UNA SERIE DE NETFLIX
Hay muchos tipos de días aquí.
Días buenos, días malos.
Pero no suele haber días como el de hoy.
Así que tenía que estar segura.
Hicimos esas pruebas adicionales. Y, con seguridad, tu endoscopía…
Bueno, aún hay pólipos y lesiones en tu intestino delgado,
pero menos que cuando llegaste aquí.
Significa que te estás curando.
Significa que el diagnóstico terminal fue un error.
Significa…
que te irás a casa.
Espere. Tengo linfomas periféricos de células T.
Vi los pólipos en mi primera endoscopía,
y, después de la quimio, los pólipos empeoraron.
Y dijeron que estoy muriendo.
Cuando llegaste, los efectos de la quimio tardaron en desaparecer.
Pero ahora vemos que tu cuerpo está sanando.
Pero ¿no estoy muriendo?
Todos nos estamos muriendo, Sandra.
Cada uno de nosotros.
Pero ahora, en tu caso, no tienes un linfoma terminal.
Lo siento.
No tengo idea de por qué me siento así.
Lo que sientas está bien.
Lo que sientas, sea lo que sea, está bien.
Pero es una noticia maravillosa, Sandra.
¿Cómo se lo diré?
¿Qué les voy a decir?
Ahí estás.
Buenos días.
¿Cómo llegué aquí?
Estabas como loco, así que te traje aquí.
De acuerdo, me he encontrado ahí abajo antes.
Más de un par de veces.
Desde que lo encontramos, yo…
Casi todas las noches, me despierto ahí abajo.
Vuelvo a mi cuarto, trato de no despertar a Spence.
Es raro, ¿sí?
Incluso me he despertado en esa cama.
Y el olor es…
Es una locura.
Los sueños, el sonambulismo.
Deben ser las drogas.
Las drogas no hacen que los pasillos parezcan diferentes.
Las drogas no me hacen ver la gente en los pasillos,
en la habitación, en el maldito espejo.
Creo que sabes de qué hablo, Kevin.
Así que, por favor,
si lo sabes, no me hagas pasar un minuto más como una loca.
Sí.
Bien. Lo sé.
A veces los cuartos cambian.
Y las paredes cambian.
Y a veces oyes un ruido y volteas,
y no estás solo.
Y alguien viene hacia ti
desde la oscuridad o la luz del fuego,
y miras, y ves a…
¿Una mujer?
A un hombre.
Un hombre viejo. Tiene canas.
Sí, lo he visto antes.
Pero, más que nada, la veo a ella.
Una anciana.
Y tiene unos…
ojos blancos.
BASADO EN LA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
¿La has visto alguna vez?
No tanto como a él, pero…
destellos.
Sí.
Llevemos a todos a la biblioteca.
- Dios mío. ¿Qué? - Vístete.
Reunión de emergencia en la biblioteca.
¿Está todo bien?
¿Está…?
¿Está todo bien, Ilonka?
Sí, está todo bien.
Dios mío.
Está abierta de nuevo.
Apuesto a que la cierra esta noche.
- ¿Estás bien, Sandra? - Estoy bien.
¿De qué se trata todo esto?
Sí, lo siento, pero no sé de qué mierda están hablando.
En serio. No mientan.
¿Alguien más vio cambiar el pasillo o un fantasma viejo?
No.
Lo siento. No, nada de eso.
Yo tampoco. Y mentiría si pensara que es gracioso,
no lo es, ¿no?
¿En serio?
Como los viejos pasillos con flores y faroles,
¿y el anciano y la mujer?
Ella tiene los ojos blancos.
- Sí, cataratas. - Cataratas.
Y no deja de decir que tiene hambre, que se muere de hambre.
No.
No he visto nada de eso.
No tiene sentido.
Si vimos fantasmas o lo que sea, es genial, ¿no?
¿No es lo que esperamos? ¿Una señal?
Sí, pero no tiene sentido.
Como dijiste, en un lugar donde mueren tantos jóvenes
antes de que sea su hora, con asuntos inconclusos,
los únicos fantasmas que ven son dos ancianos.
Ambos lo vimos.
- Ambos… - Hay una palabra francesa para eso.
Cuando dos personas son cercanas, comparten el mismo…
Sí, folie à deux. Significa delirio compartido por dos.
¿Hablas francés?
No, era el título de un episodio de Los Expedientes Secretos X
y era increíble.
¿Ninguno de ustedes ha visto esto?
¿Nada? ¿Ambos estamos locos?
- Tal vez no es… - ¿No es qué?
- ¿Loco? - Tal vez no es un fantasma.
Mi mamá me contó una historia, algo que le contó su abuela.
Era un cuento para dormir sobre una cosa…
"Toshi no taberu hito".
Significa "devorador de años" o "años del devorador".
Parecía una anciana.
Y la encontrabas en lugares donde la gente iba a morir,
y se comía los años que habrían tenido.
Espera, ¿era un cuento para dormir que tu mamá te contaba como si nada?
No. Era una forma de procesarlo.
Me lo dijo cuando murió mi papá.
Pero, si esta cosa existe, apuesto a que le encantaría un lugar así.
A todos nos deberían quedar varios años.
Este lugar sería un festín.
También podría ser que Kevin e Ilonka estuvieran equivocados.
Quizás es fiebre o alguna droga de más, y ven cosas que no existen.
Más si se lo cuentan entre ellos.
No olvidemos la otra parte del pacto.
Buscamos señales, pero mantenemos la calma.
Pruebas.
Ese es el objetivo del pacto, ¿no?
No. Aquí pasan más cosas.
Tengo que decirles algo, pero prometí que no diría nada.
¿Quieres pruebas de que aquí pasa algo más?
Bueno, las tengo.
El ritual funcionó.
Stanton lo admitió.
Uno de nosotros está curado.
Uno de nosotros se irá a casa.
De hecho, creo que…
Y lo siento,
pero creo que soy yo.
Y puede funcionar para ustedes,
pero tenemos que creer y hacerlo bien.
- ¿Dices que te curaste? - ¿Qué carajo?
Esperen, chicos.
Eso creo.
Puedo sentirlo.
No, sé que el ritual funcionó y tenemos que hacerlo de nuevo.
Creo que esto no es gracioso.
No, tiene razón. Alguien se irá a casa.
Stanton lo dijo.
¿Cómo que alguien se irá a casa?
Soy yo.
Sandra, mira.
Todos queremos curarnos.
Esa es la cuestión. Podemos ser todos, pero tenemos que creer…
No, soy yo.
Me voy a casa mañana. Mis abuelos ya están en camino.
Y no fue el ritual, fue un mal diagnóstico.
Me hice una endoscopía una semana antes de hacer el estúpido ritual,
y me diagnosticaron mal al principio.
Tengo otra cosa gastrointestinal, así que debo irme,
y debo empezar de nuevo con los exámenes,
las pruebas, los tratamientos y todo.
Lo siento, pero no.
El ritual no funcionó.
No. Tal vez funcionó diferente.
No es solo eso. Es…
Hay señales. Hubo señales. Hemos tenido…
Spence oyó esa voz en el intercomunicador después de Tristan.
Nos señalan. Nos están guiando para hacer el ritual.
Esa fui yo también.
Lo siento mucho.
Era yo en el intercomunicador. Hablabas de perder la fe,
y pensé… Solo un empujoncito, nada malo.
Solo lo suficiente para darte algo de esperanza.
Dios querría que lo hiciera.
¿Hola?
Spence.
Escucha.
- Hay alguien en la sala de recuperación. - ¿Qué?
Hay alguien ahí y la puerta está cerrada.
- Nunca están cerradas. - Está cerrada.
Dios mío.
Sé que estuvo mal y sé que fue una estupidez,
y lo siento mucho.
Ahora soy un desastre. Estoy tan aliviada
y estoy tan avergonzada, y…
No quiero ir a ningún lado, pero no puedo esperar a irme.
Y yo…
Me siento muy mal.
¡Ilonka! Hola.
Hola, Catherine.
Sé que el día familiar es mañana, pero no podía esperar.
Tienes que ver esto.
Tengo prisa.
No. Solo será un segundo.
Me alegra haberte encontrado porque finalmente tengo esto.
Toma.
Sé lo nervioso que estaba
por cómo se veía,
pero yo le decía que se veía increíble.
Pero míralo.
También dijo que fueron a la playa el otro día.
¿Cómo llego allá? Porque me encantaría prepararlo antes,
sorprenderlo y todo.
Tienes que…
Bueno, tienes que…
Solo…
Qué carajo, supongo. En serio.
- ¿Qué? - ¿Qué carajo te pasa?
¿Qué crees que es esto, un club campestre?
Es un hospicio.
Todos aquí están muy enfermos.
¿Y ahora quieres qué?
¿Mostrarle una foto de él con nueve kilos de maquillaje?
Lo sé, yo se lo puse. ¿Todo para ver cuán no normal es?
No, eso no es lo que…
¿Entiendes el tipo de daño que le haces?
¿Lo difícil que es para él montar un espectáculo para ti
cada maldita vez?
Él no te lo dice
porque no quiere que te preocupes más de lo que ya estás.
¿Y ahora tú quieres qué?
¿Hacerlo caminar a la playa
fingiendo que no duele como la mierda para un pícnic,
para que tú te sientas normal?
Está muriendo, Catherine.
Se está muriendo y no es justo.
Y eso ya es bastante duro sin tener que cuidarte
y hacerse el valiente para que luego te vayas
y disfrutes tu maldita vida.
¡Oye!
¿Qué mierda haces, Ilonka?
¿Qué pasó?
Necesito dónde quedarme. Ya no puedo volver ahí.
India, hazle una cama a Ilonka.
¿Qué? ¿Qué pasó?
No soy yo.
No soy yo. No funcionó.
No soy yo.
Ilonka se volvió loca.
Sí.
¿Qué?
Ilonka.
- ¿Ilonka qué? - Lo sabes.
- ¿Qué quieres que haga? - Lo que quieras hacer.
No voy a romper con Katherine.
¿Ves? Ni siquiera lo dije.
Yo dije que hicieras lo querías,
y te vas directo a la frase: "No voy a romper con Catherine".
¿Cuánto me queda? ¿Meses, máximo?
¿Y se supone que rompa con ella? Cielos.
Ahora es una chica con un novio enfermo,
y pronto será una chica sin novio.
¿A quién ayudas con esto?
Ambos sabemos lo que quieres.
A quién quieres.
¿Sabes por qué no termino mis historias?
Porque eres un imbécil.
Te gusta el suspenso.
Porque, una vez que la gente conoce el final,
el resto de la historia se desvanece.
Pronto no seré más que un recuerdo.
Y me gustaría ser uno bueno
para todos.
Pero especialmente para ella.
Se lo ha ganado.
No es mucho, pero…
es todo lo que necesitamos.
Vamos por comida y sábanas.
Gracias por…
No sé lo que estoy haciendo.
¿Tal vez una o dos noches mientras lo averiguo?
No te preocupes por eso. Escucha.
Tenemos que hablar.
Debería regresar.
Mira, Stanton lo notará
y no quiero que tengas problemas por mi culpa.
He lidiado con más problemas que Georgina Stanton.
Y, volviendo a lo otro, eso es…
De eso quería hablarte.
Para mí, Brightcliffe es especial.
- Parece que no. - No.
No malinterpretes lo que pasó o lo que no pasó.
Ese lugar es especial.
Hay un poder y una energía
que no existe en ninguna otra parte del mundo.
Créeme,
- he buscado. - Pero no funcionó.
- Nada. - No lo sabes.
Tal vez sí, tal vez no. Pero puede funcionar.
Lo sé. Sé que el…
Sé que el ritual funciona mejor que nadie.
¿Me oyes? Lo sé.
Mejor que nadie.
¿Quién eres?
Eres una chica brillante.
Ilonka, lo has pensado al menos una vez.
Vamos, chica lista.
Mírame y dime, ¿quién soy?
Mira bien.
¿Eres Julia Jayne?
Sabía que eras una chica brillante.
Viniste a buscarme. Me encontraste porque tenías razón.
Tienes razón en todo.
¿Me dirás a dónde vamos?
Sí, mira, sé que es una locura,
y sé que te has sentido solo mucho tiempo.
A veces olvido que aún no has conocido a nadie,
así que pensé que querrías ver esto.
Tienes toda una comunidad.
Es hora de que los conozcas. Vamos.
- Ahí está. - Hola.
- Hola.
Les presento a Spence.
- Hola, Spence. - Hola, Spence.
Spence, ellos son todos. Brandi, Julie, Toni con "I",
Brian y Lisa.
¿Qué están haciendo?
Esperamos la pizza, y luego es noche de juegos.
Pero también…
Hay un mitin este fin de semana en Capitol Hill,
y vamos a ir.
Estamos haciendo carteles, ayudando a Glenn con su discurso.
Cielos, no. No vas a dar un discurso.
Claro que sí.
Glenn usa sus palabras como algunos usan una macana.
Tú y yo sabemos que me encantan tus sermones,
pero este es un poco burdo.
Lo siento. ¿Es muy burdo para ti, Julie?
Nuestra lucha por el reconocimiento humano básico es muy burdo para ti.
Camisetas.
Camisetas siniestras.
Spence, ¿quieres un trago o algo?
Podemos intercambiar alcohol por ayuda.
¿Quieres hacer camisetas o carteles?
¿Cómo puedo ayudar?
Cariño, toma un pincel.
Y, cuando terminemos,
nos drogaremos y jugaremos a dígalo con mímica.
- Hagámoslo. - Claro que sí.
¿Quieres más?
No, pero estuvo increíble.
Es la mejor comida que probarás en tu vida.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te lo dije, cuando fue el momento.
Funcionó para ti.
Funciona.
Sí.
Soy la prueba.
Mira, tenemos mucho de que hablar.
Ya sabes la parte más emocionante.
Cuando me fui, viví duro y bien.
Y, al crecer, quise compartir el milagro.
Comencé Buen Humor
porque quería entenderlo mejor.
Quería devolver algo de esa energía sanadora al mundo.
Pero ha sido difícil volver a la propiedad.
El bosque es bueno, el arroyo es bueno.
Pero la magia, la verdadera magia de este lugar
está justo donde se construyó esa casa.
¿Stanton no te deja volver?
Creo que amenazo algo dentro de ella.
Lo intenté todo. Fui voluntaria en el hospicio.
Hice donaciones, donaciones generosas.
Pero, aun así, no nos da un acceso significativo al lugar.
Y tratamos de ser respetuosos con eso.
Y entiendo la historia del lugar…
las cosas horrorosas del Paragón y una cooperativa como la mía.
Tú y yo nos parecemos mucho, Ilonka.
Hasta tienes el mismo cáncer que tenía yo.
Y no sé. Yo solo…
Quiero ayudarte.
¿Sabes qué? Hagámoslo y ya.
Tú y yo volvamos juntas esta noche, después del club de la medianoche,
cuando todos duerman.
Me llevas a ese sótano.
Ahí es donde se cruzan las líneas. Ese es el centro de energía.
Me llevas ahí, y tengo todo lo que necesito.
¿Lo que necesitas para qué?
Para curarte,
chica brillante.
Aquí estamos.
Me alegra que vinieras. Espero que te hayas divertido.
Gracias.
Fue genial.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo te metiste en eso?
¿Ser gay? Nací así.
Lo siento. Te referías a lo de la mímica.
Es solo un juego de fiesta objetivamente increíble.
No, me refiero al activismo, supongo.
Un querido amigo.
Pero ya no está.
Fue…
Quiero decir, nadie ahí parece asustado
de nada.
Incluso cuando les dije…
Incluso cuando les dije que tenía sida,
no parecían asustados.
El miedo es como la radiación.
Pasas suficiente tiempo con ella,
y te cambia genéticamente.
Perdimos a muchos de nosotros.
Demasiados de nosotros.
Muchas sillas vacías en mesas vacías, y el mundo es…
indiferente en el mejor de los casos y siente terror de nosotros en el peor.
Así que muchos de nosotros nos escondimos
durante mucho tiempo.
Eso hice yo.
Entonces, ahora,
más que nunca, necesitamos ser visibles.
Ryan me enseñó eso.
Me enseñó mucho.
Y por eso hacemos esto.
Y por eso nadie parecía asustado.
Porque, aunque lo estemos, elegimos no estarlo.
Porque cada uno de nosotros morirá algún día.
Y, antes de morir, cada uno de nosotros merece amor.
Me alegra que la dejara abierta.
Habría sido cruel que las puertas estuvieran cerradas hoy.
¿Estás bien, Spence?
Sí, solo…
miraba las sillas vacías.
Falta casi la mitad.
Hola.
- No sabía si… - Chica, será mejor que vengas aquí.
Siento que todos están muy enojados conmigo.
No. Ni siquiera un poco.
Estoy muy feliz por ti.
Yo también. Ven aquí.
Solo necesitaba un minuto para recoger la mandíbula del piso.
Yo también me alegro por ti.
Te amamos.
Y amamos el mundo contigo en él.
Así que quédate todo el tiempo que puedas, ¿entendido?
Te amo con todo, cariño.
Pero, si se te ocurre darle el crédito a Jesús,
te atormentaré el doble porque definitivamente te atormentaré
después de esa tontería del intercomunicador, te lo mereces.
No fue mi mejor momento.
Hola.
Yo…
Lo siento mucho.
Lo siento, Sandra, y…
Y lo siento, Kevin.
Lo siento mucho.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Yo también estoy feliz.
Por ti.
Siéntense, por favor. Iré yo esta noche.
Y, bueno, esta es de corazón.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Visto o no visto,
aquí, pero no aquí.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
La historia que quiero contar me aterra como la misma mierda.
Es una historia sobre saber a dónde vas antes de llegar.
Es una historia sobre luchar por el futuro que quieres
en vez del futuro al que estás destinado,
porque el destino puede cambiar.
Creo que todos nos dimos cuenta de eso hoy.
A esta la llamo
"Enemigo eterno".
Esta es una historia sobre el tiempo y el miedo.
El tiempo se apodera de nosotros desde que nacemos.
Nos permite crecer, hacernos grandes.
Estudiamos, encontramos trabajo, nos enamoramos.
El tiempo nos deja hacer todo eso, pero luego, al final, nos mata.
Este es Rel.
Es diabólicamente guapo, muy atractivo.
Es difícil creer que no sea modelo.
Lo entendemos.
A pesar de su atractivo obvio, no tiene muchos amigos.
Rel es alumno de intercambio,
nuevo en la ciudad, lleva tres semanas en el campus,
pero hay alguien a quien quiere conocer mejor,
Christopher Perry, genio residente.
De hecho, todos los días desde que llegó,
Christopher es la única persona en la que Rel puede pensar.
Se quemó todo el tablero.
¿No puedes arreglarlo? ¿No arreglabas todo?
Pero no puedo hacer nada con el chicle que dejaron en el mecanismo, bestias.
Digo, ¿cómo diablos hacen eso?
LA ZONA MUERTA
Ya era bastante solitario ser el nuevo,
peor aún sin compañero de cuarto,
y eso fue lo que se dijo a sí mismo cuando compró la videocasetera.
Podía grabar esas viejas películas de ciencia ficción
que le gustaban a Christopher,
y, tal vez entonces, solo tal vez, la gente querría ir a pasar el rato ahí.
Sí. No se trataba de Christopher.
Esa noche, Rel tuvo un sueño rarísimo.
UNIVERSIDAD KLINE
Es genial.
Gracias.
Es mi proyecto de mitad de semestre,
y no funciona.
Estoy pensando en dejarlo y empezar de nuevo.
Creo que está mal.
¿Lo vas a tirar porque no es perfecto?
Qué duro.
Siéntate.
Si quieres.
Robótica.
Genial.
Sí, soy un bicho raro. Me gusta ver cómo funcionan las cosas.
¿Te gusta el lugar? ¿Te adaptas?
Supongo.
Eso de ser el nuevo siempre me…
- No sé, me siento diferente. - Te entiendo.
Todos los días de mi vida.
Escuché que te gusta la ciencia ficción, ¿no? Como a mí.
Claro.
Compré una videocasetera para mi cuarto.
La de aquí nunca funciona.
Gracias.
Me harté de intentar arreglarla.
Decidí grabar Terminator.
La pasaron anoche como a las 3:00 a. m. en HBO.
Y me preguntaba…
¿Quieres venir a verla algún día?
¿Qué tal esta noche?
Traje vino.
Va bien con Terminator.
Creí que en este campus solo se bebía cerveza.
Me sorprende.
Todos los estudiantes de ingeniería somos supercultos.
Algunos hasta comemos queso.
¿Trajiste queso?
Traje queso.
"Hasta queso, baby".
Muy buena.
Muy "gouda".
"Ven con Brie, si quieres vivir".
Me encanta esta película.
El daño al metro fue mínimo y nadie salió herido.
Lo siento, debo haber empezado temprano. Siguen las noticias.
Pensé que lo habías grabado a las 3:00 a. m.
Así es.
¿Qué noticiero hay a las 3:00 a. m. en HBO?
Bueno, la mayor sorpresa del día fueron nuestros Aves Marinas,
que desafiaron las probabilidades y anotaron 20 puntos
contra los Rushers en el último cuarto.
Lo siento. ¿Los qué?
Los Aves Marinas y los Rushers.
¿Crees que son equipos de fútbol de verdad?
No me importa. No me gustan los deportes.
- Bien. Los 99ers y los Orcas. - Eso no es mejor.
Gran día para Mirer, que conectó con Everett
en un pase de 30 yardas cerca del final,
y les dio el partido a los Orcas tras un regreso increíble.
Una gran sorpresa para los 99ers, quienes, como todos sabemos,
son un equipo de fútbol muy real con un nombre muy real.
No entiendo.
Creo que lo pusiste mal.
Lo hice bien.
Doscientos dólares, el tipo dijo que era la mejor que tenían.
No te preocupes.
Oye, hay un bar genial cerca del campus.
Podríamos ir a jugar billar o algo así.
Vemos una película otra noche.
Déjame invitarte a comer algo feo.
¿Dónde estabas antes de esto?
Nadie me ha preguntado eso. Ni una persona.
Lo siento. La gente es imbécil.
Pueden serlo. La gente es horrible.
Me aterrorizan, sinceramente.
Ojalá pudiera entrar, reparar los códigos,
eliminar los errores.
Somos insoportables en su mayoría, como…
COCTELES
No entiendo a los heterosexuales.
Explícame.
Lo que sea que los hace amar el fútbol como lo hacen,
yo no tengo ese gen.
Amo el fútbol, y no soy heterosexual.
¿A ti también te gustaría esto?
Ver el partido de anoche en un bar.
No, eso es en vivo.
No, eso es de anoche.
Es el de las noticias, los 99ers y los Orcas.
Tal vez están jugando otra vez.
Es en vivo, los 99ers y los Orcas no han jugado esta temporada.
No es cierto.
Los Orcas derrotaron a los 99ers anoche. Los Orcas ganaron.
Pelearon duro este cuarto,
pero solo quedan siete segundos y están en la 30.
Diez dólares a un pase ganador de Mirer a Everett.
¿Everett? El tipo no ha atrapado un pase en semanas, princesa.
Acepto.
La bolsa colapsa. Tiene que deshacerse de él.
Dejó a Everett abierto en el medio.
Anotó. Este tipo hizo un touchdown.
- ¡Ganan los Orcas! - ¿Qué?
¿Cómo lo supiste?
Te lo dije, esto no es en vivo.
Esto es en vivo.
Toma el pase inicial frente a…
¿Cómo diablos lo supiste?
REPRODUCIR
Aquí puedes ver la marca de hora.
Es un gran día para Mirer, que conectó con Everett en un pase de 30 yardas.
Santo cielo.
Pero esa es la fecha de hoy.
- Y la hora es casi ahora. - Ve al vivo.
Pero la mayor sorpresa del día viene de nuestros Orcas.
- Esto es en vivo. - No es posible.
- Vimos esto hace tres horas. - Y lo grabé anoche.
…en un pase de 30 yardas cerca del final,
y les dio el partido a los Orcas tras un regreso increíble.
Grabé el futuro.
En otras noticias, una alumna de tercer año, Gina Reno…
Hazlo de nuevo.
Y así lo hicieron.
NOTICIAS PARA USTEDES
Pusieron la cinta de nuevo para las 3:00 a.m., como antes.
A la mañana siguiente, volvió a suceder.
El noticiero de esta noche.
Mira la fecha.
Ve a los puntajes deportivos.
De nosotros. Sin resentimientos.
No puedo creer que las dejaran volver aquí, niñas.
Sí. Voy a ignorar eso.
Te diré algo, grandulón. Hay tres juegos esta noche.
Sí.
Apostamos a los ganadores en los tres.
Nos das 100 dólares.
Si no conseguimos los tres, te damos 200.
Te escucho.
¿Quién está jugando? Los Vaqueros y los Charlatanes.
- Amigos, esos nombres… - Y eso funcionó por un tiempo.
Grababan las noticias, memorizaban las puntuaciones, hacían las apuestas.
Una semana de eso,
y habían ganado 1200 dólares.
También encontraron algo más.
Ese es el problema con el tiempo.
Solo trae una cosa.
La muerte.
- Está hablando de la muerte. - No de la muerte.
Del cambio.
Es lo único seguro en el universo.
Le das tiempo a lo que sea, y llegará el cambio.
Uno pequeño
o uno grande.
Ahora vamos en vivo con Nat Roers,
que tiene las últimas noticias de la Universidad Kline.
¿Nat?
Noticias tristes hoy en el campus de la Universidad Kline.
Un extraño accidente le costó la vida a un estudiante de medicina.
- ¿Qué pasa? - A las 10:15 de esta mañana,
un aire acondicionado cayó del tercer piso
de este edificio residencial.
¿Hiciste algo diferente anoche?
- No, hice lo que siempre hago. - …identificada como Michelle Dixon
fue declarada muerta en la escena.
- ¿Llamamos a la policía? - ¿Y qué les decimos?
¿Que una cinta mágica dice que un aire acondicionado
caerá por la ventana?
Bueno, entonces, ¿qué?
Qué historia tan horrible.
Intentamos detenerlo.
¿Hablas en serio?
¿A qué hora dijeron, a las 10:15?
Mierda.
¡Fuera del camino! Lo siento.
¡Oye!
¡Cuidado!
Oye, cuidado.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Gracias. - Sí.
Una suerte notable y un poco de heroísmo de un transeúnte
salvó la vida de una joven hoy.
Rel Lindquist, un estudiante de la universidad,
la empujó y la salvó justo antes de…
Mierda, mira.
Mira. Ahí.
Ahí.
Te digo que hay algo raro con este tipo.
Se me pone la piel de gallina de solo mirarlo.
Me alegro por esa chica y todo, pero algo no está bien.
Salvaste una vida.
¿Y si la próxima vez no lo hago?
- ¿O no puedo? - Tienes razón.
Tuvimos suerte.
Ganamos algo de dinero.
Pero ¿qué tal si paramos un tiempo?
- Siento que debería cancelar mi viaje. - No canceles el viaje.
Ya hablamos de esto.
Fue antes de que casi murieras.
No estuve a punto de morir.
Ni siquiera un poco.
Mi mamá puede esperar. Ya esperó dos meses.
Ve a verla.
Bien, escucha.
Anotaré su dirección por si cambias de opinión.
Es en Pasco. Son 40 minutos en taxi.
Y sé que tienes el dinero.
Y, como prometimos, nada de VCR mientras no esté.
Veremos qué hacer cuando regrese.
Pero, por ahora,
no la uses.
¿Sí?
Lo prometo.
Y toma un poco de sol este fin de semana. No eres Howard Hughes.
HÉROE LOCAL - REL LINDQUIST
La muerte.
- Es la muerte. - No, amigo, no es eso.
Ya verás quién es. No es la muerte.
Es el comisionado de la NFL y estás arrestado
porque los nombres de los equipos son un acto de violencia.
Así que, esa noche, se sentó e intentó una y otra vez no hacerlo.
Pero…
no podemos evitar nuestra naturaleza.
Quiénes somos.
Cómo nacemos.
Rel iba a presionar grabar.
Y eso es lo que pasa cuando estás solo tanto tiempo.
Tarde en la noche, cuando estás solo en una habitación,
no hay nadie que te mienta sobre quién eres.
Y ahora una terrible historia local.
Una tragedia esta mañana en Pasco.
Christopher Perry, universitario local, fue brutalmente asesinado
en la casa de su madre.
Según la policía, Marjorie Perry se despertó
en las primeras horas antes del amanecer por el sonido de vidrios rotos.
Algún tipo de proyectil fue lanzado dentro de la casa
y emitió una especie de gas
que la dejó inconsciente aparentemente.
- Hola. - Hola.
Cuando despertó, vio los restos de su hijo,
que había sido desmembrado con un arma aún no identificada.
Lo siento. Lo siento mucho.
Tienes que ver esto.
- Dijimos que no lo harías. - Tienes que irte.
Si algo te pasara…
¿Chris?
¿Qué diablos está pasando aquí?
No.
¿Quién diablos eres?
¿Y por qué tratas de matar a Christopher?
¿Y por qué te pareces a Christopher?
No trato de matarlo.
Tú sí.
- ¿Qué carajo significa eso? - Tratas de matarlo.
Tratas de matarnos a todos.
¿De verdad crees que eres un universitario normal?
Déjame preguntarte esto.
¿Dónde fuiste a la secundaria?
¿Dónde naciste? ¿Dónde está tu familia?
¿No lo recuerdas? Porque no eras una persona.
No naciste.
Te hicieron.
En un laboratorio.
Mi laboratorio, dentro de 40 años.
Mi laboratorio, Robots: experimentación y logística.
MUESTRAS BIOLÓGICAS REFRIGERADOR
R, E, L.
Te lo quedaste como nombre.
Eres un cíborg.
De los primeros modelos.
Y eres defectuoso.
Iba a eliminarte, pero escapaste.
Escapaste en el tiempo.
¿Qué mierda es esta?
Mírate la mano.
No, mírala bien.
No. Mentiroso.
Maldito mentiroso.
¿Qué diablos?
Sí.
Yo también.
Soy el primero.
Yo fui él una vez.
Pero…
me enfermé.
Y reemplacé esta parte y esa parte, y esta parte.
Y, en poco tiempo, era más que humano.
Fui el primero de una nueva especie.
E hice más.
Te hice a ti.
Fuiste uno de mis primeros modelos.
Dijiste que era defectuoso.
Sufres de una enfermedad.
Una enfermedad llamada miedo.
Tristeza.
Me deshice de eso en el futuro. Nosotros…
Los curamos. Yo los curé.
Pero tú escapaste.
Y, cuando salvaste a esa mujer,
dejaste que te fotografiaran.
Y te encontré
en el tiempo.
No lo recuerdo.
No lo recordarías. El viaje en el tiempo es diferente para tu modelo.
Y tu memoria se daña en el proceso.
No había forma de saberlo.
Pero agregué un código de fondo.
Programado para activarse en lo que pudiera
para recordarte tu misión.
Y lo hizo.
Cada vez que tocas uno de esos primitivos aparatos magnéticos.
No fue la videocasetera.
Fuiste tú, tu computadora central, tratando de recordarte tu misión.
Viniste a matarme, a evitar que el futuro suceda,
a evitar que cree lo que debo crear.
Pero vine a detenerte,
a salvarnos a todos.
Y, cuando me encontraste, sabías que tenías que estar cerca de mí.
Pero habías olvidado por qué.
- Pero nos atacaste. - Usé gas anestésico.
Eso solo afecta a los humanos. Estarán bien.
Y, cuando despierten, ya no estarás.
Todo parecerá un sueño.
Aquí es donde terminas, Rel.
¿Por qué?
No soy defectuoso.
Aún sientes el problema eterno, el enemigo eterno vive en ti.
El miedo.
Lo que lleva al sufrimiento.
Y merecemos vivir en un mundo sin miedo, Rel.
Sin sufrimiento.
Te estás moviendo otra vez.
Esa corriente me paralizó brevemente, pero nunca iba a detenerme.
Reemplazar a la humanidad con mejoras cibernéticas,
eliminar defectos,
¿eso no es miedo?
Es eso, ¿o no?
Si necesitas que muera para sentir menos miedo,
como sea.
Haz lo que quieras.
Pero sé que no soy defectuoso.
Tú sí.
Y te amo de todos modos.
Hola, cariño.
Estoy subiendo esto en un segundo.
No tengo mucho tiempo porque estás a punto de matarme,
lo cual está bien, no te preocupes por eso.
Pero quiero que sepas la verdad sobre quién soy,
sobre en qué te convertirás y…
sobre lo que tu brillante cerebro le hará a este mundo.
Y él lo vio todo.
Todas las cosas grandes y terribles que hizo,
todos los increíbles logros tecnológicos que alcanzó
en su esfuerzo por eliminar el sufrimiento, el miedo.
Y, al hacerlo, vio cómo perdería su humanidad.
MUESTRAS BIOLÓGICAS
Eso es todo.
Quería que supieras…
Cuando pienso en eso, en lo que te conviertes, me siento triste.
Muy triste, pero…
hay belleza en la tristeza.
Ahora me doy cuenta,
lo frágiles que somos.
Me temo que no tengo tiempo para decirte más
porque mi viejo amigo vino por mí,
y está bien,
porque amé.
Porque amé.
Gracias.
Gracias, Christopher.
Y, en ese momento, el futuro cambió,
porque Christopher decidió
que nunca miraría a su prójimo y vería defectos.
Los miraría con los ojos del amor,
porque Rel no era defectuoso.
Rel era perfecto.
Una vez me hablaste de tu amigo.
- El que… - Me enfermó. Sí.
Christopher.
Y pienso mucho en él.
Pero espero que lo quieran.
Como a mí.
Ojalá hubiéramos sabido entonces lo que sé ahora.
No éramos defectuosos.
Ni siquiera un poco.
Éramos perfectos.
Como todos ustedes.
Y, Sandra,
ve a hacer de ese futuro algo bueno, ¿sí?
Por nosotros.
¿Qué? ¿Quiénes son?
Son cinco hermanas. Necesitamos a las cinco, descuida.
No me dijiste que traerías a otras personas.
¿La enfermera?
Fue al baño.
Por eso llegué tarde. Tuve que esperar.
- Regresará en cualquier momento. - Vamos.
Dios mío.
¿Lo sientes?
¿Lo sientes aquí? Sigue aquí.
Está en el aire. ¿Lo sientes, chica brillante?
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Qué…?
Sabemos qué hacer.
Formaremos cuatro puntos con uno en el centro.
- ¿Aquí? - No.
Querida, siéntate ahí.
No entiendo.
Ya verás, querida.
Confía en mí.
- ¡Aceso! - ¡Aceso!
- ¡Egle! - ¡Egle!
Las invocamos, cinco hermanas.
Hijas de Asclepio y Epione, proveedoras de las artes de Apolo.
Las invocamos para que curen a su hermana, su recipiente.
Panacea, Higía, Iaso, Aceso, Egle.
Dulce Panacea, hija de Asclepio y Epione.
El primero de los médicos, el más rápido de los sanadores,
reparador confiable de hombres y mujeres.
A través de ti, las heridas sanaron,
los huesos se soldaron y la enfermedad se fue.
Toma.
¿Y nuestros objetos personales?
Por tu bondad y poderío, recuperamos la alegría de nuestras vidas.
Panacea, amiga de la humanidad,
te rezamos. Busco tu favor.
Que tu verdadera creyente sea sanada de esta aflicción,
que se recupere por completo,
que el vigor y la vitalidad regresen a ella.
Te pedimos tu bendición.
- Nuestra diosa, por ti. - Nuestra diosa, por ti.
- ¿Y nuestro sacrificio? - Ya…
Vamos a llegar a eso. Esto es diferente.
¿Qué tiene esto?
Es solo té.
Bébelo.
- Nuestra diosa, por ti. - Nuestra diosa, por ti.
Bebe.
Adelante.
Hola, Julia.
Bébelo. Bébelo ahora.
¡No! Ilonka, ¡no lo bebas!
Bébelo ahora. Tiene que ser ahora o nunca.
- No funcionará si no lo bebes. - ¡No!
- Por favor, Ilonka. ¡Por favor!
¡No!
Subtítulos: Victoria Parma