‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هناك أنواع كثيرة من الأيام هنا.‬
‫أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫لكن لا تُوجد أيام كثيرة مشابهة لليوم.‬
‫لذا كان عليّ أن أتأكد من الأمر.‬
‫أجرينا تلك الفحوصات الإضافية،‬ ‫وتأكدنا من الأمر بالتنظير الداخلي…‬
‫لا تزال هناك بعض الأورام الحميدة‬ ‫والآفات في أمعائك الدقيقة،‬
‫لكنها أقل مما كانت عليه‬ ‫عندما أتيت إلى هنا.‬
‫هذا يعني أنك تتماثلين إلى الشفاء،‬
‫وأن التشخيص النهائي كان خطأً.‬
‫هذا يعني…‬
‫أنك ستعودين إلى المنزل.‬
‫مهلًا،‬ ‫لديّ سرطان الغدد اللمفاوية تائية الخلايا.‬
‫رأيت الأورام في أول تنظير داخليّ أجريته،‬
‫وبعد كل الجرعات الكيميائية،‬ ‫أصبحت تلك الأورام أسوأ.‬
‫وقالوا إنني أُحتضر.‬
‫عندما أتيت إلى هنا، استغرقت الجرعات‬ ‫وقتًا أطول حتى يظهر مفعولها.‬
‫لكن الآن يمكننا معرفة أن جسدك يتعافى.‬
‫لكنني لست أُحتضر.‬
‫جميعنا سنموت يا "ساندرا".‬
‫كل واحد منا.‬
‫لكن الآن، أنت لست في مرحلة متأخرة‬ ‫من سرطان الغدد اللمفاوية.‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف لماذا ينتابني هذا الشعور الآن.‬
‫مهما كان شعورك فهو صحيح.‬
‫إن شعورك صائب مهما كان.‬
‫لكن هذه أخبار رائعة يا "ساندرا".‬
‫كيف سأخبرهم بهذا؟‬
‫ماذا سأقول لهم؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كنت غائبًا عن الوعي فأحضرتك إلى هنا.‬
‫حسنًا، وجدت نفسي هناك من قبل.‬
‫عدة مرات.‬
‫منذ وجدناه أنا…‬
‫في الواقع، استيقظت في معظم الليالي‬ ‫ووجدت نفسي هناك.‬
‫كنت أتسلل إلى غرفتي كي لا أوقظ "سبينس".‬
‫الأمر مرعب، مفهوم؟‬
‫حتى إنني استيقظت في السرير هناك.‬
‫ورائحته…‬
‫الأمر جنونيّ.‬
‫الأحلام والسير أثناء النوم.‬
‫لا بد أنها الأدوية.‬
‫أدويتنا لا تجعل الرواق يبدو مختلفًا.‬
‫أدويتنا لا تجعلني أرى أناسًا في الأروقة،‬
‫أو في الغرفة أو في المرآة.‬
‫أظن أنك تعرف ما أتحدّث عنه يا "كيفن".‬
‫لذا رجاءً.‬
‫إذا كنت تعرف ذلك،‬ ‫فلا تجعلني أشعر بأنني مجنونة لدقيقة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أنا أعرف.‬
‫تتغير الغرف أحيانًا.‬
‫والجدران تتغير.‬
‫وأحيانًا تسمعين صوتًا وتلتفتين إليه،‬
‫وتدركين أنك لست بمفردك.‬
‫وسيكون هناك شخص يقترب منك‬
‫من قلب الظلام أو ضوء النار،‬
‫وتنظرين إلى الأعلى وتجدين…‬
‫المرأة المسنة؟‬
‫الرجل المسن.‬
‫رجل مسن ذو شعر رمادي.‬
‫حسنًا، رأيته من قبل.‬
‫لكنني أراها في معظم الأحيان.‬
‫امرأة مسنة.‬
‫ولديها…‬
‫عينان بيضاوان.‬
‫"مقتبس عن رواية (كريستوفر بايك)"‬
‫هل رأيتها؟‬
‫ليس بقدر ما أراه هو، لكن…‬
‫على شكل لمحات.‬
‫أجل.‬
‫لنستدع الجميع إلى المكتبة.‬
‫- يا للهول، ماذا؟‬ ‫- ارتدي ملابسك.‬
‫اجتماع طارئ في المكتبة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل…‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "إيلونكا"؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"ارفع الصوت"‬
‫تبًا.‬
‫إنها مفتوحة مجددًا.‬
‫أراهن أنها ستقفلها الليلة مجددًا.‬
‫- هل أنت بخير يا "ساندرا"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكنني لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه.‬
‫جديًا، لست أمزح.‬
‫هل يرى أحدكم‬ ‫أروقة مختلفة أو أشباحًا مسنّة؟‬
‫لا.‬
‫آسفة، لم أر شيئًا كهذا.‬
‫وأنا أيضًا، وكنت لأكذب بشأن ذلك‬ ‫لو كنت أظنه مسليًا،‬
‫لكن الأمر غير مسل، صحيح؟‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫الأروقة القديمة ذات الزهور والفوانيس،‬
‫والرجل والمرأة المسنان؟‬
‫لديها عينان بيضاوان.‬
‫- أجل، مصابة بالسادّ.‬ ‫- السادّ.‬
‫وتستمر بالقول إنها تتضور جوعًا.‬
‫لا.‬
‫لم أر شيئًا يشبه ذلك قط.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫إذا رأينا أشباحًا أو أيًا كان،‬ ‫فذلك رائع، صحيح؟‬
‫أليس ذلك ما ننتظره؟ إشارة؟‬
‫أجل، لكن الأمر غير منطقيّ.‬
‫كما قلت أنت،‬ ‫في مكان حيث يموت فيه كثير من الشباب‬
‫قبل أوانهم وما زالت لديهم أمور عالقة،‬
‫فإن الشبحين الوحيدين اللذين تريانهما‬ ‫هما لشخصين مسنين.‬
‫كلانا رآه.‬
‫- كلانا…‬ ‫- هناك كلمة فرنسية تصف ذلك.‬
‫عندما يكون شخصان مُقرّبين، يتشاركان نفس…‬
‫إنه ذهان مشترك،‬ ‫ويعني أن شخصين يتشاركان نفس الأوهام.‬
‫هل تتكلم الفرنسية؟‬
‫لا، لكنه كان عنوان إحدى‬ ‫حلقات مسلسل "إكس فايلز".‬
‫كانت حلقة مذهلة.‬
‫إذًا، لم ير أيّ منكم ذلك؟‬
‫ولا شيء منه؟ هل نحن مجرد مجنونين؟‬
‫- ربما ليس…‬ ‫- ليس ماذا؟‬
‫- جنونًا؟‬ ‫- ربما ليس شبحًا.‬
‫روت لي أمي قصة كانت قد روتها لها جدتها.‬
‫تدور قصة ما قبل النوم هذه عن…‬
‫"توشي نو تابيرو هيتو."‬
‫تعني "آكلة السنوات" أو "ملتهمة السنوات".‬
‫كانت تبدو كامرأة مسنة.‬
‫وكانت تُوجد‬ ‫في الأماكن التي يموت فيها الشباب،‬
‫وتأكل كل السنوات‬ ‫التي كانت لتتبقّى من أعمارهم.‬
‫مهلًا، هل هذه هي قصة قبل النوم‬ ‫التي كانت ترويها لك أمك عادةً؟‬
‫لا، كانت وسيلة تساعدها على استيعاب الأمر.‬
‫روتها لي بعد موت أبي.‬
‫لكن إذا كانت هذه المرأة موجودة فعلًا،‬ ‫فأنا واثقة أنها ستحب مكانًا كهذا.‬
‫كان يجب أن تكون لدينا سنوات كثيرة لنعيشها.‬
‫سيكون هذا المكان بمثابة وليمة لها.‬
‫ربما يكون "كيفن" و"إيلونكا" مخطئين أيضًا.‬
‫الأحلام بسبب الحمّى‬ ‫والإفراط في تناول الأدوية والهلوسة.‬
‫وخاصةً إذا أخبرا بعضهما عن الأمر.‬
‫ولا تنسوا الجزء الثاني من الاتفاق.‬
‫نبحث عن الإشارات، لكن نحافظ على هدوئنا.‬
‫دليل.‬
‫ذلك هو الغرض من الاتفاقية، أليس كذلك؟‬
‫لا، هناك أمور أخرى تحدث هنا.‬
‫عليّ أن أخبركم أمرًا،‬ ‫لكنني وعدت ألّا أفعل.‬
‫هل تريدون دليلًا على حدوث أمور أخرى هنا؟‬
‫حسنًا، أنا لديّ ذلك.‬
‫نجحت الطقوس.‬
‫اعترفت "ستان" بذلك.‬
‫أحدنا تعافى.‬
‫أحدنا سيعود إلى المنزل.‬
‫في الواقع، أظن…‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكنني أظن أنني شُفيت.‬
‫ويمكن أن ينجح معكم أيضًا.‬
‫لكن علينا أن نصدّق الأمر‬ ‫ونفعله بالطريقة الصحيحة.‬
‫- مهلًا، هل تقولين إنك شُفيت؟‬ ‫- ما هذا يا "إيلونكا".‬
‫على رسلكم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أشعر بالأمر.‬
‫لا، أنا أعرف أن الطقوس نجحت‬ ‫وعلينا أن نكررها.‬
‫أظن أن هذا غير مضحك.‬
‫لا، إنها محقّة، أحدنا سيعود إلى المنزل.‬
‫"ستانتون" قالت ذلك.‬
‫ما قصدك بأن أحدنا سيعود إلى المنزل؟‬
‫إنها أنا.‬
‫اسمعي يا "ساندرا".‬
‫كل واحد منا يريد أن يكون هو المقصود.‬
‫وهذا أمر واقع، يمكن أن نعود جميعنا،‬ ‫لكن علينا أن نصدّق…‬
‫لا، في الواقع إنها أنا.‬
‫سأعود إلى المنزل غدًا،‬ ‫جدّاي في طريقهما إلى هنا.‬
‫ولم يكن ذلك بسبب الطقوس،‬ ‫بل بسبب تشخيص خطأ.‬
‫أجريت تنظيرًا داخليًا‬ ‫قبل أسبوع من تلك الطقوس الغبية.‬
‫وشُخصت بشكل خطأ منذ البداية.‬
‫لديّ مرض آخر في الأمعاء،‬ ‫لذا سأعود إلى المنزل.‬
‫وعليّ أن أعيد كل الفحوصات‬
‫والتجارب والعلاجات والأمر برمّته.‬
‫أنا آسفة، لكن لا.‬
‫لم تنجح الطقوس.‬
‫لا، ربما نجحت بشكل مختلف.‬
‫الأمر ليس أنها…‬
‫هناك إشارات، حصلنا على إشارات…‬
‫سمع "سبينس" ذلك الصوت‬ ‫في الهاتف الداخلي بعد رحيل "تريستان".‬
‫إنهم يشيرون إلينا ويرشدوننا لنقوم بالطقوس.‬
‫تلك كانت أنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تلك كانت أنا على الهاتف الداخلي،‬ ‫كنتم تتحدثون عن فقدانكم للإيمان‬
‫وظننت أنه لا ضرر من إشارة تنبيه صغيرة.‬
‫إشارة تكفي لإعطائكم بعض الأمل.‬
‫أراد الرب أن أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سبينس".‬
‫اسمع.‬
‫- أحدهم في غرفة الاستشفاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة شخص في الداخل والباب مُقفل.‬
‫- تلك الغرف لا يتمّ قفلها.‬ ‫- إنها مُقفلة.‬
‫يا للهول.‬
‫أعرف أنني أخطأت وأعرف أن تصرّفي كان غبيًا.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫أنا في حالة فوضى الآن وارتحت للغاية،‬ ‫وأنا أشعر بالخجل الشديد…‬
‫لا أريد أن أذهب إلى أيّ مكان،‬ ‫لكنني لا أطيق صبرًا حتى أغادر.‬
‫وأنا…‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫مرحبًا يا "إيلونكا"!‬
‫أهلًا يا "كاثرين".‬
‫أعرف أن يوم العائلة غدًا،‬ ‫لكنني لم أستطع الانتظار.‬
‫يجب أن تري هذه.‬
‫في الحقيقة، أنا في عجلة من أمري.‬
‫لا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫سُررت بمصادفتك لأنني حصلت أخيرًا على هذه.‬
‫تفضلي.‬
‫أعرف كم كان متوترًا بشأن مظهره،‬
‫لكنني استمررت بإخباره بأنه كان رائعًا.‬
‫لكن، انظري إليه.‬
‫كان يقول أيضًا‬ ‫إنكم ذهبتم إلى الشاطئ ذلك اليوم.‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟‬ ‫لأنني أودّ أن أجهز الأمر أولًا‬
‫وأن أفاجئه.‬
‫أنت…‬
‫حسنًا، أنت…‬
‫أنت…‬
‫تبًا، أيًا يكن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫هل تظنين أن هذا المكان ناد ريفي؟‬
‫إنه دار رعاية.‬
‫كل الموجودين هنا مرضى.‬
‫والآن أنت تريدين‬
‫أن تريه صورة له‬ ‫يضع فيها كثيرًا من مساحيق التجميل؟‬
‫أنا أعرف لأنني أنا من وضعتها على وجهه،‬ ‫تريدين أن يرى كم هو غير طبيعي.‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫هل تدركين مدى الضرر الذي تعرّضينه له؟‬
‫كم يصعب عليه أن يمثّل من أجلك‬
‫في كل مرة.‬
‫هو لا يخبرك بذلك.‬
‫لأنه لا يريدك أن تقلقي‬ ‫أكثر مما أنت قلقة عليه أصلًا.‬
‫والآن ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أن تأخذيه في نزهة إلى الشاطئ‬
‫وأن يتظاهر أن الذهاب في نزهة غير مؤلم‬
‫حتى تشعري بأن الأمر طبيعي؟‬
‫إنه يُحتضر يا "كاثرين".‬
‫إنه يُحتضر وهذا غير عادل.‬
‫وذلك صعب بما فيه الكفاية أصلًا،‬ ‫من دون أن يكون مضطرًا للاعتناء بك‬
‫والتصرّف بشجاعة‬ ‫حتى تتمكني من الخروج من هنا‬
‫وتعيشي حياتك اللعينة.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين يا "إيلونكا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحتاج إلى مكان لأبقى فيه،‬ ‫لا يمكنني العودة إلى هناك بعد الآن.‬
‫جهزي سريرًا لـ"إيلونكا" يا "إنديا".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لم تكن أنا.‬
‫لم تكن أنا، لم تنجح الطقوس.‬
‫لم تكن أنا.‬
‫فقدت "إيلونكا" صوابها.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيلونكا".‬
‫- ماذا بشأن "إيلونكا"؟‬ ‫- أنت تعرف ما شأن "إيلونكا".‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- أريدك أن تفعل ما ترغب فيه.‬
‫لن أنفصل عن "كاثرين".‬
‫هل رأيت؟ أنا لم أقل ذلك حتى.‬
‫أقول لك، افعل ما ترغب فيه.‬
‫وأنت تقول لي مباشرةً،‬ ‫"لن أنفصل عن (كاثرين)."‬
‫كم تبقّى لي من الوقت؟‬ ‫بضعة أشهر على الأكثر؟‬
‫هل يُفترض بي أن أنفصل عنها؟ تبًا.‬
‫حاليًا هي فتاة لديها حبيب مريض،‬
‫وقريبًا ستكون فتاة بلا حبيب.‬
‫من الذي تساعده باستمرارك في العلاقة؟‬
‫كلانا يعرف ما ترغب فيه فعلًا.‬
‫من ترغب فيها فعلًا.‬
‫هل تعرف لماذا لا أُنهي قصصي؟‬
‫لأنك وغد، أنت مثير للإزعاج.‬
‫لأنه حالما يعرف الناس النهاية…‬
‫تتلاشى بقية القصة.‬
‫سأصبح مجرد ذكرى قريبًا.‬
‫وأودّ أن أكون ذكرى جيدة…‬
‫من أجل الجميع.‬
‫لكن من أجلها خصوصًا.‬
‫هي استحقت ذلك.‬
‫إنه ليس بالكثير، لكن إنه كل ما نحتاج إليه.‬
‫لنحضر لك بعض الطعام وبعض الأغطية.‬
‫شكرًا…‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫ربما سأبقى ليلة أو ليلتين‬ ‫حتى أستوعب الأمر؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، اسمعي.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫اسمعي، "ستانتون" ستلاحظ الأمر،‬
‫ولا أريد أن أسبب لك المتاعب.‬
‫تعاملت مع متاعب أكبر من "جورجينا ستانتون".‬
‫والعودة إلى هناك…‬
‫هذا ما أريد أن أتحدّث إليك بشأنه.‬
‫دار رعاية "برايتكليف" مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- لا…‬
‫لا تسيئي تفسير ما حدث وما لم يحدث.‬
‫ذلك المكان مميز.‬
‫هناك قوة وطاقة في ذلك المكان‬
‫غير موجودة في أيّ مكان من العالم.‬
‫صدّقيني.‬
‫- أنا بحثت في الأمر.‬ ‫- لكن الأمر لم ينجح.‬
‫- لم ينجح شيء منه.‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫ربما نجح وربما لم ينجح لكن يمكنه النجاح.‬
‫أعرف ذلك…‬
‫أعرف أكثر من أيّ شخص آخر أن الطقوس فعّالة.‬
‫هل تفهمينني؟ أنا أعرف ذلك…‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت فتاة ذكية.‬
‫أثق أنه خطر في بالك‬ ‫مرة على الأقل يا "إيلونكا".‬
‫هيا أيتها الفتاة الذكية.‬
‫انظري إليّ وأخبريني من أكون؟‬
‫تفحّصيني جيدًا.‬
‫هل أنت "جوليا جين"؟‬
‫كنت أعرف أنك فتاة ذكية.‬
‫أنت أتيت للبحث عني،‬ ‫ووجدتني لأنك كنت محقّة.‬
‫أنت محقّة بشأن كل ذلك.‬
‫هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫حسنًا، اسمع أعرف أن الأمر جنونيّ،‬
‫وأعرف أنك كنت تشعر بالوحدة كثيرًا.‬
‫أحيانًا أنسى أنك لم تلتق بالناس بعد،‬
‫لذا فكرت أنك سترغب في القدوم إلى هنا.‬
‫لديك هنا مجتمع متكامل.‬
‫حان الوقت كي تقابلهم، هيا بنا.‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫هذا "سبينس".‬
‫- أهلًا يا "سبينس".‬ ‫- أهلًا يا "سبينس".‬
‫"سبينس"، هؤلاء هم "براندي"‬ ‫و"جولي" و"توني" بحرف "الآي"،‬
‫و"براين" و"ليزا".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحن ننتظر وصول البيتزا‬ ‫ثم سنبدأ بلعبة الليلة.‬
‫وأيضًا…‬
‫هناك تجمّع في حيّ "كابيتول هيل"‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫وسوف نمثلّهم.‬
‫لذا نحن نصنع اللافتات‬ ‫ونساعد "غلين" في تجهيز خطابه.‬
‫لا، أنت لن تلقي خطابًا.‬
‫بالتأكيد سأفعل.‬
‫يستخدم "غلين" كلماته‬ ‫كما يستخدم البعض هراوة الشرطة.‬
‫أنا أعرف وأنت تعرف أنني أحب خطاباتك،‬
‫لكن هذا الخطاب أخرق قليلًا.‬
‫أنا آسف، هل تعتبرينه أخرق يا "جولي"؟‬
‫هل كفاحنا من أجل الاعتراف الإنساني الأساسي‬ ‫أخرق بالنسبة إليك؟‬
‫قمصان.‬
‫قمصان مخيفة.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا يا "سبينس"؟‬
‫يسرّني أن أقدّم لك المشروب‬ ‫إن كنت تريد المساعدة.‬
‫هل ترغب في صنع بعض اللافتات والقمصان؟‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫حسنًا يا عزيزي، خذ فرشاة تلوين.‬
‫وعندما ننتهي،‬
‫سنثمل وسنلعب لعبة الجملة الآسرة.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫لا، لكنه كان لذيذًا.‬
‫ربما هذا أفضل طعام ستتناولينه في حياتك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أخبرتك في الوقت المناسب.‬
‫نجح الأمر معك.‬
‫إنه ناجح.‬
‫حقًا.‬
‫وأنا الدليل.‬
‫اسمعي، لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫أنت تعرفين الجزء الأكثر إثارة أصلًا.‬
‫بعد مغادرتي، عشت بجدّ وبصحة جيدة.‬
‫وكلما كبرت في السن، أردت أن أشارك المعجزة.‬
‫أسست "غود هيومر"‬
‫لأنني أردت أن أفهم الأمر بشكل أفضل.‬
‫أردت أن أمنح جزءًا‬ ‫من طاقة العلاج تلك إلى العالم.‬
‫لكن كان من الصعب العودة إلى ذلك العقار.‬
‫الغابة جيدة والنبع لا بأس به.‬
‫لكن السحر الحقيقي لهذا المكان،‬
‫يكمن في الموقع الذي بُني فيه ذلك المنزل.‬
‫هل تمنعك "ستانتون" من الدخول؟‬
‫ربما أنا هددت شيئًا جوهريًا في داخلها.‬
‫جرّبت كل شيء، تطوعت في دار الرعاية،‬
‫وقدّمت تبرعات سخية.‬
‫لكنها ما زالت ترفض‬ ‫منحنا فرصة حقيقية للدخول إلى المكان.‬
‫ونحن نحترم ذلك.‬
‫وأفهم تاريخ ذلك المكان…‬
‫أعمال "المثاليون" وجماعة كجماعتي.‬
‫نحن متشابهتان للغاية يا "إيلونكا".‬
‫حتى إنك مصابة‬ ‫بنفس نوع السرطان الذي كان لديّ.‬
‫ولا أعرف، أنا…‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫هل تعرفين؟ لنفعل ذلك.‬
‫لنعد أنا وأنت إلى هناك الليلة‬ ‫بعد "نادي منتصف الليل"،‬
‫وبعد أن ينام الجميع،‬
‫وخذيني إلى ذلك القبو.‬
‫هناك حيث تتقاطع خطوط لاي،‬ ‫وحيث يُوجد مركز الطاقة.‬
‫خذيني إلى هناك، لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫كل ما تحتاجين إليه من أجل ماذا؟‬
‫من أجل أن أشفيك أيتها الفتاة الذكية.‬
‫وصلنا.‬
‫سُررت بخروجك الليلة،‬ ‫آمل أنك استمتعت بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫كيف تعاملت مع كل ذلك؟‬
‫كوني مثليّ الجنس؟ خُلقت على هذه الطبيعة.‬
‫أنا آسف، قصدت لعبة الجملة الآسرة.‬
‫إنها مجرد لعبة جماعية رائعة.‬
‫لا، أقصد النشاط.‬
‫صديق عزيز عليّ،‬
‫لكنه رحل الآن.‬
‫كان الأمر…‬
‫لا يبدو أيّ منهم خائفًا…‬
‫من أيّ شيء.‬
‫حتى عندما أخبرتهم…‬
‫أنني مصاب بمرض نقص المناعة المكتسبة…‬
‫لم يبد عليهم الخوف.‬
‫الخوف يشبه الإشعاع.‬
‫إذا تعرّضت له لوقت طويل، فسيغيّر جيناتك.‬
‫فقدنا الكثير منا.‬
‫الكثير منا.‬
‫هناك كثير من المقاعد الفارغة‬ ‫حول طاولات فارغة والعالم…‬
‫كان غير مبال بنا في أفضل الأحوال‬ ‫ومرعوبًا منا في أسوأ الأحوال.‬
‫لذا اختبأ الكثيرون منا لوقت طويل.‬
‫هذا ما فعلته أنا.‬
‫لذا، الآن…‬
‫نريد أن نكون مرئيين أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫"راين" علّمني ذلك.‬
‫علّمني الكثير.‬
‫ولهذا السبب نحن نقوم بالأمر.‬
‫ولهذا السبب لم يبد أيّ منهم خائفًا الليلة.‬
‫لأنه حتى لو كنا خائفين، نختار ألّا نخاف.‬
‫لأن كل واحد منا سيموت يومًا ما.‬
‫وقبل حدوث ذلك، كل واحد منا يستحق الحب.‬
‫أنا مسرور للغاية أنها تركتها مفتوحة.‬
‫لكانت ليلة قاسية لو أنها أقفلت الأبواب.‬
‫هل أنت بخير يا "سبينس"؟‬
‫أجل…‬
‫أنا أنظر إلى الكراسي الفارغة فحسب.‬
‫نصفنا تقريبًا غير موجودين هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أكن متأكدة إذا…‬ ‫- يجدر بك الجلوس على هذه الطاولة يا فتاة.‬
‫أشعر أن الجميع مستاؤون مني.‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك.‬
‫وأنا أيضًا، تعالي إلى هنا.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت حتى أستوعب الأمر.‬
‫أنا سعيد من أجلك أيضًا.‬
‫نحن نحبك ونحب وجودك في هذا العالم.‬
‫لذا ابقي قدر ما تستطيعين، هل فهمت؟‬
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫لكن إذا كنت تفكرين في إعطاء الفضل للرب،‬
‫فسأطاردك وأخيفك أكثر، لأنني سأطاردك حتمًا‬
‫بعد هراء الهاتف الداخلي الذي فعلته.‬
‫لم تكن أفضل أوقاتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة يا "ساندرا" وأنا آسفة يا "كيفن".‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫أنا سعيدة أيضًا…‬
‫من أجلك.‬
‫اجلسوا رجاءً، إنه دوري الليلة.‬
‫وهذه القصة نابعة من القلب.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬ ‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫- نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬ ‫- نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬ ‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫القصة التي سأرويها ترعبني جدًا.‬
‫إنها تتحدث عن معرفتك للمكان‬ ‫الذي ستذهب إليه قبل أن تصل إليه.‬
‫إنها قصة النضال من أجل المستقبل الذي تريده‬
‫بدلًا من المستقبل المقدّر لك،‬
‫لأن القدر سيتغير.‬
‫أظن أننا اكتشفنا ذلك اليوم.‬
‫سأدعو هذه القصة…‬
‫"العدو الأبدي".‬
‫هذه قصة عن الزمن والخوف.‬
‫للزمن تأثير دائم علينا‬ ‫من اللحظة التي نُولد فيها.‬
‫إنه يسمح لنا بالنمو وأن نصبح كبارًا.‬
‫نذهب إلى المدرسة ونجد عملًا ونقع في الحب.‬
‫الزمن يسمح لنا بفعل كل هذه الأشياء،‬ ‫لكنه يقتلنا في النهاية.‬
‫هذا "ريل".‬
‫إنه خارق الوسامة وجذاب للغاية.‬
‫من الصعب ألّا تصدّقوا أنه ليس عارض أزياء.‬
‫فهمنا ذلك.‬
‫رغم وسامته الواضحة،‬ ‫لم يملك الكثير من الأصدقاء.‬
‫"ريل" طالب منقول وجديد في المدينة، مضى‬ ‫على وجوده في الحرم الجامعي ثلاثة أسابيع،‬
‫لكن هناك شخص يود حقًا أن يعرفه أكثر.‬
‫"كريستوفر بيري"، مقيم عبقري.‬
‫في الواقع، كل يوم، منذ أن جاء إلى هنا،‬
‫كان "كريستوفر"‬ ‫الشخص الوحيد الذي يفكر فيه "ريل".‬
‫احترقت اللوحة بأكملها.‬
‫ألا يمكنك إصلاحها؟‬ ‫ظننت أن بوسعك إصلاح أيّ شيء.‬
‫أخشى أنه لا يُوجد علاج للعلكة‬ ‫التي وضعتموها بين التروس أيها البدائيون.‬
‫كيف تفعلون ذلك؟‬
‫"المنطقة الميتة"‬
‫كان وحيدًا جدًا لأنه طالب جديد.‬
‫والأسوأ من ذلك أنه بلا رفيق سكن.‬
‫هذا ما كان يفكر فيه‬ ‫عندما اشترى مسجّل فيديو.‬
‫يمكنه ضبطه‬ ‫لتسجيل أفلام الخيال العلمي القديمة‬
‫والتي كان يعرف أن "كريستوفر" يحبها.‬
‫ربما بعد ذلك سيودّ الناس‬ ‫القدوم لقضاء الوقت.‬
‫أجل، لم يكن ذلك‬ ‫من أجل "كريستوفر" على الإطلاق.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫رأى "ريل" حلمًا مرعبًا وغريبًا.‬
‫"روبوكوب"‬
‫"جامعة (كلاين)"‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه مشروعي لمنتصف السنة،‬ ‫ولا يعمل بشكل صحيح.‬
‫أفكر في تفكيكه وإعادة تركيبه مجددًا.‬
‫أظن أن فيه عيبًا ما.‬
‫هل سترميه لأنه ليس مثاليًا؟‬
‫يا للقسوة.‬
‫اجلس…‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫الروبوتات.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، أنا مجرد غريب أطوار،‬ ‫أحب معرفة آلية عمل الأشياء.‬
‫هل يعجبك المكان هنا؟ هل تتأقلم مع الوضع؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هناك أمر يتعلق بكوني طالبًا منقولًا،‬ ‫أشعر دائمًا…‬
‫- لا أعرف، أشعر أنني مختلف دائمًا.‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫هذا شعوري في كل يوم من حياتي.‬
‫سمعت أنك مهووس بالخيال العلمي، صحيح؟‬ ‫مثلي أنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحضرت مسجّل فيديو جديدًا إلى غرفتي.‬
‫ذلك الغرض الذي تحضره ولا يعمل أبدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سئمت من محاولة إصلاح ذلك الشيء.‬
‫قررت أن أسجّل فيلم "ترمنايتور".‬
‫عُرض على شبكة "إتش بي أوه"‬ ‫في الساعة الـ3 صباحًا ليلة أمس.‬
‫وكنت أتساءل…‬
‫هل ترغب في القدوم يومًا ما لنشاهده معًا؟‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫أحضرت النبيذ.‬
‫إنه يناسب فيلم "ترمنايتور".‬
‫ظننت أن كل من في الحرم الجامعي‬ ‫يشربون جعة "ناتي بوه".‬
‫أنا متأثر.‬
‫كل المتخصصين في الهندسة مثقفون للغاية.‬
‫حتى إن بعضنا يأكلون الجبن.‬
‫هل أحضرت الجبن؟‬
‫أجل أحضرت الجبن.‬
‫لنثمل يا عزيزي.‬
‫جملة جيدة.‬
‫جيدة جدًا.‬
‫"تعال مع (بري)، إذا كنت تريد أن تعيش."‬
‫أحب هذا الفيلم جدًا.‬
‫تضرر النفق قليلًا ولم يُصب أحد بأذى.‬
‫آسف، يبدو أنني بدأت التسجيل باكرًا،‬ ‫ما زالت نشرة الأخبار مستمرة.‬
‫ظننت أنك سجلته في الـ3 صباحًا ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫ما نوع الأخبار التي تُعرض‬ ‫في الـ3 صباحًا على شبكة "إتش بي أوه"؟‬
‫كانت مفاجأة اليوم الكبرى أن فريق "سيبيردز"‬
‫فاق كل التوقعات بتسجيله 20 نقطة دون مقابل‬
‫ضدّ فريق "راشرز" في الربع الرابع.‬
‫المعذرة، فريق ماذا؟‬
‫"سيبيردز" و"راشرز".‬
‫هل تظن أنهما فريقا كرة قدم حقيقيان؟‬
‫لا أهتم، أنا لا أحب الرياضة.‬
‫- حسنًا، "ناينتي ناينرز" و"أوركاز".‬ ‫- هذا ليس أفضل.‬
‫كان يومًا لافتًا لـ"مايرون"‬ ‫الذي أعطى "إيفريت"‬
‫تمريرة عند المتر 27 قبل انتهاء الوقت،‬
‫انتهت المباراة لصالح "أوركاز"‬ ‫بعد عودة مذهلة.‬
‫استياء كبير من فريق "ناينرز"‬ ‫والذين كما نعلم جميعًا،‬
‫فريق كرة قدم حقيقي ذو اسم حقيقي.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أظن أنك ضبطته بشكل خطأ.‬
‫ضبطته بشكل صحيح.‬
‫سعره 200 دولار،‬ ‫قال الرجل إنه أفضل مسجّل فيديو لديهم.‬
‫لا عليك.‬
‫هناك حانة رائعة خارج الحرم الجامعي.‬
‫يمكننا لعب البلياردو مثلًا،‬ ‫لنشاهد فيلمًا آخر في ليلة أخرى.‬
‫دعني أشتري لك بعض الطعام الرديء.‬
‫إذًا، أين كنت قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
‫لم يسألني أحد هذا السؤال من قبل.‬
‫أنا آسف، الناس أوغاد.‬
‫إنهم هكذا حقًا، الناس سيئون.‬
‫إنهم يخيفونني، بصراحة.‬
‫ليتني أستطيع الدخول إلى هناك‬ ‫والقيام ببعض التعديلات الأساسية،‬
‫كي أصلح العيوب.‬
‫نحن لا نُطاق في معظم الأحيان…‬
‫"مشروبات"‬
‫لا يمكنني فهم المغايرين جنسيًا.‬
‫أخبرني.‬
‫مهما كان سبب حبهم الكبير لكرة القدم،‬
‫فأنا ليست لديّ تلك المورثة.‬
‫أنا أحب كرة القدم ولست مغايرًا جنسيًا.‬
‫إذًا هل أنت مهتم بهذه الأمور أيضًا؟‬
‫مشاهدة مباراة ليلة أمس في حانة.‬
‫لا، هذا بثّ مباشر.‬
‫لا، إنها مباراة ليلة أمس.‬
‫تلك التي ذُكرت في الأخبار،‬ ‫فريق "ناينتي ناينرز" و"أوركاز".‬
‫ربما يلعبان المباراة مجددًا.‬
‫إنه بثّ مباشر، فريقا "ناينرز" و"أوركاز"‬ ‫لم يباريا بعضهما في هذا الموسم بعد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫فريق "أوركاز" هزم "ناينرز" ليلة أمس،‬ ‫فاز فريق "أوركاز".‬
‫دافعوا بشراسة في هذا الربع،‬
‫لكن لم يتبقّ سوى سبع ثوان‬ ‫على بعد 27 مترًا.‬
‫عشرة دولارات على أن "مايرون"‬ ‫سيمرر كرة الفوز إلى "إيفريت".‬
‫"إيفريت"؟ ذاك الرجل لم يتلقّ تمريرة‬ ‫منذ أسابيع يا عزيزي.‬
‫أنا موافق.‬
‫الجيب ينهار، عليه أن يمررها.‬
‫"إيفريت" متاح في الوسط.‬
‫سجّل، سجّل الشاب "تاتش داون".‬
‫- فاز فريق "أوركاز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتك بأن هذا ليس بثًّا مباشرًا.‬
‫بلى إنه بثّ مباشر.‬
‫هل اجتاز "مايرون"…‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"تشغيل"‬
‫إذا ضغطت هذا الزر، فسيظهر الطابع الزمني.‬
‫كان يومًا لافتًا لـ"مايرون"‬ ‫الذي أعطى "إيفريت" تمريرة عند المتر 27.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن هذا تاريخ اليوم.‬
‫- وهو بهذا الوقت تقريبًا.‬ ‫- اذهب إلى البثّ المباشر.‬
‫لكن مفاجأة اليوم الكبرى هي فريق "أوركاز".‬
‫- هذا هو البثّ المباشر حاليًا.‬ ‫- صحيح، هذا غير ممكن.‬
‫- شاهدنا هذا الفيديو منذ ثلاث ساعات.‬ ‫- وسجلته أنا ليلة أمس.‬
‫…عند المتر 27 مترًا قبل انتهاء الوقت،‬
‫أحرز الفوز لفريق "أوركاز" بعد عودة مذهلة.‬
‫أنا سجلت المستقبل.‬
‫في خبر آخر، "جينا رينو" الثالثة محليًا‬ ‫فازت بالبطولة الوطنية…‬
‫افعلها مجددًا.‬
‫وهذا ما فعلاه.‬
‫"(كيه واو)، أربعة أخبار لكم"‬
‫ضبطا الشريط مجددًا‬ ‫على الساعة الـ3 صباحًا كالسابق.‬
‫وتكرر الأمر في الصباح التالي.‬
‫إنها النشرة الإخبارية الليلية.‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫سرّعه إلى النتائج الرياضية.‬
‫إنه على حسابنا، لا ضغائن.‬
‫لا أصدّق أنهم سمحوا لكما بالعودة إلى هنا.‬
‫أجل، سأتجاهل ذلك.‬
‫سأخبرك شيئًا، هناك ثلاث مباريات الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنراهن على الفائزين فيها.‬
‫ستعطينا 100 دولار، إذا لم نُصب‬ ‫في المباريات الثلاث، فستحصل على 200 دولار.‬
‫أنا مشارك.‬
‫من يلعب الآن؟ "باكاروز" و"تشارلتانز".‬
‫- هذه الأسماء…‬ ‫- ونجح الأمر لبعض الوقت.‬
‫سجّلا نشرة الأخبار وحفظا النتائج‬ ‫ثم احتالا على المغايرين جنسيًا.‬
‫بعد أسبوع من ذلك،‬
‫كسبا 1200 دولار.‬
‫وجدا شيئًا آخر أيضًا.‬
‫شيء يتعلق بالزمن.‬
‫إنه يحضر شيئًا واحدًا معه.‬
‫الموت.‬
‫- إنه يتحدث عن الموت.‬ ‫- ليس الموت.‬
‫بل التغيير.‬
‫إنه اليقين الوحيد في الكون.‬
‫كان لديّ وقت وكل ما أريده،‬ ‫وستحصل على القليل…‬
‫أو الكثير…‬
‫من التغيير.‬
‫سننتقل الآن مباشرةً‬ ‫إلى مذيعتنا "نات رورز"،‬
‫والتي لديها آخر أخبار قصتنا العاجلة‬ ‫في جامعة "كلاين".‬
‫"نات"؟‬
‫أخبار حزينة هنا اليوم‬ ‫في حرم جامعة "كلاين".‬
‫حادث مرعب أودى بحياة طالبة طب محلية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- في الساعة 10:15 تقريبًا من صباح اليوم،‬
‫سقطت وحدة تكييف من الطابق الثالث‬
‫لهذا البناء السكني.‬
‫هل فعلت شيئًا مختلفًا ليلة أمس؟‬
‫- لا، ضبطته كالمعتاد.‬ ‫- …حُددت هويتها بأنها "ميشيل ديكسون"،‬
‫أُعلنت وفاتها في مكان الحادث.‬
‫- حسنًا، هل علينا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- وماذا سنقول لهم؟‬
‫لدينا شريط فيديو سحري يقول إن مكيف هواء‬
‫سيسقط من نافذة ما لاحقًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يا لها من قصة مروعة.‬
‫علينا أن نحاول إيقافها.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫في أيّ وقت قالوا، 10:15؟‬
‫تبًا.‬
‫أفسحوا الطريق! المعذرة.‬
‫مهلًا!‬
‫انتبهي!‬
‫انتبهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫بعض الحظ وقليل من بطولة أحد المارة‬
‫أنقذا حياة شابة في وقت سابق اليوم.‬
‫"ريل ليندكويست"، طالب في هذه الجامعة،‬
‫أنقذها قبل…‬
‫تبًا، انظر.‬
‫انظر هناك.‬
‫هناك.‬
‫هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل.‬
‫تصيبني القشعريرة بمجرد النظر إليه.‬
‫أنا مسرور من أجل الفتاة،‬ ‫لكنني أشعر بوجود خطب ما الآن.‬
‫أنت أنقذت حياة.‬
‫ماذا إن لم أفعل ذلك في المرة القادمة؟‬
‫- أو لم أستطع؟‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫لدينا بعض النقود.‬
‫لكن ماذا لو توقفنا لبعض الوقت؟‬
‫- أشعر أنني يجب أن ألغي رحلتي.‬ ‫- لا تلغ رحلتك.‬
‫ناقشنا الأمر سابقًا.‬
‫كان ذلك قبل أن توشك على الموت.‬
‫لم أوشك على الموت.‬
‫لم أقترب منه حتى.‬
‫أمي لا تطيق الانتظار،‬ ‫كانت في انتظاري لمدة شهرين.‬
‫اذهب لرؤيتها.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫سأكتب لك عنوانها في حال غيرت رأيك.‬
‫إنها في مدينة "باسكو"،‬ ‫تستغرق 40 دقيقة للوصول في سيارة أجرة.‬
‫وأعرف أنك تملك المال.‬
‫وكما اتفقنا، ممنوع تسجيل الأشرطة في غيابي.‬
‫يمكننا أن نجد حلًا عندما أعود.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫خذ استراحة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫واخرج للتنزه في نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫أنت لست "هاورد هيوز".‬
‫"بطل محلي، (ريل ليندكويست)"‬
‫الموت.‬
‫- إنه الموت.‬ ‫- لا، ليس الموت.‬
‫ستعرف من هو، إنه ليس الموت.‬
‫إنه مفوض اتحاد كرة القدم الأمريكي‬ ‫وأنت رهن الاعتقال‬
‫لأن أسماء تلك الفرق تُعتبر من أعمال العنف.‬
‫جلس في تلك الليلة وحاول ألّا يفعل ذلك.‬
‫لكن، لا يمكننا التغلب على طبيعتنا.‬
‫ما نحن عليه…‬
‫والطباع التي فُطرنا عليها.‬
‫كان "ريل" سيضغط دائمًا على زر التسجيل.‬
‫وهذا ما تفعله الوحدة.‬
‫في وقت متأخر من الليل،‬ ‫عندما تكون وحيدًا في غرفة،‬
‫لا يُوجد من تكذب عليك بشأن حقيقتك.‬
‫سننتقل الآن إلى قصة محلية مؤسفة،‬
‫حدثت مأساة في "باسكو" هذا الصباح.‬
‫عُثر على الطالب الجامعي "كريستوفر بيري"‬ ‫مقتولًا بوحشية‬
‫في منزل أمه.‬
‫وفقًا لما ذكرته الشرطة،‬ ‫أن "مارجوري بيري" استيقظت‬
‫في ساعات الصباح الأولى قبل شروق الشمس‬ ‫إثر سماعها صوت تحطّم للزجاج‬
‫وأن نوعًا ما من المقذوفات‬ ‫رُمي إلى داخل المنزل،‬
‫مطلقًا أحد أنواع الغازات‬
‫والذي تسبب في غيابها عن الوعي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عندما استيقظت وجدت بقايا جسد ابنها‬
‫مقطعة باستخدام سلاح‬ ‫لم يُعرف نوعه حتى الآن.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫- اتفقنا أنك لن تفعل ذلك.‬ ‫- عليك أن تخرج من هنا.‬
‫إذا حصل لك مكروه ما…‬
‫"كريس"؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا.‬
‫من أنت؟‬
‫ولماذا تحاول قتل "كريستوفر"؟‬
‫ولماذا تشبه "كريستوفر"؟‬
‫أنا لا أحاول قتله.‬
‫أنت من يحاول ذلك.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنت تحاول قتله.‬
‫أنت تحاول أن تقتلنا جميعًا.‬
‫هل تظن أنك مجرد طالب جامعي عادي؟‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫في أيّ ثانوية كنت؟‬
‫متى وُلدت؟ أين عائلتك؟‬
‫لا يمكنك التذكّر، صحيح؟‬ ‫لأنك لم تكن إنسانًا.‬
‫أنت لم تُولد.‬
‫أنت صُنعت…‬
‫في مختبر.‬
‫في مختبري بعد 40 سنة من الآن.‬
‫مختبري في شركة‬ ‫لوجستيات التجارب على الروبوتات.‬
‫"(ريل)، مبرّد عينة بيولوجية"‬
‫"آر إي إل"، احتفظت بذلك الاسم.‬
‫أنت رجل آلي.‬
‫نموذج أولي.‬
‫وفيك عيب.‬
‫كنت سأتخلص منك، لكنك هربت.‬
‫هربت بالعودة في الزمن.‬
‫- أيّ هراء هذا؟‬ ‫- انظر إلى يدك.‬
‫لا، ألق نظرة فاحصة.‬
‫لا، أنت كاذب.‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا أول رجل آلي.‬
‫كنت "كريستوفر" يومًا ما.‬
‫لكنني…‬
‫مرضت.‬
‫واستبدلت جزءًا وراء جزء.‬
‫وسرعان ما أصبحت أكثر من مجرد إنسان.‬
‫كنت الأول من صنف جديد.‬
‫وصنعت المزيد.‬
‫صنعتك أنت.‬
‫كنت أحد أوائل النماذج.‬
‫قلت إني معيب.‬
‫أنت تعاني من مرض ما.‬
‫من مرض اسمه الخوف.‬
‫والحزن.‬
‫تخلصت من هذه العيوب في المستقبل، نحن…‬
‫عالجناهم، أنا عالجتهم.‬
‫لكنك هربت.‬
‫وعندما أنقذت تلك المرأة،‬ ‫سمحت لهم بالتقاط صورتك.‬
‫ثم وجدتك…‬
‫عائدًا في الزمن.‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫لم تكن لتتذكر،‬ ‫السفر عبر الزمن يختلف بالنسبة إلى نموذجك.‬
‫تتضرر ذاكرتك أثناء العملية.‬
‫من المستحيل أن تعرف ذلك،‬
‫لكنني أضفت شيفرة في الخلفية.‬
‫مبرمجة لتطبع كل ما بإمكانها طبعه‬
‫حتى تذكّرك بمهمتك.‬
‫وقد حدث ذلك.‬
‫في كل مرة لمست فيها‬ ‫إحدى تلك الأجهزة المغناطيسية البدائية.‬
‫لم يكن ذلك مسجّل الفيديو.‬
‫بل كان أنت،‬ ‫وحدتك المركزية كانت تحاول تذكيرك بمهمتك.‬
‫أنت أتيت إلى هنا كي تقتلني،‬ ‫كي تمنع المستقبل من الحدوث.‬
‫كي تمنعني من صنع ما قُدّر لي أن أصنعه.‬
‫لكنني أتيت كي أوقفك.‬
‫كي أُنقذ الجميع.‬
‫عندما وجدتني،‬ ‫عرفت أن عليك أن تكون قريبًا مني.‬
‫لكنك نسيت ما هو السبب.‬
‫- لكنك هاجمتنا.‬ ‫- استخدمت غازًا مخدرًا.‬
‫إنه يؤثر على البشر فحسب، سيكونان بخير.‬
‫وعندما يستيقظان ستكون قد رحلت.‬
‫سيبدو الأمر مجرّد حلم.‬
‫هذه نهايتك يا "ريل".‬
‫لماذا؟ لست معيبًا.‬
‫ما زلت تشعر بالمشكلة الأبدية،‬ ‫العدو الأبدي يعيش داخلك.‬
‫الخوف.‬
‫الذي يؤدي إلى المعاناة.‬
‫ونحن نستحق أن نعيش‬ ‫في عالم بلا خوف يا "ريل".‬
‫بلا معاناة.‬
‫أنت تتحرك مجددًا.‬
‫ذلك التيار شلّني مؤقتًا،‬ ‫لكنه لم يكن ليوقفني على الإطلاق.‬
‫استبدال الإنسانية بهذه التحسينات الآلية.‬
‫إزالة تلك العيوب.‬
‫أليس كل ذلك خوفًا؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫إذا كان موتي سيخفف من شعورك بالخوف…‬
‫لا يهم.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫أعرف أنني لست معيبًا،‬
‫بل أنت من فيه عيب.‬
‫وأنا أحبك في كل الأحوال.‬
‫مرحبًا يا عزيزي،‬ ‫أنا أحمّل هذا الفيديو في جزء من الثانية.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬ ‫لأنك على وشك أن تقتلني،‬
‫لا بأس بذلك، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف حقيقتي،‬
‫وأن تعرف ما ستصبح عليه قريبًا…‬
‫والأشياء التي سيصنعها‬ ‫عقلك المذهل لهذا العالم.‬
‫رأى كل شيء.‬
‫كل الأشياء العظيمة والسيئة التي سيصنعها،‬
‫كل الإنجازات التقنية المذهلة التي سيصنعها‬
‫في سعيه لإنهاء المعاناة والخوف.‬
‫ورأى كيف سيخسر إنسانيته عندما يفعل ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أردتك أن تعرف…‬
‫عندما أفكر في ذلك،‬ ‫في ما ستصبح عليه، أشعر بالحزن.‬
‫بالحزن الشديد، لكن…‬
‫هناك جمال في الحزن.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫كم نحن ضعفاء.‬
‫أخشى أنني لا أملك الكثير من الوقت‬ ‫كي أخبرك بالمزيد‬
‫لأن صديقي القديم أتى من أجلي، ولا بأس…‬
‫لأنني أحببت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "كريستوفر".‬
‫وفي تلك اللحظة تغيّر المستقبل،‬
‫لأن "كريستوفر" قرر‬
‫أنه لن يبحث عن العيوب في أقرانه من البشر.‬
‫سينظر إليهم بعين الحب،‬
‫لأنه تبيّن أن "ريل"‬ ‫لم يكن معيبًا على الإطلاق.‬
‫"ريل" كان مثاليًا.‬
‫أخبرتني مرة عن صديقك.‬
‫- ذاك الذي…‬ ‫- نقل إليّ العدوى، أجل.‬
‫"كريستوفر".‬
‫وأفكر فيه كثيرًا.‬
‫لكنني أتمنى أنه يتلقى الحب.‬
‫كما أتلقاه أنا.‬
‫أتمنى لو كنا نعرف وقتها ما أعرفه الآن.‬
‫لم يكن فينا عيب.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫كنا مثاليين.‬
‫مثلكم أنتم.‬
‫"ساندرا"…‬
‫اذهبي واصنعي مستقبلًا جميلًا، اتفقنا؟‬
‫من أجلنا.‬
‫ماذا؟ من…‬
‫إنهنّ الأخوات الخمس،‬ ‫نحتاج إلى خمستنا من أجل الصلاة.‬
‫لم تخبريني بأنك ستحضرين نساءً أخريات.‬
‫أين الممرضة؟‬
‫ذهبت إلى الحمّام.‬
‫تأخرت بسبب ذلك، كان عليّ انتظارها.‬
‫- ستعود في أيّ لحظة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تشعرين بها؟‬
‫هل تشعرين بها هنا؟ ما زالت هنا.‬
‫إنها في الهواء،‬ ‫هل تشعرين بها أيتها الفتاة الذكية؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ماذا…‬
‫نعرف ما علينا فعله.‬
‫سنشكل أربع نقاط وواحدة في الوسط.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلسي هناك يا عزيزتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫سترين يا عزيزتي، ثقي بي.‬
‫- "أسيسو".‬ ‫- "أسيسو".‬
‫- "أغلايا".‬ ‫- "أغلايا".‬
‫نستدعيكنّ أيتها الأخوات الخمس،‬
‫يا بنات "أسكليبيوس" و"إبيون"،‬ ‫ناشرات فنون "أبولو".‬
‫نستدعيكنّ لتشفين أختكنّ، أداتكنّ.‬
‫"باناسيا"، "هيجيا"،‬ ‫"إياسو"، "أسيسو"، "أغلايا".‬
‫"باناسيا" الرحيمة،‬ ‫ابنة "أسكليبيوس" و"إبيون"،‬
‫أولى الطبيبات وأسرع المعالجات،‬
‫المعالجة الموثوقة للرجال والنساء المحطمين.‬
‫التأمت جراحنا بفضلك‬ ‫وتماسكت عظامنا وتلاشت أمراضنا.‬
‫خذيه.‬
‫ماذا عن أغراضنا الشخصية؟‬
‫بطيبتك وجبروتك نستعيد الفرح إلى حيواتنا.‬
‫"باناسيا" يا صديقة البشرية،‬ ‫نصلّي لك، أسعى إلى الحصول على نعمتك.‬
‫اشفي مؤمنتك الحقيقية من هذا البلاء.‬
‫علّها تتعافى شيئًا فشيئًا.‬
‫علّها تستعيد القوة والحيوية.‬
‫نطلب مباركتك.‬
‫- من أجلك يا إلهتنا.‬ ‫- من أجلك يا إلهتنا.‬
‫- ماذا عن التضحيات؟‬ ‫- نحن…‬
‫سنصل إلى ذلك الجزء، هذا أمر مختلف.‬
‫ماذا يُوجد في هذا؟‬
‫إنه شاي فحسب، اشربيه.‬
‫- من أجلك يا إلهتنا.‬ ‫- من أجلك يا إلهتنا.‬
‫اشربيه.‬
‫هيا اشربيه.‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫اشربيه الآن.‬
‫لا! لا تشربي ذلك يا "إيلونكا"!‬
‫اشربيه الآن، الآن وإلا فات الأوان.‬
‫- لن ينجح الأمر إن لم تشربيه.‬ ‫- لا!‬
‫- لا تشربيه!‬ ‫- أرجوك يا "إيلونكا"!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬