00:30:55,208 --> 00:30:56,875
Y tenemos que detenerlo.

429
00:31:00,541 --> 00:31:03,125
Vamos, no te lo vas a creer.

430
00:31:03,208 --> 00:31:04,500
¿Qué pasa?

431
00:31:04,583 --> 00:31:05,791
Velo con tus propios ojos.

432
00:31:08,541 --> 00:31:10,750
Es una sesión de chat en Einstein.

433
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
Espera.

434
00:31:12,458 --> 00:31:14,791
NANCEPANTS81. Esa es Nancy.

435
00:31:16,041 --> 00:31:18,000
¿Quién es LEDZEPPEFAN?

436
00:31:19,458 --> 00:31:20,541
Dios mío.

437
00:31:21,875 --> 00:31:23,458
¿Es el asesino?

438
00:31:24,125 --> 00:31:24,958
Sí.

439
00:31:28,166 --> 00:31:30,916
¿Quién es? ¿Quién es el asesino?

440
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Mi abuelo.

441
00:31:40,833 --> 00:31:42,291
Dios mío.

442
00:31:42,375 --> 00:31:44,666
Lleva semanas hablando con ella.

443
00:31:46,083 --> 00:31:48,625
Está fingiendo
que es un estudiante del Velt.

444
00:31:54,833 --> 00:31:55,958
Y mi madre.

445
00:31:58,208 --> 00:31:59,541
También es la asesina.

446
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
¿Qué?

447
00:32:04,416 --> 00:32:05,541
Y yo.

448
00:32:08,500 --> 00:32:09,416
¿Dusty?

449
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
¡No voy a hacerlo!

450
00:32:19,916 --> 00:32:21,458
No…

451
00:32:21,541 --> 00:32:22,625
No voy a hacerlo.

452
00:32:24,875 --> 00:32:29,000
Sheila.

453
00:32:29,083 --> 00:32:33,583
Sheila.

454
00:32:33,666 --> 00:32:37,291
Sheila.

455
00:32:53,625 --> 00:32:54,541
Dusty.

456
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Lo siento mucho.

457
00:33:00,208 --> 00:33:01,375
Te quiero.

458
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
¿Mamá?

459
00:33:15,125 --> 00:33:16,125
Nancy.

460
00:33:20,791 --> 00:33:21,916
Lo siento mucho.

461
00:33:23,208 --> 00:33:24,708
Intenté encontrarte.

462
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
No sé cómo empezó todo.

463
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Lo único que sé es
que lo que tenía dentro…

464
00:34:01,916 --> 00:34:03,708
se lo dio mi abuelo.

465
00:34:05,000 --> 00:34:07,166
Cuando se hizo viejo
para levantar el martillo,

466
00:34:07,250 --> 00:34:08,416
entró en ella.

467
00:34:09,750 --> 00:34:12,291
Y cuando le dio el ataque
y ya no podía moverse,

468
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
empezó a volcarlo en mí.

469
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
No tenías elección.

470
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
No sabías lo que hacías.

471
00:34:24,125 --> 00:34:25,875
Ese es el tema.

472
00:34:29,875 --> 00:34:30,791
Sí que lo sabía.

473
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
Por fin.

474
00:35:28,208 --> 00:35:29,708
Qué joven…

475
00:35:31,916 --> 00:35:34,208
y fuerte.

476
00:35:34,291 --> 00:35:35,125
No.

477
00:35:36,375 --> 00:35:37,958
Sé que sigues ahí.

478
00:35:39,583 --> 00:35:41,291
Sé que Dusty no me haría daño.

479
00:35:42,458 --> 00:35:43,916
Sé que no me haría daño.

480
00:35:44,833 --> 00:35:46,208
Dusty se ha ido, niña.

481
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
Sé que no me harás daño.

482
00:35:59,916 --> 00:36:00,791
Por favor.

483
00:36:01,750 --> 00:36:02,958
No quiero hacerte daño.

484
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
Mátate.

485
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
¡Golpéame! ¡Golpéame fuerte!

486
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
<i>No lo sintió.</i>

487
00:36:22,416 --> 00:36:25,583
<i>No sintió el martillo</i>
<i>ni sintió cómo caía al suelo.</i>

488
00:36:27,333 --> 00:36:30,291
<i>Pero si alguna vez se había preguntado</i>
<i>qué pensaba Sheila de él,</i>

489
00:36:31,083 --> 00:36:32,791
<i>si alguna vez lo había dudado,</i>

490
00:36:33,791 --> 00:36:35,041
<i>estaba claro.</i>

491
00:36:36,208 --> 00:36:38,375
<i>Estaba claro por cómo lo golpeó.</i>

492
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
<i>Claro por cómo frenó el martillo</i>
<i>en el último segundo</i>

493
00:36:41,125 --> 00:36:43,166
<i>y le perdonó la vida a ese miserable.</i>

494
00:36:44,708 --> 00:36:47,333
<i>Dusty le contó toda la verdad</i>
<i>a la policía y al fiscal.</i>

495
00:36:48,416 --> 00:36:51,458
<i>Y no fue declarado culpable</i>
<i>por enajenación mental.</i>

496
00:36:53,250 --> 00:36:55,541
<i>Palabras con las que nunca</i>
<i>estuvo de acuerdo.</i>

497
00:36:58,208 --> 00:37:00,541
<i>Encontraron decenas</i>
<i>de cuerpos en esa cueva.</i>

498
00:37:00,625 --> 00:37:03,500
<i>Algunos llevaban muertos</i>
<i>desde antes de que naciera su abuelo.</i>

499
00:37:04,458 --> 00:37:07,333
<i>No hay respuestas fáciles en este caso</i>
<i>y nadie quería creer</i>

500
00:37:07,416 --> 00:37:09,041
<i>en un asesino en serie inmortal.</i>

501
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
<i>Pero eso no importaba.</i>

502
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
<i>Lo importante era que ella estaba a salvo.</i>

503
00:37:17,750 --> 00:37:21,958
<i>No iba a volver a hacerle daño</i>
<i>a otra chica.</i>

504
00:37:22,708 --> 00:37:23,791
¿Puedo…?

505
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
¿Puedo escuchar mi música, por favor?

506
00:37:33,708 --> 00:37:35,375
Un poco más alto, por favor.

507
00:37:45,291 --> 00:37:46,250
Perfecto.

508
00:37:57,791 --> 00:37:58,750
Ale.

509
00:37:59,958 --> 00:38:01,333
Ya está.

510
00:38:01,416 --> 00:38:03,333
Se acabó. Ya podéis moriros todos.

511
00:38:04,500 --> 00:38:07,541
No me convence ese final.

512
00:38:07,625 --> 00:38:09,208
Creo que no me gusta ese final.

513
00:38:09,291 --> 00:38:12,166
Mira quién habla, Pollack.
Nos dejaste colgados con <i>Bruja</i>.

514
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Vamos, ¿lo zanjamos esta noche?

515
00:38:15,416 --> 00:38:17,041
A ver si logras aterrizar bien.

516
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Vale.

517
00:38:22,375 --> 00:38:25,875
Si os acordáis, Imani era una bruja.

518
00:38:27,916 --> 00:38:29,458
Y tenía visiones por la noche.

519
00:38:33,166 --> 00:38:35,541
<i>Tenía una visión del futuro.</i>

520
00:38:35,625 --> 00:38:37,291
<i>Un chico iba a morir.</i>

521
00:38:38,708 --> 00:38:40,000
<i>Pero ella lo paró.</i>

522
00:38:41,250 --> 00:38:43,625
<i>Aunque le salió muy caro.</i>

523
00:38:43,708 --> 00:38:46,416
<i>Dispararon a su amiga Scottie</i>
<i>en el proceso.</i>

524
00:38:49,583 --> 00:38:50,750
¡Socorro!

525
00:38:52,708 --> 00:38:54,333
<i>Al cambiar el futuro,</i>

526
00:38:54,416 --> 00:38:57,250
<i>hizo que el universo se desbaratara.</i>

527
00:38:58,166 --> 00:39:01,166
<i>Y ahora, el universo contraatacaba.</i>

528
00:39:04,083 --> 00:39:05,291
Por favor.

529
00:39:18,208 --> 00:39:19,166
¡Socorro!

530
00:39:19,250 --> 00:39:21,000
¿Alguien puede ayudarme?

531
00:39:21,958 --> 00:39:22,916
Por favor.

532
00:39:23,000 --> 00:39:23,833
<i>Ojalá.</i>

533
00:39:24,458 --> 00:39:28,291
<i>Probablemente no haya</i>
<i>una palabra más inútil</i>

534
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
<i>y desvalida que "ojalá".</i>

535
00:39:32,041 --> 00:39:34,708
<i>Ojalá hubiera hecho esto o pensado lo otro</i>

536
00:39:34,791 --> 00:39:36,791
<i>o visto eso antes.</i>

537
00:39:38,041 --> 00:39:39,541
<i>Esa es la cuestión.</i>

538
00:39:39,625 --> 00:39:41,583
<i>La respuesta siempre es la misma.</i>

539
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
<i>Al universo no le conmueve un "ojalá".</i>

540
00:39:45,541 --> 00:39:47,041
<i>Puedes decirlo cuanto quieras.</i>

541
00:39:47,125 --> 00:39:49,833
<i>Ojalá no fuera así.</i>

542
00:39:49,916 --> 00:39:52,958
<i>Pero la respuesta siempre es:</i>
<i>"Pero lo es".</i>

543
00:39:56,000 --> 00:39:58,583
<i>Imani había intentado cambiar el futuro,</i>

544
00:39:58,666 --> 00:40:01,333
<i>pero el futuro está tan fijado</i>
<i>como el pasado.</i>

545
00:40:03,291 --> 00:40:05,333
<i>No podía cambiar el pasado.</i>

546
00:40:05,416 --> 00:40:07,500
<i>No podía cambiar el futuro.</i>

547
00:40:07,583 --> 00:40:09,875
Deberías seguir aquí.

548
00:40:09,958 --> 00:40:12,333
<i>Pero quizá, solo quizá…</i>

549
00:40:13,708 --> 00:40:15,291
<i>podría arreglar un error.</i>

550
00:40:38,625 --> 00:40:39,500
¿Mamá?

551
00:40:43,250 --> 00:40:44,333
¿Dónde estamos?

552
00:40:45,166 --> 00:40:46,000
En casa.

553
00:40:48,750 --> 00:40:50,958
No reconozco estos árboles.

554
00:40:52,791 --> 00:40:55,375
Porque nunca te habías adentrado
tanto en el bosque.

555
00:40:56,208 --> 00:40:58,166
¿No recuerdas por dónde vinimos?

556
00:40:59,375 --> 00:41:00,375
No.

557
00:41:01,250 --> 00:41:02,875
No me acuerdo.

558
00:41:04,000 --> 00:41:05,541
Dime lo que recuerdas.

559
00:41:07,500 --> 00:41:09,125
Estoy un poco aturdida.

560
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
¿Por qué estoy aturdida?

561
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Volvamos por donde has venido.

562
00:41:17,041 --> 00:41:18,416
Qué bonito es esto.

563
00:41:26,375 --> 00:41:27,875
¿Sabes dónde estamos ahora?

564
00:41:29,500 --> 00:41:30,458
Sí.

565
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
No pasa nada.

566
00:41:35,583 --> 00:41:37,750
Mira hacia abajo. Es seguro.

567
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
¿Estoy muerta?

568
00:41:44,708 --> 00:41:48,375
Sigues viva, pero has dado
un paso hacia fuera de la vida.

569
00:41:48,458 --> 00:41:51,375
Y yo he dado un paso hacia ella
para encontrarme aquí contigo.

570
00:41:53,916 --> 00:41:57,125
No puedes curarla tú sola.

571
00:42:00,041 --> 00:42:01,000
Necesito tu ayuda.

572
00:42:01,750 --> 00:42:04,333
Me los preguntas sin saber qué preguntas.

573
00:42:04,416 --> 00:42:06,291
Nadie puede resucitar a los muertos.

574
00:42:06,375 --> 00:42:08,916
- Pero no está muerta.
- No estoy hablando de ella.

575
00:42:14,625 --> 00:42:17,291
Moriré si la curo.

576
00:42:17,375 --> 00:42:19,416
No tienes por qué hacerlo, Imani.

577
00:42:20,375 --> 00:42:21,666
Sí, la has cagado.

578
00:42:22,583 --> 00:42:23,791
Como todos.

579
00:42:24,625 --> 00:42:26,166
Tienes toda la vida por delante.

580
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Has venido a disuadirme.

581
00:42:29,666 --> 00:42:31,500
Claro que sí, soy tu madre.

582
00:42:33,375 --> 00:42:34,833
He tomado una decisión.

583
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
No voy a cambiarla.

584
00:42:37,750 --> 00:42:39,166
Claro que no.

585
00:42:39,916 --> 00:42:41,208
Eres mi hija.

586
00:42:48,166 --> 00:42:50,291
Me alegro de verte.

587
00:42:53,041 --> 00:42:54,958
Estaré en el bosque.

588
00:42:56,000 --> 00:42:57,958
Estaré bailando con las luciérnagas

589
00:42:58,916 --> 00:43:00,208
y esperándote.

590
00:43:01,125 --> 00:43:02,583
Así que si vas a preguntar…

591
00:43:03,375 --> 00:43:04,541
Pregúntamelo ahora.

592
00:43:10,291 --> 00:43:11,458
Ayúdame, mamá.

593
00:43:13,166 --> 00:43:14,291
Ayúdame a curarla.

594
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
Gracias.

595
00:43:44,375 --> 00:43:46,291
Tienes que volver ya, Imani,

596
00:43:47,583 --> 00:43:49,625
o moriréis las dos.

597
00:43:49,708 --> 00:43:54,166
La única forma de volver es cruzando.
Es frío y profundo.

598
00:43:55,375 --> 00:43:56,666
Es mejor que saltes.

599
00:44:00,416 --> 00:44:01,416
Venga, vete.

600
00:44:03,458 --> 00:44:05,333
Ya te veré cuando sea.

601
00:44:40,041 --> 00:44:41,375
¿Imani?

602
00:44:41,458 --> 00:44:43,291
¿Cómo has llegado aquí?

603
00:44:44,625 --> 00:44:48,291
No podía dejarte sola ahí fuera.

604
00:44:49,000 --> 00:44:52,458
Llevo intentando volver…

605
00:44:54,083 --> 00:44:55,791
días, quizá más.

606
00:45:00,375 --> 00:45:02,916
El mío era así al principio,

607
00:45:03,000 --> 00:45:04,083
pero ahora…

608
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
Ha estado desapareciendo.

609
00:45:09,166 --> 00:45:11,208
Creo que cuando desaparezca, yo…

610
00:45:11,916 --> 00:45:13,125
desapareceré.

611
00:45:15,583 --> 00:45:16,750
¿Qué haces aquí?

612
00:45:19,083 --> 00:45:21,375
No deberías morir.

613
00:45:21,458 --> 00:45:22,875
No pasa nada.

614
00:45:25,041 --> 00:45:28,416
No es culpa tuya.

615
00:45:31,875 --> 00:45:33,625
Cuanto más me aferro a esto,

616
00:45:35,416 --> 00:45:39,250
más me doy cuenta
de que no pasa nada por dejarlo ir.

617
00:45:40,875 --> 00:45:42,708
He venido por una razón,

618
00:45:44,416 --> 00:45:46,125
y necesito…

619
00:45:47,791 --> 00:45:50,416
que me dejes hacerlo, ¿vale?

620
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
Cógelo.

621
00:45:55,625 --> 00:45:57,166
¿Qué será de ti?

622
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
Bailaré con las luciérnagas.

623
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
¿Me acordaré de esto?

624
00:46:19,125 --> 00:46:20,291
No lo sé.

625
00:46:22,875 --> 00:46:23,833
Pero…

626
00:46:24,875 --> 00:46:28,250
si puedes, inténtalo, por favor…

627
00:46:30,333 --> 00:46:31,791
recuérdame.

628
00:46:37,083 --> 00:46:38,666
<i>Lo siento, no puedo.</i>

629
00:46:41,208 --> 00:46:42,541
Lo siento.

630
00:46:43,875 --> 00:46:46,625
Lo siento. No puedo.

631
00:46:48,500 --> 00:46:50,125
No puedo hacerlo.

632
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
Scottie abrió los ojos.

633
00:46:59,500 --> 00:47:04,250
Al principio no veía bien,
llevaba días sin usar los ojos.

634
00:47:04,333 --> 00:47:06,291
Pero cuando recuperó la vista…

635
00:47:07,916 --> 00:47:10,708
vio a Imani.

636
00:47:11,625 --> 00:47:13,208
<i>Parecía que estaba dormida,</i>

637
00:47:13,291 --> 00:47:16,625
<i>pero tenía una pequeña sonrisa</i>
<i>dibujada en la cara.</i>

638
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
<i>Scottie ya estaba olvidando</i>
<i>todo lo que había pasado.</i>

639
00:47:21,541 --> 00:47:27,000
<i>Se estaba desvaneciendo,</i>
<i>como el aliento en un espejo.</i>

640
00:47:27,083 --> 00:47:29,375
<i>Aunque intentó aferrarse a ese recuerdo,</i>

641
00:47:29,458 --> 00:47:32,833
<i>se le escurrió entre los dedos</i>
<i>como si fuera agua.</i>

642
00:47:32,916 --> 00:47:37,791
<i>Scottie insistió en acompañar</i>
<i>el cuerpo de Imani a la morgue.</i>

643
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
<i>Las enfermeras dijeron</i>
<i>que no al principio,</i>

644
00:47:40,958 --> 00:47:43,583
pero no por mucho tiempo porque, creedme,

645
00:47:43,666 --> 00:47:47,250
podía ser una puta cabezota

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,041
cuando quería.

647
00:47:51,416 --> 00:47:53,458
El funeral fue enorme.

648
00:47:54,875 --> 00:47:56,333
El auditorio estaba lleno,

649
00:47:57,541 --> 00:48:00,250
pero a sus amigos no les pareció bien,

650
00:48:01,208 --> 00:48:02,458
sus amigos de verdad,

651
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
que decidieron hacer uno mejor.

652
00:48:06,291 --> 00:48:09,625
- Imani y Ben.
- Ponle un corazón.

653
00:48:10,583 --> 00:48:13,166
Se conocían de cinco segundos.

654
00:48:13,250 --> 00:48:17,333
¿Y qué? El tiempo es una ilusión.
Y esos dos la sentían.

655
00:48:17,416 --> 00:48:18,916
Ponle un corazón alrededor.

656
00:48:20,166 --> 00:48:21,708
Uy, sí. Unos días más

657
00:48:21,791 --> 00:48:24,958
y habría una pequeña Imani
o un bebé Ben correteando por ahí.

658
00:48:25,041 --> 00:48:27,958
Ni una pizca de romanticismo, Cheri.

659
00:48:28,041 --> 00:48:30,250
Deja que siga yo. Toma nota.

660
00:48:31,625 --> 00:48:33,666
<i>Hicieron un monumento precioso.</i>

661
00:48:34,791 --> 00:48:37,458
<i>Y dejaron objetos</i>
<i>que significaban mucho para ellos.</i>

662
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
<i>También estaban Luke y Becky.</i>

663
00:48:43,083 --> 00:48:44,375
Tío. Becky ha muerto.

664
00:48:44,458 --> 00:48:45,708
Fue una movida.

665
00:48:45,791 --> 00:48:50,375
Ahora están enamorados,
pero esto no va de ellos.

666
00:48:50,458 --> 00:48:54,958
<i>Va de honrar a los amigos,</i>
<i>a los que se han ido antes.</i>

667
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
<i>Y eso hicieron:</i>

668
00:48:56,625 --> 00:48:59,458
<i>Un pequeño objeto, un recuerdo,</i>

669
00:48:59,541 --> 00:49:01,916
<i>un gesto, una risa,</i>

670
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
<i>una lágrima tras otra.</i>

671
00:49:11,791 --> 00:49:12,833
<i>Y eso no fue todo.</i>

672
00:49:12,916 --> 00:49:15,416
Scottie hizo algo más por su amiga.

673
00:49:15,500 --> 00:49:17,791
Sabía dónde quería estar más que nada.

674
00:49:19,875 --> 00:49:22,500
<i>A Scottie se le ocurrió</i>
<i>la idea en un sueño.</i>

675
00:49:22,583 --> 00:49:25,666
<i>Aunque en ese momento,</i>
<i>el sueño parecía muy real.</i>

676
00:49:26,833 --> 00:49:29,208
<i>"Quizá todos los sueños son reales",</i>
<i>pensó.</i>

677
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
<i>"Quizá solo son ventanas".</i>

678
00:49:33,666 --> 00:49:34,541
¿Chicos?

679
00:49:34,625 --> 00:49:36,000
¿Veis eso?

680
00:49:39,416 --> 00:49:41,166
<i>Era una ventana a otro mundo.</i>

681
00:49:42,541 --> 00:49:44,916
<i>Una dimensión alternativa.</i>

682
00:49:45,000 --> 00:49:46,833
<i>Un espacio liminal.</i>

683
00:49:46,916 --> 00:49:48,416
<i>El más allá.</i>

684
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
<i>Algunos lo llaman</i>
<i>la vida después de la muerte.</i>

685
00:49:58,000 --> 00:49:58,958
Gracias.

686
00:50:01,333 --> 00:50:02,291
Gracias.

687
00:50:09,458 --> 00:50:12,875
Fuera lo que fuera, fuera cuando fuera,

688
00:50:14,000 --> 00:50:15,166
fuera donde fuera…

689
00:50:17,708 --> 00:50:19,375
<i>Imani no se sentía muerta.</i>

690
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
<i>De hecho, estaba bastante bien. </i>

691
00:50:23,916 --> 00:50:25,291
<i>Y no estaba sola.</i>

692
00:50:26,208 --> 00:50:27,541
<i>Su madre estaba allí.</i>

693
00:50:30,083 --> 00:50:31,166
<i>Y Ben también.</i>

694
00:50:32,500 --> 00:50:35,708
<i>Porque a veces no tienes</i>
<i>la oportunidad de amar en la vida,</i>

695
00:50:36,791 --> 00:50:38,750
<i>pero no por eso el juego ha terminado.</i>

696
00:50:40,833 --> 00:50:43,500
<i>Y había muchas caras que Imani no conocía.</i>

697
00:50:44,333 --> 00:50:47,458
<i>Pero, de algún modo,</i>
<i>su corazón los conocía todos.</i>

698
00:50:48,375 --> 00:50:50,250
<i>El camino continuaba.</i>

699
00:50:50,333 --> 00:50:51,791
<i>E Imani continuó.</i>

700
00:50:52,583 --> 00:50:56,000
<i>Porque es lo que hace la gente: seguir.</i>

701
00:50:58,333 --> 00:51:00,083
<i>Sus amigos nunca sabrían con certeza</i>

702
00:51:00,166 --> 00:51:02,541
<i>si lo que vieron fue producto</i>
<i>de su imaginación.</i>

703
00:51:03,916 --> 00:51:07,125
<i>Pero si era un sueño, lo compartían todos.</i>

704
00:51:08,166 --> 00:51:11,333
<i>Y no hay nada más real que eso.</i>

705
00:51:25,250 --> 00:51:28,125
Tengo algo que deciros.

706
00:51:31,708 --> 00:51:33,458
Anoche…

707
00:51:35,041 --> 00:51:36,208
hice algo…

708
00:51:37,375 --> 00:51:38,541
muy malo,

709
00:51:39,708 --> 00:51:41,708
pero ya os hablaré de eso.

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
Hoy he tenido visita.

711
00:51:48,500 --> 00:51:51,875
Rhett, el amigo de Anya.
¿Os acordáis de Rhett?

712
00:51:51,958 --> 00:51:53,541
Vino a la habitación y…

713
00:51:54,666 --> 00:51:56,916
Pensé que debería quedarse
algunas de sus cosas.

714
00:51:57,000 --> 00:52:01,375
Tenía una estatua de una bailarina

715
00:52:02,833 --> 00:52:04,875
y le faltaba una pierna.

716
00:52:04,958 --> 00:52:08,375
Pero cuando la encontré, estaba arreglada.

717
00:52:09,541 --> 00:52:11,166
Estaba entera.

718
00:52:36,083 --> 00:52:37,041
Oye.

719
00:52:39,250 --> 00:52:41,208
Creo que subiré por el camino largo.

720
00:52:41,916 --> 00:52:43,041
¿Te apuntas?

721
00:52:44,458 --> 00:52:46,500
Sí.

722
00:52:49,791 --> 00:52:52,416
- Me ha encantado tu historia.
- Y a mí la tuya.

723
00:52:54,875 --> 00:52:56,416
Pero no el final.

724
00:52:58,916 --> 00:53:00,500
Exceptuando eso…

725
00:53:02,333 --> 00:53:03,416
No lo sé.

726
00:53:04,958 --> 00:53:07,166
Creo que has sido un poco duro con Dusty.

727
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
La idea de que estuviera
solo el resto de su vida…

728
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
Para no hacer daño
a la gente que le importa.

729
00:53:15,333 --> 00:53:17,666
Porque siempre hace daño
a la gente que le importa.

730
00:53:17,750 --> 00:53:20,250
No sé si es posible

731
00:53:20,333 --> 00:53:22,708
no hacer daño a la gente que te importa.

732
00:53:24,083 --> 00:53:26,291
No significa que tengas que estar solo.

733
00:53:29,500 --> 00:53:31,208
He roto con Katherine.

734
00:53:35,833 --> 00:53:37,875
- Lo siento.
- No, ha sido lo correcto.

735
00:53:39,000 --> 00:53:41,291
No era justo para ninguno de los dos.

736
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
Además, hay…

737
00:53:46,458 --> 00:53:47,625
Hay otra persona…

738
00:53:48,958 --> 00:53:50,875
y no puedo seguir mintiendo.

739
00:53:53,000 --> 00:53:54,375
¿Aunque os…

740
00:53:55,791 --> 00:53:57,666
os haya puesto a todos en peligro?

741
00:53:58,750 --> 00:54:00,958
Hiciste lo que hiciste
porque tenías esperanza.

742
00:54:02,583 --> 00:54:03,916
Porque tú eres así.

743
00:54:04,958 --> 00:54:07,833
Eres esperanza y lo has sido
desde que llegaste aquí.

744
00:54:08,958 --> 00:54:10,791
¿Qué más significa la señal de Anya?

745
00:54:10,875 --> 00:54:12,833
¿Qué más podría significar la estatua?

746
00:54:13,833 --> 00:54:14,958
¿Sino esperanza?

747
00:54:15,958 --> 00:54:17,500
Tenías razón.

748
00:54:19,458 --> 00:54:22,083
- Siempre tuviste razón.
- Pero Kevin, yo…

749
00:54:23,916 --> 00:54:25,125
No sé…

750
00:54:25,208 --> 00:54:26,875
No sé cómo podríamos…

751
00:54:32,666 --> 00:54:34,083
Voy a morir.

752
00:54:36,375 --> 00:54:37,541
Yo también.

753
00:54:42,916 --> 00:54:46,875
Pero he estado pensando que morirse es
una razón de mierda para no vivir.

754
00:55:31,708 --> 00:55:37,333
EL EMPRESARIO STANLEY OSCAR FREELAN
REVELA UNA NUEVA PROPIEDAD

755
00:57:02,708 --> 00:57:04,750
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez