BİR NETFLIX DİZİSİ
Burada birçok farklı gün vardır.
İyi günler, kötü günler.
Ama bugün gibi gün pek olmaz.
Emin olmalıydım.
Ek testleri de yaptık. Elbette endoskopinde…
İnce bağırsağında hâlâ biraz polip ve lezyon var
ama buraya ilk geldiğine kıyasla azalmış.
Yani iyileşiyorsun.
Yani ölümcül hastalığın olduğu teşhisi hatalı.
Yani…
…eve gidiyorsun.
Bekle. Periferik T-hücreli lenfomam var.
Polipleri ilk endoskopimde gördüm
ve kemoterapiler sonrasında polipler daha kötü oldu.
Öldüğümü söylediler.
Buraya ilk geldiğinde kemoterapinin etkisinin geçmesi biraz zaman aldı.
Ama artık iyileştiğini görebiliyoruz.
Ama ben ölmüyorum.
Hepimiz ölüyoruz Sandra.
Hem de her birimiz.
Ama şu an için sende ölümcül lenfoma yok.
Pardon.
Şu an niye böyle hissettiğimi hiç bilmiyorum.
Sen nasıl hissediyorsan o doğrudur.
Sen nasıl hissediyorsan, o nasıl bir hisse doğrudur.
Ama bu harika bir haber Sandra.
Onlara nasıl söyleyeceğim?
Ne diyeceğim?
İşte buradasın.
Günaydın.
Buraya nasıl geldim?
Kendinde değildin, ben de seni buraya getirdim.
Tamam, daha önce de kendimi orada bulduğum olmuştu.
Hem de birkaç kez.
Onu bulduğumuzdan beri ben…
Hatta çoğu gece aşağıda uyanıyorum.
Spence'i uyandırmadan odama çıkıyorum.
Ürkütücü, tamam mı?
Aşağıdaki yatakta uyandığım bile oldu.
Kokusu da böyle…
Bu delilik.
Rüyalar, uyurgezerlik.
İlaçlardandır.
İlaçlarımız koridorların görünümünü değiştirmiyor.
İlaçlarımız koridorlarda, odada, lanet olası aynamda
insanlar görmeme neden olmuyor.
Neden bahsettiğimi biliyorsun Kevin.
Yani lütfen.
Biliyorsan bana bir dakika daha deliymişim gibi hissettirme.
Evet.
Tamam. Biliyorum.
Bazen odalar değişiyor.
Duvarlar değişiyor.
Bazen bir ses duyuyorsun ve arkanı dönüyorsun.
Ve yalnız değilsin.
Sana doğru gelen biri oluyor.
Karanlıktan veya şömine ışığından çıkıyor.
Başını kaldırıyorsun ve karşında yaşlı bir…
Kadın mı?
Adam.
Yaşlı adam. Beyaz saçları var.
Evet, onu da gördüm.
Ama çoğunlukla kadını görüyorum.
Yaşlı bir kadın.
Böyle bembeyaz…
…gözleri var.
CHRISTOPHER PIKE'IN ESERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Onu hiç gördün mü?
Adamı gördüğüm kadar değil
ama anlık gördüm.
Evet.
Herkesle kütüphanede buluşalım.
-Aman tanrım. Ne var? -Giyin.
Acil toplantı. Kütüphanede.
Her şey yolunda mı?
Her…
Her şey yolunda mı Ilonka?
Evet, her şey yolunda.
SESİ AÇ
Aman tanrım.
Tekrar açılmış.
Kesin bu gece geri kilitler.
-İyi misin Sandra? -İyiyim.
Mevzu nedir?
Evet, kusura bakmayın ama neden bahsettiğinizi anlamadım.
Cidden. Sallamak yok.
Koridorların değiştiğini veya moruk hayaletler gören var mı?
Olumsuz.
Kusura bakmayın. Öyle bir şey görmedim.
Ben de. Komik olduğunu düşünsem yalan söylerdim
ama komik değil, değil mi?
Gerçekten mi?
Çiçeklerin ve fenerlerin olduğu eski koridorları,
yaşlı adamla yaşlı kadını gören yok mu?
Kadının gözleri bembeyaz.
-Evet, katarakt. -Katarakt.
Bir de sürekli aç olduğunu, açlıktan öldüğünü söyleyip duruyor.
Hayır.
Öyle bir şey hiç görmedim.
Bu hiç mantıklı değil.
Yani hayalet falan görüyorsak bu harika, değil mi?
Beklediğimiz bu değil mi? Bir işaret.
Evet ama bu hiç mantıklı değil.
Dediğiniz gibi, yaşlanmadan, çoğu istediğini yapamadan
birçok genç insanın öldüğü bir yerde
gördüğünüz iki hayalet var ve onlar da yaşlılar.
İkimiz de gördük.
-İkimiz… -Fransızların bir lafı var.
Birbirine yakın iki kişi aynı şeyi…
Evet, folie à deux. İki kişinin ortak kuruntusu demek.
Fransızcan var mı?
Hayır ama Gizli Dosyalar'da bir bölümün adıydı
ve bölüm müthişti.
Yani hiçbiriniz bunu görmediniz mi?
Hiçbirisini mi? İkimiz de deli miyiz yani?
-Belki şey değil… -Ne değildir?
-Delilik mi? -Belki hayalet değildir.
Annem, ninesinden öğrendiği bir hikâye anlatmıştı.
Bir şeyle ilgili bir uyku masalıydı…
"Toshi no taberu hito."
Anlamı "yılları yiyen" veya "yıl yiyen".
Yaşlı bir kadın gibiymiş.
Öleceği belli insanların yaşadığı yerlerde bulunur
ve kalan yıllarını yermiş.
Bekle, annen sıradan uyku masalı niyetine sana bunu mu anlatıyordu?
Hayır, bu şekilde acısını kabulleniyordu.
Bunu sadece babam öldükten sonra anlattı.
Ama böyle bir şey gerçekten varsa böyle bir yer çok hoşuna gider.
Hepimizin ömrü uzun olsaydı
burada ziyafet çekerdi.
Bir de Kevin ve Ilonka yanılıyor olabilir tabii.
Rüya görüyor, ilaçlarını fazla alıyor ve olmayan şeyleri görüyorlardır.
Hele de birbirlerine anlatırken.
Anlaşmanın diğer kısmını da unutmayalım.
İşaret arayacağız ama suyunu çıkarmadan.
Kanıt.
Anlaşmanın amacı bu, değil mi?
Hayır. Burada bundan fazlası oluyor.
Size bir şey söylemeliyim ama söylemeyeceğime söz vermiştim.
Fazlasının olduğuna dair kanıt mı lazım?
Bende var.
Ayin işe yaradı.
Stan itiraf etti.
Birimiz iyileşti.
Birimiz eve gidecek.
Hatta sanırım…
Özür dilerim.
Ama sanırım iyileşen benim.
Sizde de işe yarayabilir
ama cidden inanmalı ve düzgünce yapmalıyız.
-Sen iyileştin mi şimdi? -Ne oluyor be Ilonka?
Bir dakika çocuklar.
Sanırım.
Hissediyorum.
Hayır, ayin işe yaradı ve onu tekrar yapmalıyız.
Bence bu komik değil.
Hayır, o haklı. Biri eve gidecek.
Stanton öyle dedi.
Ne demek birisi eve gidecek yahu?
O benim.
Sandra, bak.
Herkes kendisinin olmasını istiyor.
Olay da bu. Hepimiz iyileşebiliriz ama gerçekten inanmalı…
Hayır, gerçekten benim.
Yarın eve dönüyorum. Büyükbabamlar yola çıktılar bile.
Ayinden de olmamış. Yanlış teşhis konulmuş.
O aptal ayini yapmadan bir hafta önce endoskopi olmuştum
ve bana baştan yanlış teşhis konulmuş.
Mideme yaptıracağım başka bir şey var ve gitmem lazım.
Testlere, denemelere, tedavilere
ve hepsine en baştan başlayacağım.
Kusura bakma ama hayır.
Ayin işe yaramadı.
Hayır. Belki başka bir şekilde yaramıştır.
Sadece ondan değil. O…
İşaretler var. İşaretler gördük. Biz…
Spence, Tristan'dan sonra diyafondan bir ses duymuştu.
Ayini yapmamız için bize yol gösteriyorlar.
Diyafondaki bendim.
Çok üzgünüm.
Diyafondaki bendim. İnancınızı yitirdiğinizi söylüyordunuz,
biraz inanç vermenin zararı olmaz dedim.
Size biraz umut verecek kadar.
Tanrı böyle isterdi.
Merhaba?
Spence.
Dinle.
-Müşahede odasında biri var. -Ne?
İçeride biri var ve kapı da kilitli.
-O odalar hiç kilitli olmaz. -Kilitli.
Aman tanrım.
Yanlış ve çok aptalca olduğunu biliyorum.
Çok özür dilerim.
Şu an içim hem sıkılıyor hem de rahatlıyor
ve utanç duyuyorum ve…
Hiçbir yere gitmek istemiyorum ama gitmek için de sabırsızlanıyorum.
Ve ben…
Berbat hissediyorum.
Ilonka! Selam.
Selam Katherine.
Aile gününün yarın olduğunu biliyorum ama bekleyemedim.
Bunları görmen lazım.
Aslında acelem var.
Hayır. Bir saniye sürer.
Sana rastladığıma çok sevindim çünkü sonunda bunları aldım.
Al bakalım.
Görünümü konusunda ne kadar gergin olduğunu biliyorum
ama ona inanılmaz göründüğünü söyleyip durdum.
Ama ona baksana yani.
Ayrıca geçen gün sahile gittiğinizi söyledi.
Oraya nasıl giderim? Çünkü ondan önce her şeyi kurup
ona sürpriz falan yapmak isterim.
Sen sadece…
Sen…
Sen sadece…
Ne halt ediyorsun ki yani?
-Ne? -Senin derdin ne lan?
Golf kulübü mü sandın sen burayı?
Burası bir hospis.
Buradaki herkes gerçekten çok hasta.
Şimdi ne yapacakmış,
10 kilo makyajla çektirdiği fotoyu gösterecek.
Biliyorum, makyajını ben yaptım. Sırf anormal olduğunu göreyim diye mi?
Hayır. Öyle değil…
Ona nasıl bir yük verdiğinin farkında mısın?
Her seferinde senin için iyiymiş gibi yapması
çok zor oluyor.
Bunu sana söylemiyor
çünkü seni daha çok endişelendirmek istemiyor.
Şimdi ne istiyorsun?
Onu sahile götüreceksin,
güya piknik için yanıp tutuşmuyormuşsun gibi.
Sırf sen normal hisset diye mi?
O ölüyor Katherine.
Ölüyor ve bu hiç adil değil.
Sırf buradan gidince, hayatını yaşayasın diye sana bakıp
cesurca davranması gerekmese bile
bu zaten yeterince zor.
Hey!
Sen ne halt ediyorsun Ilonka?
Ne oldu?
Bana kalacak yer lazım. Artık oraya dönemem.
India, Ilonka'ya bir yatak yap.
Ne? Ne oldu?
Ben değilmişim.
Ben değilmişim. İşe yaramadı.
Ben değilmişim.
Ilonka kafayı yedi.
Evet.
Ne?
Ilonka.
-Ne olmuş Ilonka'ya? -Sen anladın onu.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Yapmak istediğini yapmanı.
Katherine'den ayrılmayacağım.
Gördün mü? Ben söylemedim bile.
Ben yapmak istediğini yap, diyorum,
sen pat diye "Katherine'den ayrılmayacağım" diyorsun.
Ne kadarım kaldı? En fazla birkaç ayım mı?
Böyleyken ondan ayrılayım mı? Tanrım.
Şu anda hasta bir erkek arkadaşı olan bir kız
ve çok yakında erkek arkadaşı olmayan bir kız olacak.
Böyle devam ederek kime faydan oluyor?
İkimiz de ne istediğini biliyoruz.
Aslında kimi istediğini.
Hikâyelerimi niye bitirmiyorum, biliyor musun?
Çünkü hıyarın tekisin. Merakta bırakıyorsun.
Çünkü insanlar sonu öğrendiler mi
hikâyenin kalanı yitip gidiyor.
Yakında sadece bir anıdan ibaret olacağım.
Herkes için iyi bir anı…
…olmak istiyorum.
Ama özellikle de onun için.
Bunu hak ediyor.
Çok değil ama bize yeter.
Sana yiyecek ve çarşaf getirelim.
Teşekkürler…
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Çözene kadar bir iki gece geçirsem?
Merak etme. Dinle.
Konuşmamız lazım.
Geri dönmeliyim.
Stanton fark edince
benim yüzümden başına iş açılmasın.
Georgina Stanton'dan daha büyük sorunlarla uğraştım
ve geri dönmek, bu…
Seninle bunu konuşmak istiyordum.
Benim için Brightcliffe özeldir.
-Bir özelliği yokmuş. -Yapma.
Olmuş veya olmamış bir şeyi yanlış yorumlama.
Orası özel bir yer.
Oradaki güç ve enerji
dünyanın başka hiçbir yerinde yok.
İnan bana,
-bunu araştırdım. -Ama işe yaramadı.
-Hiçbiri. -Bunu bilemezsin.
Belki yaramıştır, belki yaramamıştır. Ama yarayabilir.
Biliyorum. Biliyorum ki…
Ayinin işe yaradığını herkesten iyi biliyorum.
Duydun mu? Biliyorum.
Herkesten iyi.
Sen kimsin?
Sen akıllı bir kızsın.
Ilonka, aklından en az bir kez geçtiğini gördüm.
O yüzden hadi akıllı kız.
Bana bak ve kim olduğumu söyle.
İyice bak.
Sen Julia Jayne misin?
Akıllı bir kız olduğunu biliyordum.
Beni aramaya geldin. Haklı olduğun için beni buldun.
Hepsinde haklısın.
Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?
Evet, çılgınca olduğunu biliyorum
ve kendini çok yalnız hissettiğini de biliyorum.
Bazen insanlarla pek tanışmadığını unutuyorum
o yüzden burayı görmek istersin dedim.
Ait olduğun bir yer var.
Onlarla tanışma vaktin geldi. Hadi.
-İşte geldi. -Selam.
-Selam.
Millet, bu Spence.
-Selam Spence. -Selam Spence.
Spence, herkes burada. Brandi, Julie, Toni, "i" ile yazılıyor.
Brian ve Lisa.
Ne yapıyorsunuz?
Pizzayı bekliyoruz, sonra da oyun gecesi.
Ama aynı zamanda…
Ayrıca bu hafta Capitol Hill'de bir miting var.
Orada bulunacağız.
Semboller yapıyoruz, Glenn'e konuşmasında yardım ediyoruz.
Hayır. Konuşma yapmayacaksın.
Tabii yapacağım.
Glenn biraz dan dun konuşur da.
Senin nutuklarını sevdiğimi bilirsin
ama bu biraz kaba saba.
Özür dilerim. Sana göre kaba saba mı geldi Julie?
İnsan olarak görülmek için verdiğimiz savaş sana göre çok kaba saba.
Tişörtler.
Korkunç tişörtler.
Spence, içecek bir şey alır mıydın?
Yardım etmek istersen içki takasına varım.
Tişört ya da sembol yapmak istersen.
Nasıl yardım edebilirim?
Tatlım, bir fırça al.
İşimiz bittiğinde de
kafayı bulup Catch Phrase oynayacağız.
-Hadi, yapalım. -Ayıpsın.
Daha ister misin?
Hayır ama bu harikaydı.
Bu, hayatında yiyeceğin en iyi yemek olabilir.
Niye bana söylemedin?
Zamanı gelince söyledim.
Sende işe yaramıştı.
İşe yarıyor.
Öyle.
Bunun kanıtıyım.
Konuşacak çok şeyimiz var.
En heyecanlı kısmı zaten biliyorsun.
Ayrıldıktan sonra çalışarak ve güzelce yaşadım.
Yaşlandıkça da bu mucizeyi paylaşmak istedim.
Good Humor'u kurdum
çünkü bunu daha iyi anlamak istiyordum.
O şifalı enerjinin bir kısmını dünyaya geri vermek istedim.
Ama o araziye geri dönmek zor oldu.
Orman güzel, memba suyu güzel.
Ama buranın sihri, asıl sihri
tam da o evin yapıldığı yerde.
Stanton seni kabul etmiyor mu?
Temel bir düşüncesini sarsmış olabilirim.
Her şeyi denedim. Gönüllü çalışmak istedim.
Bağışlar yaptım, yabana atılmayacak bağışlar.
Ama yine de oraya girmemize izin vermiyor.
Buna saygı duymaya çalışıyoruz.
Mekânın geçmişinde de
Paragon'un yaptığı berbat şeyler var ve biz de bir kolektifiz.
Birbirimize çok benziyoruz Ilonka.
Kanserin bile benimkiyle aynı.
Bilmiyorum. Sadece…
Sana yardım etmek istiyorum.
Aslında yapalım gitsin.
Sen ve ben, Gece Yarısı Kulübü'nden sonra, herkes yattıktan sonra
oraya gidelim.
Sen beni o bodruma götür.
Ley Hatları'nın kesiştiği yer orası. Orası enerji merkezi.
Beni oraya götürürsen gereken her şey tamamlanır.
Ne için gereken her şey?
Seni iyileştirmek için
akıllı kız.
Hadi bakalım.
Bu akşam iyi ki geldin. Umarım eğlenmişsindir.
Teşekkürler.
Çok eğlenceliydi.
Bir şey sorabilir miyim?
Bu işlere nasıl girdin?
Gey olmak mı? Ben doğuştan öyleyim.
Özür dilerim. Catch Phrase'i kastediyordun.
Bu objektif olarak harika bir parti oyunu.
Hayır, aktivizmi kastediyorum.
Çok sevdiğim bir dostum aracılığıyla.
Ama o artık yok.
Bu…
Yani oradaki herkes
korkusuz gibiydi.
Yani onlara
AIDS'li olduğumu söylediğimde bile
korkmadılar.
Korku radyasyona benzer.
Etrafında belli bir vakit geçirirsen seni genetik olarak değiştirir.
Çok fazla kişi kaybettik.
Hem de çok ama çok fazla.
Bir sürü boş masamız ve sandalyemiz var.
Dünya en iyi ihtimalle bize kayıtsız kaldı ve en kötü ihtimalle de bizden korktu.
Birçoğumuz uzun süre boyunca saklandı.
Ben de öyle yaptım.
Artık…
…her zamankinden daha çok görünür olmamız lazım.
Bunu bana Ryan öğretti.
Çok şey öğretti.
İşte bunu bu yüzden yapıyoruz.
Bu yüzden bu gece orada herkes korkusuz gibiydi.
Korksak bile korkmamayı tercih ediyoruz.
Çünkü bir gün hepimiz öleceğiz.
Ölmeden önce de her birimiz sevgiyi hak ediyoruz.
İyi ki kapıyı açık bırakmış.
Kapı kilitli olsaydı bu gece ayrı bir acımasızca olurdu.
İyi misin Spence?
Evet, sadece
sandalyelere, boş sandalyelere bakıyorum.
Neredeyse kulübün yarısı yok.
Selam.
-Gelsem mi… -Kızım, bu masaya gelsen iyi edersin.
Herkes bana çok kızmış gibi geliyor.
Hayır. Hem de hiç.
Senin adına çok sevindim.
Ben de. Gel buraya.
Şaşkınlığımın geçmesi için biraz vakit gerekti.
Ben de senin adına sevindim.
Seni seviyoruz. Senin dünyada olmanı istiyoruz.
Yani dünyadan kolay kolay gitme, tamam mı?
Seni çok seviyorum canım.
Ama sevginin kaynağı İsa, dersen
sana iki kat beter musallat olurum çünkü o diyafon olayından sonra
kesin musallat olacağım, bunu hak ettin.
O biraz tatsız oldu.
Selam.
Ben…
Çok özür dilerim.
Özür dilerim Sandra ve… Senden de özür dilerim Kevin.
Gerçekten çok özür dilerim.
Gelmene çok sevindim.
Ben de sevindim.
Senin adına.
Oturun lütfen. Bu gece hikâye benden.
Yürekten gelen bir hikâye.
Öncekilere ve sonrakilere.
Bize ve öbür taraftakilere.
-Öncekilere ve sonrakilere. -Öncekilere ve sonrakilere.
-Bize ve öbür taraftakilere. -Bize ve öbür taraftakilere.
Görülen ve görülmeyenlere. Ruhen burada olanlara.
Anlatmak istediğim hikâye beni çok korkutuyor.
Gideceğin yere daha gitmeden orayı bilmekle ilgili bir hikâye.
Kaderinde olan gelecek yerine, istediğin gelecek için
savaşmakla ilgili
çünkü kader değişecek.
Sanırım bugün hepimiz bunu anladık.
Bu hikâyenin adı…
"Ebedî Düşman."
Bu, zaman ve korkuyla ilgili bir hikâye.
Doğduğumuz anda zaman bizi avcunun içine alıyor.
Büyümemize, irileşmemize izin veriyor.
Okula gidiyoruz, iş buluyoruz, âşık oluyoruz.
Zaman hepsini yapmamıza müsaade ediyor ama en sonunda da bizi öldürüyor.
Bu Rel.
Şeytani bir yakışıklılığı var, inanılmaz çekici.
Manken olmadığına inanmak zor.
Anladık.
Bariz cazibesine rağmen pek fazla arkadaşı yokmuş.
Rel nakil öğrencisiymiş. Şehirde yeni, kampüse sadece üç hafta gelmiş
ama daha iyi tanımak istediği biri varmış.
Kampüsün dâhisi Christopher Perry.
Aslında buraya geldiğinden beri her gün
Rel'in aklındaki tek kişi Christopher'mış.
Devre kartı komple yanmış.
Onaramıyor musun? Sen her şeyi onarırdın.
Neandertal gibi aletin içine sakız sokarsanız bir şey yapamam.
Yani bunu nasıl yaptınız ki?
STEPHEN KING ÇAĞRI
Yeni eleman olmak zaten yalnızlıkmış.
Üstüne oda arkadaşı yokmuş
ve video kaydediciyi alırken kendi kendine böyle demiş.
Christopher'ın beğendiği eski bilim kurgu filmlerini
bununla kaydedebilirdi.
Belki bundan sonra, bir ihtimal işte, insanlar gelip takılmak isteyebilirlerdi.
Evet. Bunu yapmasının Christopher'la hiç alakası yoktu.
Rel, o gece çok tuhaf ve korkunç bir rüya görmüştü.
KLINE ÜNİVERSİTESİ
-Çok havalı. -Teşekkürler.
Bu benim ara dönem projem ve pek çalışmıyor.
Komple bozup baştan başlamayı düşünüyorum.
Bence bu kusurlu.
Mükemmel olmadığı için onu atacak mısın?
Kabasın.
Otursana.
İstersen.
Robotik.
Bu havalı.
Evet, tuhaf biriyim. Aletlerin çalışma şeklini görmeyi severim.
Burayı sevdin mi? Alıştın mı?
Galiba.
Nakil olunca insan sürekli şey…
-Hep farklı hissediyorum. -Seni anlıyorum.
Ben her gün öyleyim.
Bilim kurgu hayranı olduğunu duydum. Benim gibi.
Tabii.
Odama yeni bir video kaydedici aldım.
Buradaki hiç çalışmıyor.
Teşekkürler.
Onu onarmaya çalışmaktan bıktım.
Terminatör'ü kaydedeyim dedim.
Dün gece 3.00 gibi HBO'daydı.
Şey diyecektim,
bir ara gelip izlemek ister misin?
Bu gece nasıl olur?
Şarap getirdim.
Terminatör'le iyi gider.
Bu kampüsteki herkes dandik Natty Boh bira içiyor sanıyordum.
Etkilendim.
Mühendislik okuyanlar böyle acayip kültürlüdür.
İçimizden peynir yiyen bile var.
Peynir getirdin mi?
Peynir getirdim.
Hasta la peynir bebeğim.
Güzel kelime oyunu.
Çok iyi peynir.
"Yaşamak istiyorsan peynirimle gel."
Bu filmin hastasıyım.
Metro çok az hasar aldı ve kimse zarar görmedi.
Pardon, erken başlamış olmalıyım. Hâlâ haberler var.
Dün gece 3.00'te kaydetmemiş miydin?
Öyle.
HBO'da gece 3.00'te nasıl bir haber olabilir?
Günün en büyük sürprizi bizim Seabirds oldu.
Dezavantajlarına rağmen Rushers'a karşı
4. çeyrekte 20 sayı attılar.
Pardon. Kimler?
Seabirds ve Rushers.
Bunlar gerçek futbol takımları mı?
Umurumda değil. Spor sevmem.
-Peki. 99ers ve Orcas. -Bu da daha iyi olmadı.
Myron için süper bir gündü. Zaman biterken
Everett'a 30 yardadan pas atarak
inanılmaz bir geri dönüş yapıp Orcas'a maçı kazandırdı.
Niners için çok büyük bir mağlubiyet oldu. Bildiğimiz gibi
onlar çok gerçekçi bir ismi olan çok gerçekçi bir futbol takımı.
Anlamıyorum.
Yanlış kurmuşsun.
Doğru yaptım.
200 dolar. Adam en iyi video kaydedicimiz, demişti.
Sıkıntı yok.
Kampüsün hemen dışında harika bir bar var.
Bilardo falan oynayabiliriz. Filmi başka bir gece izleriz.
Sana kötü bir yemek ısmarlayayım.
Buradan önce neredeydin?
Kimse bana bunu sormadı. Bir kişi bile.
İşte millet böyle yavşak.
Öyle olabilirler. İnsanlar korkunç.
Açıkçası beni çok korkutuyorlar.
Keşke oraya gidip biraz temel kod tamiri yapıp
hataları düzeltsem sadece.
Çoğunlukla çekilmeziz yani…
KOKTEYLLER
Heteroları anlamıyorum.
Onlara söyle.
Onlara futbolu bu şekilde sevdiren neyse
bende o genden yok.
Futbolu seviyorum ve hetero değilim.
Yani senin de mi tek derdin bu?
Barda dün akşamki maçı izlemek.
Hayır, bu maç canlı.
Hayır, bu dün akşamın maçı.
Haberlerde bu vardı. 99ers ve Orcas.
Belki yine ikisi maç yapıyordur.
Maç canlı. Niners ve Orcas bu sezon daha oynamadı.
Doğru değil.
Orcas dün akşam Niners'ı yendi. Orcas kazandı.
Bu çeyrekte iyi oynadılar
ama 30 yardadalar ve sadece yedi saniye kaldı.
Bahse girerim Myron, Everett'a pas atınca alacaklar.
Everett mı? Adama haftalardır pas gelmiyor prenses.
Bahse varım.
Savunma hattı çöküyor. Bundan kurtulmalı.
Everett ortada serbest.
Sayı yaptı. Adam golü attı.
-Orcas kazandı! -Ne?
Nereden bildin?
Söyledim ya, bu canlı değil.
Canlı işte.
Myron son anda…
Bunu nereden bildin?
OYNAT
Buraya gelirsen zaman damgalarını görürsün.
Myron için süper bir gündü. Everett'a 30 yardadan pas attı.
Ha siktir.
Ama bu, bugünün tarihi.
-Saat de şu ankiyle aynı sayılır. -Canlı yayına geç.
Günün en büyük sürprizi bizim Orcas oldu.
-Şu anda canlı. -Evet, bu mümkün değil.
-Bunu üç saat önce izledik. -Ben de dün gece kaydettim.
…Everett'a 30 yardadan pas atarak
inanılmaz bir geri dönüş yapıp Orcas'a maçı kazandırdı.
Geleceği kaydetmişim.
Diğer habere geçelim. Üçüncü sınıf öğrencisi Gina Reno ulusal…
Tekrar yap.
Tekrar yapmışlar.
KWOW SİZE 4 HABER
Tıpkı önceki gibi kaseti gece 3.00'e ayarlamışlar.
Ertesi sabah bu yine olmuş.
Bu akşamın haberleri.
Tarihe bak.
Maç sonuçlarına sardırsana.
Bizdensin. Alınmaca yok.
Siz hanımları buraya aldıklarına inanamıyorum.
Evet. Bunu duymamış gibi yapacağım.
Bak koca adam. Bu akşam üç maç var.
Evet.
Üç maçın kazananını tahmin edeceğiz.
Tutarsa 100 dolarını alırız. Üçünü birden tutturamazsak 200 alırsın.
Varım.
Şu anda kim oynuyor? Buckaroos ve Charlatans.
-Dostum, bu isimler… -Bu bir süre işe yaramış.
Haberleri kaydet, skorları ezberle, heteroları yol.
Bir hafta sonra
1.200 dolar kazanıp parayı bulmuşlar.
Ayrıca bir şey daha bulmuşlar.
Zaman böyle bir şeydir.
Yanında tek bir şey getirir.
Ölüm.
-Ölümden bahsediyor. -Ölümden değil.
Değişimden.
Evrende kesin olan tek şey bu.
Bir şeye vakit harcarsan değişirsin.
Ama az
ama çok.
Şimdi Nat Rowers'a canlı bağlanıyoruz.
Kline Üniversitesi haberimizdeki son gelişmeler onda.
Nat?
Bugün Kline Üniversitesinde üzücü haberler var.
Görülmedik bir kaza yüzünden bir tıp öğrencisi canından oldu.
-Bu ne? -Bu sabah 10.15 sularında
bu binanın üçüncü katından
bir klima düştü.
Dün farklı bir şey mi yaptın?
-Hayır, hep yaptığım şeyi yaptım. -…Michelle Dixon isimli öğrencinin
olay yerinde öldüğü söylendi.
-Polisi arayalım mı? -Ne diyeceğiz?
"Sihirli bir kasetimiz var ve klimanın düşeceğini söylüyor."
Peki ne yapacağız?
Ne korkunç bir hikâye.
Buna mâni olmalıyız.
Ciddi misin?
Saat kaçta, 10.15'te mi demişti?
Siktir.
Yoldan çekilin! Pardon.
Hey!
Dikkat et!
Hey, dikkat et.
Teşekkürler. Sağ ol.
-İyi misin? -Evet.
-Teşekkürler. -Evet.
Olağanüstü bir şans ve çevredeki bir kişinin kahramanlığıyla
bugün genç bir kadının hayatı kurtuldu.
Burada bir öğrenci olan Rel Lindquist
onu itip güvenli bir yere…
Oha ya, baksana.
Bak. İşte.
İşte.
Sana diyeyim, bu adamda bir terslik var.
Ona bakarken bile tüylerim diken diken oldu.
O kız adına sevindim tamam ama bu iş şimdi çok yanlış geldi.
Bir hayat kurtardın.
Ya bir dahakine kurtarmazsam?
-Veya kurtaramazsam? -Haklısın.
Şansımız yaver gitti.
Biraz para kazandık.
Ama biraz dursak olur mu?
-Gezimi iptal edesim geldi. -Geziyi iptal etme.
Bunu konuşmuştuk.
O sen az daha ölmeden önceydi.
Az daha öldüm diye bir şey yok.
Hem de hiç.
Annem bekleyebilir. Zaten iki ay bekledi.
Git de onu gör.
Tamam, dinle.
Fikrini değiştirirsen diye adresini yazıyorum.
Pasco'da. Taksiyle 40 dakika sürer.
Paran da var işte.
Anlaştığımız gibi, ben yokken video kaydedici yok.
Döndüğümde ne yapacağımıza bakarız.
Ama şimdilik
biraz ara ver.
Tamam mı?
Söz.
Bu hafta sonu biraz dışarı çık. Howard Hughes değilsin.
BÖLGENİN KAHRAMANI -REL LINDQUIST
Ölüm.
-Bu ölüm. -Hayır dostum, değil.
Kim olduğunu göreceksin. Ölüm değil.
NFL Başkanı geldi ve tutuklusun
çünkü bu takım isimleri futbola hakaret.
O gece oturmuş ve bunu yapmamak için uğraşıp durmuş.
Ama doğamıza meydan okuyamayız.
Kim olduğumuz,
doğuştaki hâlimiz.
Rel kaydetmeden duramazdı.
Çok yalnız kalınca işte böyle olur.
Gece geç saatte, odada tek başınayken
kim olduğun hakkında sana yalan söyleyecek kimse yoktur.
Şimdi sırada berbat bir yerel haber var.
Bu sabah Pasco'da bir trajedi yaşandı.
Üniversite öğrencisi Christopher Perry annesinin evinde
vahşice katledildi.
Polis, Marjorie Perry'nin
gün doğumundan önce erken saatlerde cam kırılması sesine uyandığını
ve eve gaz yayan bir cisim atıldığından dolayı
kadının
bayıldığını söyledi.
-Alo. -Alo.
Uyanınca oğlunun kalıntılarının
henüz belirlenememiş bir silahla parçalandığını gördü.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bunu görmelisin.
-Kaydetmek yoktu. -Buradan çıkman gerek.
Sana bir şey olursa…
Chris?
Burada neler oluyor?
Hayır.
Kimsin lan sen?
Niye Christopher'ı öldürmeye çalışıyorsun?
Niye Christopher'a benziyorsun?
Onu öldürmeye çalışmıyorum.
Sen çalışıyorsun.
-Bu ne demek lan? -Onu öldürmeye çalışıyorsun.
Hepimizi öldürmeye çalışıyorsun.
Kendini sıradan bir üniversiteli mi sanıyorsun?
Sana şunu sorayım.
Liseyi nerede okudun?
Nerede doğdun? Ailen nerede?
Hatırlamıyor musun? Çünkü insan değilsin.
Sen doğmadın.
Seni ürettiler.
Laboratuvarda.
40 yıl sonra benim laboratuvarımda.
Robotic Experimentation Logistics'teki benim laboratuvarımda.
REL BİYOLOJİK NUMUNE DOLABI
REL. Bunu isim gibi benimsedin.
Sen bir sayborg'sun.
İlk modellerdensin.
Ve sen kusurlusun.
Seni imha edecektim. Ama sen kaçtın.
Geçmişe kaçtın.
-Bu nasıl bir saçmalık? -Eline bak.
Hayır, iyi bir bak.
Hayır. Yalancı.
Pis yalancı.
Bu ne lan?
Evet.
Ben de.
Ben ilk sayborg'um.
Bir zamanlar oydum.
Ama…
…hastalandım.
Bu parçamı, şu parçamı ve o parçamı değiştirdim.
Çok geçmeden bir insandan fazlası oldum.
Ben yeni bir türün ilkiydim.
Başka sayborg da yaptım.
Seni yaptım.
İlk modellerimden biriydin.
Kusurlu olduğumu söyledin.
Bir hastalığın var.
Korku denilen bir hastalık.
Üzüntü.
Bunları ortadan kaldırdım. Gelecekte biz…
Bunları tedavi ettik. Ben ettim.
Ama sen, sen kaçtın.
O kadını kurtardığım zaman da fotoğrafın çekildi.
Böylece seni…
…geçmişte buldum.
Hatırlamıyorum.
Hatırlayamazsın. Zaman yolculuğu senin modelin için başka olur.
Bu süreçte hafızan zarar görür.
Bunu bilmen imkânsız.
Ama sana bir arka plan kodu yazdım.
Sana görevini hatırlatması için
bunu herhangi bir cihaza işler.
İşledi de.
İlkel bir manyetik cihaza her dokunduğun zaman.
Kaydedici yapmıyordu.
Sen yapıyordun. Ana bilgisayarın sana görevini hatırlatıyordu.
Buraya beni öldürmeye, geleceği önlemeye geldin.
Yaratmam gereken şeyi önlemek için.
Seni durdurmaya geldim.
Hepimizi kurtarmak için.
Beni bulduğunda bana yakın olman gerektiğini anladın.
Ama nedenini unutmuştun.
-Ama bize saldırdın. -Anestetik gaz kullandım.
Bu sadece insanları etkiler. Onlar iyiler.
Uyandıklarında da sen gitmiş olacaksın.
Hepsi rüya gibi gelecek.
İşin burada bitiyor Rel.
Neden? Ben kusurlu değilim.
Hâlâ ebedî sorunu hissediyorsun, ebedî düşman içinde yaşıyor.
Korku.
Bu da acıya sebep olur.
Korkusuz bir dünyada yaşamayı hak ediyoruz Rel.
Acı çekmeden.
Hareket edebiliyorsun.
Bu akım beni kısa süreliğine felç etti ama beni asla durduramayacaktı.
Bütün insanlığı bu sibernetik geliştirmelerle değiştirmek,
kusurların kökünü kazımak.
Bunlar hep korkudan değil mi?
Öyle, değil mi?
Biraz daha az korkacaksın diye ölmem gerekiyorsa…
…neyse ne.
Yapacağını yap.
Kusurlu olmadığımı biliyorum.
Sen kusurlusun.
Seni yine de seviyorum.
Selam tatlım.Bunu hemen şimdi yükledim.
Çok vaktim yok çünkü beni öldürmek üzeresin.
Sorun değil. Bunun için endişelenme.
Ama kim olduğuma, neye dönüşeceğine
ve o zeki beyninin
bu dünyaya neler edeceğine dair gerçeği bilmeni istiyorum.
Hepsini görmüş.
Yapacağı bütün harika ve korkunç şeyleri,
acıyı ve korkuyu ortadan kaldırmak için yapacağı
bütün inanılmaz teknolojik başarıları görmüş.
Bunları yaparken insanlığını nasıl yitireceğini görmüş.
İşte böyle.
Bilmeni istedim.
İlerideki hâlin aklıma gelince üzülüyorum.
Çok üzülüyorum
ama kederde güzellik vardır.
Bunu şimdi anlıyorum.
Çok kırılganız.
Maalesef artık sana anlatacak vaktim kalmadı
çünkü eski dostum benim için geldi ve bu sorun değil…
…çünkü ben sevdim.
Çünkü ben sevdim.
Sağ ol.
Sağ ol Christopher.
O anda gelecek değişmiş
çünkü Christopher bir karar vermiş.
Başka insanlara bakınca bir daha asla kusur görmeyeceğine yemin etmiş.
Onlara sevgi dolu gözlerle bakacakmış
çünkü meğer Rel hiç de kusurlu falan değilmiş.
Rel mükemmelmiş.
Bana bir kere arkadaşından bahsetmiştin.
-Seni… -Beni hastalandıran. Evet.
Christopher.
Ve onu çok düşünüyorum.
Ama umarım seviliyordur.
Benim gibi.
Keşke o zaman şimdiki bildiklerimi bilseydim.
Kusurlu değildik.
Hem de hiç.
Mükemmeldik.
Hepiniz gibi.
Sandra,
geleceğin iyi olmasını sağla, tamam mı?
Bizim için.
Ne… Bunlar…
Beş kız kardeş olmalı. Dua için beş kişi lazım.
Başkalarını getireceğini söylememiştin.
Hemşire nerede?
Tuvalete gitti.
Bu yüzden geç kaldım. Onu beklemem gerekti.
-Her an geri dönebilir. -Gidelim.
Tanrım.
Hissediyor musun?
Varlığını hissediyor musun? Hâlâ burada.
Varlığı havada. Hissediyor musun akıllı kız?
Ne yapacağız? Biz ne…
Ne yapacağımızı biliyoruz.
Bir kişi ortaya geçecek, dört kişi de etrafında olacak.
-Burada mı? -Hayır.
Canım, sen şöyle otur.
Anlamıyorum.
Göreceksin canım. Güven bana.
-Aceso. -Aceso.
-Aglaea. -Aglaea.
Size sesleniyoruz Beş Kız Kardeş.
Askepios ve Epione'nin kızları, Apollon'un sanatlarını icra edenler.
Kardeşinize, aracınıza şifa vermeniz için size sesleniyoruz.
Panacea. Hygeia. Iaso. Aceso. Aglaea.
Asklepios ve Epione'nin kızı nazik Panacea.
İlk doktor, en hızlı şifa veren.
Hasta erkek ve kadınların güvenilir şifacısı.
Senin aracılığınla yaralar iyileşir, kemikler kaynar ve hastalıklar kaybolur.
İşte.
Ya kişisel eşyalarımız?
Senin iyiliğin ve kudretin aracılığıyla hayatlarımıza neşe girer.
Panacea, insanlığın dostu. Sana dua ediyoruz. Senden iyilik istiyorum.
Sana gerçekten iman eden bu kişiye bu hastalıktan şifa ver.
İyileşip hiçbir şeyi kalmasın.
Dinçliği ve canlılığı ona geri dönsün.
Bize lütfetmeni istiyoruz.
-Tanrıçamız, senin için. -Tanrıçamız, senin için.
-Ya adaklarımız? -Oraya…
Oraya geleceğiz. Bu farklı.
İçinde ne var?
Sadece çay. İç onu.
-Tanrıçamız, senin için. -Tanrıçamız, senin için.
Hadi.
İçsene.
Merhaba Julia.
İç onu. Hemen iç.
Hayır! Ilonka, onu içme!
Şimdi iç. Ya şimdi ya hiç.
-İçmezsen işe yaramaz. -Hayır!
-İçme! -Lütfen Ilonka. Lütfen!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok