‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở đây có rất nhiều loại ngày khác nhau.
‎Những ngày vui, những ngày buồn.
‎Nhưng không có nhiều ngày như hôm nay.
‎Nên cô phải chắc chắn.
‎Và bọn cô đã làm thêm vài xét nghiệm. ‎Và chắc chắn, kết quả nội soi của cháu…
‎Vẫn còn vài khối u ‎và thương tổn ở ruột non,
‎nhưng đã ít hơn khi cháu đến đây.
‎Nghĩa là cháu đang hồi phục.
‎Nghĩa là chẩn đoán giai đoạn cuối ‎là một chẩn đoán sai.
‎Có nghĩa là…
‎cháu sẽ được về nhà.
‎Đợi đã.
‎Cháu bị bị ung thư hạch bạch huyết ‎tế bào T ngoại vi.
‎Cháu đã thấy các khối u ‎trong lần nội soi đầu tiên,
‎và sau khi làm hóa trị, ‎các khối u ngày càng trở nặng.
‎Và họ nói cháu sắp chết.
‎Khi cháu mới đến đây, ‎phải mất ít lâu để hết tác dụng hóa trị.
‎Nhưng giờ có thể thấy ‎cơ thể cháu đang hồi phục.
‎Nhưng cháu sẽ không chết.
‎Chúng ta đều sẽ chết, Sandra.
‎Mỗi một người trong chúng ta.
‎Nhưng bây giờ, với cháu,
‎cháu không bị ung thư ‎hạch bạch huyết giai đoạn cuối.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu không biết tại sao ‎cháu lại cảm thấy như thế này.
‎Dù cháu cảm thấy thế nào cũng chính xác.
‎Bất kể cảm xúc của cháu thế nào ‎thì đều đúng cả.
‎Nhưng đây là tin tuyệt vời, Sandra.
‎Cháu phải nói với họ thế nào đây?
‎Cháu sẽ phải nói gì đây?
‎Cưng đây rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Cậu mê man bất tỉnh ‎nên tôi đưa cậu vào đây.
‎Được rồi, tôi đã từng bị thế vài lần.
‎Hơn vài lần rồi.
‎Từ khi chúng ta tìm thấy nó, tôi…
‎Hầu hết mọi đêm, ‎tôi đều thức dậy ở dưới đó.
‎Tôi lẻn về phòng, ‎cố không đánh thức Spence.
‎Thật đáng sợ, được chứ?
‎Tôi thậm chí còn tỉnh dậy ‎trên cái giường dưới đó.
‎Và mùi hương của nó thật là…
‎Thật điên rồ.
‎Những giấc mơ, mộng du.
‎Chắc là do thuốc.
‎Thuốc của ta ‎không làm hành lang trông khác đi.
‎Thuốc của ta ‎không làm tôi thấy người ở hành lang,
‎trong phòng, trong cái gương chết tiệt đó.
‎Tôi nghĩ cậu biết tôi đang nói gì, Kevin.
‎Nên làm ơn.
‎Nếu cậu biết, đừng để tôi ‎cảm thấy điên rồ thêm phút nào nữa.
‎Ừ.
‎Được rồi. Tôi biết.
‎Đôi khi các căn phòng thay đổi.
‎Và các bức tường thay đổi.
‎Đôi khi cậu nghe thấy tiếng động ‎và sẽ quay lưng lại.
‎Và cậu không đơn độc.
‎Và khi cậu nhìn, ‎có người tiến về phía cậu,
‎từ trong bóng tối hay ánh lửa,
‎rồi cậu nhìn lên và thấy một cụ…
‎Cụ bà ư?
‎Cụ ông.
‎Một ông lão. Ông ấy có tóc bạc.
‎Ừ, tôi từng gặp ông ta rồi.
‎Nhưng phần lớn là thấy bà ấy.
‎Một bà lão.
‎Và bà ấy có kiểu như…
‎đôi mắt trắng dã.
‎DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA ‎CHRISTOPHER PIKE
‎Cậu từng gặp bà ấy chưa?
‎Không nhiều như thấy ông lão đó, nhưng…
‎thấy lờ mờ.
‎Ừ.
‎Hãy đưa mọi người đến thư viện.
‎- Chúa ơi. Cái gì? ‎- Thay đồ đi.
‎Họp khẩn. Thư viện.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Chuyện…
‎Mọi chuyện ổn chứ, Ilonka?
‎Ừ, mọi thứ…
‎- đều ổn. ‎- Chúa ơi.
‎BẬT TO LÊN
‎Chúa ơi.
‎Ồ, lại khóa rồi.
‎Cá là tối nay cô ấy lại khóa cửa.
‎- Cậu ổn chứ, Sandra? ‎- Tôi ổn.
‎Chuyện này là sao?
‎Ừ, xin lỗi, nhưng tôi không biết ‎hai người đang nói cái quái gì.
‎Thật đấy. Không đùa đâu.
‎Còn ai thấy hành lang thay đổi ‎hay hồn ma già nua không?
‎Phủ nhận.
‎Tôi rất tiếc. ‎Không, không có mấy thứ như thế.
‎Tôi cũng không thấy. ‎Nếu thấy hài thì tôi sẽ nói dối,
‎mà cái này không hài nhỉ?
‎Thật sao?
‎Như hành lang cũ với hoa và đèn lồng,
‎rồi ông lão và bà lão đó?
‎Mắt bà ấy trắng dã.
‎- Đục thủy tinh thể. ‎- Đục thủy tinh thể.
‎Và bà ấy cứ nói về việc ‎bà ấy đói thế nào, bà ấy đói lả.
‎Không.
‎Tôi chưa thấy gì như thế cả.
‎Thật vô lý.
‎Ý là nếu ta thật sự thấy ma hay gì đó, ‎thì tốt quá, đúng không?
‎Đó không phải điều ta chờ sao? Dấu hiệu?
‎Ừ, nhưng điều này thật vô lý.
‎Như cậu nói, ‎ở một nơi rất nhiều người trẻ đã chết
‎trước khi hoàn thành những việc dang dở,
‎hồn ma duy nhất các cậu thấy ‎là hai người già.
‎Hai bọn tôi đều thấy vậy.
‎- Bọn tôi đều… ‎- Có từ tiếng Pháp về nó.
‎Khi hai người thân thiết, họ có cùng một…
‎Phải, ‎folie a deux‎. Nghĩa là điên có đôi.
‎Cậu biết tiếng Pháp?
‎Không, nhưng đó là ‎tên một tập phim ‎Hồ sơ X
‎và tập đó rất tuyệt.
‎Vậy chưa ai trong các cậu thấy điều đó à?
‎Dù chỉ một? Cả hai bọn tôi đều điên à?
‎- Có lẽ không phải là… ‎- Không gì?
‎- Điên rồ? ‎- Có lẽ đó không phải ma.
‎Mẹ tôi kể một câu chuyện, ‎chuyện bà cố ngoại kể cho mẹ tôi nghe.
‎Câu chuyện kể trước khi đi ngủ về thứ này…
‎"Toshi no taberu hito".
‎Nó có nghĩa là "người ăn thời gian".
‎Nó trông như một bà lão.
‎Và ta sẽ tìm thấy nó ‎ở những nơi mà người ta sẽ chết,
‎và nó ăn những năm tháng mà họ sẽ có.
‎Khoan, đây là chuyện kể trước khi đi ngủ ‎mà bình thường mẹ cậu kể cho cậu à?
‎Không. Đó là một cách để bà ấy tiếp nhận.
‎Bà ấy chỉ kể tôi nghe sau khi bố tôi mất.
‎Nhưng nếu thứ này thật sự tồn tại,
‎tôi cá là nó sẽ thích một nơi thế này.
‎Tất cả chúng ta nên còn nhiều năm nữa.
‎Nơi này sẽ là một bữa đại tiệc.
‎Kevin và Ilonka cũng có thể sai.
‎Nằm mơ khi sốt này, uống quá liều thuốc ‎và thấy những thứ không có ở đó.
‎Nhất là khi họ kể nhau nghe về nó.
‎Đừng quên phần còn lại của giao ước.
‎Chúng ta tìm dấu hiệu, ‎nhưng vẫn giữ bình tĩnh.
‎Bằng chứng.
‎Là toàn bộ mục đích của giao ước?
‎Không. Ở đây còn xảy ra nhiều thứ nữa.
‎Tôi phải nói với các cậu điều này, ‎nhưng tôi đã hứa sẽ không nói gì.
‎Bằng chứng về ở đây sẽ xảy ra nhiều thứ?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nghi lễ đã hiệu quả.
‎Stanton đã thừa nhận rồi.
‎Một trong chúng ta đã khỏi bệnh,
‎và sắp được về nhà.
‎Thật ra, tôi nghĩ…
‎Và tôi xin lỗi.
‎Nhưng tôi nghĩ đó là tôi.
‎Cũng có thể là các cậu.
‎Nhưng ta phải tin tưởng và làm điều đúng.
‎- Khoan. Cậu khỏi bệnh? ‎- Quái gì vậy, Ilonka.
‎Bình tĩnh đã, các cậu.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi cảm nhận được.
‎Không, tôi biết nghi lễ đã hiệu quả, ‎và ta phải thực hiện lại.
‎Tôi nghĩ thế này… không vui đâu.
‎Không, cô ấy đúng. Sẽ có người về nhà.
‎Stanton đã nói vậy.
‎Cậu nói ai đó sẽ được về nhà là sao?
‎Là tôi.
‎Sandra, nghe này.
‎Chúng ta đều muốn đó là mình.
‎Và đó là vấn đề. Có thể là tất cả, ‎nhưng ta phải thực sự tin…
‎Không, thật sự là tôi đấy.
‎Ngày mai tôi sẽ về nhà. ‎Ông bà tôi đang trên đường đến rồi.
‎Và đó không phải do nghi lễ. ‎Chỉ là chẩn đoán sai thôi.
‎Tôi đã đi nội soi ‎tuần trước lúc ta làm nghi lễ ngu ngốc đó
‎và tôi bị chẩn đoán sai ngay từ đầu.
‎Tôi đã có vài triệu chứng nên tôi đi khám,
‎tôi đã phải đi xét nghiệm lại toàn bộ,
‎và các thử nghiệm, ‎các biện pháp điều trị, và tất cả mọi thứ.
‎Tôi rất tiếc, nhưng không đâu.
‎Nghi lễ đó không có hiệu quả.
‎Không. Có lẽ nó hiệu quả cách khác.
‎Không chỉ có thế. Nó chỉ…
‎Có dấu hiệu. Ta đã có dấu hiệu. Ta đã có…
‎Spence nghe thấy giọng nói đó ‎trong hệ thống liên lạc sau Tristan.
‎Họ đang chỉ chúng ta. ‎Họ đang dẫn ta thực hiện nghi lễ đó.
‎Đó cũng là tôi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Người trong hệ thống nội bộ là tôi. ‎Các cậu nói về… việc mất niềm tin,
‎tôi chỉ muốn khích lệ thôi, có gì đâu.
‎Vừa đủ để các cậu có chút hy vọng.
‎Chúa sẽ muốn tôi làm thế.
‎Xin chào?
‎Spence.
‎Nghe này.
‎- Có người ở phòng hồi sức. ‎- Sao cơ?
‎Có người trong đó và cửa bị khóa.
‎- Mấy phòng đó không bao giờ khóa. ‎- Đã khóa.
‎Chúa ơi.
‎Tôi biết thế là sai và thật ngu ngốc.
‎Và tôi rất xin lỗi.
‎Giờ tôi rất rối bời và nhẹ nhõm,
‎và tôi rất xấu hổ, và…
‎Tôi không muốn đi đâu cả, ‎nhưng tôi lại muốn đi ngay.
‎Và tôi chỉ…
‎Tôi thấy thật tệ hại.
‎Ilonka! Chào.
‎Chào Katherine.
‎Tôi biết mai mới là ngày gia đình, ‎nhưng tôi không đợi được.
‎Cậu phải xem cái này.
‎Thật ra tôi đang vội.
‎Ôi không. Chỉ mất một vài giây thôi.
‎Tôi rất vui vì tình cờ gặp cậu ‎vì cuối cùng tôi cũng có được chúng.
‎Đây.
‎Tôi biết anh ấy lo lắng thế nào về…
‎ngoại hình của mình,
‎nhưng tôi cứ bảo anh ấy trông rất tuyệt.
‎Nhưng, ý tôi là, nhìn anh ấy đi.
‎À, còn nữa, anh ấy nói ‎hôm trước hai người đã đi biển.
‎Làm sao tôi xuống đó được? ‎Vì tôi muốn chuẩn bị trước
‎và làm anh ấy bất ngờ.
‎Cậu vừa…
‎À, cậu…
‎Cậu chỉ…
‎Đồ khốn, chắc vậy. Thật đấy.
‎- Gì cơ? ‎- Cậu bị làm sao thế?
‎Cậu nghĩ đây là đâu, ‎câu lạc bộ thể thao ngoài trời à?
‎Đây là nhà an dưỡng cuối đời.
‎Mọi người ở đây đều bệnh rất nặng.
‎Và giờ cậu muốn cho cậu ấy xem
‎ảnh chính mình đắp chín ký phấn lên mặt?
‎Tôi biết, chính tôi đắp lên cho cậu ấy ‎chỉ để nhận ra cậu ấy bất thường thế nào.
‎Không. Đó không phải…
‎Cậu có biết cậu đã gây ra ‎hậu quả gì cho cậu ấy không?
‎Cậu ấy thấy khó khăn thế nào ‎khi diễn cho cậu xem
‎vào mỗi lần như thế.
‎Cậu ấy không nói ra
‎chỉ vì không muốn cậu lo lắng thêm nữa.
‎Và giờ cậu muốn gì cơ?
‎Khiến cậu ấy đi bộ ra bãi biển,
‎giả vờ đi dã ngoại ‎không khiến cậu ấy đau đớn,
‎để cậu cảm thấy bình thường?
‎Cậu ấy sắp chết rồi, Katherine.
‎Cậu ấy sắp chết và thật bất công.
‎Và thễ đã đủ khó khăn rồi ‎chứ chưa nói đến phải chăm sóc cho cậu
‎và tỏ ra dũng cảm để cậu ra khỏi đây
‎và sống cuộc đời của mình.
‎Này!
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy, Ilonka?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cháu cần một nơi để ở. ‎Cháu không thể quay lại đó nữa.
‎India, dọn giường cho Ilonka nhé.
‎Sao thế? Có chuyện gì vậy?
‎Không phải cháu.
‎Không phải cháu. Nó không có hiệu quả.
‎Không phải cháu.
‎Ilonka phát điên mất rồi.
‎Ừ.
‎Cái gì?
‎Ilonka!
‎- Ilonka gì cơ? ‎- Cậu biết "Ilonka gì cơ?" là sao mà.
‎- Cậu muốn tôi làm gì? ‎- Việc cậu muốn làm ấy.
‎Tôi sẽ không chia tay với Katherine.
‎Thấy chưa? Tôi còn chưa nói ra mà.
‎Tôi chỉ nói là làm việc cậu muốn làm,
‎và cậu lao thẳng vào câu ‎"Tôi sẽ không chia tay với Katherine".
‎Tôi có gì hả? Nhiều nhất là vài tháng nữa?
‎Và tôi cứ thế ‎mà chia tay cô ấy sao? Chúa ơi.
‎Hiện giờ, cô ấy là ‎một cô gái có bạn trai bị bệnh,
‎và sớm thôi, cô ấy sẽ trở thành ‎một cô gái không có bạn trai.
‎Vậy cậu tiếp tục vì ai chứ?
‎Chúng ta đều biết cậu thực sự muốn gì.
‎Người mà cậu thật sự muốn.
‎Biết sao tôi không ‎viết xong truyện của tôi không?
‎Vì cậu là đồ khốn.
‎Cậu toàn nhá diễn biến.
‎Vì một khi mọi người biết cái kết…
‎phần còn lại của câu chuyện sẽ mờ dần đi.
‎Tôi sẽ sớm chỉ còn là ký ức.
‎Và tôi muốn trở thành một người tốt…
‎với mọi người.
‎Nhưng đặc biệt là với cô ấy.
‎Cô ấy xứng đáng mà.
‎Không gì nhiều, nhưng…
‎đó là mọi thứ ta cần.
‎Đi lấy đồ ăn và khăn trải giường nào.
‎Cảm ơn vì đã…
‎Cháu không biết mình đang làm gì.
‎Có lẽ một hoặc hai đêm ‎trong lúc cháu nghĩ cách?
‎Đừng lo về chuyện đó. Nghe này.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Cháu nên quay về.
‎Stanton sẽ để ý,
‎cháu không muốn cô gặp rắc rối vì cháu.
‎Cô đã đương đầu với nhiều rắc rối ‎hơn cả Georgina Stanton.
‎Và quay về đó, đó là…
‎Đó là điều cô muốn nói với cháu.
‎Với cô, Brightcliffe rất đặc biệt.
‎- Có vẻ là không. ‎- Đừng.
‎Đừng hiểu sai về những gì ‎đã xảy ra hoặc chưa từng xảy ra.
‎Nơi đó rất đặc biệt.
‎Có những sức mạnh và năng lượng ở đó
‎không tồn tại ‎ở nơi nào khác trên thế giới.
‎Tin cô đi,
‎- cô đã tìm. ‎- Nhưng nó không hiệu quả.
‎- Không gì cả. ‎- Cháu không biết điều đó.
‎Có lẽ có, có lẽ không. Nhưng nó có thể.
‎Cô biết điều đó. Cô biết rằng…
‎Cô biết nghi lễ này có hiệu quả ‎hơn bất cứ ai khác.
‎Nghe rõ chưa? Cô biết mà.
‎Biết rõ hơn bất cứ ai.
‎Cô là ai?
‎Cháu là một cô gái rạng rỡ.
‎Ilonka, cô đã thấy cháu ‎nghĩ về chuyện đó ít nhất một lần.
‎Nên thôi nào, cô gái sáng dạ ơi.
‎Nhìn cô đi, nói xem, cô là ai?
‎Nhìn cho kỹ đi.
‎Cô là Julia Jayne?
‎Thấy chưa, cô biết cháu sáng dạ mà.
‎Cháu đã đến tìm cô.
‎Cháu tìm thấy cô bởi vì cháu đã đúng.
‎Cháu đã đúng về mọi chuyện.
‎Anh định cho em biết ta đang đi đâu không?
‎Ừ, nghe này, anh biết là điên rồ,
‎và anh biết ‎em đã cảm thấy cô đơn rất nhiều.
‎Đôi khi anh quên rằng ‎em chưa thật sự gặp gỡ ai,
‎nên anh nghĩ em sẽ muốn xem cái này.
‎Anh có cả một cộng đồng.
‎Đến lúc em gặp họ rồi. Đi nào.
‎- Anh ấy đây rồi. ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Mọi người, đây là Spence.
‎- Chào Spence. ‎- Chào Spence.
‎Spence, đây là mọi người. ‎Brandi, Julie, Toni chữ "i".
‎Brian, và Lisa.
‎Mọi người làm gì vậy?
‎Chờ pizza, và dành cả tối chơi game.
‎Nhưng đồng thời…
‎Đồng thời, cuối tuần này ‎có buổi mít tinh ở Capitol Hill.
‎Và chúng tôi sẽ xuất diện.
‎Nên bọn tôi đang làm biểu ngữ, ‎giúp Glenn với bài phát biểu.
‎Ôi không. Anh sẽ không phát biểu nhỉ.
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Glenn dùng từ ‎như vài người dùng dùi cui ấy.
‎Ta đều biết ‎tôi thích bài thuyết giáo của anh,
‎nhưng bài lần này có hơi cồng kềnh.
‎Ồ, tôi xin lỗi. ‎Quá cồng kềnh với cô à, Julie?
‎Đấu tranh vì quyền con người cơ bản ‎là quá cồng kềnh với cô.
‎Áo phông.
‎Áo phông đáng sợ.
‎Spence, chị lấy gì cho em uống nhé?
‎Chị sẵn lòng mời rượu nếu em muốn giúp đỡ.
‎Em muốn làm áo phông hay biểu ngữ nào.
‎Giúp thế nào đây ạ?
‎Cưng à, cầm cọ vẽ đi.
‎Và khi xong việc,
‎chúng ta sẽ phê thuốc ‎và chơi mấy câu khẩu hiệu.
‎- Làm thôi nào. ‎- Có thế chứ.
‎Ăn thêm không?
‎Không, nhưng món đó thật tuyệt.
‎Đó là món ăn ngon nhất ‎mà cháu có thể được ăn.
‎Sao cô không kể với cháu?
‎Cô kể khi đến lúc đấy thôi.
‎Nó hiệu quả với cô.
‎Nó hiệu quả.
‎Đúng vậy.
‎Cô là bằng chứng.
‎Ta có nhiều chuyện cần bàn.
‎Cháu biết phần thú vị nhất rồi đấy.
‎Sau khi ra đi, ‎cô đã sống rất chăm chỉ và tốt đẹp.
‎Và khi lớn tuổi hơn, ‎cô muốn chia sẻ phép màu này.
‎Cô lập ra Good Humor
‎vì cô muốn hiểu rõ hơn về điều đó.
‎Cô muốn trả lại ‎chút năng lượng chữa lành đó cho thế giới.
‎Nhưng rất khó để quay lại vùng đất này.
‎Khu rừng rất tốt, mùa xuân cũng tốt.
‎Nhưng phép màu, ‎phép màu thật sự của nơi này,
‎lại ở ngay chỗ ngôi nhà được xây.
‎Stanton không cho cô quay lại à?
‎Có lẽ cô đã đe dọa ‎thứ gì đó cơ bản bên trong bà ấy.
‎Cô đã thử mọi cách. ‎Cô làm tình nguyện ở nhà an dưỡng.
‎Cô đã quyên góp, rất hào phóng.
‎Nhưng bà ấy vẫn không cho bọn cô ‎tiếp cận ngôi nhà.
‎Và bọn cô đang cố tôn trọng điều đó.
‎Và cô hiểu phần lịch sử của nơi này…
‎liên quan tới Paragon ‎và những tập thể như bọn cô.
‎Cô và cháu rất giống nhau, Ilonka.
‎Cháu còn bị ung thư giống cô.
‎Và cô không biết nữa. Cô chỉ…
‎Cô muốn giúp cháu.
‎Cháu biết gì không? Cứ làm đi.
‎Đêm nay, cô và cháu cùng nhau quay lại đó, ‎chờ sau giờ họp của Hội Nửa Đêm,
‎chờ sau khi mọi người ngủ,
‎cháu đưa cô xuống tầng hầm đó.
‎Đó là nơi các đường kẻ giao nhau. ‎Đó là trung tâm năng lượng.
‎Cháu đưa cô đến đó, cô có mọi thứ cô cần.
‎Mọi thứ cô cần để làm gì?
‎Để chữa lành cho cháu,
‎cô gái rạng rỡ ạ.
‎Đến rồi đây.
‎Anh mừng vì tối nay em đến đó. ‎Mong là em thấy vui.
‎Cảm ơn anh.
‎Vui thật đấy.
‎Em hỏi anh điều này nhé?
‎Sao anh nghĩ ra mấy cái đó?
‎Đồng tính à? Anh sinh ra đã vậy rồi.
‎Ồ, anh xin lỗi. Ý em là khẩu hiệu hả.
‎Đó là một trò chơi phổ biến ‎khi tiệc tùng thôi.
‎Không, ý em là hoạt động xã hội.
‎Nhờ một người bạn.
‎Nhưng người đấy mất rồi.
‎Đó là…
‎Ý em là không ai ở đó có vẻ sợ hãi…
‎bất cứ thứ gì.
‎Ngay cả khi em nói với họ…
‎ngay cả khi em nói mình bị AIDS, họ vẫn…
‎họ vẫn có vẻ không sợ.
‎Nỗi sợ giống như phóng xạ vậy.
‎Nếu dành đủ thời gian cho nó,
‎nó sẽ thay đổi con người em.
‎Bọn anh đã mất rất nhiều người.
‎Quá nhiều người.
‎Rất nhiều ghế trống ‎ở những bàn trống, và cả thế giới…
‎thờ ơ với bọn anh hết sức ‎và khiếp sợ bọn anh đến tận cùng.
‎Nên nhiều người trong bọn anh ‎đã trốn tránh trong…
‎một thời gian dài.
‎Đó là điều anh đã làm.
‎Vậy nên, bây giờ…
‎hơn bao giờ hết, ‎bọn anh cần được nhìn thấy.
‎Ryan đã dạy anh điều đó.
‎Đã dạy anh rất nhiều.
‎Và đó là lý do bọn anh làm việc này.
‎Và đó là lý do tối nay ‎không ai ở đó có vẻ sợ hãi.
‎Vì dù có, bọn anh cũng chọn không làm thế.
‎Vì tất cả chúng ta ‎đều sẽ chết vào một ngày nào đó.
‎Và trước khi chết đi, mỗi người chúng ta ‎đều xứng đáng được yêu thương.
‎Mừng là cô ấy để cửa mở.
‎Nếu cửa bị khóa ‎thì tối nay sẽ cực kỳ tàn nhẫn.
‎Cậu ổn chứ, Spence?
‎Ừ, chỉ là…
‎nhìn những chiếc ghế, những ghế trống.
‎Gần một nửa chúng ta không ở đây.
‎Chào.
‎- Tôi không chắc nếu… ‎- Gái à, cậu nên đến bàn này.
‎Tôi cứ thấy mọi người đều rất giận tôi.
‎Không. Một chút cũng không.
‎Tôi rất mừng cho cậu.
‎Tôi cũng vậy. Lại đây.
‎Tôi chỉ cần một phút để há hốc mồm thôi.
‎Tôi cũng mừng cho cậu.
‎Chúng tôi yêu cậu.
‎Và chúng tôi yêu thế giới có cậu.
‎Nên hãy ở lại thế gian này ‎càng lâu càng tốt, hiểu chứ?
‎Tôi yêu cậu mãnh liệt, bạn yêu.
‎Nhưng nếu cậu nghĩ đến việc ‎cho Chúa công lao này,
‎tôi sẽ ám cậu đáng sợ gấp đôi ‎vì tôi chắc chắn sẽ ám cậu
‎sau vụ liên lạc nội bộ vớ vẩn đó, ‎cậu đáng bị thế.
‎Đừng thế vào thời khắc đẹp nhất đời tôi.
‎Chào.
‎Tôi…
‎tôi hết sức xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi, Sandra, và…
‎Và tôi xin lỗi, Kevin.
‎Tôi thật sự rất xin lỗi.
‎Tôi rất vui vì cậu ở đây.
‎Tôi cũng rất vui…
‎cho cậu.
‎Ngồi đi nào. Tối nay tôi sẽ kể chuyện.
‎Và câu chuyện này xuất phát từ trái tim.
‎Gửi những người trước và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Gửi những người trước và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình.
‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Câu chuyện tôi muốn kể ‎thật sự làm tôi sợ chết khiếp.
‎Đó là câu chuyện về việc ‎biết mình đang đi đâu trước khi đến đó.
‎Đó là câu chuyện về việc ‎chiến đấu vì tương lai mà ta muốn
‎thay vì tương lai mà ta được định sẵn,
‎vì định mệnh sẽ thay đổi.
‎Tôi nghĩ hôm nay ai cũng nhận ra điều đó.
‎Tôi gọi câu chuyện này là…
‎"Kẻ thù bất Ddiệt".
‎Đây là câu chuyện về thời gian và nỗi sợ.
‎Thời gian vĩnh viễn nắm giữ ta ngay khi ta được sinh ra.
‎Nó cho phép ta trưởng thành, khôn lớn.
‎Ta đi học, tìm việc làm, yêu đương.
‎Thời gian cho phép ta làm tất cả điều đó. Nhưng rồi, cuối cùng, nó giết chúng ta.
‎Đây là Rel.
‎Cậu vô cùng đẹp trai, cực kỳ cuốn hút.
‎Thật khó tin cậu ta không phải người mẫu.
‎Bọn tôi hiểu rồi.
‎Mặc dù cậu rất hấp dẫn, nhưng cậu lại không có nhiều bạn.
‎Rel là sinh viên chuyển trường,
‎mới đến thành phố, mới nhập học được ba tuần,
‎nhưng có một người mà cậu thật sự muốn hiểu rõ hơn.
‎Christopher Perry, thiên tài ở đây.
‎Thật ra, mỗi ngày từ khi cậu ấy đến đây,
‎Rel chỉ nghĩ đến mỗi Christopher thôi.
‎Cả bo mạch cháy luôn rồi.
‎Không sửa được à? ‎Tưởng gì cậu cũng sửa được.
‎Người Neanderthal nhét bã kẹo vào đây, ‎tôi e là vô phương cứu chữa.
‎Ý tôi là làm thế quái nào ‎mà các cậu làm được vậy?
‎VÙNG CHẾT
‎Làm người mới thôi cũng đủ cô đơn rồi.
‎Tệ hơn là chả có bạn cùng phòng
‎và đó là điều cậu tự nhủ khi mua đầu băng.
‎Cậu ấy có thể dùng nó thu lại phim khoa học viễn tưởng cũ
‎mà cậu biết Christopher thích.
‎Và có lẽ sau đó, chỉ là có lẽ thôi, mọi người sẽ muốn đến chơi.
‎Ừ. Không chỉ là vì mỗi Christopher.
‎Đêm đó, Rel mơ một giấc mơ rất kỳ lạ, quái dị.
‎CẢNH SÁT NGƯỜI MÁY
‎ĐẠI HỌC KLINE
‎Khá ngầu đấy.
‎Cảm ơn.
‎Đây là dự án giữa kì của tôi,
‎và không suôn sẻ cho lắm.
‎Tôi đang nghĩ sẽ bỏ hết và làm lại từ đầu.
‎Cậu ấy là đồ bị lỗi.
‎Cậu định ném cậu ấy đi ‎vì cậu ấy không hoàn hảo à?
‎Khắc nghiệt quá.
‎Ngồi đi.
‎Nếu cậu muốn.
‎Ngành người máy.
‎Ngầu thật đấy.
‎Ừ, tôi chỉ là một kẻ lập dị. Tôi chỉ… ‎muốn xem mọi thứ diễn ra thế nào.
‎Cậu thích ở đây chứ? Ổn định chưa?
‎Chắc rồi.
‎Mấy chuyện chuyển trường, tôi cứ…
‎- Tôi cứ luôn thấy khác biệt. ‎- Tôi hiểu ý cậu.
‎Mỗi ngày trong đời.
‎Tôi nghe nói cậu mê khoa học viễn tưởng, ‎đúng chứ? Như tôi.
‎Ừ.
‎Tôi mới mua đầu băng mới để trong phòng.
‎Đồ mới mà không dùng được.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chán phải cố sửa thứ đó rồi.
‎Tôi định thu phim ‎Kẻ hủy diệt‎.
‎Tối qua HBO chiếu nó lúc 3:00 sáng.
‎Và không biết là…
‎cậu có muốn lúc nào đó ghé qua xem không?
‎Tối nay thì sao?
‎Tôi mang rượu đến.
‎Rất hợp với ‎Kẻ hủy diệt‎.
‎Không ngờ có người trong trường này ‎uống thứ gì khác ngoài bia Natty Boh.
‎Tôi ấn tượng đấy.
‎Sinh viên kỹ thuật chúng tôi ‎đều có học thức cao.
‎Có người còn ăn phô mai nữa.
‎Có mang phô mai không?
‎Tôi có mang phô mai.
‎Hasta ciego‎, bé ơi.
‎Chơi chữ hay đấy.
‎Rất hay.
‎"Đi với phô mai mốc, nếu ngươi muốn sống".
‎Tôi rất thích bộ phim này.
‎Tàu điện ngầm thiệt hại ở mức tối thiểu và không ai bị thương.
‎Xin lỗi, chắc tôi bấm thu hơi sớm. ‎Bản tin vẫn đang phát mà.
‎Tưởng cậu thu băng lúc 3:00 sáng?
‎Đúng vậy mà.
‎Trên HBO có loại tin gì lúc 3:00 sáng?
‎Bất ngờ lớn nhất hôm nay là tuyển thủ đội Chim Biển của ta,
‎đã ngoạn mục ghi liền 20 điểm trước đội Trung Phong
‎ở hiệp bốn.
‎Tôi xin lỗi. Ai cơ?
‎Đội Chim Biển và đội Trung Phong.
‎Cậu nghĩ đó là ‎tên đội bóng bầu dục thật à?
‎Tôi không quan tâm. ‎Tôi không hề thích thể thao.
‎- Được. Đội Dân 99 và Cá Voi Sát Thủ. ‎- Thế cũng chả khá hơn.
‎Một ngày trọng đại với Myron, người chuyền cho Everett
‎cú chuyền hơn 27 mét khi gần hết giờ
‎giúp Cá Voi Sát Thủ chiến thắng sau màn trở lại ngoạn mục.
‎Một bất ngờ lớn với đội Dân 99, đội mà ta đều biết,
‎là một đội bóng thật với một cái tên thật.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi nghĩ cậu cài sai rồi.
‎Tôi đã làm đúng mà.
‎Hai trăm đô la, ‎gã đó bảo đây là đầu băng tốt nhất ở đó.
‎Đừng lo.
‎Này, có một quán bar ‎rất tuyệt ngoài trường.
‎Ta có thể đi chơi bi-a hay gì đó,
‎thử xem phim vào tối khác đi.
‎Để tôi mua đồ ăn không tốt cho sức khỏe.
‎Vậy trước đó cậu đã ở đâu thế?
‎Cậu biết đấy, chưa ai hỏi tôi câu đó. ‎Không một ai cả.
‎Tôi rất tiếc. Toàn lũ khốn mà.
‎Có thể lắm chứ. Con người thật tồi tệ.
‎Họ thật sự làm tôi sợ chết khiếp.
‎Ước gì tôi có thể vào đó, sửa mã cơ bản,
‎sửa hết mấy lỗi đó.
‎Hầu hết ta đều không chịu nổi, như kiểu…
‎Tôi không hiểu bọn trai thẳng.
‎Nói với họ đi.
‎Ý tôi là cái thứ ‎khiến họ yêu bóng bầu dục đến thế,
‎tôi không có cái gene đó.
‎Tôi yêu bóng bầu dục ‎và tôi không phải trai thẳng.
‎Vậy cậu cũng làm tất cả chuyện này à?
‎Xem trận đấu tối qua trong quán rượu.
‎Không, đang trực tiếp đấy.
‎Không, trận đó tối qua mà.
‎Vừa nói trên bản tin, ‎đội Dân 99 với Cá Voi Sát Thủ.
‎Có lẽ họ lại đấu với nhau trận nữa.
‎Trực tiếp, đội Dân 99 và Cá Voi Sát Thủ ‎mùa này vẫn chưa đấu trận nào.
‎Không đúng.
‎Tối qua Cá Voi Sát Thủ đánh bại Dân 99. ‎Tối qua Cá Voi Sát Thủ thắng mà.
‎Họ đấu rất vất vả ở hiệp bốn,
‎nhưng chỉ còn lại bảy giây ở phút thứ 30.
‎Cá mười đô ‎là Myron ném cho Everett để ghi bàn.
‎Everett sao? Mấy tuần rồi, gã đó chưa ‎bắt được cú chuyền nào, công chúa ạ.
‎Chơi luôn.
‎Đã khóa mục tiêu. Phải thoát khỏi nó.
‎Chuyền được cho Everett ở giữa sân.
‎Ghi điểm. Ghi bàn rồi!
‎- Cá Voi Sát Thủ thắng! ‎- Cái gì?
‎Sao anh biết vậy?
‎Tôi nói rồi, trận này đâu phải trực tiếp.
‎Ồ, trực tiếp thật mà.
‎Myron đã xuyên qua…
‎Làm sao anh biết được thế?
‎PHÁT
‎Nếu đi đến đây, sẽ thấy mốc thời gian.
‎Một ngày trọng đại với Myron, người chuyền cho Everett cú chuyền 27 mét…
‎Chết tiệt.
‎Nhưng đó là ngày hôm nay.
‎- Và sắp đến lúc đó rồi. ‎- Phát trực tiếp đi.
‎Bất ngờ lớn nhất hôm nay là tuyển thủ đội Chim Biển của ta.
‎- Đây là chương trình trực tiếp. ‎- Phải, không thể nào.
‎- Chúng ta đã xem cái này ba tiếng trước. ‎- Cái này là tối qua tôi thu băng.
‎cú chuyền hơn 27 mét khi gần hết giờ
‎giúp Cá Voi Sát Thủ chiến thắng sau màn trở lại ngoạn mục.
‎Tôi đã thu băng tương lai.
‎Tin tức khác, học sinh lớp ba địa phương, Gina Reno, đã thắng giải toàn quốc…
‎Làm lại đi.
‎Và họ đã làm thế.
‎KWOW 4 TIN TỨC CHO BẠN
‎Họ đặt giờ thu băng lúc 3:00 sáng, như trước đây.
‎Và sáng hôm sau, chuyện đó lại xảy ra.
‎Đó là tin hôm tối nay.
‎Nhìn ngày tháng đi.
‎Tua đến đoạn tin thể thao đi.
‎Bọn tôi mời. Đừng để bụng nhé.
‎Không thể tin họ lại cho ‎hai quý cô này vào đây.
‎Ừ. Tôi sẽ chọn lờ đi danh xưng đó.
‎Nói nghe này, anh bạn. ‎Tối nay có ba trận đấu.
‎Ừ.
‎Chúng tôi cược đội thắng ở cả ba trận.
‎Anh đưa chúng tôi 100 đô la.
‎Nếu bọn tôi không đoán trúng cả ba lần, ‎anh sẽ có 200 đô.
‎Tôi đang lắng nghe.
‎Đội nào đang chơi vậy? ‎Là đội Cao Bồi và Lang Băm.
‎- Này, mấy cái tên này… ‎- Và nó hiệu quả một thời gian.
‎Thu băng các tin tức, ‎ghi nhớ điểm số, ngược xuôi khui tin thật.
‎Một tuần như thế,
‎và họ đã bỏ túi được 1.200 đô la.
‎Họ còn tìm thấy một thứ khác.
‎Vấn đề của thời gian là thế.
‎Nó chỉ mang theo một thứ.
‎Cái chết.
‎- Cậu ấy đang nói về cái chết. ‎- Không phải chết.
‎Sự thay đổi.
‎Đó là thứ duy nhất chắc chắn ở vũ trụ này.
‎Tôi đã có thời gian và mọi thứ. ‎Và bạn đã thay đổi…
‎một chút…
‎hoặc rất nhiều.
‎Giờ là tin trực tiếp từ phóng viên Nat Rowers,
‎người có tin mới nhất từ Đại học Kline.
‎Nat?
‎Tin buồn hôm nay trong khuôn viên trường Đại học Kline.
‎Một tai nạn đã cướp đi sinh mạng của một sinh viên y khoa địa phương.
‎- Cái gì đây? ‎- Vào khoảng 10:15 sáng nay,
‎một máy điều hòa rơi từ tầng ba xuống
‎từ tòa nhà này.
‎Tối qua cậu làm gì khác à?
‎- Không, tôi làm điều tôi luôn làm. ‎- …được xác định là Michelle Dixon,
‎được tuyên bố tử vong tại chỗ.
‎- Được rồi, có nên gọi cảnh sát không? ‎- Và nói gì?
‎Có cuộn băng thần kỳ bảo máy điều hòa
‎lát sẽ rơi khỏi cửa sổ?
‎Vậy thì sao giờ?
‎Câu chuyện kinh khủng.
‎Ta nên cố ngăn nó lại.
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Họ vừa nói mấy giờ, 10:15 à?
‎Chết tiệt.
‎Tránh ra! Xin lỗi.
‎Này!
‎Coi chừng!
‎Này, coi chừng.
‎Cảm ơn.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Chút may mắn đáng kinh ngạc và hành động anh hùng của người ngoài cuộc
‎đã cứu sống một cô gái trẻ hôm nay.
‎Rel Inquest, một sinh viên của đại học này,
‎đẩy cô đến nơi an toàn ngay trước…
‎Chết tiệt, nhìn kìa.
‎Nhìn này. Đây.
‎Đây.
‎Tôi nói rồi, gã này có gì đó không ổn.
‎Nhìn thôi cũng đủ nổi da gà rồi.
‎Tôi mừng cho cô gái đó, ‎nhưng giờ có gì đó không ổn.
‎Cậu đã cứu một mạng người.
‎Nếu lần sau không cứu thì sao?
‎- Hay không cứu được? ‎- Cậu nói đúng.
‎Chúng ta gặp may thôi.
‎Ta có ít tiền.
‎Nhưng sao ta không dừng lại một chút?
‎- Tôi nghĩ tôi nên hủy chuyến đi. ‎- Đừng hủy chuyến đi.
‎Ta bàn chuyện này rồi.
‎Đó là trước khi cậu suýt chết.
‎Tôi không hề suýt chết.
‎Một chút cũng không.
‎Mẹ tôi có thể đợi. ‎Bà ấy đã đợi hai tháng rồi.
‎Đi gặp bà ấy đi.
‎Được rồi, nghe này.
‎Tôi sẽ ghi lại địa chỉ của bà ấy ‎nếu cậu đổi ý.
‎Ở Pasco. Mất 40 phút đi taxi đấy.
‎Và tôi biết cậu có tiền mặt.
‎Như đã hứa, ‎không dùng đầu thu khi tôi đi vắng.
‎Ta sẽ bàn xem nên làm gì khi tôi về.
‎Nhưng bây giờ,
‎nghỉ ngơi chút đi nhé.
‎Được chứ?
‎Hứa đấy.
‎Và đón chút ánh sáng cuối tuần này đi.
‎Cậu không phải Howard Hughes.
‎ANH HÙNG ĐỊA PHƯƠNG - REL LINDQUIST
‎Thần Chết.
‎- Là Thần Chết. ‎- Không đâu, anh bạn.
‎Cậu sẽ biết đó là ai. ‎Không phải Thần Chết.
‎Đó là ủy viên Hội đồng ‎Giải Bóng bầu dục Quốc gia và cậu bị bắt
‎vì tên mấy đội bóng đó ‎là hành động bạo lực.
‎Nên đêm đó, cậu ta đã ngồi dậy ‎và liên tục cố gắng không làm thế.
‎Nhưng…
‎ta không thể ngăn bản chất của mình.
‎Chúng ta là ai?
‎Ta sinh ra như thế nào?
‎- ‎Rel sẽ luôn nhấn… ‎- Thu.
‎Và đó là vấn đề khi ở một mình quá nhiều.
‎Đêm khuya, khi ở một mình trong phòng,
‎ở đó không có ai để ta giả dối về bản thân.
‎Và giờ là câu chuyện kinh hoàng ở địa phương.
‎Một bi kịch sáng nay ở Pasco.
‎Sinh viên địa phương, Christopher Perry, bị sát hại dã man
‎tại nhà mẹ mình.
‎Theo cảnh sát, Marjorie Perry đã bị đánh thức
‎trong vài giờ trước khi mặt trời mọc bởi tiếng kính vỡ
‎và có một vật phóng gì đó được ném vào nhà,
‎phát ra một loại khí
‎khiến bà ấy bất tỉnh.
‎- Alô. ‎- Alô.
‎Khi tỉnh dậy, bà thấy thi thể của con trai
‎bị phanh thây bởi một vũ khí chưa xác định.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Cậu phải xem cái này.
‎- Đã bảo là đừng thế mà. ‎- Cậu phải ra khỏi đây.
‎Nếu có gì xảy ra với cậu…
‎Chris ơi?
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Không, không, không.
‎Ông là thằng nào?
‎Sao ông lại cố giết Christopher?
‎Sao trông ông giống Christopher vậy?
‎Tôi không định giết nó.
‎Là cậu mới phải.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Cậu đang cố giết nó.
‎Cậu đang cố giết tất cả chúng tôi.
‎Cậu thật sự nghĩ ‎mình chỉ là sinh viên bình thường à?
‎Tôi hỏi cậu câu này.
‎Cậu học trung học ở đâu?
‎Cậu sinh ra ở đâu? Gia đình cậu đâu?
‎Cậu không nhớ à? ‎Vì cậu không phải con người.
‎Cậu chẳng được sinh ra.
‎Cậu được tạo ra thôi.
‎Ở phòng thí nghiệm.
‎Phòng thí nghiệm của tôi, 40 năm nữa.
‎Phòng thí nghiệm của tôi ‎tại Hậu cần Thử Nghiệm Rô-bốt
‎REL ‎TỦ LẠNH MẪU SINH HỌC
‎R, e, l.
‎Cậu lấy đó làm tên.
‎Cậu là sinh vật cơ khí hóa.
‎Là mẫu đời đầu.
‎Và cậu hàng bị lỗi.
‎Tôi đã định hủy diệt cậu. ‎Nhưng cậu đã trốn thoát.
‎Cậu đã trốn về quá khứ.
‎Cái quái gì thế này?
‎Nhìn tay cậu kìa.
‎Không, nhìn kỹ đi.
‎Không. Nói dối.
‎Đồ dối trá.
‎Cái quái gì vậy?
‎Ừ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi là người đầu tiên.
‎Tôi từng là cậu ta.
‎Nhưng…
‎tôi bị ốm.
‎Và tôi đã thay phần này, ‎phần kia, và phần nọ.
‎Chẳng bao lâu sau, ‎tôi đã vượt xa con người.
‎Tôi là người đầu tiên ‎của một giống loài mới.
‎Và tôi đã làm thêm.
‎Tôi tạo ra cậu.
‎Cậu trong số các mẫu đời đầu của tôi.
‎Ông bảo tôi là đồ bị lỗi.
‎Cậu có bệnh.
‎Một căn bệnh gọi là nỗi sợ hãi.
‎Nỗi buồn.
‎Tôi loại bỏ mấy thứ đó ‎ở tương lai. Chúng tôi…
‎Chúng tôi đã chữa cho họ. ‎Tôi đã chữa cho họ.
‎Nhưng cậu đã trốn thoát.
‎Và khi cậu cứu người cô gái đó,
‎cậu để hình ảnh của mình bị ghi lại.
‎Và tôi phát hiện ra cậu…
‎đã trở về quá khứ.
‎Tôi không nhớ.
‎Cậu sẽ không nhớ được. ‎Mẫu của cậu du hành theo kiểu khác.
‎Quá trình đó ‎đã tổn thương trí nhớ của cậu.
‎Cậu không thể nào biết được điều đó.
‎Nhưng tôi đã cài đặt mã nền.
‎Lập trình để in lên bất cứ thứ gì có thể
‎để nhắc nhở cậu về nhiệm vụ của cậu.
‎Và nó có tác dụng.
‎Mỗi lần cậu chạm vào ‎thiết bị từ trường sơ khai.
‎Đó không phải đầu băng.
‎Đó là cậu, máy chủ của cậu, ‎cố nhắc cậu về sứ mệnh của mình.
‎Cậu đến đây để giết tôi, ‎để ngăn tương lai xảy ra.
‎Ngăn tôi tạo ra thứ tôi phải tạo ra.
‎Mà tôi đến để ngăn cậu.
‎Cứu tất cả chúng ta.
‎Và khi cậu tìm thấy tôi, ‎cậu biết cậu cần ở gần tôi.
‎Nhưng cậu đã quên tại sao.
‎- Nhưng ông đã tấn công chúng tôi. ‎- Tôi đã dùng khí gây mê.
‎Nó chỉ ảnh hưởng đến con người. ‎Họ sẽ ổn thôi.
‎Và khi họ thức dậy, cậu đã đi rồi.
‎Tất cả sẽ như một giấc mơ.
‎Kết thúc ở đây thôi, Rel.
‎Tại sao?
‎Tôi không phải đồ bị lỗi.
‎Cậu vẫn cảm thấy có vấn đề bất diệt, ‎một kẻ thù bất diệt sống trong cậu.
‎Nỗi sợ.
‎Thứ dẫn đến đau khổ.
‎Và chúng ta xứng đáng được sống ‎trong một thế giới không sợ hãi, Rel.
‎Nơi không phải đau khổ.
‎Ông cử động lại rồi.
‎Làm tôi tê liệt một thời gian ngắn thôi, ‎chứ chẳng bao giờ ngăn cản được tôi.
‎Thay thế nhân loại ‎bằng những cải tiến điều khiển học.
‎Nhổ cỏ tận gốc các khiếm khuyết.
‎Chẳng phải tất cả chỉ là nỗi sợ sao?
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Nếu ông cần tôi chết ‎để ông cảm thấy bớt sợ hãi…
‎thì sao cũng được.
‎Cứ tự nhiên.
‎Tôi biết tôi không khiếm khuyết.
‎Là ông mới phải.
‎Và dù sao tôi cũng yêu ông.
‎Chào cưng.
‎Tôi tải cái này lên trong nháy mắt.
‎Tôi không có nhiều thời gian vì cậu sắp giết tôi rồi,
‎mà cũng không sao, đừng lo về chuyện đó.
‎Nhưng tôi muốn cậu biết sự thật về tôi là ai,
‎về tương lai cậu sẽ là ai, và…
‎những việc mà bộ não thông minh của cậu sẽ làm với thế giới này.
‎Và cậu đã thấy tất cả.
‎Mọi điều tuyệt vời và kinh khủng cậu đã làm,
‎tất cả những thành tựu công nghệ tuyệt vời cậu tạo ra
‎trong nỗ lực loại bỏ khổ đau và nỗi sợ.
‎Và khi làm thế, cậu thấy mình mất đi nhân tính.
‎REL ‎TỦ LẠNH MẪU SINH HỌC
‎Là vậy đấy.
‎Tôi muốn cậu biết…
‎khi tôi nghĩ về điều đó, về…
‎thứ cậu trở thành, tôi thấy buồn.
‎Rất buồn, nhưng…
‎có cái đẹp trong nỗi buồn.
‎Giờ tôi đã nhận ra điều đó.
‎Chúng ta thật mong manh.
‎E là tôi không có thời gian để nói thêm
‎vì bạn cũ của tôi đã đến tìm tôi, và…
‎việc đó không sao cả…
‎vì tôi đã yêu.
‎Vì tôi đã yêu.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Christopher.
‎Và trong khoảnh khắc đó, tương lai đã thay đổi,
‎vì Christopher đã quyết định
‎là cậu sẽ không bao giờ nhìn đồng loại và thấy các khiếm khuyết nữa.
‎Cậu nhìn họ qua đôi mắt đầy tình yêu,
‎vì hóa ra Rel không phải hàng bị lỗi gì cả.
‎Rel là hoàn hảo.
‎Cậu từng kể với tôi về một người bạn.
‎- Người mà… ‎- Đã khiến tôi bị bệnh. Ừ.
‎Christopher.
‎Và tôi nghĩ về cậu ấy rất nhiều.
‎Mong cậu ấy được yêu.
‎Như thể tôi được yêu.
‎Ước gì khi đó ‎bọn tôi biết điều giờ tôi biết.
‎Chúng tôi không hề khiếm khuyết.
‎Một chút cũng không.
‎Chúng tôi đã rất hoàn hảo.
‎Như tất cả các cậu.
‎Và, Sandra à,
‎hãy đi xây dựng ‎một tương lai tốt đẹp, được chứ?
‎Cho chúng tôi.
‎Gì đây? Ai đây?
‎Là năm chị em gái. ‎Ta cần cả năm người cùng cầu nguyện.
‎Cô không kể sẽ dẫn theo người khác.
‎Cô y tá đó đâu?
‎Vào nhà vệ sinh rồi.
‎Nên cháu mới đến muộn. ‎Cháu phải đợi cô ấy.
‎- Cô ấy sẽ quay lại ngay thôi. ‎- Đi thôi.
‎Chúa ơi.
‎Cháu có cảm thấy không?
‎Cháu có cảm nhận được không? Nó vẫn ở đây.
‎Nó trong không khí. ‎Có cảm thấy không, cô gái rạng rỡ?
‎Vậy ta làm gì đây? Chúng ta làm gì…
‎Ta biết phải làm gì mà.
‎Ta sẽ ngồi ở bốn điểm với một điểm ở giữa.
‎- Ở đây à? ‎- Không.
‎Cưng à, cháu ngồi đó đi.
‎Cháu không hiểu.
‎Rồi cháu sẽ hiểu, cưng à.
‎Tin cô đi.
‎- Aceso. ‎- Aceso.
‎- Aglaea. ‎- Aglaea.
‎Chúng con triệu hồi Năm Chị Em,
‎con gái của Asclepius và Epion, ‎người cung cấp cho nghệ thuật của Apollo.
‎Xin chữa lành bệnh cho chị em của người, ‎vật hiến tế của người.
‎Panacea. Hygieia. Iaso. Aceso. Aglaea.
‎Panacea tốt bụng. ‎Con gái của Asclepius và Epion,
‎thầy thuốc đầu tiên, ‎thầy thuốc chữa lành nhanh nhất.
‎Người chữa đáng tin ‎của các đàn ông và phụ nữ đau khổ.
‎Qua ngài, vết thương của bọn con lành lại, ‎xương liền lại và bệnh tật cháy rụi.
‎Đây.
‎Còn vật dụng cá nhân của chúng ta?
‎Nhờ lòng tốt và sức mạnh của ngài, ‎bọn con đã có lại niềm vui cuộc sống.
‎Panacea, bằng hữu của nhân loại.
‎Chúng con cầu xin ngài. Xin ngài giúp đỡ.
‎Hãy để tín hữu chân chính của ngài ‎được chữa lành khỏi bệnh này.
‎Mong cô ấy hồi phục hoàn toàn.
‎Mong sinh lực ‎và sức sống của cô ấy trở lại.
‎Chúng con xin ngài chúc phúc.
‎Nữ thần của chúng con, kính dâng ngài.
‎- Còn vật hiến tế? ‎- Chúng ta…
‎Ta sẽ nói chuyện đó sau. Chuyện này khác.
‎Trong này có gì?
‎Chỉ là trà thôi.
‎Uống đi.
‎Nữ thần của chúng con, kính dâng ngài.
‎Uống đi.
‎Uống đi nào.
‎Chào Julia.
‎Uống đi. Uống ngay đi.
‎Không! Ilonka, đừng uống cái đó!
‎Phải uống bây giờ hoặc không bao giờ.
‎- Không uống thì không hiệu quả đâu. ‎- Không!
‎- Đừng! ‎- Làm ơn đi, Ilonka. Làm ơn!
‎Không!
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh