‎NETFLIX 影集
‎在這裡有各式各樣的日子
‎好日子、苦日子
‎但很少有像今天這樣的日子
‎所以我得先確認
‎我們進行了額外的檢驗 ‎妳的內視鏡檢查…
‎妳的小腸還有一些息肉跟病灶
‎但是比妳來的時候少
‎這代表妳正在痊癒
‎末期的診斷是錯的
‎也就是說…
‎妳可以回家了
‎等等，我罹患T細胞淋巴瘤
‎我第一次照內視鏡就看到那些息肉了
‎做了化療後，息肉不減反增
‎他們說我快死了
‎妳剛來的時候 ‎化療的效果過了一段時間才消失
‎但現在看得到妳的身體正在復原
‎但我不會死了？
‎人都難逃一死，珊卓
‎每一個人都是
‎但妳現在
‎不是末期淋巴癌患者了
‎抱歉
‎我不知道我為什麼會有現在這種感覺
‎妳的感覺都是對的
‎不管妳有什麼感覺，都是合理的
‎但這是好消息，珊卓
‎我要怎麼跟他們說？
‎我該說什麼？
‎找到你了
‎早安
‎我是怎麼回到這裡的？
‎你不省人事，是我帶你來的
‎好吧，我以前也曾 ‎突然發現自己跑到地下室
‎次數還蠻多的
‎我們發現那裡之後，我…
‎大多數夜晚，我醒來時人都在地下室
‎我會偷偷跑回房間 ‎盡量不要吵醒史賓賽
‎很奇怪，好嗎？
‎我甚至曾經在那張床上醒來過
‎那裡的氣味真是…
‎太瘋狂了
‎那些夢，還有夢遊
‎一定是藥物的副作用
‎走廊的擺設 ‎不會因為我們服了藥就改變
‎也不會因為服了藥，我就在走廊上
‎房間裡跟該死的鏡子裡看到人影
‎我想你很清楚我指的是什麼，凱文
‎拜託
‎如果你知道，就不要再讓我覺得 ‎自己是在瘋言瘋語
‎對
‎好吧，我知道
‎有時房間會出現變化
‎牆壁也是
‎有時會聽到聲響，一轉頭…
‎就發現後面有人
‎也會有人從暗處或火光裡
‎朝你衝過來
‎一抬頭就會看到一個老…
‎老太太？
‎老先生
‎是一個老先生，有著灰白色的頭髮
‎對，我也看過他
‎但大多數時候看到的是她
‎一個老太太
‎而且她的眼睛…
‎是混濁的
‎（根據克里斯多夫派克作品 ‎改編而成）
‎你見過她嗎？
‎沒有老先生那麼頻繁，但…
‎匆匆瞥見過幾次
‎有的
‎召集大家去圖書館吧
‎-天啊，怎樣？ ‎-快換好衣服
‎要去圖書館開緊急會議
‎沒事吧？
‎沒…
‎沒事吧，伊隆卡？
‎對…一切都…
‎-好得不得了 ‎-天啊
‎我的天
‎又開放了
‎她今晚一定會再度上鎖
‎-妳沒事吧，珊卓？ ‎-我沒事
‎找我們來有什麼事嗎？
‎很抱歉，但我完全不懂你們在說什麼
‎真的，說實在的
‎其他人有看到走廊出現變化 ‎或是年老的鬼魂嗎？
‎沒有
‎很抱歉，完全沒有
‎我也沒有，如果我覺得很好笑 ‎我一定會謊稱我看過
‎-可是這不是在搞笑吧？ ‎-真的假的？
‎放了花跟燈籠的古老走廊
‎還有那個老先生跟老太太？
‎她的眼睛很混濁
‎-對，有白內障 ‎-白內障
‎而且她頻頻叫餓，說她快餓死了
‎沒有
‎我沒看過這種現象
‎那完全說不通
‎我是說，若我們真的看到鬼魂之類的
‎那是好事吧？
‎我們不是一直在等嗎？等鬼魂顯靈？
‎對，可是完全說不通
‎就像你們說的 ‎有這麼多年輕人在這裡英年早逝
‎還有未竟的心願
‎而你們卻只看到兩個老人的鬼魂
‎我們兩個都看到了
‎-我們兩個… ‎-有個法文字可以形容這種現象
‎兩個關係親近的人會有同樣的…
‎對，“共有型精神病” ‎指兩個人出現共同的妄想
‎你會講法語？
‎不會，但這是《X檔案》 ‎其中一集的集名
‎超酷的
‎你們都沒看過？
‎完全沒有？我們兩個只是瘋了？
‎-或許不是… ‎-不是什麼？
‎-瘋了？ ‎-或許不是鬼魂
‎我媽曾講過一個故事 ‎是她祖母告訴她的
‎這個床邊故事描寫的是…
‎“食壽妖”
‎意指“食壽怪物”或“食壽妖怪”
‎外觀類似老太太
‎牠會出現在即將有人死亡的地方
‎吃掉他們原本該有的壽命
‎慢著，妳媽隨口跟妳說 ‎這種床邊故事？
‎不是的，這是她處理情緒的方式
‎我爸過世後她才跟我說的
‎但如果真有這種妖怪
‎牠一定會很喜歡這種地方
‎我們原本都還有許多年的壽命
‎牠在這裡一定能盡情享用
‎凱文跟伊隆卡也可能看錯了
‎只是詭異的夢、服藥過量而看到幻象
‎尤其是他們還告訴彼此
‎別忘了約定中還另外提到一件事
‎雖然要注意是否有鬼魂顯靈 ‎但是也要保持鎮定
‎尋找證據
‎那就是這個約定的重點，不是嗎？
‎不對，這裡沒這麼簡單
‎我有事得告訴你們 ‎但我原本答應要保密
‎你們希望有證據可以證明 ‎這裡有神奇的力量？
‎我有證據
‎儀式有效
‎史坦頓承認了
‎我們之中有一個人痊癒了
‎有一個人要回家了
‎事實上，我認為…
‎很抱歉
‎不過我認為應該是我
‎對你們來說可能也有效
‎但我們得抱持著信念，照正確的做法
‎-慢著，妳的意思是妳痊癒了？ ‎-搞什麼，伊隆卡？
‎先別急，各位
‎應該是這樣沒錯
‎我感覺得到
‎我知道那個儀式奏效了 ‎我們得再來一次
‎我認為這不好笑
‎不，她說得對，有人要回家了
‎史坦頓說的
‎有人要回家了是什麼意思？
‎是我
‎珊卓，聽著
‎我們都希望自己是這個幸運兒
‎但那就是重點所在 ‎誰都有可能痊癒，但我們得相信…
‎不，真的是我
‎我明天要回家了 ‎我祖父母已經在路上了
‎不是儀式的緣故，而是診斷錯誤
‎我們進行那場愚蠢儀式的前一週 ‎我做了內視鏡檢查
‎我從一開始就被診斷錯誤
‎我還有其他胃腸道的問題 ‎所以我得離開
‎重新接受測試
‎試驗與治療，完成整個療程
‎很遺憾，不過不對
‎儀式沒有奏效
‎不對，或許是在不同的層面上奏效了
‎不只是這樣，也…
‎有一些跡象，鬼魂顯靈了，還有…
‎崔絲坦過世後 ‎史賓賽在對講機上聽到聲音
‎一切都指向我們 ‎要引導我們進行儀式
‎那也是我裝出來的
‎很抱歉
‎透過對講機說話的人是我 ‎你們當時提到快失去信心了
‎我想推你們一把 ‎不至於太過頭的一把
‎剛剛好可以給你們一點希望
‎神也會希望我這麼做的
‎你好
‎史賓賽
‎聽著
‎-恢復室裡有人 ‎-什麼？
‎裡面有人，而且上了鎖
‎-那些病房不會上鎖 ‎-鎖住了
‎天啊
‎我知道那樣是不對的 ‎我也知道這很愚蠢
‎非常抱歉
‎我現在心裡亂糟糟的，我鬆了一口氣
‎但也覺得很丟臉…
‎我一方面不想走 ‎卻又等不及要離開了
‎我就是…
‎我覺得好糟
‎伊隆卡，妳好
‎嘿，凱瑟琳
‎我知道明天才是探親日 ‎但我等不及了
‎妳一定要看看
‎其實我在趕時間
‎不…不會佔用妳太多時間
‎很高興遇到了妳，因為我終於拿到了
‎妳看
‎我知道他很擔心自己的外表
‎但我一直說他氣色很好
‎不過妳看他
‎而且他提到你們前幾天去了海灘
‎要怎麼去那裡？我想先安排一下
‎給他一個驚喜等等
‎只要…
‎妳…
‎只要…
‎搞什麼鬼？真是夠了
‎-什麼？ ‎-妳到底哪根筋不對？
‎妳把這裡當成鄉村俱樂部嗎？
‎這是一間安寧之家
‎這裡的每個人都病得很重
‎妳現在卻想怎樣？
‎拿他化了厚厚一層妝的照片給他看？
‎我非常清楚，是我幫他塗上去的 ‎就為了看看他有多不正常
‎不…我不是這個…
‎妳知道妳給他帶來多大的痛苦嗎？
‎他每次都費了很大的力氣
‎就為了演一場戲給妳看
‎他沒告訴妳
‎是因為他不希望讓妳更加擔憂
‎妳現在卻想怎樣？
‎叫他步行去海灘
‎假裝去野餐一點也不痛苦
‎為了讓妳能覺得人生很正常？
‎他快死了，凱瑟琳
‎他時間不多了，而且這很不公平
‎那就已經夠辛苦了 ‎那還是在不需要照顧妳
‎一邊佯裝勇敢，讓妳能離開這裡 ‎去過妳自己的生活的情況下
‎喂
‎妳到底在幹嘛，伊隆卡？
‎怎麼了？
‎我需要找個落腳處 ‎我不能再回去那裡
‎印迪雅，幫伊隆卡準備一張床
‎怎麼了？怎麼回事？
‎不是我
‎不是我，沒有效
‎不是我
‎伊隆卡真的瘋了
‎是啊
‎怎樣？
‎伊隆卡
‎-伊隆卡怎樣？ ‎-少明知故問
‎-你要我怎樣？ ‎-順從你的心
‎我才不要跟凱瑟琳分手
‎看吧？你看，我根本不必說出口
‎我只不過是要你順從你的心
‎你馬上就說你不要跟凱瑟琳分手
‎我還能活多久？頂多幾個月？
‎我就應該跟她分手？天啊
‎她現在是個男友生病的女孩
‎很快地她就會失去男友
‎所以繼續維持這段關係對誰有幫助？
‎我倆都知道你真正想要的是什麼
‎你真正渴望的人是誰
‎你知道我為什麼沒把故事講完嗎？
‎因為你這個人很惡劣，喜歡吊人胃口
‎因為大家一旦知道結局…
‎其他的故事內容就會被淡忘
‎我很快就會成為回憶
‎我希望成為美好的回憶…
‎留在每個人心底
‎但尤其是對她而言
‎這是她應得的
‎雖然不奢華，但我們只需要這些
‎來幫妳準備一些食物跟日用織品吧
‎謝謝妳…
‎我不知道自己在做什麼
‎或許待個一、兩晚 ‎等我釐清自己的想法？
‎這妳放心，聽著…
‎我們得談一談
‎我應該回去，史坦頓會注意到
‎我不想害妳惹禍上身
‎我處理過的麻煩多得是 ‎喬吉娜史坦頓不算什麼
‎而回到那裡就是…
‎我就是想跟妳談這件事
‎對我而言，布萊克里夫相當特別
‎-顯然不是 ‎-別這麼說
‎不管有沒有發生什麼情況 ‎都不要解讀錯誤
‎那裡非常特別
‎那裡有股力量跟能量
‎是世上絕無僅有的
‎相信我
‎-我調查過了 ‎-可是沒有奏效
‎-完全沒有 ‎-妳無法斷定
‎可能有也可能沒有 ‎但的確有這個潛力
‎我很清楚，我知道…
‎我比任何人都了解那個儀式絕對有效
‎妳聽到了嗎？我很清楚
‎我最了解
‎妳是誰？
‎妳是個聰明的女孩，伊隆卡
‎我看到妳心中至少閃過這個念頭一次
‎快點，聰明的女孩
‎仔細看著我，告訴我，我是誰？
‎好好看一看
‎妳是茱莉亞潔恩？
‎看吧，我就知道妳很聰明
‎妳想找我 ‎這下找到了，因為妳的看法是對的
‎全都被妳說對了
‎要揭曉目的地了嗎？
‎好，聽著，我知道這很瘋狂
‎我也知道你常覺得自己很孤單
‎有時我都會忘記你其實還沒出社會
‎所以我想你應該會想來這裡看看
‎有一整個社群與你同在
‎該去認識他們了，走吧
‎-他來了 ‎-你好
‎-你來了 ‎-大家好
‎各位，這是史賓賽
‎-你好，史賓賽 ‎-你好，史賓賽
‎史賓賽，見見大家
‎布蘭迪、茱麗 ‎東尼，是阿尼的“尼”
‎布萊恩跟麗莎
‎你們在做什麼？
‎等披薩外送 ‎接著就要展開遊戲之夜了
‎不過還有…
‎不過還有這週末在國會山莊的集會
‎我們要去抗議
‎我們在做標語，協助葛倫寫演講稿
‎不行…不能由你來演講
‎當然可以
‎葛倫講話很不客氣的 ‎就像揮舞警棍的人
‎就是啊，你也知道我很喜歡聽你說教
‎不過這一篇的內容有點拙劣
‎抱歉，妳覺得太拙劣了嗎，茱麗？
‎我們爭取生而為人的基本認可 ‎對妳來說太拙劣了
‎T恤耶
‎好可怕的T恤
‎史賓賽，要喝點什麼嗎？
‎如果你想幫忙 ‎我很樂意拿酒精跟你交換
‎你可以做T恤或標語
‎有什麼我可以效勞的地方？
‎親愛的，拿一支畫筆
‎等我們完成
‎我們就要來嗑藥跟玩比手畫腳
‎-就這麼做吧 ‎-太好了
‎要多吃一點嗎？
‎不用…不過這些食物真好吃
‎或許這會是妳吃過最可口的食物
‎妳之前為什麼不告訴我？
‎時候到了，我就告訴妳了
‎對妳來說很有效
‎-成功了 ‎-沒錯
‎我就是證據
‎我們有許多細節需要討論
‎最刺激的部分妳都知道了
‎我離開後，努力讓自己過得很好
‎等到我年紀大一點
‎就想跟其他人分享這個奇蹟
‎我創立了好心情
‎因為我想深入了解這種奇蹟
‎我想把那種療癒的能量回饋給世人
‎可是我很難回到那間安寧之家
‎這裡的樹林跟泉水都很有幫助
‎但神奇的力量，這個地方真正的魔力
‎位於那間屋子所在的位置
‎史坦頓不肯讓妳回去？
‎我八成對她內心某些基本信念 ‎構成了威脅吧
‎我用盡所有方法 ‎我在安寧之家當志工
‎我捐了錢，而且還不少
‎但她仍然不讓我們深入那間屋子
‎我們盡量尊重她的決定
‎我明白那裡過去有…
‎發生了完人可怕事件的歷史
‎還有我這種團體
‎妳跟我有許多共同點，伊隆卡
‎妳罹患的癌症甚至跟我之前一樣
‎我不知道，我就是…
‎我想幫妳
‎妳知道嗎？就這麼做吧
‎我們今晚一起回去那裡 ‎等今晚午夜故事社集會結束
‎大家都睡著之後
‎妳帶我去那間地下室
‎那是奇徑能量線的交會點 ‎也是能量的中心
‎妳帶我過去 ‎我需要的東西都準備好了
‎需要用來做什麼的東西？
‎治好妳，聰明的女孩
‎到了
‎很高興你今晚去了那裡一趟 ‎希望你玩得開心
‎謝謝
‎非常愉快
‎可以問你一個問題嗎？
‎你是怎麼跟這一切扯上關係的？
‎成為同志？這是我天生的
‎抱歉，你指的是比手畫腳的遊戲
‎客觀上來說，這個派對遊戲很好玩
‎不是的，我指的是積極爭取權利
‎為了我一個摯友
‎但他已經不在了
‎真的是…
‎那裡的大家似乎什麼…
‎都不怕
‎連我告訴他們…
‎連我提到我有愛滋病，他們…
‎似乎還是一點也不怕
‎恐懼就像輻射
‎長期處於恐懼之中 ‎個人的本質也會隨之改變
‎我們失去了許多成員
‎多到數不清
‎許多桌椅都空了，而世人…
‎對我們最好的時候是非常冷淡
‎最糟的時候則是非常懼怕我們
‎所以我們許多成員長期躲躲藏藏
‎我之前就是如此
‎所以現在…
‎我們更需要彰顯自己的存在
‎這是萊恩教我的
‎他教了我不少東西
‎所以我們才這麼做
‎所以今晚在那裡的人 ‎看起來都無所畏懼
‎因為即使我們很害怕 ‎也選擇不受恐懼影響
‎因為每個人遲早都會死
‎在死之前，每一個人都值得被愛
‎很高興她沒有上鎖
‎要是門上鎖了，今晚就太殘忍了
‎你沒事吧，史賓賽？
‎沒事，只是…
‎在看這些椅子，空蕩蕩的椅子
‎將近一半的成員都不在了
‎大家好
‎我不確定是否…
‎女孩，妳最好趕快過來桌子這裡
‎我覺得大家都在生我的氣
‎不對，完全沒有
‎我為妳感到高興
‎我也是，過來
‎我只是太震驚了，需要時間恢復鎮定
‎我也為妳感到高興
‎我們很愛妳，也喜歡有妳在的世界
‎所以盡量待久一點，懂嗎？
‎我超愛妳的，親愛的
‎但如果妳敢考慮歸功於耶穌
‎我一定會加倍死纏妳不放
‎誰叫妳用對講機搞鬼 ‎我一定會纏著妳，這是妳自找的
‎的確是我不好
‎大家好
‎我…
‎真的很抱歉
‎很抱歉，珊卓，還有…
‎我也要向你道歉，凱文
‎我真的很抱歉
‎我真的很高興妳來了
‎我也很高興
‎為妳高興
‎請坐，今晚我來講故事
‎這一則可是發自內心的
‎敬那些先來，敬那些後到
‎敬現在的我們，和跨越凡間的諸位
‎-敬那些先來，敬那些後到 ‎-敬那些先來，敬那些後到
‎-敬現在的我們 ‎-敬現在的我們
‎-和跨越凡間的諸位 ‎-和跨越凡間的諸位
‎被看見或不被看見，在此卻又不在此
‎-被看見或不被看見 ‎-被看見或不被看見
‎-在此卻又不在此 ‎-在此卻又不在此
‎我要講的故事真的嚇死我了
‎這個故事描寫的是 ‎在抵達以前就先預知到自己的終點
‎而且也凸顯人要爭取自己想要的未來
‎而不是注定會有的未來
‎因為命運是會改變的
‎我想大家今天都知道這一點了
‎我稱這個故事為…
‎“永遠的敵人”
‎故事的主題是時間跟恐懼
‎打從我們一出生，就受時間主宰
‎它讓我們得以成長茁壯
‎我們會去上學、求職跟墜入情網
‎時間讓我們獲得這些人生經歷 ‎但最後又奪走我們的性命
‎這是雷爾
‎他非常帥氣，有股狂野的魅力
‎很難相信他居然不是模特兒
‎我們懂了啦
‎雖然他顯然很吸引人，卻沒什麼朋友
‎雷爾是個轉學生 ‎初來乍到，才剛到學校三週
‎但他很想好好認識某一個人
‎校園天才克里斯多夫佩瑞
‎事實上，他來到這裡之後
‎雷爾每天腦子裡都只想著克里斯多夫
‎整塊電路板都燒掉了
‎你修不好？你不是無所不能嗎？
‎你們這群原始人在設備裡塞泡泡糖 ‎我恐怕修不好了
‎你們到底是怎麼辦到的？
‎（史蒂芬金，《死亡禁地》）
‎身為校園新人已經夠寂寞了
‎沒有室友則又加深了那種寂寥感
‎他買那部錄影機時 ‎就是這麼告訴自己的
‎他可以設定時間，錄下他知道
‎克里斯多夫很喜歡的科幻電影
‎或許到時候，雖然說不準
‎但或許會有人想來找他玩
‎對，他並不是 ‎專門為了取悅克里斯多夫
‎（錄影）
‎雷爾那晚作了最詭異奇怪的夢
‎（《機器戰警》）
‎（克萊大學）
‎-好酷的玩意兒 ‎-謝謝
‎它其實是我的期中作業 ‎可是卻無法正常運作
‎我想全部丟掉，重頭來過
‎它應該是有毛病
‎你打算因為它有缺陷就把它丟掉？
‎太狠了
‎請坐
‎如果你要的話
‎機器人學
‎超酷的
‎對，我這個人很怪 ‎我喜歡研究東西運作的原理
‎你喜歡這裡嗎？都安頓下來了？
‎應該吧
‎轉學生的身分總是讓我覺得…
‎-我不知道，我總覺得自己格格不入 ‎-我懂你的意思
‎我這輩子每天都是如此
‎聽著，我聽到你很愛 ‎科幻的東西，對吧？跟我一樣
‎對
‎我在房間放了新的錄影機
‎交誼廳那一部老是故障
‎太感謝你了
‎我已經不想再修理那個鬼東西了
‎我決定錄《魔鬼終結者》
‎HBO昨晚凌晨3點播的
‎我在想…
‎你要不要找時間過來看？
‎今晚如何？
‎我帶了葡萄酒
‎跟《魔鬼終結者》很搭
‎我還以為校內的人都喝難喝的啤酒
‎-真是令我驚艷 ‎-工程系的學生都很有文化涵養
‎有些人甚至會吃起司
‎你帶了起司？
‎我帶了起司
‎再見，艾斯阿格起司寶貝
‎這個雙關語很妙
‎非常“高達”
‎“想活命就跟著布里起司走”
‎我超愛這部電影
‎地鐵受損程度不大，也沒人受傷
‎抱歉，我一定是太早開始錄 ‎新聞還沒結束
‎-你不是昨晚凌晨3點錄的嗎？ ‎-是啊
‎什麼樣的新聞會於凌晨3點 ‎在HBO上播放？
‎今天最令人意想不到的 ‎就是本市的海鳥隊
‎面對重重困難 ‎卻在跟衝刺者隊比賽第四節
‎連續拿下20分，對手無法立刻回擊
‎抱歉，你說是誰？
‎海鳥隊跟衝刺者隊
‎你覺得真的會有這種美式足球隊嗎？
‎我不在乎，我對運動沒興趣
‎好吧，99人隊跟虎鯨隊
‎也沒好到哪裡去
‎邁倫今天表現優異，他以30碼長傳 ‎在最後一秒把球給了艾佛勒
‎出色地逆轉賽局，為虎鯨隊贏得比賽
‎99人隊跌破眼鏡落敗，我們都知道
‎這支球隊真實存在，隊名也真實無比
‎我不懂
‎應該是你設定錯誤吧
‎我的設定是對的
‎花了我200元，那個傢伙說 ‎這是他們最好的錄影機
‎沒關係
‎校園旁邊有一間很棒的酒吧
‎我們可以去打撞球之類的 ‎改天晚上再看電影
‎我請你吃難吃的食物吧
‎你之前都在哪裡？
‎你知道，從來沒人 ‎問我這個問題，完全沒人關心
‎真遺憾，人們很惡劣
‎人們真的能很惡劣，人們糟透了
‎說真的，我很怕他們
‎真希望我能到人體內修復基本程式碼
‎解決那些毛病
‎我們大多數人都是令人難以忍受的…
‎（雞尾酒）
‎真的不懂異性戀腦子在想什麼
‎說吧
‎我只是在說 ‎不管他們為什麼這麼愛美式足球
‎我都沒有那種基因
‎我就很愛美式足球，但我不是異性戀
‎所以你也很愛這種活動？
‎在酒吧裡看昨晚的比賽？
‎不對，那是現場直播
‎不對，那是昨晚的比賽
‎是新聞上那場99人隊及虎鯨隊的比賽
‎或許他們又比了一場
‎這是現場直播 ‎99人隊跟虎鯨隊本季還沒交手
‎不是這樣吧？
‎虎鯨隊昨晚打敗了99人隊 ‎虎鯨隊勝出
‎他們這一節打得很拼
‎但是只剩七秒 ‎目前大概在30碼線左右
‎我拿十元賭 ‎邁倫傳球給艾佛勒，拿下勝利
‎艾佛勒？ ‎他好幾星期沒接到傳球了，小姑娘
‎要賭就來賭
‎口袋區域快被攻破了 ‎他得把球傳出去
‎艾佛勒人在中間，有空檔
‎他得分了，他達陣成功
‎-虎鯨隊獲勝… ‎-什麼？
‎-你怎麼會知道？ ‎-我說過了，這不是現場直播
‎這絕對是現場直播
‎邁倫成功…
‎你怎麼知道的？
‎（播放）
‎到這裡就看得到時戳
‎邁倫今天表現優異 ‎他以30碼長傳在最後一秒
‎-把球給了艾佛勒 ‎-我的天
‎但那是今天的日期
‎-時間幾乎就是現在 ‎-切換成直播節目
‎今天最令人意想不到的 ‎就是本市的虎鯨隊
‎-這是現場直播 ‎-不可能
‎-我們三小時前看過這段報導 ‎-而且是我昨晚錄下來的
‎在最後一秒把球給了艾佛勒
‎出色地逆轉賽局，為虎鯨隊贏得比賽
‎我錄的是未來
‎在其他新聞方面 ‎本地三年級生提娜卡瑪利諾
‎贏得全國木屐舞大賽
‎再來一次
‎他們真的這麼做了
‎（《你的新聞》）
‎他們跟之前一樣又設定凌晨3點錄影
‎隔天早上，同樣的情況又發生了
‎這是今晚的新聞報導
‎你看日期
‎快轉到運動賽事比分
‎我們請客，別記恨
‎他們居然讓你們兩個小姑娘回來這裡
‎好，我就當作沒聽到
‎這樣吧，大塊頭，今晚有三場比賽
‎對
‎我們下注押對三場的贏家 ‎你就給我們100元
‎要是沒猜中三場贏家，你就贏200
‎繼續說
‎現在誰在比賽？
‎牛仔隊對上江湖術士隊…
‎-老兄，這什麼隊名… ‎-他們的伎倆有段時間很有效
‎錄下新聞、背下得分、拿去騙異性戀
‎過了一週，他們就賺了1200元
‎他們也有其他發現
‎那就是時間的特點
‎只會帶來一樣東西
‎死亡
‎-他指的是死亡 ‎-才不是死亡
‎是改變
‎那是全宇宙唯一確定的事物
‎不管是什麼東西 ‎都會因時間流逝而改變
‎幅度可能很小…
‎也可能很大
‎現在把現場交給本台記者娜特羅爾斯
‎她要帶來克萊大學的最新消息
‎娜特？
‎今天克萊大學校園發生憾事
‎一起奇怪的意外 ‎奪走一名本地醫學生的性命
‎-這是什麼？ ‎-今天早上大約10點15分
‎有一部冷氣 ‎從這棟住宅大樓的三樓墜落
‎你昨晚做了什麼改變嗎？
‎-沒有，都跟往常一樣 ‎-學生的身分確認是蜜雪兒迪克森
‎她被宣告當場死亡
‎-好，應該報警嗎？ ‎-要說什麼？
‎我們手上有捲神奇錄影帶，其中提到 ‎晚一點會有一部冷氣掉下來？
‎那怎麼辦？
‎-好可怕的事件… ‎-我們應該想辦法阻止
‎你是說真的嗎？
‎他們說是幾點？10點15分？
‎該死
‎讓開，抱歉
‎嘿…
‎小心
‎喂，小心
‎謝了，謝謝你
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎-謝謝 ‎-好…
‎幸運降臨，加上旁觀者英勇協助
‎今天稍早救了一名年輕女子的性命
‎這間大學的學生雷爾林奎斯特
‎推了她一把，讓她倖免於難…
‎該死，你看…
‎你看，在那裡
‎在那裡
‎我告訴你，這個傢伙不太對勁
‎光看著他，我就起雞皮疙瘩
‎我很慶幸這個女孩逃過一劫 ‎但現在感覺起來很有問題
‎你救了一條性命
‎如果下次沒有呢？
‎-或是救不了？ ‎-你說得對
‎這回算我們走運
‎我們手上有一筆錢
‎但先暫停一陣子如何？
‎-我覺得我應該取消我的行程 ‎-別取消行程
‎我們討論過了
‎那時你並沒有差點死掉
‎我又沒有差點死掉
‎還差得遠
‎不用急著現在去探望我媽 ‎她都等了兩個月
‎去找她吧
‎好，聽著
‎我要寫下她的地址，以免你改變心意
‎位於帕斯科，搭計程車只要40分鐘
‎我知道你有錢
‎你得照約定 ‎我不在的時候不要用錄影機
‎等我回來再想想該怎麼做
‎但目前…
‎先暫停
‎好嗎？
‎我答應你
‎這週出門走走，你又不是隱居富豪
‎（暫停，本地英雄雷爾林奎斯特）
‎死神
‎-是死神 ‎-不對，不是的
‎他的身分之後就會揭曉 ‎不是死神就對了
‎是國家美式足球聯盟會長，你被捕了
‎因為取那些球隊的名字 ‎簡直就像暴力犯罪
‎那天晚上他坐了起來
‎努力克制自己錄影的渴望
‎但我們無法改變我們的天性
‎我們的身分
‎我們的本質
‎雷爾一定會錄影
‎那就是長時間獨處的壞處
‎（錄影）
‎當你深夜單獨待在房裡
‎身旁沒有人能幫助你自欺欺人
‎現在要報導本地一則憾事
‎今天早上帕斯科發生一起悲劇
‎本地大學生克里斯多夫佩瑞 ‎在他媽媽的屋子裡
‎被殘忍地殺害
‎-警方指出瑪裘莉佩瑞… ‎-不
‎於黎明前的清晨 ‎被玻璃碎裂的聲響吵醒
‎某種投擲物被丟進屋內
‎散發出某種氣體
‎顯然讓她昏了過去
‎-你好？ ‎-妳好
‎等她醒來，就發現兒子的遺骸
‎被仍然不明的武器分屍
‎抱歉，真的很抱歉
‎你一定要看看
‎-明明說好你不會錄影的 ‎-你得離開這裡
‎要是你出事…
‎克里斯？
‎到底是怎麼回事？
‎不…
‎你到底是誰？
‎你為什麼要殺克里斯多夫？
‎而且你為什麼 ‎長得跟克里斯多夫一模一樣？
‎我並不是要殺害他
‎你才是
‎-那是什麼意思？ ‎-你想殺了他
‎你想殺死我們
‎你真的以為你只是平凡的大學生？
‎我來問你吧
‎你念哪間高中？
‎你在哪裡出生？你的家人在哪裡？
‎你不記得了？
‎因為你不是人類
‎你不是被生下來的
‎而是被製造出來的
‎在實驗室裡，我的實驗室，40年之後
‎我在機器人實驗物流的實驗室
‎（機器人實驗物流 ‎生物樣本冷藏箱）
‎簡稱REL，你甚至用來當自己的名字
‎你是個生化人
‎早期的型號
‎而且你有缺陷
‎我原本要終結你，但你逃走了
‎你逃到過去
‎你在胡說什麼？
‎看看你的手
‎仔細看看
‎不對，你是騙子…
‎該死的騙子
‎搞什麼？
‎沒錯
‎我也是
‎我是第一個
‎我曾經跟他一樣
‎但是…
‎我生病了
‎我更換了各式各樣的部位
‎很快地我就不只是人類了
‎我是新物種的第一人
‎我還製造出更多同類
‎我製造了你
‎你是我打造的早期型號之一
‎你說我有缺陷
‎你罹患一種疾病
‎這種疾病叫“恐懼”
‎與“悲傷”
‎在未來都被我移除了，我們…
‎都被我們治好了，被我治好了
‎可是你卻逃走
‎你救了那個女人時剛好被拍到
‎我就找到了…
‎在過去的你
‎我全都不記得
‎你不會記得 ‎時光旅行對你這個型號有不同的影響
‎你的記憶在過程中受損了
‎你不可能會知道
‎但我打造了背景程式碼
‎照設定會印在任何一個地方
‎讓你記得自己肩負的任務
‎程式碼也的確留下印記
‎就在你每次 ‎觸碰那些原始的磁性裝置時
‎-不是那部錄影機的問題 ‎-是你
‎是你的主機想讓你想起自己的任務
‎你是來殺我的，也要阻止未來成真
‎阻止我創造出我得創造出來的物種
‎但我是來阻止你的
‎並拯救我們
‎當你找到我，你就知道你得親近我
‎但你忘了原因
‎-可是你攻擊我們 ‎-我用的是麻醉氣體
‎只會影響人類，他們沒事的
‎等他們醒來，你早就消失了
‎一切就像在作夢
‎你的死期到了，雷爾
‎為什麼？我又沒有缺陷
‎你仍然感覺得到那個永遠的問題 ‎內心那個永遠的敵人
‎恐懼
‎這會帶來痛苦
‎我們有資格 ‎活在沒有恐懼的世界，雷爾
‎沒有痛苦
‎你又能動了
‎那股電流只能暫時癱瘓我 ‎但是不可能阻止我
‎用更好的機器元件來取代人性
‎根除缺陷
‎那不都只是恐懼嗎？
‎是這樣沒錯吧？
‎如果需要除掉我才能減少你的恐懼…
‎那就隨便你
‎你做你要做的
‎我知道自己沒有缺陷
‎你才有
‎不管怎樣我都愛你
‎你好，親愛的，這是我迅速上傳的
‎我時間不多了，因為你即將殺了我
‎沒關係，不用在意
‎但我想告訴你我的真實身分
‎以及你未來的樣貌，還有…
‎你的聰明才智會對這個世界 ‎造成什麼樣的影響
‎他都看到了
‎他的成就與他造成的遺憾
‎他會帶來不可思議的科技進展
‎努力去除痛苦及恐懼
‎同時他也看到自己失去了人性
‎就這樣
‎希望你知道…
‎當我想到這件事 ‎想到未來的你，就覺得很悲傷
‎非常悲傷，但…
‎悲傷也是有美感的
‎我現在意識到了
‎我們多麼脆弱
‎我恐怕沒時間給你更多資訊
‎因為我的老友要除掉我了
‎但沒關係…
‎因為我愛過人
‎謝謝你
‎謝謝你，克里斯多夫
‎在那一刻，未來就改變了
‎因為克里斯多夫決定
‎日後不會只看到其他人的缺陷
‎他會透過愛的眼光來看待他們
‎因為原來雷爾並沒有缺陷
‎雷爾很完美
‎你曾提過你那個朋友
‎-就是那個… ‎-把病傳染給我的人，對
‎克里斯多夫
‎我常想起他
‎但我希望有人愛著他
‎如同有人愛著我
‎真希望過去的我跟現在一樣能看得清
‎我們並沒有缺陷
‎連一點點也沒有
‎我們很完美
‎跟你們一樣
‎還有，珊卓…
‎妳要打造出美好的未來，知道嗎？
‎為了我們
‎什麼…她們是…
‎是五姊妹，需要五個人，別擔心
‎妳沒提到妳會帶其他人一起來
‎護理師呢？
‎她去上廁所
‎所以我才晚了一點過來 ‎我得等她離開
‎-她隨時會回來 ‎-走吧
‎天啊
‎妳感覺到了嗎？
‎妳在這裡有感覺到嗎？還在這裡
‎就在空氣之中 ‎感覺到了嗎，聰明的女孩？
‎現在要怎麼做？該…
‎我們知道該怎麼做
‎我們會形成四個點 ‎其中一個人站中間
‎-站這裡？ ‎-不對
‎親愛的，妳坐在那裡
‎我不懂
‎妳等等就會知道了，親愛的，相信我
‎阿刻索
‎-阿刻索 ‎-阿刻索
‎阿格萊亞
‎-阿格萊亞 ‎-阿格萊亞
‎我們召喚妳們，五姊妹
‎阿斯克勒庇俄斯與厄庇俄涅之女
‎帶來阿波羅的技術之人
‎請妳們治好妳們的姊妹 ‎與行妳們意志的軀殼
‎-帕那刻亞、許癸厄亞 ‎-帕那刻亞、許癸厄亞
‎-伊阿索、阿刻索、阿格萊亞 ‎-伊阿索、阿刻索、阿格萊亞
‎-帕那刻亞、許癸厄亞 ‎-帕那刻亞、許癸厄亞
‎-伊阿索、阿刻索、阿格萊亞 ‎-伊阿索、阿刻索、阿格萊亞
‎善良的帕那刻亞
‎阿斯克勒庇俄斯與厄庇俄涅之女
‎世上第一個醫生，最迅速的療癒師
‎男男女女最信賴的修復者
‎透過妳，讓傷口痊癒
‎骨頭接合、疾病化為灰燼
‎來
‎我們的個人物品呢？
‎因妳的良善與力量 ‎我們得以恢復生命中的喜樂
‎帕那刻亞，人類之友
‎我們向妳祈禱，我祈求妳的協助
‎讓妳真正的信徒擺脫這種疾病
‎願她徹底康復
‎願她恢復精氣與活力
‎祈求妳的祝福
‎-我們的女神，為了妳 ‎-我們的女神，為了妳
‎-可是我們的祭品呢？ ‎-待會…
‎待會就會有了，這不太一樣
‎裡面放了什麼？
‎只是茶而已，快喝吧
‎-我們的女神，為了妳 ‎-我們的女神，為了妳
‎快點
‎喝吧
‎妳好，茱莉亞
‎快喝，趕快喝下去
‎不要！伊隆卡，千萬不要喝
‎快喝，一定要現在喝
‎-妳不喝就沒效了 ‎-不要
‎-拜託，伊隆卡，拜託
‎不要
‎字幕翻譯：王靜怡