‎NETFLIX 剧集
‎在这里有各式各样的日子
‎好日子、苦日子
‎但很少有像今天这样的日子
‎所以我得先确认
‎我们进行了额外的检查 ‎你的内视镜检查显示…
‎你的小肠还有一些息肉跟病灶
‎但是比你来的时候少
‎这代表你正在痊愈
‎末期的诊断是错的
‎也就是说…
‎你可以回家了
‎等等 我罹患T细胞淋巴瘤
‎我第一次照内视镜就看到那些息肉了
‎做了化疗后 息肉不减反增
‎他们说我快死了
‎你刚来的时候 ‎化疗的效果过了一段时间才消失
‎但现在看得到你的身体正在复原
‎但我不会死了？
‎人都难逃一死 珊卓
‎每一个人都是
‎但你现在
‎不是末期淋巴癌患者了
‎抱歉
‎我不知道我为什么会有现在这种感觉
‎你的感觉都是对的
‎不管你有什么感觉 都是合理的
‎但这是好消息 珊卓
‎我要怎么跟他们说？
‎天啊
‎我该说什么？
‎找到你了
‎早安
‎我是怎么回到这里的？
‎你不省人事 是我带你来的
‎好吧 我以前也曾 ‎突然发现自己跑到地下室
‎次数还蛮多的
‎自从我们发现那里之后
‎大多数夜晚 我醒来时人都在地下室
‎我会偷偷跑回房间 ‎尽量不要吵醒史宾赛
‎很奇怪 好吗？
‎我甚至曾经在那张床上醒来过
‎那里的气味真是…
‎太疯狂了
‎那些梦 还有梦游
‎一定是药物的副作用
‎走廊的摆设不会因为服药而改变
‎在走廊上、房间里和镜子里看到人影
‎也不是因为我服了药
‎我想你很清楚我指的是什么 凯文
‎拜托
‎你要是知道 ‎就别再让我觉得自己是在疯言疯语
‎对
‎好吧 我知道
‎有时房间会出现变化
‎墙壁也是
‎有时会听到声响 一转头…
‎就发现后面有人
‎也会有人从暗处或火光里
‎朝你冲过来
‎一抬头就会看到一个老人
‎老太太？
‎老先生
‎是一个老先生 有着灰白色的头发
‎对 我也看过他
‎但大多数时候看到的是她
‎一个老太太
‎而且她的眼睛…
‎是混浊的
‎（改编自克里斯多夫派克作品）
‎你见过她吗？
‎没有老先生那么频繁 但…
‎匆匆瞥见过几次
‎有的
‎召集大家去图书馆吧
‎-天啊 怎样？ ‎-快换好衣服
‎要去图书馆开紧急会议
‎没事吧？
‎没…
‎没事吧 伊隆卡？
‎对 一切都…
‎-好得不得了 ‎-天啊
‎我的天
‎又开放了
‎她今晚一定会再度上锁
‎-你没事吧 珊卓？ ‎-我没事
‎找我们来有什么事吗？
‎很抱歉 但我完全不懂你们在说什么
‎真的 说实在的
‎其他人有看到走廊出现变化 ‎或是年老的鬼魂吗？
‎没有
‎很抱歉 完全没有
‎我也没有 如果我觉得很好笑 ‎我一定会谎称我看过
‎-可是这不是在搞笑吧？ ‎-真的假的？
‎放了花跟灯笼的古老走廊
‎还有那个老先生跟老太太？
‎她的眼睛很混浊
‎-对 有白内障 ‎-白内障
‎而且她频频喊饿 说她快饿死了
‎没有
‎我没见过这种现象
‎那完全说不通
‎我是说 若我们真的看到鬼魂之类的
‎那是好事吧？
‎我们不是一直在等吗？等鬼魂显灵？
‎对 可是完全说不通
‎就像你们说的 ‎有这么多人在这里英年早逝
‎还有未竟的心愿
‎而你们却只看到两个老人的鬼魂
‎我们两个都看到了
‎-我们两个… ‎-法语里有形容这种现象的词
‎两个关系亲近的人会有同样的…
‎对 “共有型精神病” ‎指两个人出现共同的妄想
‎你会讲法语？
‎不会 但这是《X档案》 ‎其中一集的集名
‎超酷的
‎你们都没见过？
‎完全没有？我们两个只是疯了？
‎-或许不是 ‎-不是什么？
‎-不是疯子？ ‎-或许不是鬼魂
‎我妈曾讲过一个故事 ‎是她祖母告诉她的
‎这个床边故事描写的是…
‎“食寿妖”
‎意指“食寿怪物”或“食寿妖怪”
‎外观类似老太太
‎它会出现在即将有人死亡的地方
‎吃掉他们原本该有的寿命
‎慢着 你妈随口跟你说 ‎这种床边故事？
‎不是的 这是她处理情绪的方式
‎我爸过世后她才跟我说的
‎但如果真有这种妖怪
‎它一定会很喜欢这种地方
‎我们原本都还有许多年的寿命
‎它在这里一定能大快朵颐
‎凯文跟伊隆卡也可能看错了
‎没准只是诡异的梦 ‎服药过量所致的幻象
‎尤其是他们还告诉彼此
‎别忘了约定中还另外提到一件事
‎虽然要注意是否有鬼魂显灵 ‎但是也要保持镇定
‎寻找证据
‎那就是这个约定的重点 不是吗？
‎不对 这里没这么简单
‎我有事得告诉你们 ‎但我原本答应要保密
‎你们想要证据证明这里不同寻常？
‎我有证据
‎仪式有效
‎史坦顿承认了
‎我们之中有一个人痊愈了
‎有一个人要回家了
‎事实上 我认为…
‎很抱歉
‎不过我认为应该是我
‎对你们来说可能也有效
‎但我们得抱持着信念 照正确的做法
‎-慢着 你的意思是你痊愈了？ ‎-搞什么 伊隆卡？
‎先别急 各位
‎应该是这样没错
‎我感觉得到
‎我知道那个仪式奏效了 ‎我们得再来一次
‎我认为这不好笑
‎不 她说得对 有人要回家了
‎史坦顿说的
‎有人要回家了是什么意思？
‎是我
‎珊卓 听着
‎我们都希望自己是这个幸运儿
‎但那就是重点所在 ‎谁都有可能痊愈 但我们得相信…
‎不 真的是我
‎我明天要回家了 ‎我祖父母已经在路上了
‎不是仪式的缘故 而是诊断错误
‎我们进行那场愚蠢仪式的前一周 ‎我做了内视镜检查
‎我从一开始就被诊断错误
‎我还有其他胃肠道的问题 ‎所以我得离开
‎从头再来一遍
‎接受检查、试验与治疗 ‎完成整个疗程
‎很遗憾 不过不对
‎仪式没有奏效
‎不对 或许是在不同的层面上奏效了
‎不只是这样
‎还有一些迹象 鬼魂显灵了 还有…
‎崔丝坦过世后 ‎史宾赛在对讲机上听到声音
‎一切都在指向我们 ‎在引导我们进行仪式
‎那也是我装出来的
‎很抱歉
‎透过对讲机说话的人是我 ‎你们当时提到快失去信心了
‎我想推你们一把 不做得太过头
‎刚好可以给你们一点希望
‎神也会希望我这么做的
‎你好
‎史宾赛
‎听着
‎-恢复室里有人 ‎-什么？
‎里面有人 而且上了锁
‎-那些病房不会上锁 ‎-锁住了
‎天啊
‎我知道这么做是不对的 愚蠢至极
‎非常抱歉
‎我现在心里乱糟糟的 我松了一口气
‎但也觉得很丢脸
‎我一方面不想走 ‎却又等不及要离开了
‎我就是…
‎我觉得好糟
‎伊隆卡 你好
‎嘿 凯瑟琳
‎我知道明天才是探亲日 ‎但我等不及了
‎你一定要看看
‎其实我在赶时间
‎不 不会占用你太多时间
‎很高兴遇到了你 因为我终于拿到了
‎你看
‎我知道他很担心自己的外表
‎但我一直说他气色很好
‎不过你看他
‎而且他提到你们前几天去了海滩
‎要怎么去那里？我想先安排一下
‎给他一个惊喜等等
‎只要…
‎你…
‎只要…
‎搞什么鬼？真是够了
‎-什么？ ‎-你到底哪根筋不对？
‎你把这里当成乡村俱乐部吗？
‎这是一间安宁中心
‎这里的每个人都病得很重
‎你现在却想怎样？
‎拿他化了厚厚一层妆的照片给他看？
‎我非常清楚 是我帮他涂上去的 ‎也因此意识到他有多不正常
‎不 我不是这意思
‎你知道你给他带来多大的痛苦吗？
‎他每次都要费很大的力气
‎就为了演一场戏给你看
‎他没告诉你
‎是因为他不希望让你更加担忧
‎你现在却想怎样？
‎叫他步行去海滩
‎假装去野餐一点也不痛苦
‎就为了让你能觉得一切如常？
‎他快死了 凯瑟琳
‎他时间不多了 而且这很不公平
‎苟延残喘已经够痛苦了 ‎更遑论他还得照顾你
‎佯装坚强 ‎好让你安心离开 去过你自己的生活
‎喂
‎你到底在干吗 伊隆卡？
‎怎么了？
‎我需要找个落脚处 ‎我不能再回去那里
‎印迪雅 帮伊隆卡准备一张床
‎怎么了？怎么回事？
‎不是我
‎不是我 没有奏效
‎不是我
‎伊隆卡真的疯了
‎是啊
‎怎样？
‎伊隆卡
‎-伊隆卡怎样？ ‎-少明知故问
‎-你要我怎样？ ‎-顺从你的心
‎我才不要跟凯瑟琳分手
‎看吧？你看 我根本不必说出口
‎我只不过是要你顺从你的心
‎你马上就说你不要跟凯瑟琳分手
‎我还能活多久？顶多几个月？
‎我就应该跟她分手？天啊
‎她现在有个重病缠身的男友
‎她很快就会失去男友
‎所以继续维持这段关系对谁有帮助？
‎我俩都知道你真正想要的是什么
‎你真正渴望的人是谁
‎你知道我为什么没把故事讲完吗？
‎因为你这个人很恶劣 喜欢吊人胃口
‎因为大家一旦知道结局
‎其他的故事内容就会被淡忘
‎我很快就会成为回忆
‎我希望成为美好的回忆
‎留在每个人心底
‎但尤其是对她而言
‎这是她应得的
‎虽然不奢华 但我们只需要这些
‎来帮你准备一些食物跟床品吧
‎谢谢你…
‎我不知道自己在做什么
‎或许待个一两晚 ‎等我厘清自己的想法？
‎这你放心 听着
‎我们得谈一谈
‎我应该回去 史坦顿会注意到
‎我不想害你惹祸上身
‎我处理过的麻烦多得是 ‎乔治娜史坦顿不算什么
‎关于回到那里
‎我就是想跟你谈这件事
‎对我而言 布莱克里夫相当特别
‎-显然不是 ‎-别这么说
‎不管有没有发生什么情况 ‎都不要错误解读
‎那里非常特别
‎那里有股力量跟能量
‎是世上绝无仅有的
‎相信我
‎-我调查过了 ‎-可是没有奏效
‎-完全没有 ‎-你无法断定
‎可能有也可能没有 ‎但潜力是确实存在的
‎我很清楚 我知道…
‎我比任何人都了解那个仪式绝对有效
‎你听到了吗？我很清楚
‎我最了解
‎你是谁？
‎你是个聪明的女孩 伊隆卡
‎我看到你心中至少闪过这个念头一次
‎快点 聪明的女孩
‎仔细看着我 告诉我 我是谁？
‎好好看一看
‎你是茱莉亚洁恩？
‎看吧 我就知道你很聪明
‎你想找我 ‎这下找到了 因为你的看法是对的
‎全都被你说对了
‎要揭晓目的地了吗？
‎好 听着 我知道这很疯狂
‎我也知道你常觉得自己很孤单
‎有时我都会忘记你其实还没出社会
‎所以我想你应该会想来这里看看
‎有一整个社群与你同在
‎该去认识他们了 走吧
‎-他来了 ‎-你好
‎-你来了 ‎-大家好
‎各位 这是史宾赛
‎-你好 史宾赛 ‎-你好 史宾赛
‎史宾赛 见见大家
‎布兰迪、茱丽、东尼 阿尼的“尼”
‎布莱恩跟丽莎
‎你们在做什么？
‎等披萨外送 ‎接着就要展开游戏之夜了
‎不过还有…
‎不过还有这周末在国会山庄的集会
‎我们要去抗议
‎我们在做标语 协助葛伦写演讲稿
‎不行 不能由你来演讲
‎当然可以
‎葛伦讲话很不客气的 ‎就像给人当头一棒
‎就是啊 你也知道我很喜欢听你说教
‎不过这一篇的内容有点拙劣
‎抱歉 你觉得太拙劣了吗 茱丽？
‎我们争取生而为人的基本认可 ‎对你来说太拙劣了
‎T恤耶
‎好可怕的T恤
‎史宾赛 要喝点什么吗？
‎如果你想帮忙 ‎我很乐意拿酒精跟你交换
‎你可以做T恤或标语
‎有什么我可以效劳的？
‎亲爱的 拿一支画笔
‎等我们完成
‎我们就要来嗑药 玩流行语游戏
‎-就这么做吧 ‎-太好了
‎要多吃一点吗？
‎不用 不过这些食物真好吃
‎或许这会是你吃过最可口的食物
‎你之前为什么不告诉我？
‎时候到了 我就告诉你了
‎对你来说奏效了
‎-成功了 ‎-没错
‎我就是证据
‎我们有许多细节需要讨论
‎最刺激的部分你都知道了
‎我离开后 努力让自己过得很好
‎等到我年纪大一点
‎就想跟其他人分享这个奇迹
‎我创立了好心情
‎因为我想深入了解这种奇迹
‎我想把那种疗愈的能量回馈给世人
‎可是我很难回到那间安宁中心
‎这里的树林跟泉水都很有帮助
‎但这个地方真正的魔力
‎只存在于那间屋子
‎史坦顿不肯让你回去？
‎我八成威胁到了她的某些基本信念吧
‎我用尽所有方法 ‎我在安宁中心当志工
‎我捐了钱 而且还不少
‎但她仍然不让我们深入那间屋子
‎我们尽量尊重她的决定
‎我明白那里所历经的种种
‎发生了可怕的完人事件
‎还有我这种团体
‎你跟我有许多共同点 伊隆卡
‎你和我罹患的是同一种癌症
‎我不知道 我就是…
‎我想帮你
‎你知道吗？就这么做吧
‎我们今晚一起回去那里 ‎等今晚午夜故事社集会结束
‎大家都睡着之后
‎你带我去那间地下室
‎那是奇径能量线的交会点 ‎也是能量的中心
‎你带我过去 ‎我需要的东西都准备好了
‎用来做什么？
‎治好你 聪明的女孩
‎到了
‎很高兴你今晚出了门 ‎希望你玩得开心
‎谢谢
‎非常愉快
‎可以问你一个问题吗？
‎这一切是怎么开始的？
‎成为同志？这是我天生的
‎抱歉 你指的是流行语游戏
‎客观上来说 这个派对游戏很好玩
‎不是的 我指的是社会运动
‎为了我一个挚友
‎但他已经不在了
‎真的是…
‎那里的大家似乎什么都不怕
‎无所畏惧
‎连我告诉他们…
‎连我提到我有艾滋病
‎他们似乎还是一点也不怕
‎恐惧就像辐射
‎长期处于恐惧之中 ‎个人的本质也会随之改变
‎我们失去了许多成员
‎多到数不清
‎许多桌椅都空了 而世人…
‎对我们冷眼相待都算好的
‎最糟的情况莫过于避之唯恐不及
‎所以我们许多成员长期躲躲藏藏
‎我之前就是如此
‎所以现在…
‎我们更需要彰显自己的存在
‎这是莱恩教我的
‎他教了我不少东西
‎所以我们才这么做
‎所以今晚在那里的人 ‎看起来都无所畏惧
‎因为即使我们很害怕 ‎也选择不受恐惧影响
‎因为人终有一死
‎在死之前 每一个人都值得被爱
‎很高兴她没有上锁
‎要是门上锁了 今晚就太残忍了
‎你没事吧 史宾赛？
‎没事 只是…
‎在看这些椅子 空荡荡的椅子
‎将近一半的成员都不在了
‎大家好
‎我不确定是否…
‎姑娘 你最好赶快来桌子这里
‎我觉得大家都在生我的气
‎不对 完全没有
‎我为你感到高兴
‎我也是 过来
‎我只是太震惊了 需要时间恢复镇定
‎我也为你感到高兴
‎我们很爱你 也喜欢有你在的世界
‎所以尽量待久一点 懂吗？
‎我超爱你的 亲爱的
‎可你要是胆敢把这归功于耶稣
‎我做了鬼一定会加倍死缠你不放
‎谁叫你用对讲机搞鬼 ‎我一定会缠着你 这是你自找的
‎的确是我不好
‎大家好
‎我…
‎真的很抱歉
‎很抱歉 珊卓 还有…
‎我也要向你道歉 凯文
‎我真的很抱歉
‎我真的很高兴你来了
‎我也很高兴
‎为你高兴
‎请坐 今晚我来讲故事
‎这一则可是发自内心的
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们 和跨越凡间的诸位
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们 和跨越凡间的诸位
‎被看见或不被看见 在此却又不在此
‎我要讲的故事真的吓死我了
‎这个故事描写的是 ‎在抵达以前就先预知到自己的终点
‎同时也强调人要争取自己想要的未来
‎而不是命定的未来
‎因为命运是会改变的
‎我想大家今天都知道这一点了
‎我称这个故事为…
‎《永远的敌人》
‎故事的主题是时间跟恐惧
‎打从我们一出生 就受时间主宰
‎它让我们得以茁壮成长
‎我们去上学、工作、坠入情网
‎时间赋予我们人生 ‎但最后又夺走我们的人生
‎这是雷尔
‎他非常帅气 有股狂野的魅力
‎很难相信他居然不是模特
‎行了 知道了
‎虽然他魅力难挡 却没什么朋友
‎雷尔是个转学生 ‎初来乍到 才刚到学校三周
‎但他很想好好认识某一个人
‎校园天才克里斯多夫佩瑞
‎事实上 他来到这里之后
‎雷尔每天脑子里都只想着克里斯多夫
‎整块电路板都烧掉了
‎你修不好？你不是无所不能吗？
‎你们这群原始人在设备里塞泡泡糖 ‎我恐怕修不好了
‎你们到底是怎么办到的？
‎（斯蒂芬金 《死亡区域》）
‎身为校园新人已经够寂寞了
‎没有室友则是雪上加霜
‎他买那部录影机时 ‎就是这么告诉自己的
‎克里斯多夫很喜欢科幻电影
‎他可以设定时间录下来
‎说不准什么时候
‎或许会有人想来找他玩
‎对 他并不是 ‎专门为了取悦克里斯多夫
‎（录影）
‎雷尔那晚做了最离奇的梦
‎（《机械战警》）
‎（克莱大学）
‎-好酷的玩意儿 ‎-谢谢
‎它其实是我的期中作业 ‎可是却无法正常运作
‎我想全部丢掉 从头来过
‎它应该是有毛病
‎它有缺陷 你就打算把它丢掉？
‎太狠了
‎请坐
‎如果你要的话
‎机器人学
‎超酷的
‎对 我这个人很怪 ‎我喜欢研究东西运作的原理
‎你喜欢这里吗？都安顿下来了？
‎应该吧
‎转学生的身份总是让我觉得…
‎-我不知道 我总觉得自己格格不入 ‎-我懂你的意思
‎我这辈子每天都是如此
‎听着 我听说你跟我一样是科幻迷？
‎对
‎我在房间装了一台新的录影机
‎休息室那一台老是故障
‎太感谢你了
‎我已经不想再修理那个鬼东西了
‎我决定录《终结者》
‎HBO昨晚凌晨3点播的
‎我在想…
‎你有空要不要过来一起看？
‎今晚如何？
‎我带了葡萄酒
‎跟《终结者》很搭
‎我还以为这里的学生都喝难喝的啤酒
‎-真是刮目相看 ‎-工程系的学生都很有文化涵养
‎有些人甚至会吃起司
‎你带了起司？
‎我带了起司
‎我会起“司”回生 宝贝
‎这个双关语很妙
‎非常“高达”
‎“想活命 芝士就是力量”
‎我超爱这部电影
‎地铁受损程度不大 也没人受伤
‎抱歉 我一定是太早开始录 ‎新闻还没结束
‎-你不是昨晚凌晨3点录的吗？ ‎-是啊
‎什么样的新闻会于凌晨3点 ‎在HBO上播放？
‎今日最震惊的消息来自本市的海鸟队
‎在跟冲刺者队比赛第四节 ‎连下20分击败对手
‎爆了个大冷门
‎抱歉 你说是谁？
‎海鸟队跟冲刺者队
‎你觉得真的会有这种美式足球队吗？
‎我不在乎 我对运动没兴趣
‎好吧 99人队跟虎鲸队
‎也没好到哪里去
‎迈伦今天表现优异 他以30码长传 ‎在最后一秒把球给了艾佛勒
‎成功逆转比赛 为虎鲸队赢得胜利
‎99人队铩羽而归 我们都知道
‎这支球队真实存在 队名也真实无比
‎我不懂
‎应该是你设定错误吧
‎我的设定是对的
‎花了我200块 那个家伙说 ‎这是他们最好的录影机
‎没关系
‎校园旁边有一间很棒的酒吧
‎我们可以去打台球之类的 ‎改天晚上再看电影
‎我请你吃难吃的食物吧
‎你之前都在哪里？
‎从来没人问我这个问题 没人关心
‎真遗憾 人们很恶劣
‎人们恶劣起来没下限 人们糟透了
‎说真的 我很怕他们
‎真希望我能到人体内修复基本代码
‎解决那些毛病
‎我们大多数人都叫人受不了
‎（鸡尾酒）
‎真的不懂异性恋脑子在想什么
‎说吧
‎我只是想说 ‎不管他们为什么这么爱美式足球
‎我都没有那种基因
‎我就很爱美式足球 但我不是异性恋
‎所以你也很爱这种活动？
‎在酒吧里看昨晚的比赛？
‎不对 那是现场直播
‎不对 那是昨晚的比赛
‎是新闻上那场99人队和虎鲸队的比赛
‎或许他们又比了一场
‎这是现场直播 ‎99人队跟虎鲸队本季还没交手
‎不是这样吧？
‎虎鲸队昨晚打败了99人队 ‎虎鲸队胜出
‎他们这一节打得很拼
‎但是只剩7秒 目前在30码线左右
‎我赌十块 ‎迈伦传球给艾佛勒 拿下胜利
‎艾佛勒？ ‎他好几星期没接到传球了 小姑娘
‎赌就赌
‎口袋区域快被攻破了 ‎他得把球传出去
‎艾佛勒人在中间 有空档
‎他得分了 他达阵成功
‎-虎鲸队获胜 ‎-什么？
‎-你怎么会知道？ ‎-我说过了 这不是现场直播
‎这绝对是现场直播
‎迈伦成功…
‎你怎么知道的？
‎（播放）
‎调到这里就看得到时戳
‎迈伦今天表现优异 ‎他以30码长传在最后一秒
‎-把球给了艾佛勒 ‎-我的天
‎但那是今天的日期
‎-时间几乎就是现在 ‎-切换成直播节目
‎今日最震惊的消息来自本市的虎鲸队
‎-这是现场直播 ‎-不可能
‎-我们三小时前看过这一段 ‎-而且是我昨晚录下来的
‎在最后一秒把球给了艾佛勒
‎成功逆转比赛 为虎鲸队赢得胜利
‎我录的是未来
‎来看看其他新闻 ‎本地三年级生提娜卡玛利诺
‎赢得全国木屐舞大赛
‎再来一次
‎他们真的这么做了
‎（《你的新闻》）
‎他们跟之前一样 又设定凌晨3点录影
‎隔天早上 同样的情况又发生了
‎这是今晚的新闻报导
‎你看日期
‎快转到运动赛事比分
‎我们请客 别记恨
‎他们居然让你们两个小姑娘回来这里
‎好 我就当作没听到
‎这样吧 大块头 今晚有三场比赛
‎对
‎我们下注押对三场的赢家 ‎你就给我们100块
‎要是没猜中三场赢家 你就赢200
‎继续说
‎现在谁在比赛？
‎牛仔队对江湖术士队…
‎-老兄 这什么队名… ‎-他们用这伎俩糊弄了好一阵
‎录下新闻、背下得分、拿去骗异性恋
‎过了一周 他们就赚了1200块
‎他们也有其他发现
‎那就是时间的特点
‎只会带来一样东西
‎死亡
‎-他指的是死亡 ‎-才不是死亡
‎是改变
‎那是全宇宙唯一确定的事物
‎不管是什么东西 ‎都会因时间流逝而改变
‎幅度可能很小
‎也可能很大
‎现在把现场交给本台记者娜特罗尔斯
‎她要带来克莱大学的最新消息
‎娜特？
‎今天克莱大学校园发生一桩憾事
‎一起奇怪的意外 ‎夺走一名本地医学生的性命
‎-这是什么？ ‎-今天早上大约10点15分
‎一部空调外机 ‎从这栋住宅大楼的三楼坠落
‎你昨晚做了什么改变吗？
‎-没有 都跟往常一样 ‎-学生的身份确认是蜜雪儿迪克森
‎她被宣告当场死亡
‎-好 应该报警吗？ ‎-要说什么？
‎我们有一部神奇录影带 ‎提到说等会儿会有一部空调掉下来？
‎那怎么办？
‎-好可怕的事件… ‎-我们应该想办法阻止
‎你是说真的吗？
‎他们说是几点？10点15分？
‎该死
‎让开 抱歉
‎嘿
‎小心
‎抱歉
‎喂 小心
‎谢了 谢谢你
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-谢谢 ‎-没事
‎多亏了幸运女神的眷顾 ‎以及路人的出手相助
‎一名年轻女子今早才得以幸免于难
‎这间大学的学生雷尔林奎斯特
‎在危急关头推了她一把…
‎该死 你看
‎你看 在那里
‎在那里
‎我告诉你 这个家伙不太对劲
‎光看着他 我就起鸡皮疙瘩
‎我很庆幸这个女孩逃过一劫 ‎但现在总感觉哪里不对
‎你救了一条性命
‎如果下次没有呢？
‎-或是救不了？ ‎-你说得对
‎这回算我们走运
‎我们手上有一笔钱
‎但先暂停一阵子如何？
‎-我觉得我应该取消我的行程 ‎-别取消行程
‎我们讨论过了
‎那时你并没有差点死掉
‎我才没有差点死掉
‎还差得远
‎不用急着现在去探望我妈 ‎她都等了两个月
‎去找她吧
‎好 听着
‎我要写下她的地址 以免你改变心意
‎她住在帕斯科 搭计程车只要40分钟
‎我知道你有钱
‎你得遵守约定 ‎我不在的时候不要用录影机
‎等我回来再想想该怎么做
‎但目前…
‎先暂停
‎好吗？
‎我答应你
‎这周出门走走 你又不是隐居富豪
‎（暂停 本地英雄雷尔林奎斯特）
‎死神
‎-是死神 ‎-不对 不是的
‎他的身份之后会揭晓 反正不是死神
‎是国家美式足球联盟会长 你被捕了
‎因为你取的球队名字无异于暴力犯罪
‎那天晚上他坐了起来
‎努力克制自己录影的渴望
‎但我们无法改变我们的天性
‎我们的身份
‎我们的本质
‎雷尔一定会录影
‎那就是长时间独处的坏处
‎（录影）
‎当你深夜单独待在房里
‎身旁没有人能帮助你自欺欺人
‎接下来来看一则骇人的本地新闻
‎今天早上帕斯科发生一起悲剧
‎本地大学生克里斯多夫佩瑞 ‎在他妈妈的屋子里
‎被残忍地杀害
‎-警方称玛裘莉佩瑞… ‎-不
‎于黎明时分被玻璃碎裂的声响吵醒
‎屋内被扔进某种投掷物
‎散发出某种气体
‎致使她昏迷不醒
‎-你好？ ‎-你好
‎她醒来后发现儿子被分尸
‎肢解的武器仍然不明
‎抱歉 真的很抱歉
‎你一定要看看
‎-明明说好你不会录影的 ‎-你得离开这里
‎要是你出事…
‎克里斯？
‎到底是怎么回事？
‎不
‎你到底是谁？
‎你为什么要杀克里斯多夫？
‎而且你怎么长得跟克里斯多夫一样？
‎我并不是要杀害他
‎你才是
‎-那是什么意思？ ‎-你想杀了他
‎你想杀死我们
‎你真的以为你只是平凡的大学生？
‎我来问你吧
‎你念哪间高中？
‎你在哪里出生？你的家人在哪里？
‎你不记得了？
‎因为你不是人类
‎你不是被生下来的
‎而是被制造出来的
‎在实验室里 我的实验室 40年之后
‎你诞生于 ‎我在机器人实验物流的实验室
‎（机器人实验物流 ‎生物样本冷藏箱）
‎简称REL 你甚至用来当自己的名字
‎你是个生化人
‎早期的型号
‎而且你有缺陷
‎我原本要终结你 但你逃走了
‎你逃到过去
‎你在胡说什么？
‎看看你的手
‎仔细看看
‎不对 你是骗子
‎该死的骗子
‎搞什么？
‎没错
‎我也是
‎我是第一个
‎我曾经跟他一样
‎但是…
‎我生病了
‎我更换了各式各样的部位
‎很快 我就不再是人类了
‎我是新物种的第一人
‎我还制造出更多同类
‎我制造了你
‎你是我打造的早期型号之一
‎你说我有缺陷
‎你罹患一种疾病
‎这种疾病叫“恐惧”
‎与“悲伤”
‎在未来都被我移除了 我们…
‎我们治好了缺陷 我治好了缺陷
‎可是你却逃走了
‎你救了那个女人时刚好被拍到
‎我就找到了你
‎在过去的你
‎我全都不记得
‎你不会记得 ‎时光旅行对你这个型号有不同的影响
‎你的记忆在过程中受损了
‎你不可能会知道
‎但我打造了背景程序码
‎能自行打印
‎让你记得自己肩负的任务
‎程序码也的确留下印记
‎就在你每次 ‎触碰那些原始的磁性装置时
‎-不是那部录影机的问题 ‎-是你
‎是你的主机想让你想起自己的任务
‎你是来杀我的 也要阻止未来成真
‎阻止我创造出我得创造出来的物种
‎但我是来阻止你的
‎并拯救我们
‎当你找到我 你就知道你得亲近我
‎但你忘了原因
‎-可是你攻击我们 ‎-我用的是麻醉气体
‎只会影响人类 他们没事的
‎等他们醒来 你早就消失了
‎一切就像在做梦
‎你的死期到了 雷尔
‎为什么？我又没有缺陷
‎你仍然感觉得到那个永恒的问题 ‎内心那个永远的敌人
‎恐惧
‎这会带来痛苦
‎我们理应活在没有恐惧的世界 雷尔
‎没有痛苦
‎你又能动了
‎那股电流只能暂时让我瘫痪 ‎但是不可能阻止我
‎用更好的机器元件来取代人性
‎根除缺陷
‎那不都只是恐惧吗？
‎是这样没错吧？
‎如果需要除掉我才能减少你的恐惧
‎那就随便你
‎你做你要做的
‎我知道自己没有缺陷
‎你才有
‎不管怎样我都爱你
‎你好 亲爱的 这是我匆匆上传的
‎我时间不多了 因为你即将杀了我
‎没关系 不用在意
‎但我想告诉你我的真实身份
‎你未来的样貌
‎以及你的聪明才智 ‎会对这个世界造成什么样的影响
‎他都看到了
‎他所有的功与过
‎他会取得不可思议的科技成就
‎努力去除痛苦及恐惧
‎同时他也看到自己失去了人性
‎就这样
‎希望你知道…
‎当我想到这件事 ‎想到未来的你 就觉得很悲伤
‎非常悲伤
‎但悲伤也是一种美
‎我现在意识到了
‎我们多么脆弱
‎我恐怕没时间给你更多资讯
‎因为我的老友要除掉我了
‎但没关系
‎因为我爱过
‎谢谢你
‎谢谢你 克里斯多夫
‎在那一刻 未来就改变了
‎因为克里斯多夫决定
‎日后不会只看到其他人的缺陷
‎他会带着爱的眼光来看待他们
‎因为原来雷尔并没有缺陷
‎雷尔很完美
‎你曾提到过你那个朋友
‎-就是那个… ‎-把病传染给我的人 对
‎克里斯多夫
‎我常想起他
‎但我希望有人爱着他
‎如同有人爱着我
‎真希望过去的我跟现在一样能看得清
‎我们并没有缺陷
‎一点也没有
‎我们很完美
‎跟你们一样
‎还有珊卓
‎你要打造出美好的未来 知道吗？
‎为了我们
‎什么…她们是…
‎是五姐妹 需要五个人 别担心
‎你没提到你会带其他人一起来
‎护士呢？
‎她去上厕所
‎所以我来迟了 我得等她离开
‎-她随时会回来 ‎-走吧
‎天啊
‎你感觉到了吗？
‎你在这里有感觉到吗？还在这里
‎就在空气之中 ‎感觉到了吗 聪明的女孩？
‎现在要怎么做？
‎我们知道该怎么做
‎我们各占据四个点 一个人站在中间
‎-站这里？ ‎-不对
‎亲爱的 你坐在那里
‎我不懂
‎你等等就知道了 亲爱的 相信我
‎阿刻索
‎阿格莱亚
‎我们召唤你们 五姐妹
‎阿斯克勒庇俄斯与厄庇俄涅之女
‎带来阿波罗的技术之人
‎请你们治好你们的姐妹 ‎与行你们意志的躯壳
‎帕那刻亚、许癸厄亚
‎伊阿索、阿刻索、阿格莱亚
‎帕那刻亚、许癸厄亚
‎伊阿索、阿刻索、阿格莱亚
‎善良的帕那刻亚
‎阿斯克勒庇俄斯与厄庇俄涅之女
‎世上第一个医生 最迅速的疗愈师
‎男男女女最信赖的修复者
‎通过你 让伤口痊愈
‎骨头接合、疾病化为灰烬
‎来
‎我们的个人物品呢？
‎因你的良善与力量 ‎我们得以恢复生命中的喜乐
‎帕那刻亚 人类之友
‎我们向你祈祷 我祈求你的协助
‎让你真正的信徒摆脱这种疾病
‎愿她彻底康复
‎愿她恢复精气与活力
‎祈求你的祝福
‎-我们的女神 为了你 ‎-我们的女神 为了你
‎-可是我们的祭品呢？ ‎-待会…
‎待会就会有了 这不太一样
‎里面放了什么？
‎只是茶而已 快喝吧
‎我们的女神 为了你
‎快点
‎喝吧
‎你好 茱莉亚
‎快喝 赶快喝下去
‎不要 伊隆卡 千万不要喝
‎快喝 一定要现在喝
‎-你不喝就没效了 ‎-不要
‎-拜托 伊隆卡 拜托
‎不要
‎字幕翻译：杨昕苑