ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υπάρχουν κάθε λογής μέρες εδώ.
Καλές και κακές μέρες.
Μα η σημερινή μέρα διέφερε.
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Κάναμε τις επιπλέον εξετάσεις. Και η ενδοσκόπηση…
Έχεις ακόμα πολύποδες και αλλοιώσεις στο λεπτό έντερο,
αλλά λιγότερες απ' όταν ήρθες.
Άρα αναρρώνεις.
Που σημαίνει ότι η διάγνωση ότι είσαι σε τελικό στάδιο ήταν λάθος.
Που σημαίνει…
ότι πας σπίτι.
Σταθείτε. Έχω περιφερικό λέμφωμα κυττάρων Τ.
Είδα τους πολύποδες στην πρώτη ενδοσκόπηση
και μετά τη χημειοθεραπεία, οι πολύποδες χειροτέρεψαν.
Και μου είπαν ότι πεθαίνω.
Όταν πρωτοήρθες εδώ, η επίδραση της χημειοθεραπείας άργησε να περάσει.
Αλλά τώρα βλέπουμε ότι το σώμα σου θεραπεύεται.
Μα δεν πεθαίνω.
Όλοι πεθαίνουμε, Σάντρα.
Όλοι μας.
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
εσύ δεν έχεις ανίατο λέμφωμα.
Συγγνώμη.
Δεν έχω ιδέα γιατί νιώθω έτσι τώρα.
Ό,τι κι αν νιώθεις είναι σωστό.
Όπως κι αν νιώθεις, ό,τι κι αν νιώθεις είναι σωστό.
Μα είναι υπέροχα νέα, Σάντρα.
Πώς θα τους το πω;
Τι θα τους πω;
Σε βρήκα.
Καλημέρα.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τα είχες χαμένα και σε έφερα εδώ.
Έχω ξαναβρεθεί εκεί κάτω.
Αρκετές φορές.
Από τότε που το βρήκαμε…
Τα περισσότερα βράδια ξυπνάω εκεί κάτω.
Πάω κρυφά στο δωμάτιο για να μην ξυπνήσει ο Σπενς.
Είναι τρομακτικό, εντάξει;
Έχω ξυπνήσει και στο κρεβάτι κάτω.
Και η μυρωδιά είναι…
Είναι τρελό.
Τα όνειρα, η υπνοβασία.
Η αγωγή μου φταίει.
Τα φάρμακα δεν αλλάζουν τους διαδρόμους.
Τα φάρμακα δεν με κάνουν να βλέπω ανθρώπους στους διαδρόμους,
στο δωμάτιο, στον καθρέφτη.
Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ, Κέβιν.
Σε παρακαλώ.
Αν ξέρεις, μη με κάνεις να νιώθω τρελή.
Ναι.
Εντάξει. Ξέρω.
Μερικές φορές τα δωμάτια αλλάζουν.
Και οι τοίχοι αλλάζουν.
Μερικές φορές ακούς έναν θόρυβο και γυρίζεις.
Και δεν είσαι μόνος.
Κι όταν κοιτάς, κάποιος έρχεται προς το μέρος σου
απ' το σκοτάδι ή τη φωτιά,
και κοιτάς πάνω και βλέπεις…
Μια γριά;
Έναν γέρο.
Έχει γκρίζα μαλλιά.
Ναι, τον έχω ξαναδεί.
Αλλά κυρίως βλέπω εκείνη.
Μια γριά.
Και έχει…
λευκά μάτια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΠΑΪΚ
Την έχεις δει ποτέ;
Όχι όσο αυτόν, αλλά…
φευγαλέα.
Ναι.
Πάμε όλοι στη βιβλιοθήκη.
-Θεέ μου. Τι; -Ντύσου.
Έκτακτη σύσκεψη. Βιβλιοθήκη.
Όλα καλά;
Είναι…
Όλα καλά, Ιλόνκα;
Ναι, όλα…
-Εντάξει. -Θεέ μου.
ΔΥΝΑΜΩΣΕ ΤΟ
Θεέ μου.
Δεν είναι κλειδωμένη.
Σίγουρα θα ξανακλειδώσει απόψε.
-Είσαι καλά, Σάντρα; -Μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι σκατά λέτε.
Σοβαρά. Χωρίς μαλακίες.
Βλέπει κανείς τους διαδρόμους ν' αλλάζουν ή ένα γέρικο φάντασμα;
Όχι.
Λυπάμαι. Όχι, τίποτα τέτοιο.
Ούτε εγώ. Θα έλεγα ψέματα αν το έβρισκα αστείο,
αλλά δεν είναι, σωστά;
Σοβαρολογείτε;
Διάδρομοι με λουλούδια και φαναράκια
και τον γέρο με τη γριά;
Έχει λευκά μάτια.
-Ναι, καταρράκτη. -Καταρράκτη.
Και λέει συνέχεια ότι πεινάει, ότι λιμοκτονεί.
Όχι.
Δεν έχω δει τίποτα τέτοιο.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν βλέπαμε φαντάσματα ή οτιδήποτε άλλο, θα ήταν τέλειο, έτσι;
Αυτό δεν περιμένουμε; Ένα σημάδι;
Ναι, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Όπως είπατε, σε ένα μέρος όπου τόσοι νέοι πεθαίνουν
πριν την ώρα τους, με εκκρεμότητες,
τα μόνα φαντάσματα που βλέπετε είναι δύο γέροι.
Το είδαμε και οι δύο.
-Και οι δύο… -Κάπως λέγεται στα γαλλικά.
Όταν δύο άνθρωποι έχουν στενή σχέση, έχουν τα ίδια…
Ναι, folie a deux σημαίνει ότι και οι δύο έχουν την ίδια αυταπάτη.
Μιλάς γαλλικά;
Όχι, αλλά ήταν ο τίτλος ενός επεισοδίου των X-Files
και ήταν φοβερό.
Δεν τους έχει δει κανείς σας;
Τίποτα; Είμαστε και οι δύο τρελοί;
-Ίσως δεν είναι… -Τι δεν είναι;
-Τρελό; -Ίσως δεν είναι φάντασμα.
Η μαμά μου έλεγε μια ιστορία, κάτι που της είχε πει η γιαγιά της.
Ένα παραμύθι για εκείνο το πράγμα…
"Τόσι νο ταμπέρου χίτο".
Σημαίνει "φαγάνας των χρόνων" ή "χρονοφαγάνας".
Έμοιαζε με γριά.
Το έβρισκες σε μέρη όπου θα πέθαιναν άνθρωποι
και έτρωγε τα χρόνια που θα ζούσαν.
Τέτοια παραμύθια σού έλεγε η μαμά σου;
Όχι. Ήταν ένας τρόπος να το χειριστεί.
Μου το είπε αφού πέθανε ο μπαμπάς μου.
Αλλά αν όντως υπάρχει αυτό το πράγμα, σίγουρα θα του αρέσει πολύ εδώ.
Θα είχαμε πολλά χρόνια μπροστά μας.
Αυτό το μέρος θα ήταν λουκούμι.
Ο Κέβιν κι η Ιλόνκα ίσως κάνουν λάθος.
Έχουν παραισθήσεις λόγω των φαρμάκων και βλέπουν ανύπαρκτες μαλακίες.
Και τα συζητάνε μεταξύ τους.
Ας μην ξεχνάμε το άλλο μέρος της συμφωνίας.
Ψάχνουμε σημάδια, αλλά με ψυχραιμία.
Αποδείξεις.
Αυτή δεν είναι η συμφωνία;
Όχι. Συμβαίνουν κι άλλα εδώ.
Πρέπει να σας πω κάτι, αλλά υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.
Θέλετε αποδείξεις ότι συμβαίνουν κι άλλα;
Τις έχω.
Η τελετή πέτυχε.
Η Σταν το παραδέχτηκε.
Ένας από μας θεραπεύτηκε.
Ένας από μας θα πάει σπίτι του.
Βασικά, νομίζω…
Και λυπάμαι.
Αλλά νομίζω ότι είμαι εγώ.
Θα πετύχει και για σας.
Πρέπει να το πιστέψουμε, όμως.
-Στάσου. Θεραπεύτηκες; -Τι διάολο, Ιλόνκα;
Κρατηθείτε, παιδιά.
Έτσι νομίζω.
Το νιώθω.
Ξέρω ότι η τελετή πέτυχε και πρέπει να την ξανακάνουμε.
Νομίζω ότι… Δεν είναι αστείο.
Όχι, έχει δίκιο. Κάποιος θα πάει σπίτι.
Το είπε η Στάντον.
Τι εννοείς κάποιος επιστρέφει σπίτι του;
Εγώ είμαι.
Σάντρα, κοίτα.
Όλοι θέλουμε να είμαστε εμείς.
Αυτό είναι το θέμα. Μπορούμε να είμαστε, αλλά πρέπει να πιστέψουμε…
Όχι, εγώ είμαι όντως.
Γυρίζω σπίτι αύριο. Οι παππούδες μου έρχονται.
Και δεν ήταν η τελετή. Ήταν λάθος διάγνωση.
Έκανα ενδοσκόπηση μια βδομάδα πριν την τελετή
και μου είχαν κάνει εξαρχής λάθος διάγνωση.
Πρέπει να κάνω και κάποιες άλλες εξετάσεις
και πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κάνω εξετάσεις, δοκιμές, θεραπείες, τα πάντα από την αρχή.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Η τελετή δεν πέτυχε.
Όχι. Ίσως λειτούργησε διαφορετικά.
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι…
Υπάρχουν σημάδια. Είχαμε σημάδια. Είχαμε…
Ο Σπενς άκουσε τη φωνή στην ενδοεπικοινωνία μετά την Τρίσταν.
Δείχνουν εμάς. Μας καθοδηγούν να κάνουμε την τελετή.
Εγώ ήμουν.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ ήμουν στην ενδοεπικοινωνία. Έλεγες ότι… έχασες την πίστη σου,
και είπα μια μικρή ώθηση δεν κάνει κακό.
Αρκετή για να σου δώσει ελπίδα.
Ο Θεός θα το ήθελε.
Εμπρός;
Σπενς.
Άκου.
-Κάποιος είναι στον θάλαμο ανάρρωσης. -Τι;
Κάποιος είναι μέσα και είναι κλειδωμένα.
-Δεν κλειδώνουμε ποτέ. -Είναι κλειδωμένη.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι ήταν λάθος και βλακεία.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι χάλια τώρα, μα νιώθω ανακούφιση και ντρέπομαι τόσο πολύ και…
δεν θέλω να πάω πουθενά, αλλά ανυπομονώ.
Και νιώθω…
απαίσια.
Ιλόνκα! Γεια.
Γεια σου, Κάθριν.
Ξέρω ότι η Ημέρα Οικογένειας είναι αύριο, αλλά ανυπομονούσα.
Πρέπει να τα δεις αυτά.
Βασικά, βιάζομαι.
Όχι. Ένα λεπτό θα κάνω.
Χαίρομαι που σε πέτυχα, γιατί επιτέλους πήρα αυτά.
Ορίστε.
Ξέρω πόσο αγχωμένος ήταν…
για την εμφάνισή του,
αλλά του έλεγα ότι ήταν εκπληκτικός.
Κοίτα τον.
Είπε επίσης ότι πήγατε στην παραλία τις προάλλες.
Πώς θα κατέβω εκεί; Γιατί θέλω να τα προετοιμάσω όλα
και να του κάνω έκπληξη.
Απλώς…
Βασικά…
Απλώς…
Τι σκατά, μάλλον. Αλήθεια.
-Τι; -Τι σκατά έχεις πάθει;
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ, λέσχη πολυτελείας;
Κέντρο περίθαλψης είναι.
Όλοι εδώ είναι βαριά άρρωστοι.
Και εσύ θες να του δείξεις
μια φωτογραφία του με 10 κιλά μέικ απ;
Το ξέρω, εγώ του το έβαλα κι είδα πόσο μη φυσιολογικός είναι.
Όχι, δεν εννοούσα…
Καταλαβαίνεις τι τίμημα πληρώνει για σένα;
Πόσο δύσκολο είναι γι' αυτόν να δίνει παράσταση για σένα
κάθε αναθεματισμένη φορά;
Δεν σου το λέει,
γιατί δεν θέλει να ανησυχείς παραπάνω.
Και τώρα τι θέλεις;
Να τον βάλεις να περπατήσει ως την παραλία
και να υποκριθεί ότι δεν πονάει για ένα πικ νικ,
για να νιώσεις ότι όλα είναι εντάξει;
Πεθαίνει, Κάθριν.
Πεθαίνει και δεν είναι δίκαιο.
Και του είναι ήδη δύσκολο χωρίς να πρέπει να σε φροντίζει
και να το παίζει γενναίος,
για να ζεις τη ζωή σου.
Να σου πω!
Τι σκατά κάνεις, Ιλόνκα;
Τι έγινε;
Χρειάζομαι μέρος να μείνω. Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί.
Ίντια, στρώσε κρεβάτι για την Ιλόνκα.
Τι έγινε;
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ. Δεν πέτυχε.
Δεν είμαι εγώ.
Η Ιλόνκα τρελάθηκε.
Ναι.
Τι;
Η Ιλόνκα.
-Η Ιλόνκα τι; -Ξέρεις τι λέω.
-Τι θέλεις να κάνω; -Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν χωρίζω με την Κάθριν.
Βλέπεις; Δεν το είπα καν.
Εγώ λέω τι θες να κάνεις
κι εσύ λες αμέσως "δεν χωρίζω με την Κάθριν".
Τι μου μένει; Μήνες το πολύ.
Και περιμένεις να τη χωρίσω; Χριστέ μου.
Τώρα είναι ένα κορίτσι με άρρωστο αγόρι
και σύντομα θα είναι ένα κορίτσι χωρίς αγόρι.
Ποιον βοηθάς με το να το συνεχίζεις;
Ξέρουμε κι οι δύο τι θέλεις πραγματικά.
Ποια θέλεις πραγματικά.
Ξέρεις γιατί δεν τελειώνω τις ιστορίες μου;
Γιατί είσαι μαλάκας. Σ' αρέσει το σασπένς.
Γιατί όταν ο κόσμος μάθει το τέλος…
η υπόλοιπη ιστορία ξεθωριάζει.
Σύντομα θα είμαι μόνο μια ανάμνηση.
Και θα ήθελα να είμαι καλή ανάμνηση…
για όλους.
Ειδικά για εκείνη.
Το αξίζει.
Δεν είναι πολλά, μα…
τόσα χρειαζόμαστε.
Θα σου φέρουμε φαγητό και σεντόνια.
Ευχαριστώ για…
Δεν ξέρω τι κάνω.
Ένα δυο βράδια μέχρι να το σκεφτώ.
Μην ανησυχείς. Άκου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να γυρίσω.
Η Στάντον θα το προσέξει
και δεν θέλω να μπλέξεις εξαιτίας μου.
Έχω αντιμετωπίσει πιο πολλά από την Τζορτζίνα Στάντον.
Και στο παρελθόν…
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Για μένα, το Μπράιτκλιφ είναι ξεχωριστό.
-Προφανώς όχι. -Μην το κάνεις.
Μην παρερμηνεύεις τι έγινε και τι δεν έγινε.
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό.
Εκεί υπάρχει μια δύναμη και μια ενέργεια
που δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο.
Πίστεψέ με.
-Έψαξα. -Αλλά δεν πέτυχε.
-Τίποτα απ' όλα αυτά. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως πέτυχε, ίσως όχι. Αλλά είναι πιθανό.
Το ξέρω. Ξέρω ότι η…
Ξέρω καλύτερα από όλους ότι η τελετή λειτουργεί.
Μ' ακούς; Το ξέρω.
Καλύτερα απ' όλους.
Ποια είσαι;
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Ιλόνκα, το έχεις σκεφτεί τουλάχιστον μία φορά.
Έλα λοιπόν, έξυπνο κορίτσι.
Κοίταξέ με και πες μου ποια είμαι.
Κοίτα καλύτερα.
Είσαι η Τζούλια Τζέιν.
Το ήξερα ότι είσαι έξυπνη.
Ήρθες να με βρεις. Με βρήκες γιατί είχες δίκιο.
Έχεις δίκιο για όλα.
Θα μου πεις πού πάμε;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελό,
και ξέρω ότι νιώθεις πολύ μόνος.
Ξεχνάω ότι δεν έχεις γνωρίσει κόσμο
και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις αυτό.
Υπάρχει ολόκληρη κοινότητα.
Καιρός να τους γνωρίσεις. Έλα.
-Να τος. -Γεια.
-Γεια.
Παιδιά, από δω ο Σπενς.
-Γεια, Σπενς. -Γεια, Σπενς.
Σπενς, τα παιδιά. Μπράντι, Τζούλι, Τόνι με "ι",
Μπράιαν και Λίσα.
Τι κάνετε;
Περιμένουμε την πίτσα και μετά είναι βραδιά παιχνιδιού.
Επίσης…
Γίνεται μια διαδήλωση το Σαββατοκύριακο στο Καπιτώλιο
στην οποία θα συμμετάσχουμε.
Φτιάχνουμε πλακάτ, βοηθάμε τον Γκλεν με την ομιλία του.
Όχι. Δεν θα βγάλεις λόγο.
Φυσικά και θα βγάλω.
Ο Γκλεν χρησιμοποιεί τις λέξεις σαν να είναι ρόπαλο.
Το ξέρω και το ξέρεις ότι μ' αρέσουν
τα κηρύγματά σου, αλλά αυτό είναι λίγο βαρύ.
Συγγνώμη. Σου πέφτει βαρύ, Τζούλι;
Ο αγώνας για τα δικαιώματά μας σου πέφτει βαρύς;
Μπλουζάκια.
Τρομακτικά μπλουζάκια.
Σπενς, να σου φέρω κάτι να πιεις;
Σε κερνάω ποτό, αν θες να βοηθήσεις.
Θες να φτιάξεις μπλουζάκια ή πλακάτ;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πάρε ένα πινέλο, γλυκέ μου.
Κι όταν τελειώσουμε,
θα μαστουρώσουμε και θα παίξουμε παντομίμα.
-Πάμε. -Έτσι μπράβο.
Θέλεις κι άλλο;
Όχι, αλλά ήταν φοβερό.
Είναι το καλύτερο φαγητό που θα φας ποτέ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Σου το είπα όταν ήρθε η ώρα.
Έπιασε για σένα.
Πιάνει.
Ναι.
Είμαι η απόδειξη.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ξέρεις ήδη το πιο συναρπαστικό.
Όταν έφυγα, ζούσα καλά.
Μεγαλώνοντας, θέλησα να μοιραστώ το θαύμα.
Έφτιαξα την εταιρεία,
γιατί ήθελα να το καταλάβω καλύτερα.
Ήθελα να δώσω στον κόσμο λίγη θεραπευτική ενέργεια.
Αλλά είναι δύσκολο να επιστρέψω στο κτήμα.
Το δάσος είναι καλό, η πηγή καλή.
Αλλά η αληθινή μαγεία αυτού του μέρους
είναι εκεί που χτίστηκε το σπίτι.
Δεν σε αφήνει η Στάντον να ξαναμπείς;
Μάλλον με είδε σαν απειλή.
Δοκίμασα τα πάντα. Έγινα εθελόντρια στο κέντρο.
Έκανα γενναιόδωρες δωρεές.
Αλλά δεν μας δίνει ουσιαστική πρόσβαση στο μέρος.
Και προσπαθούμε να το σεβαστούμε.
Και καταλαβαίνω την ιστορία του μέρους…
για τις αιρέσεις και κοινόβια σαν το δικό μου.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ, Ιλόνκα.
Έχεις τον ίδιο καρκίνο που είχα κι εγώ.
Και δεν ξέρω. Απλώς…
θέλω να σε βοηθήσω.
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.
Λέω να πάμε μαζί εκεί απόψε μετά τη Λέσχη του Μεσονυχτίου,
αφού κοιμηθούν όλοι,
να με πας στο υπόγειο.
Εκεί διασταυρώνονται οι γραμμές. Είναι το κέντρο ενέργειας.
Αν με πας εκεί, έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ό,τι χρειάζεσαι για τι πράγμα;
Για να σε θεραπεύσω, φωτισμένη.
Ορίστε.
Χαίρομαι που ήρθες απόψε. Ελπίζω να πέρασες καλά.
Ευχαριστώ.
Ήταν τέλεια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς μπήκες σ' όλα αυτά;
Να είμαι γκέι; Έτσι γεννήθηκα.
Συγγνώμη. Εννοείς την παντομίμα.
Είναι αντικειμενικά φοβερό παιχνίδι.
Όχι, εννοώ τον ακτιβισμό.
Μέσω ενός καλού μου φίλου.
Αλλά έφυγε πια.
Ήταν…
Κανείς εκεί δεν φαινόταν να φοβάται…
οτιδήποτε.
Ακόμα κι όταν τους το είπα…
ακόμα κι όταν τους είπα ότι έχω AIDS…
δεν έδειχναν φοβισμένοι.
Ο φόβος είναι σαν τη ραδιενέργεια.
Αν εκτεθείς μακροχρόνια σ' αυτήν, σε αλλάζει γενετικά.
Χάσαμε πολλούς από εμάς.
Πάρα πολλούς.
Πολλές άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια και ο κόσμος…
αδιαφορεί για εμάς στην καλύτερη και μας φοβάται στη χειρότερη.
Πολλοί από εμάς κρυβόμασταν…
για πολύ καιρό.
Αυτό έκανα κι εγώ.
Οπότε τώρα…
περισσότερο από ποτέ, πρέπει να γίνουμε ορατοί.
Ο Ράιαν μού το έμαθε αυτό.
Μου έμαθε πολλά.
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Και γι' αυτό κανείς δεν έδειξε φόβο απόψε.
Γιατί ακόμα κι αν φοβόμαστε, επιλέγουμε να μη φοβόμαστε.
Επειδή όλοι μας θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
Και πριν πεθάνουμε, σε όλους μας αξίζει η αγάπη.
Χαίρομαι που την άφησε ανοιχτή.
Θα ήταν πολύ σκληρό, αν απόψε οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Είσαι καλά, Σπενς;
Ναι, απλώς…
κοιτάζω τις άδειες καρέκλες.
Οι μισοί λείπουν.
Γεια.
-Δεν ήξερα αν… -Για έλα στο τραπέζι.
Νιώθω ότι όλοι έχουν τσαντιστεί μαζί μου.
Όχι. Ούτε λίγο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Κι εγώ. Έλα εδώ.
Ήθελα ένα λεπτό να συνέλθω.
Κι εγώ χαίρομαι για σένα.
Σ' αγαπάμε.
Κι αγαπάμε τον κόσμο μ' εσένα μέσα.
Γι' αυτό μείνε ζωντανή όσο πιο πολύ μπορείς, κατάλαβες;
Σ' αγαπώ τρελά, γλυκιά μου.
Αλλά αν σκεφτείς να δώσεις τα εύσημα στον Ιησού,
Θα σε στοιχειώσω διπλά, γιατί σίγουρα θα σε στοιχειώσω μετά τις ανοησίες
με την ενδοεπικοινωνία. Πήγαινες γυρεύοντας.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Γεια.
Είμαι…
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, Σάντρα, και… Συγγνώμη, Κέβιν.
Λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Για σένα.
Καθίστε, σας παρακαλώ. Είναι σειρά μου απόψε.
Κι αυτό σας το λέω από καρδιάς.
Στους πριν και στους μετά.
Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν.
-Στους πριν και στους μετά. -Στους πριν και στους μετά.
-Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν. -Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν.
Ορατοί ή αόρατοι. Εδώ αλλά όχι εδώ.
-Ορατοί ή αόρατοι. Εδώ αλλά όχι εδώ. -Ορατοί ή αόρατοι. Εδώ αλλά όχι εδώ.
Η ιστορία που θέλω να πω με τρομάζει πάρα πολύ.
Η ιστορία λέει ότι ξέρεις πού πας πριν καν φτάσεις εκεί.
Η ιστορία λέει ότι πολεμάς για το μέλλον που θέλεις,
αντί για το μέλλον που προορίζεσαι,
γιατί το πεπρωμένο σου θα αλλάξει.
Νομίζω ότι όλοι το καταλάβαμε σήμερα.
Ο τίτλος της είναι…
"Αιώνιος Εχθρός".
Είναι μια ιστορία για τον χρόνο και τον φόβο.
Ο χρόνος μάς κρατάει από τη στιγμή που γεννιόμαστε.
Μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε, να ωριμάσουμε.
Πάμε σχολείο, βρίσκουμε δουλειά, ερωτευόμαστε.
Ο χρόνος μάς επιτρέπει να τα κάνουμε αυτά. Αλλά μετά, στο τέλος, μας σκοτώνει.
Αυτός είναι ο Ρελ.
Είναι διαβολικά όμορφος, άκρως ελκυστικός.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι μοντέλο.
Το πιάσαμε.
Παρά την προφανή γοητεία του, δεν έχει πολλούς φίλους.
Ο Ρελ ήρθε με μεταγραφή,
μόλις πριν τρεις εβδομάδες στο πανεπιστήμιο
αλλά υπάρχει κάποιος που θέλει να γνωρίσει καλύτερα.
Τον Κρίστοφερ Πέρι, ιδιοφυΐα στην εστία.
Κάθε μέρα από τότε που ήρθε,
μόνο τον Κρίστοφερ σκέφτεται ο Ρελ.
Κάηκε όλη η μητρική.
Δεν φτιάχνει; Νόμιζα ότι φτιάχνεις τα πάντα.
Δεν έχω θεραπεία για τις τσιχλόφουσκες που βάλατε, αγροίκοι, στα γρανάζια.
Πώς διάολο το κάνατε αυτό;
ΝΕΚΡΗ ΖΩΝΗ
Ένιωθε μοναξιά όχι μόνο γιατί ήταν καινούριος,
αλλά δεν είχε και συγκάτοικο.
Αυτό είπε στον εαυτό του όταν αγόρασε το VCR.
Έγραφε παλιές ταινίες επιστημονικής φαντασίας
που άρεσαν στον Κρίστοφερ.
Και ίσως τότε να ήθελαν οι άλλοι να τον κάνουν παρέα.
Ναι. Δεν είχε καμία σχέση με τον Κρίστοφερ.
Εκείνη τη νύχτα, ο Ρελ είδε το πιο παράξενο όνειρο.
ΡΟΜΠΟΚΟΠ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΑΪΝ
-Πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Είναι η εργασία του εξαμήνου, και δεν δουλεύει.
Σκέφτομαι να το διαλύσω και να το ξαναφτιάξω.
Είναι ελαττωματικό.
Θα το πετάξεις επειδή δεν είναι τέλειο;
Σκληρό.
Κάθισε.
Αν θέλεις.
Ρομποτική.
Φοβερή.
Ναι, είμαι περίεργος. Μ' αρέσει να βλέπω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Σ' αρέσει εδώ; Προσαρμόστηκες;
Μάλλον.
Η μεταγραφή με κάνει να νιώθω…
-Δεν ξέρω, νιώθω διαφορετικός. -Ξέρω.
Το ίδιο νιώθω κάθε μέρα.
Άκουσα ότι σ' αρέσει η επιστημονική φαντασία. Σαν εμένα.
Ναι.
Πήρα ένα νέο VCR για το δωμάτιό μου.
Το υπάρχον δεν δούλευε ποτέ.
Ευχαριστώ.
Βαρέθηκα να το φτιάχνω.
Αποφάσισα να γράψω τον Εξολοθρευτή.
Χθες το βράδυ, στις 3:00 π.μ., στο HBO.
Και αναρωτιόμουν…
Θες να έρθεις καμιά φορά να το δεις;
Τι λες για απόψε;
Έφερα κρασί.
Πάει με τον Εξολοθρευτή.
Νόμιζα ότι όλοι εδώ έπιναν μόνο μπίρα.
Εντυπωσιάστηκα.
Όλοι οι μηχανικοί είμαστε καλλιεργημένοι.
Κάποιοι τρώμε και τυρί.
Έφερες τυρί;
Έφερα τυρί.
Αυτά είναι.
Ωραία.
Φοβερά.
"Έλα με μπρι, αν θες να ζήσεις".
Τη λατρεύω αυτήν την ταινία.
Η ζημιά στο μετρό ήταν ελάχιστη και δεν υπήρξαν τραυματίες.
Συγγνώμη, μάλλον ξεκίνησα νωρίς. Οι ειδήσεις παίζουν ακόμα.
Δεν το έγραψες χθες στις 3:00 π.μ.;
Ναι.
Τι ειδήσεις έχει στις 3:00 π.μ. στο HBO;
Η μεγαλύτερη έκπληξη της μέρας ήταν τα Θαλασσοπούλια μας,
που κόντρα στις προβλέψεις σκόραραν 20 πόντους σερί
κατά των Ράσερς.
Συγγνώμη. Ποιοι;
Θαλασσοπούλια και Ράσερς.
Είναι αληθινές ποδοσφαιρικές ομάδες;
Δεν με νοιάζει. Δεν μου αρέσουν τα σπορ.
-Καλά. Οι 99ρηδες και οι Όρκες. -Δεν είναι καλύτερο.
Επιτυχία για τον Μάιρον που βρήκε τον Έβερετ
με πάσα στα 27 μέτρα στην εκπνοή του χρόνου,
κερδίζοντας για τις Όρκες μετά από εκπληκτική επιστροφή.
Μεγάλη ανατροπή για τους 99ρηδες που, όπως ξέρουμε,
είναι μια αληθινή ομάδα φούτμπολ με αληθινό όνομα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον το ρύθμισες λάθος.
Το έβαλα σωστά.
Ο τύπος είπε ότι ήταν το καλύτερο VCR που είχαν.
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένα ωραίο μπαρ έξω απ' το πανεπιστήμιο.
Μπορούμε να παίξουμε μπιλιάρδο και να δούμε ταινία άλλη φορά.
Άσε με να σε κεράσω χάλια φαγητό.
Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;
Κανείς δεν με ρώτησε. Ούτε ένας.
Λυπάμαι. Ο κόσμος είναι χάλια.
Ναι. Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.
Με τρομάζουν, ειλικρινά.
Μακάρι να μπορούσα να μπω μέσα, να φτιάξω τους κώδικες,
να διορθώσω τα προβλήματα.
Είμαστε ανυπόφοροι.
ΚΟΚΤΕΪΛ
Δεν καταλαβαίνω τους στρέιτ.
Πες τους το.
Το γονίδιο που τους κάνει να αγαπούν το φούτμπολ
εγώ δεν το έχω.
Αγαπώ το φούτμπολ και δεν είμαι στρέιτ.
Θα σου άρεσε κι εσένα αυτό;
Να έβλεπες τον χθεσινό αγώνα σε ένα μπαρ;
Όχι, ζωντανός είναι.
Όχι, αυτό είναι από χθες.
Αυτόν έλεγαν στις ειδήσεις, οι 99ρηδες και οι Όρκες.
Ίσως παίζουν πάλι μεταξύ τους.
Οι 99ρηδες και οι Όρκες δεν έχουν παίξει ξανά φέτος.
Δεν είναι αλήθεια.
Οι Όρκες νίκησαν τους 99ρηδες χθες.
Πάλεψαν σκληρά,
αλλά μένουν εφτά δεύτερα κι είναι στις 30 γιάρδες.
Δέκα δολάρια ότι ο Μάιρον θα ρίξει στον Έβερετ.
Στον Έβερετ; Ο τύπος έχει βδομάδες να πιάσει πάσα, πριγκίπισσα.
Πάει.
Ο Πόπκετ πέφτει. Πρέπει να την ξεφορτωθεί.
Ο Έβερετ είναι ελεύθερος στο κέντρο.
Σκόραρε. Ο τύπος σκόραρε.
-Οι Όρκες κερδίζουν! -Τι;
Πώς το ήξερες;
Σου είπα, δεν είναι ζωντανό.
Είναι ζωντανό.
Τα κατάφερε ο Μάιρον…
Πώς διάολο το ήξερες;
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Από εδώ φαίνεται η χρονοσφραγίδα.
Επιτυχία για τον Μάιρον που βρήκε τον Έβερετ με πάσα στα 27 μέτρα.
Απίστευτο.
Μα είναι σημερινή ημερομηνία.
-Και η ώρα πλησιάζει. -Βάλε τηλεόραση.
Η μεγαλύτερη έκπληξη της μέρας ήταν οι Όρκες μας.
-Είναι ζωντανή μετάδοση. -Μα δεν είναι δυνατόν.
-Το είδαμε πριν τρεις ώρες. -Το βιντεοσκόπησα χθες βράδυ.
…με πάσα στα 27 μέτρα στην εκπνοή του χρόνου,
κερδίζοντας για τις Όρκες μετά από εκπληκτική επιστροφή.
Κατέγραψα το μέλλον.
Σε άλλα νέα, η Τζίνα Ρίνο, μαθήτρια Γ' δημοτικού, κέρδισε το Εθνικό…
Ξανακάν' το.
Και το έκαναν.
KWOW 4 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΑΣ
Έβαλαν πάλι την κασέτα στις 3:00 π.μ. όπως πριν.
Και το επόμενο πρωί, συνέβη ξανά.
Είναι το αποψινό δελτίο ειδήσεων.
Δες την ημερομηνία.
Πήγαινέ το μπροστά στα αθλητικά.
Κερνάμε εμείς. Δεν κρατάμε κακία.
Δεν το πιστεύω ότι σας άφησαν να μπείτε, κυρίες.
Ναι. Θα επιλέξω να το αγνοήσω αυτό.
Άκου, μεγάλε. Έχουμε τρία παιχνίδια απόψε.
Ναι.
Στοιχηματίζουμε τους νικητές και στα τρία.
Μας δίνεις 100 δολάρια. Αν δεν βρούμε και τα τρία, παίρνεις 200.
Ακούω.
Ποιος παίζει τώρα; Καουμπόηδες και Τσαρλατάνοι.
-Φίλε, αυτά τα ονόματα… -Και πέτυχε για λίγο καιρό.
Έγραφαν τα νέα, απομνημόνευαν τα σκορ, κέρδιζαν.
Μια βδομάδα μετά,
έγιναν πλουσιότεροι κατά 1.200 δολάρια.
Βρήκαν και κάτι άλλο.
Αυτό είναι το θέμα με τον χρόνο.
Φέρνει μόνο ένα πράγμα.
Τον θάνατο.
-Μιλάει για θάνατο. -Όχι θάνατο.
Αλλαγή.
Είναι το μόνο σίγουρο στο σύμπαν.
Ο χρόνος σε κάνει να αλλάζεις…
λίγο…
ή πολύ.
Θα συνδεθούμε ζωντανά με τη Νατ Ρόουερς,
που έχει τα τελευταία νέα από το Πανεπιστήμιο Κλάιν.
Νατ;
Θλιβερά νέα σήμερα στο Πανεπιστήμιο Κλάιν.
Ένα ασυνήθιστο ατύχημα κόστισε τη ζωή μιας φοιτήτριας ιατρικής.
-Τι συμβαίνει; -Στις 10:15 σήμερα το πρωί,
ένα κλιματιστικό έπεσε από τον τρίτο όροφο
αυτού του κτιρίου.
Έκανες κάτι χθες βράδυ;
-Όχι, έκανα ό,τι κάνω πάντα. -…που αναγνωρίστηκε ως Μισέλ Ντίξον,
διαπιστώθηκε νεκρή επί τόπου.
-Να καλέσουμε την αστυνομία; -Και τι θα πούμε;
Μια μαγική ταινία δείχνει
το δυστύχημα;
Και τι θα κάνουμε;
Τι φρικτή ιστορία.
Πρέπει να το προλάβουμε.
Σοβαρολογείς;
Τι ώρα είπαν, 10:15;
Να πάρει.
Στην άκρη! Συγγνώμη.
Στάσου!
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Η απίστευτη τύχη κι ο ηρωισμός ενός περαστικού έσωσε τη ζωή
μιας νεαρής γυναίκας νωρίτερα σήμερα.
Ο Ρελ Ίνκουεστ, φοιτητής του πανεπιστημίου,
την έσπρωξε πριν…
Γαμώτο, κοίτα.
Κοίτα. Εκεί.
Εκεί.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν τον τύπο.
Ανατρίχιασα και μόνο που τον είδα.
Χαίρομαι για το κορίτσι, αλλά κάτι δεν πάει καλά τώρα.
Έσωσες μια ζωή.
Κι αν την επομένη δεν το κάνω;
-Ή δεν μπορώ; -Έχεις δίκιο.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Βγάλαμε λίγα χρήματα.
Τι λες να σταματήσουμε για λίγο;
-Νιώθω ότι πρέπει να ακυρώσω το ταξίδι. -Μην το ακυρώσεις.
Τα είπαμε αυτά.
Πριν κοντέψεις να πεθάνεις.
Δεν κόντεψα να πεθάνω.
Ούτε καν.
Ας περιμένει η μάνα μου. Ήδη περίμενε δύο μήνες.
Πήγαινε να τη δεις.
Εντάξει, άκου.
Θα σου γράψω τη διεύθυνσή της, αν αλλάξεις γνώμη.
Είναι στο Πάσκο. Είναι 40 λεπτά με το ταξί.
Και ξέρω ότι έχεις τα λεφτά.
Κι όπως μου υποσχέθηκες, όχι βίντεο όσο θα λείπω.
Θα δούμε τι θα κάνουμε όταν γυρίσω.
Προς το παρόν,
κάνε ένα διάλειμμα.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Και ρίξ' το λίγο έξω το Σαββατοκύριακο. Δεν είσαι ο Χάουαρντ Χιουζ.
ΤΟΠΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ-ΡΕΛ ΛΙΝΤΚΟΥΪΣΤ
Ο Θάνατος.
-Είναι ο Θάνατος. -Όχι, φίλε, δεν είναι.
Θα δείτε ποιος είναι. Δεν είναι ο Θάνατος.
Είναι ο επίτροπος του NFL και συλλαμβάνεσαι.
Τα ονόματα των ομάδων συνιστούν έγκλημα.
Εκείνο το βράδυ, έμεινε άυπνος και προσπάθησε να μην το κάνει.
Αλλά η φύση μας δεν αλλάζει.
Το ποιοι είμαστε…
Πώς γεννιόμαστε.
Ο Ρελ θα πατούσε το κουμπί της καταγραφής.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι μόνος.
Αργά τη νύχτα, όταν είσαι μόνος σ' ένα δωμάτιο,
δεν υπάρχει κανείς να σου πει ψέματα για το ποιος είσαι.
Και τώρα, ένα τρομερό τοπικό συμβάν.
Μια τραγωδία νωρίτερα το πρωί στο Πάσκο.
Ο φοιτητής Κρίστοφερ Πέρι βρέθηκε άγρια δολοφονημένος
στο σπίτι της μητέρας του.
Σύμφωνα με την αστυνομία,
η Μάρτζορι Πέρι ξύπνησε τις πρώτες πρωινές ώρες
από τον ήχο γυαλιών που έσπασαν όταν κάποιο βλήμα
διέρρευσε αέριο
που την άφησε αναίσθητη.
-Εμπρός; -Γεια.
Όταν ξύπνησε, βρήκε το πτώμα του γιου της
διαμελισμένο με άγνωστο όπλο.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να το δεις αυτό.
-Είπαμε ότι δεν θα το βάλεις. -Πρέπει να φύγεις.
Αν πάθεις κάτι…
Κρις;
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Όχι.
Ποιος διάολο είσαι;
Γιατί θες να σκοτώσεις τον Κρίστοφερ;
Γιατί μοιάζεις με τον Κρίστοφερ;
Δεν προσπαθώ να τον σκοτώσω.
Εσύ προσπαθείς.
-Τι σημαίνει αυτό; -Προσπαθείς να τον σκοτώσεις.
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους.
Νομίζεις ότι είσαι ένας απλός φοιτητής;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πού πήγες λύκειο;
Πού γεννήθηκες; Πού είναι η οικογένειά σου;
Δεν θυμάσαι; Επειδή δεν ήσουν άνθρωπος.
Δεν γεννήθηκες.
Δημιουργήθηκες.
Σ' ένα εργαστήριο.
Στο εργαστήριό μου, σε 40 χρόνια.
Το εργαστήριό μου στα Ρομποτικά Πειράματα.
ΡΕΛ ΨΥΓΕΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Ρ-Ε-Λ. Το κράτησες ως όνομα.
Είσαι σάιμποργκ.
Πρώιμο μοντέλο.
Κι είσαι ελαττωματικός.
Θα σε εξόντωνα. Αλλά δραπέτευσες.
Δραπέτευσες πίσω στον χρόνο.
-Τι μαλακίες είναι αυτές; -Κοίτα το χέρι σου.
Όχι, κοίτα καλά.
Όχι. Ψεύτη.
Γαμημένε ψεύτη.
Τι σκατά;
Ναι.
Κι εγώ.
Είμαι ο πρώτος.
Ήμουν αυτός κάποτε.
Αλλά…
αρρώστησα.
Και αντικατέστησα αυτό το κομμάτι, κι εκείνο κι εκείνο.
Και σύντομα, έγινα κάτι παραπάνω από άνθρωπος.
Ήμουν ο πρώτος ενός νέου είδους.
Και έφτιαξα κι άλλους.
Έφτιαξα εσένα.
Ήσουν από τα πρώτα μου μοντέλα.
Είπες ότι ήμουν ελαττωματικός.
Πάσχεις από μια ασθένεια.
Μια ασθένεια που λέγεται φόβος.
Θλίψη.
Αυτά τα έχω αφαιρέσει στο μέλλον.
Τα θεραπεύσαμε. Εγώ τα θεράπευσα.
Εσύ, όμως, ξέφυγες.
Κι όταν έσωσες εκείνη τη γυναίκα, σε φωτογράφησαν.
Και σε βρήκα…
πίσω στον χρόνο.
Δεν θυμάμαι.
Δεν θα το θυμόσουν. Το ταξίδι στον χρόνο διαφέρει για το μοντέλο σου.
Και η μνήμη σου καταστρέφεται στην πορεία.
Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό.
Αλλά έφτιαξα εφεδρικό κώδικα.
Ένα πρόγραμμα που καταγράφει
και σου θυμίζει την αποστολή σου.
Και το έκανε.
Κάθε φορά που αγγίζεις μια απ' αυτές τις πρωτόγονες μαγνητικές συσκευές.
Δεν ήταν το VCR.
Ο κεντρικός υπολογιστής σου ήθελε να σου θυμίσει την αποστολή σου.
Ήρθες εδώ να με σκοτώσεις, να εμποδίσεις το μέλλον να συμβεί.
Για να με σταματήσεις να δημιουργήσω όλα αυτά.
Ήρθα για να σε σταματήσω.
Για να μας σώσω όλους.
Κι όταν με βρήκες, ήξερες ότι έπρεπε να είσαι κοντά μου.
Αλλά ξέχασες γιατί.
-Μας επιτέθηκες. -Χρησιμοποίησα αναισθητικό αέριο.
Αυτό επηρεάζει μόνο ανθρώπους. Δεν θα πάθουν τίποτα.
Κι όταν ξυπνήσουν, θα έχεις φύγει.
Θα μοιάζει με όνειρο.
Εδώ τελειώνεις, Ρελ.
Γιατί; Δεν είμαι ελαττωματικός.
Ακόμα νιώθεις το αιώνιο πρόβλημα, τον αιώνιο εχθρό που ζει μέσα σου.
Τον φόβο.
Που οδηγεί στον πόνο.
Και μας αξίζει να ζούμε σ' έναν κόσμο χωρίς φόβο, Ρελ.
Χωρίς πόνο.
Κουνιέσαι πάλι.
Το ρεύμα με παρέλυσε για λίγο, αλλά δεν μπορεί να με σταματήσει.
Αντικαθιστάς την ανθρωπότητα με ρομποτικές βελτιώσεις.
Διαγράφεις σφάλματα.
Δεν τα κάνεις όλα αυτά από φόβο;
Έτσι δεν είναι;
Αν θες να πεθάνω για να φοβάσαι λιγότερο…
εντάξει.
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ δεν είμαι ελαττωματικός.
Εσύ είσαι.
Και σ' αγαπώ όπως είσαι.
Γεια σου, γλυκέ μου. Το ανεβάζω αμέσως.
Δεν έχω πολύ χρόνο, γιατί θα με σκοτώσεις,
αλλά δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Αλλά θέλω να ξέρεις την αλήθεια για μένα,
για το τι θα γίνεις και…
τι μπορεί να κάνει το πανέξυπνο μυαλό σου στον κόσμο.
Και τα είδε όλα.
Όλα τα σπουδαία και τρομερά που θα έκανε,
όλα τα εκπληκτικά τεχνολογικά επιτεύγματα
στην προσπάθειά του να εξαλείψει τον πόνο, τον φόβο.
Κι έτσι, είδε ότι θα έχανε την ανθρωπιά του.
Αυτό είναι.
Ήθελα να ξέρεις…
όταν σκέφτομαι τι θα γίνεις, νιώθω λύπη.
Πολλή λύπη, μα…
υπάρχει ομορφιά στη λύπη.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Πόσο εύθραυστοι είμαστε.
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο να σου πω άλλα,
γιατί με βρήκε ο παλιός μου φίλος και…
δεν πειράζει…
γιατί αγάπησα.
Γιατί αγάπησα.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κρίστοφερ.
Κι εκείνη τη στιγμή, το μέλλον άλλαξε,
γιατί ο Κρίστοφερ αποφάσισε ότι ποτέ,
μα ποτέ, δεν θα έβλεπε ότι οι συνάνθρωποί του είχαν σφάλματα.
Θα τους κοιτούσε με αγάπη,
γιατί τελικά ο Ρελ δεν ήταν ελαττωματικός.
Ο Ρελ ήταν τέλειος.
Κάποτε μου είπες για τον φίλο σου.
-Αυτόν που… -Με κόλλησε. Ναι.
Ο Κρίστοφερ.
Τον σκέφτομαι πολύ.
Ελπίζω να τον αγαπήσουν.
Όπως αγαπούν εμένα.
Μακάρι να ξέραμε τότε όσα ξέρω τώρα.
Δεν ήμασταν ελαττωματικοί.
Ούτε στο ελάχιστο.
Ήμασταν τέλειοι.
Όπως όλοι σας.
Σάντρα,
να κάνεις κάτι καλό με το μέλλον σου, εντάξει;
Για μας.
Τι… Ποιες είναι…
Οι Πέντε Αδερφές. Χρειαζόμαστε και τις πέντε.
Δεν μου είπες ότι θα έφερνες κι άλλους.
Πού είναι η νοσοκόμα;
Πήγε στο μπάνιο.
Γι' αυτό άργησα. Έπρεπε να την περιμένω.
-Θα γυρίσει όπου να 'ναι. -Πάμε.
Θεέ μου.
Το νιώθεις;
Το νιώθεις εδώ; Είναι ακόμα εδώ.
Είναι στον αέρα. Το νιώθεις;
Τι θα κάνουμε; Τι θα…
Ξέρουμε τι θα κάνουμε.
Θα σχηματίσουμε τέσσερα σημεία κι ένα στο κέντρο.
-Εδώ; -Όχι.
Καλή μου, κάθισε εκεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα δεις, καλή μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Ακεσώ. -Ακεσώ.
-Αίγλη. -Αίγλη.
Καλούμε εσάς, τις Πέντε Αδερφές.
Κόρες του Ασκληπιού και της Ηπιόνης, δάσκαλοι των τεχνών του Απόλλωνα.
Σας καλούμε να θεραπεύσετε την αδερφή σας, το μέσο σας.
Πανάκεια. Υγεία. Ιασώ. Ακεσώ. Αίγλη.
Πανάκεια, κόρη του Ασκληπιού και της Ηπιόνης,
της πρώτης ιατρού, της πιο γρήγορης θεραπεύτριας
ανδρών και γυναικών.
Μέσα από σένα γιατρεύονται οι πληγές μας, δένουν τα οστά μας κι η ασθένεια φθίνει.
Ορίστε.
Και τα προσωπικά μας αντικείμενα;
Με την καλοσύνη και τη δύναμη σου, ανακτούμε τη χαρά στη ζωή μας.
Πανάκεια, φίλη των ανθρώπων.
Προσευχόμαστε σ' εσένα. Ζητώ την εύνοιά σου.
Είθε η αφοσιωμένη σου πίστη να θεραπευτεί από αυτήν την αρρώστια.
Είθε να αναρρώσει πλήρως.
Είθε να αποκτήσει σφρίγος και ζωντάνια.
Ζητάμε την ευλογία σου.
-Θεά μας, για σένα. -Θεά μας, για σένα.
-Και η θυσία μας; -Θα…
Θα φτάσουμε εκεί. Αυτό είναι διαφορετικό.
Τι έχει μέσα;
Τσάι είναι.
Πιες το.
-Θεά μας, για σένα. -Θεά μας, για σένα.
Έλα.
Εμπρός.
Γεια σου, Τζούλια.
Πιες το. Πιες το τώρα.
Όχι! Ιλόνκα, μην το πιεις!
Πιες το τώρα. Ή τώρα ή ποτέ.
-Δεν θα γίνει τίποτα αν δεν το πιεις. -Όχι!
-Μη! -Σε παρακαλώ, Ιλόνκα. Σε παρακαλώ!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου