EINE NETFLIX SERIE
Hier ist kein Tag wie der andere.
Es gibt gute und schlechte Tage.
Aber ein Tag wie heute ist echt selten.
Ich musste sichergehen.
Und wir haben zusätzliche Tests gemacht. Und tatsächlich, deine Endoskopie…
Du hast immer noch Polypen und Läsionen im Dünndarm,
aber weniger als vorher.
Das heißt, du heilst.
Das heißt, es ist nicht tödlich. Die Diagnose war falsch.
Das heißt,
du gehst nach Hause.
Warten Sie.
Ich habe ein peripheres T-Zell-Lymphom.
Ich sah die Polypen bei meiner ersten Endoskopie,
und nach der Chemo wurden die Polypen schlimmer.
Sie sagten, ich sterbe.
Als du herkamst, dauerte es eine Weile, bis die Wirkung der Chemo nachließ.
Aber jetzt sehen wir, dass dein Körper heilt.
Also, ich sterbe nicht.
Wir sterben alle, Sandra.
Jeder Einzelne von uns.
Aber jetzt, in deinem Fall…
Du hast kein Lymphom im Endstadium.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich mich so fühle.
Was immer du fühlst, ist richtig.
Was immer du fühlst, egal, was es ist, es ist richtig.
Aber das sind wunderbare Neuigkeiten, Sandra.
Wie soll ich es ihnen sagen?
Was soll ich sagen?
Da bist du ja.
Morgen.
Wie bin ich hierhergekommen?
Du warst weggetreten, also brachte ich dich her.
Ok, ich war schon mal da unten.
Mehr als ein paar Mal.
Seit wir es gefunden haben…
Ich wache sehr oft da unten auf
und schleiche mich zurück in mein Zimmer.
Es ist gruselig, ok?
Ich bin sogar in dem Bett da unten aufgewacht.
Und der Geruch ist einfach…
Es ist verrückt.
Die Träume, Schlafwandeln.
Die Medikamente…
Die Medikamente lassen die Flure nicht anders aussehen.
Die Medikamente lassen mich keine Leute auf den Fluren sehen,
im Zimmer, in dem verdammten Spiegel.
Ich glaube, du weißt, wovon ich rede, Kevin.
Also bitte.
Wenn ja, gib mir nicht das Gefühl, verrückt zu sein.
Ja.
Ok. Das tue ich.
Manchmal ändern sich die Zimmer.
Und die Wände ändern sich.
Und manchmal hörst du ein Geräusch und drehst dich um.
Und du bist nicht allein.
Und jemand kommt auf dich zu,
aus der Dunkelheit oder dem Feuerschein
und du siehst auf und siehst…
…eine alte Frau?
Einen alten Mann.
Ein alter Mann. Er hat graue Haare.
Ich habe ihn schon mal gesehen.
Aber meistens sehe ich sie.
Eine alte Frau.
Und sie hat diese
milchigen Augen.
NACH EINEM ROMAN VON CHRISTOPHER PIKE
Siehst du sie manchmal?
Nicht so oft, wie ich ihn sehe, aber…
…manchmal.
Ja.
Bringen wir alle in die Bibliothek.
-Oh, mein Gott. Was? -Zieh dich an.
Krisensitzung. Bibliothek.
Ist alles in Ordnung?
Ist…
Ist alles in Ordnung, Ilonka?
Ja, alles ist…
-Ok. -Oh Gott.
MACH LAUTER
Oh, mein Gott.
Es ist wieder offen.
Sie schließt heute Abend wieder ab.
-Alles ok, Sandra? -Mir geht's gut.
Was soll das alles?
Ja, tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung, wovon ihr redet.
Im Ernst. Kein Scheiß.
Sieht noch jemand andere Flure oder den alten Geist?
Negativ.
Tut mir leid. Nein, nichts dergleichen.
Ich auch nicht. Und ich würde lügen, wenn ich das lustig fände,
aber es ist nicht lustig.
Wirklich?
Die alten Flure mit den Blumen und Laternen,
und der alte Mann und die Frau?
Sie hat milchige Augen.
-Ja, grauer Star. -Grauer Star.
Und sie redet ständig davon, dass sie am Verhungern ist.
Nein.
Ich habe nichts davon gesehen.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn wir Geister oder so sehen könnten, wäre das toll, oder?
Warten wir nicht darauf? Auf ein Zeichen?
Ja, aber es ergibt keinen Sinn.
An einem Ort, an dem so viele junge Menschen sterben,
mit so vielen unerledigten Aufgaben,
sind die einzigen Geister, die ihr seht, zwei alte Leute.
Wir haben es beide gesehen.
-Wir beide… -Es gibt ein Wort dafür.
Wenn zwei Menschen sich nahestehen, teilen sie das gleiche…
Ja, folie à deux. Das bedeutet geteilter Irrsinn.
Du kannst Französisch?
Nein, aber es war der Titel einer Akte-X-Folge,
und die war super.
Also, ihr habt nichts gesehen?
Keiner? Wir sind beide verrückt?
-Vielleicht ist es nicht… -Nicht was?
-Verrückt? -Vielleicht ist es kein Geist.
Meine Mutter erzählte mir eine Geschichte von ihrer Großmutter.
Eine Gutenachtgeschichte über
"Toshi no taberu hito".
Das bedeutet "der Jahresfresser" oder "Fresser der Jahre".
Es sah aus wie eine alte Frau.
Man findet es an Orten, wo Menschen sterben werden.
Es frisst die Jahre, die sie gehabt hätten.
Das war eine Gutenachtgeschichte, die dir deine Mutter einfach so erzählt hat?
Sie half ihr, alles zu verarbeiten.
Sie erzählte sie mir, nachdem mein Vater starb.
Aber wenn dieses Ding wirklich existiert, würde es einen Ort wie diesen lieben.
Wir lassen so viele Jahre übrig.
Dieser Ort wäre ein Festmahl.
Kevin und Ilonka könnten sich auch irren.
Sie sehen Dinge, die es nicht gibt, im Fieber oder wegen der Medikamente.
Und sie erzählen einander davon.
Vergessen wir nicht den zweiten Teil des Pakts.
Wir suchen nach Zeichen, aber wir bleiben ruhig.
Beweise.
Darum geht es doch bei dem Pakt.
Da steckt mehr dahinter.
Ich muss euch etwas sagen, aber ich habe versprochen, nichts zu sagen.
Ihr wollt Beweise, dass etwas nicht stimmt?
Die habe ich.
Das Ritual funktionierte.
Stanton hat es zugegeben.
Eine oder einer von uns ist geheilt.
Jemand geht nach Hause.
Ich glaube…
Es tut mir leid,
aber ich glaube, ich bin diejenige.
Es kann euch heilen,
aber wir müssen wirklich daran glauben.
-Heißt das, du bist geheilt? -Was soll das?
Wartet, Leute.
Ich glaube schon.
Ich spüre es.
Das Ritual hat funktioniert, und wir müssen es wiederholen.
Ich finde, das ist nicht lustig.
Es stimmt. Jemand geht nach Hause.
Stanton hat das gesagt.
Was soll das heißen, jemand geht nach Hause?
Ich bin diejenige.
Sandra, hör zu.
Wir alle wollen, dass wir es sind.
Das ist es ja. Wir können alle nach Hause gehen, aber wir müssen daran glauben…
Nein, ich bin es wirklich.
Ich gehe morgen. Meine Großeltern sind schon auf dem Weg.
Und es war nicht das Ritual. Es war eine Fehldiagnose.
Ich hatte eine Endoskopie, eine Woche vor dem blöden Ritual,
und es war eine Fehldiagnose.
Ich habe noch andere Gastro-Probleme, also muss ich wieder
von vorne anfangen mit den Tests,
den Studien, den Behandlungen und dem ganzen Zeug.
Tut mir leid, aber nein.
Das Ritual hat nicht funktioniert.
Nein. Vielleicht hat es nur anders funktioniert.
Es ist nicht nur das. Es…
Es gab Zeichen. Wir hatten Zeichen. Wir…
Spence hat die Stimme über die Sprechanlage gehört, nach Tristan.
Sie weisen uns an, das Ritual durchzuführen.
Das war ich auch.
Es tut mir so leid.
Das war ich über die Sprechanlage. Du sagtest, du verlierst den Glauben,
und ich dachte, nur ein kleiner Stupser.
Nur genug, um dir Hoffnung zu machen.
Gott würde es so wollen.
Hallo?
Spence?
Hör zu.
-Jemand ist im Aufwachraum. -Was?
Aber die Tür ist abgeschlossen.
-Die ist nie abgeschlossen. -Jetzt schon.
Oh, mein Gott.
Ich weiß, es war falsch und ich weiß, es war so dumm.
Und es tut mir so leid.
Ich bin durcheinander und so erleichtert,
und ich schäme mich so, und…
Ich will nicht weggehen, aber ich kann es kaum erwarten.
Und ich…
Ich fühle mich schrecklich.
Ilonka. Hallo.
Hallo, Catherine.
Ich weiß, der Familientag ist erst morgen, aber ich konnte nicht warten.
Das musst du sehen.
Ich habe es eilig.
Oh nein. Es dauert nur eine Sekunde.
Ich bin so froh, dass ich dich treffe, denn ich habe endlich die hier.
Wow.
Ich weiß, wie nervös er war wegen
seines Aussehens,
aber ich sagte ihm immer wieder, wie toll er aussah.
Ich meine, sieh ihn dir an.
Er sagte auch, dass ihr neulich am Strand wart.
Wie komme ich da runter? Ich würde gerne alles vorbereiten
und ihn überraschen und so.
Du musst nur…
Nun, du…
Du musst…
Was zur Hölle, oder so. Schätze ich.
-Was? -Was, zur Hölle, ist los mit dir?
Was glaubst du, was das ist, ein Gesellschaftsclub?
Das ist ein Hospiz.
Alle hier sind todkrank.
Und jetzt zeigst du ihm
ein Foto von sich unter zehn Kilo Make-up,
die ich ihm aufgespachtelt habe, damit er sieht, wie unnormal er ist?
Nein. Das ist nicht, was ich…
Weißt du, was du ihm antust?
Wie schwer es für ihn ist, jedes verdammte Mal
eine Show für dich abzuziehen?
Er sagt dir das nicht,
weil er nicht will, dass du dir noch mehr Sorgen machst.
Und was willst du jetzt?
Dass er sich zum Strand quält,
so tut, als täte es nicht weh, für ein Picknick,
und damit du dich normal fühlst?
Er stirbt, Catherine.
Er stirbt, und das ist nicht fair.
Das ist schon schwer genug, ohne sich um dich kümmern zu müssen
und tapfer zu tun, damit du glücklich dein Leben leben kannst.
Hey!
Was machst du da, Ilonka?
Was ist passiert?
Ich brauche eine Bleibe. Ich kann da nicht mehr hin.
India, richte Ilonka ein Bett her.
Was ist passiert?
Ich bin es nicht.
Es hat nicht funktioniert.
Ich bin es nicht.
Ilonka hat den Verstand verloren.
Ja.
Was?
Ilonka.
-Ilonka was? -Du weißt genau "Ilonka was".
-Was soll ich tun? -Was du willst.
Ich trenne mich nicht von Katherine.
Siehst du? Ich habe es nicht mal gesagt.
Ich sage, tu, was du tun willst,
und du sagst sofort: "Ich trenne mich nicht von Catherine."
Wie lange habe ich noch? Höchstens ein paar Monate.
Und ich soll einfach mit ihr Schluss machen? Mein Gott.
Im Moment ist sie ein Mädchen mit einem kranken Freund,
und bald wird sie ein Mädchen ohne Freund sein.
Wem hilfst du, wenn du so weitermachst?
Wir wissen, was du wirklich willst.
Wen du wirklich willst.
Weißt du, warum ich Geschichten nie beende?
Weil du ein Arschloch bist,
und Cliffhanger liebst.
Wenn die Leute erst mal das Ende kennen…
…verblasst der Rest der Geschichte einfach.
Bald bin ich nur noch eine Erinnerung.
Und ich möchte eine gute werden.
Für alle.
Aber vor allem für sie.
Sie hat es verdient.
Es ist nicht viel, aber mehr brauchen wir nicht.
Holen wir dir etwas zu essen und Bettwäsche.
Danke für…
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Vielleicht ein, zwei Nächte, bis ich es weiß?
Keine Sorge. Hör zu.
Wir müssen reden.
Ich sollte zurückgehen.
Stanton wird es merken, und du bekommst meinetwegen Ärger.
Ich hatte schon größeren Ärger als Georgina Stanton.
Und wegen Zurückgehen…
Darüber wollte ich mit dir reden.
Für mich ist Brightcliffe etwas Besonderes.
-Offensichtlich nicht. -Nicht.
Du darfst nicht missverstehen, was passiert ist oder nicht passiert ist.
Dieser Ort ist etwas Besonderes.
Dort gibt es eine Kraft und Energie, die es nirgendwo sonst auf der Welt gibt.
Glaub mir.
-Ich habe gesucht. -Aber es funktioniert nicht.
-Nichts davon. -Das weißt du nicht.
Vielleicht ja, vielleicht nein. Aber es kann funktionieren.
Das weiß ich. Ich weiß, dass das…
Ich weiß ganz sicher, dass das Ritual funktioniert.
Verstehst du? Ich weiß es.
Besser als jeder andere.
Wer bist du?
Du bist ein kluges Mädchen.
Ilonka, ich habe gesehen, dass dir der Gedanke schon kam.
Also komm, kluges Mädchen.
Sieh mich an und sag mir, wer ich bin.
Sieh genau hin.
Bist du Julia Jayne?
Ich wusste, dass du klug bist.
Du hast mich gesucht.
Du hast mich gefunden, weil du recht hattest.
Du hattest mit allem recht.
Sagst du mir, wohin wir fahren?
Ja, ich weiß, es ist verrückt,
und ich weiß, dass du dich oft einsam fühlst.
Du hast noch nie deine Leute getroffen,
also dachte ich, du willst das sehen.
Du hast eine ganze Gemeinde.
Es wird Zeit, dass du sie kennenlernst. Komm.
-Da ist er ja. -Hallo.
-Hallo.
Leute, das ist Spence.
-Hallo, Spence. -Hallo, Spence.
Spence, das sind alle. Brandi, Julie, Toni mit "I",
Brian und Lisa.
Was macht ihr?
Wir warten auf die Pizza und dann ist Spieleabend.
Außerdem…
Dieses Wochenende ist eine Kundgebung am Capitol Hill.
Und wir demonstrieren.
Wir machen Schilder, helfen Glenn bei seiner Rede.
Oh nein. Du wirst keine Rede halten.
Natürlich werde ich das.
Glenn benutzt Worte wie andere einen Schlagstock.
Du weißt, dass ich deine Predigten liebe,
aber diese ist etwas grob.
Oh, tut mir leid. Ist es zu grob für dich, Julie?
Unser Kampf um Respekt und Menschenwürde ist zu grob für dich.
T-Shirts.
Gruselige T-Shirts.
Spence, möchtest du etwas trinken?
Ich tausche Alkohol gegen Hilfe.
Du kannst Hemden oder Schilder bemalen.
Wie kann ich helfen?
Schnapp dir einen Pinsel.
Wenn wir fertig sind,
dröhnen wir uns zu und spielen Brettspiele.
-Los geht's. -Verdammt, ja.
Willst du noch mehr?
Nein, aber das war sehr gut.
Das ist das beste Essen, das du je essen wirst.
Warum sagtest du nichts?
Ich hätte es irgendwann gesagt.
Bei dir hat es funktioniert.
Es funktioniert.
Das tut es.
Ich bin der Beweis.
Wir haben viel zu besprechen.
Das Aufregendste weißt du schon.
Nachdem ich ging, lebte ich hart und gut.
Und als ich älter wurde, wollte ich das Wunder teilen.
Mit Guter Humor
wollte ich das alles besser verstehen.
Ich wollte der Welt etwas von dieser heilenden Energie zurückgeben.
Aber es ist schwierig, wieder aufs Grundstück zu kommen.
Die Wälder sind gut, die Quelle ist gut.
Aber die Magie, die wahre Magie dieses Ortes,
ist in dem Haus.
Stanton lässt dich nicht wieder rein?
Ich habe wahrscheinlich etwas tief in ihr bedroht.
Ich habe alles versucht. Freiwilligenarbeit im Hospiz,
großzügige Spenden.
Aber sie gewährt uns immer noch keinen Zugang zu dem Ort.
Und wir versuchen, das zu respektieren.
Und ich verstehe die Geschichte dieses Ortes.
Diese furchtbare Paragon-Geschichte und Gruppen wie meine.
Wir beide sind uns sehr ähnlich, Ilonka.
Du hast sogar denselben Krebs wie ich.
Und ich weiß nicht. Ich…
Ich will dir helfen.
Weißt du was? Tun wir es einfach.
Du und ich gehen heute Abend nach dem Mitternachtsclub,
wenn alle schlafen,
in den Keller.
Dort kreuzen sich die Lay-Linien. Das ist das Energiezentrum.
Dort habe ich alles, was ich brauche.
Alles, was du brauchst, wofür?
Um dich zu heilen,
kluges Mädchen.
Bitte sehr.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist. Ich hoffe, du hattest Spaß.
Danke.
Das war toll.
Kann ich dich was fragen?
Wie bist du da reingeraten?
Dass ich schwul bin? Ich wurde so geboren.
Oh, tut mir leid. Du meintest die Spiele.
Brettspiele sind einfach super auf Partys.
Nein, ich meine den Aktivismus.
Ein sehr enger Freund von mir.
Aber er ist jetzt weg.
Es war…
Niemand dort scheint Angst zu haben,
vor nichts.
Selbst als ich ihnen sagte,
dass ich AIDS habe, sie…
schienen keine Angst zu haben.
Angst ist wie Strahlung.
Wenn du ihr lange ausgesetzt bist,
verändert sie dich genetisch.
Wir haben viele von uns verloren.
Viel zu viele.
Viele leere Stühle an leeren Tischen, und die Welt
kümmert sich bestenfalls nicht um uns und hat schlimmstenfalls Angst vor uns.
Also versteckten sich viele von uns,
sehr lange.
Ich tat das auch.
Also, jetzt…
Jetzt müssen wir sichtbar sein, mehr denn je.
Ryan hat mir das beigebracht.
Wie so vieles.
Und deshalb machen wir das hier.
Und deshalb schien heute Abend niemand Angst zu haben.
Denn selbst wenn wir Angst haben, wollen wir keine haben.
Denn jeder Einzelne von uns wird eines Tages sterben.
Und bevor es so weit ist, verdient jeder Einzelne von uns Liebe.
Ich bin so froh, dass sie offen gelassen hat.
Es wäre heute besonders schlimm gewesen, wenn abgeschlossen gewesen wäre.
Alles in Ordnung, Spence?
Ja, nur…
Ich sehe mir die Stühle an, die leeren Stühle.
Fast die Hälfte ist nicht hier.
Hallo.
-Ich war mir nicht sicher, ob… -Du kommst besser an diesen Tisch.
Ich dachte, alle sind sauer auf mich.
Nein. Kein bisschen.
Ich freue mich so für dich.
Ich mich auch. Komm her.
Ich musste mich nur kurz sammeln.
Ich freue mich auch für dich.
Wir lieben dich.
Die Welt ist schöner mit dir.
Also bleib hier, so lange du kannst, verstanden?
Ich liebe dich wie verrückt.
Aber denke nicht daran, das Jesus zuzuschreiben,
sonst spuke ich doppelt so laut bei dir,
vor allem nach dem Blödsinn mit der Gegensprechanlage.
Das war echt dumm von mir.
Hallo.
Es…
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid, Sandra, und…
Und es tut mir leid, Kevin.
Es tut mir wirklich leid.
Ich freue mich, dass du hier bist.
Ich mich auch.
Für dich.
Setzt euch, bitte. Ich habe eine Geschichte.
Und die kommt von Herzen.
Auf die davor, und die danach.
Auf uns und die im Jenseits.
-Auf die davor, und die danach. -Auf die davor, auf die danach.
-Auf uns und die im Jenseits. -Auf uns und die im Jenseits.
Gesehen oder nicht gesehen. Hier, aber nicht hier.
-…Hier, aber nicht hier. -…Hier, aber nicht hier.
Die Geschichte, die ich erzählen will, jagt mir echt Angst ein.
Es geht darum, zu wissen, wo man hingeht, bevor man dort ankommt.
Es geht darum, für die Zukunft zu kämpfen, die man sich wünscht,
anstatt für die, die vorherbestimmt ist,
denn das Schicksal kann sich ändern.
Das haben wir heute alle herausgefunden.
Ich nenne sie:
"Der ewige Feind."
Dies ist eine Geschichte über Zeit und Angst.
Die Zeit hat vom Moment unserer Geburt an immer Einfluss auf uns.
Sie erlaubt uns, zu wachsen, groß zu werden.
Wir gehen zur Schule, wir finden Jobs, wir verlieben uns.
All das tun wir dank der Zeit. Aber am Ende bringt sie uns um.
Das ist Rel.
Er sieht teuflisch gut aus und ist wahnsinnig attraktiv.
Kaum zu glauben, dass er kein Model ist.
Schon klar.
Trotz seiner Attraktivität hat er nicht viele Freunde.
Rel ist neu in der Stadt,
neu in der Stadt, erst seit drei Wochen an der Uni,
aber es gibt jemanden, den er unbedingt besser kennenlernen will.
Christopher Perry, das lokale Genie.
Seit er hier ist,
ist Christopher der Einzige, an den Rel gedacht hat.
Das ist hinüber.
Ich dachte, du kannst alles reparieren.
Außer den Kaugummi, den ihr Neandertaler in die Zahnräder geklebt habt.
Ich meine, wie geht das überhaupt?
TODESZONE
Es war einsam genug, der Neue zu sein.
Er hatte keinen Mitbewohner.
Das sagte er sich, als er den Videorekorder kaufte.
Er konnte damit alte Science-Fiction-Filme aufnehmen,
die Christopher mochte.
Und vielleicht, nur vielleicht, wollen dann Leute mit ihm abhängen.
Es ging natürlich nicht nur um Christopher.
In der Nacht hatte Rel den seltsamsten, abgefahrensten Traum.
KLINE-UNIVERSITÄT
-Das ist ziemlich cool. -Danke.
Mein Zwischenprüfungsprojekt,
aber er funktioniert nicht ganz.
Ich will das Ganze verwerfen und neu anfangen.
Da ist ein Fehler.
Wirfst du ihn weg, weil er nicht perfekt ist?
Echt brutal.
Setz dich.
Wenn du willst.
Robotertechnik.
Das ist cool.
Ja, ich bin nur ein Spinner. Ich sehe gern, wie Dinge funktionieren.
Gefällt es dir? Gewöhnst du dich ein?
Ich denke schon.
Das ist das Problem, wenn man wechselt…
-Ich bin so anders. -Ich weiß, was du meinst.
Jeden Tag meines Lebens.
Ich habe gehört, dass du auf Sci-Fi stehst, oder? So wie ich.
Klar.
Ich habe einen neuen Videorekorder in meinem Zimmer.
Der im Gemeinschaftsraum geht nie.
Genau!
Ich muss ihn ständig reparieren.
Ich habe Terminator aufgenommen.
Es lief gestern Nacht um 3 Uhr auf HBO.
Und ich habe mich gefragt…
Willst du vorbeikommen und es dir ansehen?
Wie wär's mit heute Abend?
Ich habe Wein dabei.
Passt gut zu Terminator.
Ich dachte, auf dem Campus trinken alle nur dieses ätzende Natty Boh.
Nicht schlecht.
Wir Ingenieurstudenten sind alle sehr kultiviert.
Manche essen sogar Käse.
Hast du Käse dabei?
Ich habe Käse dabei.
"Hasta ciego, Baby."
Guter Witz.
Sehr Gouda.
"Kommt mit Brie, wenn ihr leben wollt."
Ich liebe diesen Film so sehr.
Der Schaden an der U-Bahn war minimal und niemand wurde verletzt.
Tut mir leid, ich habe wohl zu früh angefangen. Die Nachrichten laufen noch.
Du hast das um 3 Uhr aufgenommen?
Ja.
Was für Nachrichten laufen um 3 Uhr morgens auf HBO?
Die größte Überraschung des Tages waren unsere Seabirds,
die entgegen aller Erwartungen 20 Punkte erzielten,
am Ende, gegen die Rushers.
Wie bitte? Wer gegen wen?
Die Seabirds und die Rushers.
Glaubst du, das sind echte Footballteams?
Ist mir egal. Ich mag keinen Sport.
-Gut. Die 99er und die Orcas. -Das ist nicht besser.
Ein denkwürdiger Tag für Myron, der Everett
in den letzten Sekunden einen 30-Yard-Pass gab.
Ein Sieg für die Orcas nach einem tollen Comeback.
Eine große Überraschung für die Niners, die, wie wir wissen,
ein sehr echtes Footballteam mit einem sehr echten Namen sind.
Ich verstehe das nicht.
Falsch eingestellt?
Es war alles richtig.
Angeblich der beste Videorekorder im Laden, 200 Dollar.
Keine Sorge.
Am Campus gibt es eine tolle Bar.
Wir könnten Billard spielen und
ein andermal Filme ansehen.
Ich kaufe dir schlechtes Essen.
Wo warst du vorher?
Das hat mich noch nie jemand gefragt. Niemand.
Menschen sind ätzend.
Im Ernst. Menschen sind schrecklich.
Sie machen mir echt Angst.
Ich wünschte, ich könnte einfach den Code reparieren,
die Fehler ausbügeln.
Wir sind meistens unerträglich.
Ich verstehe Heteros nicht.
Erzähl mir mehr.
Was auch immer sie dazu bringt, Football so zu lieben,
ich habe dieses Gen nicht.
Ich liebe Football und ich bin nicht hetero.
Dann würde dir das auch Spaß machen?
Das gestrige Spiel in einer Bar anzuschauen?
Nein, das ist live.
Nein, das ist von gestern Abend.
Das war in den Nachrichten, die 99er und die Orcas.
Vielleicht spielen sie wieder gegeneinander.
Das ist das erste Spiel der Niners und der Orcas diese Saison.
Stimmt nicht.
Die Orcas haben die Niners geschlagen, gestern Abend.
Sie kämpfen hart,
aber sie haben nur sieben Sekunden und liegen 30 hinten.
Wetten, Myron passt zu Everett und gewinnt?
Zu Everett? Der hat seit Wochen keinen Pass gefangen, Prinzessin.
Die Wette gilt.
Die Pocket kollabiert. Er muss ihn loswerden.
Everett steht frei in der Mitte.
Er hat getroffen. Er hat einen Touchdown.
-Die Orcas gewinnen! -Was?
Du wusstest es?
Ich sagte doch, das ist nicht live.
Das ist live.
Myron hat es geschafft…
Woher wusstest du das?
ABSPIELEN
Hier sieht man den Zeitstempel.
Ein denkwürdiger Tag für Myron, der Everett in den letzten Sekunden…
Heilige Scheiße.
Aber das ist das heutige Datum.
-Und die Uhrzeit ist fast genau jetzt. -Mach an.
Die größte Überraschung des Tages waren unsere Orcas…
-Das ist jetzt live. -Das ist unmöglich.
-Wir haben das vor drei Stunden gesehen. -Ich nahm es gestern Abend auf.
…in den letzten Sekunden einen 30-Yard-Pass gab.
Ein Sieg für die Orcas nach einem tollen Comeback.
Ich habe die Zukunft gefilmt.
Weitere Nachrichten. Eine Drittklässlerin, Gina Reno, gewann die Nationale…
Mach es noch mal.
Und das taten sie.
KWOW 4 NACHRICHTEN
Sie stellten die Aufnahme wieder auf 3 Uhr, genau wie zuvor.
Am nächsten Morgen passierte es wieder.
Die Abendnachrichten.
Schau, das Datum.
Schnell, zu den Sportergebnissen.
Geht auf uns. Nichts für ungut.
Unglaublich, dass sie euch Mädels wieder reinließen.
Ja. Ich werde das ignorieren.
Pass auf, Großer. Heute sind drei Spiele.
Ja.
Wenn wir alle drei Gewinner erraten,
gibst du uns 100 Dollar.
Wenn wir nicht alle drei richtig haben, bekommst du 200.
Klingt interessant.
Wer spielt gerade? Die Schnösel und die Scharlatane.
-Alter, diese Namen… -Das funktionierte eine Weile.
Nachrichten aufnehmen, Punkte auswendig lernen, die Heteros ausnehmen.
Nach einer Woche
sind sie um 1200 Dollar reicher.
Und sie finden auch etwas anderes.
So ist das mit der Zeit.
Sie bringt nur eine Sache mit sich.
Den Tod.
-Er meint den Tod. -Nicht den Tod.
Veränderung.
Das ist das Einzige, was sicher ist.
Irgendwas plus Zeit ergibt immer Veränderung.
Kleine
oder große.
Jetzt schalten wir live zu Nat Rowers,
mit den neuesten Nachrichten von der Kline-Universität.
Nat?
Traurige Nachrichten hier auf dem Campus der Kline-Universität.
Ein tragischer Unfall hat eine Medizinstudentin das Leben gekostet.
-Was ist los? -Gegen 10:15 Uhr heute Morgen
stürzte eine Klimaanlage aus dem dritten Stock
dieses Wohngebäudes.
Hast du etwas verstellt?
-Nein, ich tat, was ich immer tue. -…jetzt identifiziert als Michelle Dixon,
wurde sofort für tot erklärt.
-Rufen wir die Polizei? -Und sagen was?
Laut unserem magischen Video fällt eine Klimaanlage herunter?
Was dann?
Schreckliche Geschichte.
Wir müssen es verhindern.
Ist das dein Ernst?
Wann sagten sie, 10:15 Uhr?
Scheiße.
Aus dem Weg! Tut mir leid.
He!
Vorsicht!
Hey, Vorsicht.
Danke.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Danke. -Ja.
Bemerkenswertes Glück und das Heldentum eines Passanten
retteten heute einer jungen Frau das Leben.
Eine Studentin hier an der Universität,
wurde gerettet, kurz bevor…
Verdammt, schau.
Schau. Da.
Da.
Ich sage dir, mit dem Kerl stimmt was nicht.
Ich kriege Gänsehaut, wenn ich ihn nur ansehe.
Ich freue mich für das Mädchen, aber irgendetwas daran fühlt sich falsch an.
Du hast ein Leben gerettet.
Nächstes Mal vielleicht nicht.
-Oder ich kann nicht. -Du hast recht.
Wir hatten Glück.
Wir haben etwas Geld.
Aber wie wäre es, wenn wir eine Weile aufhören?
-Ich sollte meine Reise absagen. -Sag die Reise nicht ab.
Wir haben es besprochen.
Bevor du fast gestorben wärst.
Ich bin nicht fast gestorben.
Nicht mal ein bisschen.
Meine Mutter kann warten.
Geh zu ihr.
Ok, hör zu.
Ich schreibe dir die Adresse auf, falls du deine Meinung änderst.
Sie lebt in Pasco. Das sind 40 Minuten mit dem Taxi.
Und du hast ja das Geld.
Und wie versprochen, kein Videorekorder, während ich weg bin.
Wir überlegen uns etwas.
Aber jetzt
mach erst mal Pause.
Ok?
Versprochen.
Und geh am Wochenende mal nach draußen.
Du bist nicht Howard Hughes.
HELD DER REGION - REL LINDQUIST
Tod.
-Das ist der Tod. -Nein, Alter, ist er nicht.
Du wirst sehen, wer es ist.
Es ist ein Beauftragter der NFL und du wirst verhaftet,
weil diese Teamnamen ein Verbrechen sind.
An dem Abend blieb er wach und versuchte, es nicht zu tun.
Aber…
Man kommt nicht aus seiner Haut.
Wer man ist…
Wie wir geboren werden.
Rel wollte immer auf Aufnahme drücken.
Und das ist das Problem, wenn man so viel allein ist.
Spät nachts, wenn man allein im Zimmer ist,
gibt es niemanden, dem man vorlügen kann, wer man ist.
Und jetzt ein tragischer lokaler Vorfall.
Eine Tragödie heute Morgen in Pasco.
Ein College-Student, Christopher Perry, wurde brutal ermordet
im Haus seiner Mutter.
Laut der Polizei wurde Marjorie Perry geweckt
in den frühen Stunden vor Sonnenaufgang, als Glas zerbrach,
und eine Art Geschoss ins Haus geschleudert wurde,
das eine Art Gas ausstieß,
das sie anscheinend bewusstlos machte.
-Hallo. -Hallo.
Sie fand die Leiche ihres Sohnes,
zerstückelt von einer noch unbekannten Waffe.
Es tut mir so leid.
Das musst du sehen.
-Wir sagten, das tust du nicht. -Du musst hier raus.
Wenn dir etwas passiert…
Chris?
Was in aller Welt ist hier los?
Nein.
Wer bist du?
Und warum willst du Christopher umbringen?
Warum siehst du aus wie Christopher?
Ich will ihn nicht umbringen.
Sondern du.
-Was soll das heißen? -Du willst ihn umbringen.
Du willst uns alle umbringen.
Denkst du wirklich, du bist nur ein normaler Student?
Ich will dich etwas fragen.
Wo warst du auf der Oberschule?
Wo wurdest du geboren? Wo ist deine Familie?
Du erinnerst dich nicht? Weil du kein Mensch warst.
Du wurdest nie geboren.
Du wurdest gemacht.
In einem Labor.
In meinem Labor, in 40 Jahren.
In meinem Labor, Robotik Experimente Logistik.
REL BIO-PROBE-KÜHLSCHRANK
R-E-L.
Den Namen hast du behalten.
Du bist ein Cyborg.
Ein frühes Modell.
Und du bist fehlerhaft.
Ich wollte dich erledigen. Aber du bist entkommen.
Du bist in der Zeit zurückgereist.
Was ist das für ein Blödsinn?
Sieh dir deine Hand an.
Nein, sieh genau hin.
Nein. Lügner.
Du verdammter Lügner.
Was, zum Teufel?
Ja.
Ich auch.
Ich bin der Erste.
Ich war mal er.
Aber…
Ich wurde krank.
Und ich ersetzte diesen Teil, jenen Teil und noch einen Teil…
Und schon bald war ich mehr als nur ein Mensch.
Ich war der Erste einer neuen Spezies.
Und ich erschuf mehr.
Ich erschuf dich.
Du warst eines meiner ersten Modelle.
Du sagtest, ich sei fehlerhaft.
Du leidest an einer Krankheit.
Einer Krankheit namens Angst.
Traurigkeit.
In der Zukunft habe ich das entfernt.
Wir haben sie geheilt. Ich habe sie geheilt.
Aber du bist entkommen.
Als du diese Frau gerettet hast,
wurdest du gefilmt.
Und ich habe dich gefunden,
in der Vergangenheit.
Ich erinnere mich nicht.
Natürlich nicht. Zeitreisen sind für dein Modell schwierig.
Dein Gedächtnis wird dabei beschädigt.
Das konntest du nicht wissen.
Aber ich habe einen Code eingebaut.
Er überträgt sich auf alles,
um dich an deine Mission zu erinnern.
Und das tat er.
Jedes Mal, wenn du eines dieser primitiven magnetischen Geräte berührtest.
Der Videorekorder?
Nein, es war dein Rechner, der dich an deine Mission erinnern wollte.
Du kamst, um mich zu töten, um die Zukunft zu verhindern.
Damit ich nicht erschaffe, was ich erschaffen muss.
Ich halte dich auf,
und rette uns alle.
Du wusstest sofort, dass du in meiner Nähe sein musst.
Aber du hattest vergessen, warum.
-Du hast uns angegriffen. -Ich habe Betäubungsgas benutzt.
Das wirkt nur bei Menschen. Sie werden sich erholen.
Und wenn sie aufwachen, bist du weg.
Es wird sich wie ein Traum anfühlen.
Hier wirst du enden, Rel.
Warum?
Ich bin nicht fehlerhaft.
Du spürst das ewige Problem, der ewige Feind lebt in dir.
Angst.
Das führt zu Leid.
Und wir verdienen es, in einer Welt ohne Angst zu leben, Rel.
Ohne Leid.
Du bewegst dich wieder.
Die Strömung hat mich kurz gelähmt, aber sie hätte mich nie aufgehalten.
Die Menschheit durch optimierte Roboter zu ersetzen,
Defekte auszumerzen…
Ist das nicht alles nur Angst?
Das ist es, oder?
Wenn du willst, dass ich sterbe, damit du weniger Angst hast…
Bitte.
Mach, was du willst.
Ich bin nicht fehlerhaft.
Sondern du.
Ich liebe dich trotzdem.
Hi, Schatz. Ich lade das gleich hoch.
Ich habe nicht viel Zeit, weil du mich töten willst,
was ok ist, keine Sorge.
Aber du sollst wissen, wer ich bin,
was aus dir werden wird und
was dein brillantes Gehirn mit dieser Welt anstellen wird.
Und er sah alles.
All die schrecklichen Dinge, die er tun würde,
all die technologischen Errungenschaften, die er vollbringen würde,
in seinem Bestreben, Leiden und Angst zu eliminieren.
Und dabei sah er, wie er seine Menschlichkeit verlieren würde.
REL BIO-PROBE
Das war's.
Du musst wissen…
Wenn ich daran denke, was aus dir wird, bin ich traurig.
Sehr traurig, aber…
Trauer ist schön.
Das ist mir jetzt klar.
Wie zerbrechlich wir sind.
Ich fürchte, ich habe keine Zeit, dir mehr zu sagen,
weil mein alter Freund mich bald holen wird und
das ist ok…
…weil ich lieben darf.
Weil ich lieben durfte.
Danke.
Danke, Christopher.
Und in diesem Moment änderte sich die Zukunft,
denn Christopher beschloss,
dass er niemals seine Mitmenschen als fehlerhaft ansehen würde.
Er sah sie mit den Augen der Liebe,
denn Rel war gar nicht defekt.
Rel war perfekt.
Du hast mir mal von deinem Freund erzählt.
-Der, der… -…mich krank gemacht hat. Ja.
Christopher.
Und ich denke oft an ihn.
Ich hoffe, er wird geliebt,
genau wie ich.
Hätten wir nur gewusst, was ich jetzt weiß.
Wir waren nicht fehlerhaft.
Nicht mal ein bisschen.
Wir waren perfekt.
Genau wie ihr alle.
Und Sandra,
du machst das Beste aus dieser Zukunft, ok?
Für uns.
Was? Wer ist…
Es sind fünf Schwestern. Wir brauchen alle fünf.
Davon hast du nichts gesagt.
Wo ist die Aufsicht?
Auf der Toilette.
Deshalb kam ich zu spät. Ich musste warten.
-Sie wird gleich zurück sein. -Gehen wir.
Mein Gott.
Spürst du es?
Spürst du es hier? Es ist noch hier.
Es liegt in der Luft. Spürst du es, kluges Mädchen?
Was machen wir jetzt?
Das wissen wir.
Wir formen vier Punkte mit einem in der Mitte.
-Hier? -Nein.
Liebes, du sitzt hier.
Ich verstehe nicht.
Du wirst schon sehen.
Vertrau mir.
-Akeso. -Akeso.
-Aglaia. -Aglaia.
Wir rufen euch, die fünf Schwestern.
Töchter von Asklepios und Epione, Vertreterinnen der Künste Apollos.
Wir rufen euch, heilt eure Schwester, euer Gefäß.
Panakeia. Hygieia. Iaso. Aglaia. Akeso.
Gütige Panakeia, Tochter von Asklepios und Epione,
Erste unter den Ärztinnen, schnellste aller Heilerinnen,
vertraute Retterin gebrochener Männer und Frauen.
Durch dich heilen unsere Wunden, Knochen wachsen zusammen, Krankheit weicht.
Hier.
Was ist mit unseren persönlichen Gegenständen?
Durch deine Güte und Macht erlangen wir wieder Freude im Leben.
Panakeia, Freundin der Menschheit.
Wir beten zu dir. Ich bitte dich um deine Gunst.
Heile deine wahre Anhängerin von diesem Leiden.
Möge sie sich vollständig erholen.
Mögen Kraft und Vitalität zu ihr zurückkehren.
Wir erbitten deinen Segen.
-Göttin, für dich. -Göttin, für dich.
-Und unser Opfer? -Dazu…
Dazu kommen wir noch. Das ist anders.
Was ist da drin?
Es ist nur Tee.
Trink.
-Göttin, für dich. -Göttin, für dich.
Los.
Nur zu.
Hallo, Julia.
Trink. Trink es, sofort.
Nein! Ilonka, trink das nicht!
Trink es jetzt. Es ist jetzt oder nie.
-Sonst funktioniert es nicht! -Nein!
-Nicht! -Bitte, Ilonka. Bitte!
Nein!
Untertitel von: Judith Kahl