EN NETFLIX-SERIE
Det finns olika dagar här.
Bra dagar, dåliga dagar.
Men det finns inte många dagar som i dag.
Jag ville vara säker.
Vi gjorde de extra testerna. Och mycket riktigt, din endoskopi…
Du har polyper och skador i tunntarmen,
men mindre än när du kom hit.
Vilket betyder att du läker.
Det betyder att diagnosen var fel.
Vilket betyder…
…att du ska åka hem.
Vänta. Jag har perifert T-cellslymfom.
Jag såg polyperna på min första endoskopi,
och efter cellgifter var polyperna värre.
Och de sa att jag är döende.
När du kom hit tog det ett tag för cellgifterna att avta.
Men nu kan vi se att din kropp läker.
Men jag är inte döende.
Vi är alla döende, Sandra.
Varenda en av oss.
Men just nu, för dig, har du inte obotligt lymfom.
Förlåt.
Jag vet inte varför jag känner som jag gör.
Det du känner är rätt.
Din känsla, vad den än är, är rätt.
Men det är underbara nyheter, Sandra.
Hur ska jag berätta för dem?
Vad ska jag säga?
Där är du.
God morgon.
Hur kom jag hit?
Du var helt borta, så jag tog hit dig.
Jag har varit där nere förut.
Mer än några gånger.
Ända sen vi hittade det…
De flesta nätter vaknar jag där nere.
Jag smyger tillbaka för att inte väcka Spence.
Det är läskigt, okej?
Jag har vaknat i sängen där nere.
Och lukten är bara…
Det är galet.
Drömmarna, sömngången.
Det måste vara medicinerna.
Våra mediciner får inte korridorerna att se annorlunda ut.
Våra mediciner får mig inte att se folk i korridorerna,
i rummet, i den jävla spegeln.
Du vet vad jag pratar om, Kevin.
Så, snälla.
Om du gör det, tvinga mig inte att fortsätta känna mig galen.
Ja.
Okej. Det gör jag.
Ibland förändras rummen.
Och väggarna förändras.
Ibland hör man ett ljud och vänder sig om.
Och man är inte ensam.
Och någon som kommer emot en
från mörkret eller eldskenet,
och man tittar upp och ser den här gamla…
Kvinnan?
Mannen.
Gammal man. Han har grått hår.
Ja, jag har sett honom förut.
Men mest ser jag henne.
En gammal kvinna.
Och hon har…
…mjölkvita ögon.
BASERAD PÅ ETT VERK AV CHRISTOPHER PIKE
Har du sett henne?
Inte lika ofta som jag ser honom, men…
…glimtar.
Ja.
Vi tar alla till biblioteket.
-Herregud. Va? -Klä på dig.
Krismöte. Biblioteket.
Är allt som det ska?
Är…
Är allt okej, Ilonka?
Ja, allt är okej.
HÖJ DEN
Herregud.
Det är olåst igen.
Hon låser säkert igen ikväll.
-Är du okej, Sandra? -Jag mår bra.
Vad handlar det här om?
Förlåt, men jag vet inte vad fan ni pratar om.
Allvarligt. Inget skitsnack.
Ser nån annan att korridoren förändras eller ett gammalt spöke?
Nej.
Förlåt, nej, inget sånt.
Inte jag heller. Jag skulle ljuga om det om jag tyckte att det var kul,
men det är väl inte roligt?
På riktigt?
Som de gamla korridorerna med blommor och lyktor,
och gamlingen och kvinnan?
Hon har mjölkiga ögon.
-Ja, grå starr. -Grå starr.
Hon säger att hon är hungrig.
Nej.
Jag har inte sett nåt sånt.
Det går inte ihop.
Det vore väl bra om vi såg spöken?
Är det inte det vi väntar på? Ett tecken?
Ja, men det stämmer inte.
Som du sa, på en plats där så många unga dör
innan deras tid, med ouppklarade affärer,
och de enda spökena man ser är två gamlingar?
Vi såg det båda två.
-Vi… -Det finns ett franskt ord för det.
När två personer står varandra nära, delar de samma…
Ja, folie à deux betyder vanföreställningar som delas av två.
Talar du franska?
Nej, men det var titeln på ett Arkiv X-avsnitt
och det var fantastiskt.
Har ingen av er sett det här?
Något av det? Är vi galna båda två?
-Det kanske inte är… -Inte vad?
-Galet? -Det kanske inte är ett spöke.
Mamma berättade en historia som hennes mormor hade berättat.
Den här godnattsagan om…
"Toshi no taberu hito".
Det betyder "ätare av år" eller "årätare".
Det var en gammal kvinna.
Man hittade den på platser där folk skulle dö
och den åt de år de skulle ha haft.
Var det en godnattsaga som din mamma berättade i förbigående?
Det var ett sätt för henne att bearbeta det.
Hon berättade den först när pappa hade dött.
Men om den verkligen existerar, skulle den älska ett sånt här ställe.
Vi borde alla ha så många år kvar.
Stället vore en festmåltid.
Kevin och Ilonka kan också ha fel.
De kan ha feberdrömmar, ta för mycket medicin och se saker som inte finns.
Särskilt när de pratar om det.
Glöm inte den andra delen av pakten.
Vi letar efter tecken, men håller oss lugna.
Bevis.
Det är väl poängen med pakten?
Nej, det händer mer här.
Jag måste berätta en sak, men jag lovade att inte säga nåt.
Vill ni ha bevis på att det är nåt mer?
Jag har det.
Ritualen fungerade.
Stan erkände det.
En av oss är botad.
En av oss åker hem.
Jag tror faktiskt…
Och jag är ledsen.
Men jag tror att det är jag.
Det kan funka för er,
men vi måste verkligen tro och göra det rätt.
-Vänta. Så du har läkt? -Vad fan, Ilonka.
Vänta.
Jag tror det.
Jag känner det.
Jag vet att ritualen fungerade och vi måste göra om det.
Det här är inte roligt.
Nej, hon har rätt. Nån ska åka hem.
Stanton sa det.
Vad fan menar ni?
Det är jag.
Lyssna, Sandra.
Vi vill alla att det ska vara vi.
Det är just det. Det kan vara vi alla, men vi måste tro…
Nej, det är faktiskt jag.
Jag åker hem i morgon. Mina morföräldrar är redan på väg.
Och det var inte ritualen. Det var feldiagnos.
Jag gjorde en endoskopi veckan före ritualen.
Jag fick fel diagnos i början.
Jag har en annan mag-tarm grej så jag måste åka,
och jag får börja om med alla tester,
och försöken, behandlingarna och hela grejen.
Ledsen, men nej.
Ritualen fungerade inte.
Nej. Den kanske bara fungerade annorlunda.
Det är inte bara det. Det är…
Det finns tecken. Vi har sett tecken. Vi har…
Spence hörde rösten efter Tristan.
De pekar på oss. De vägleder oss att utföra ritualen.
Det var också jag.
Jag är så ledsen.
Det var jag som ringde. Ni pratade om att förlora tron,
och jag tänkte att det inte var så farligt.
Bara tillräckligt för att ge er lite hopp.
Gud hade velat det.
Hallå?
Spence?
Lyssna.
-Det är nån på uppvaket. -Va?
Någon är där inne och dörren är låst.
-Dörrarna är aldrig låsta. -Det är låst.
Herregud.
Jag vet att det var fel och dumt.
Och jag är så ledsen.
Jag är ett vrak och jag är så lättad, och jag skäms så mycket, och…
Jag vill inte åka nånstans, men jag kan knappt bärga mig.
Och jag bara…
Jag känner mig hemsk.
Ilonka. Hej.
Hej, Katherine.
Familjedagen är inte förrän i morgon, men jag kunde inte vänta.
Du måste se de här.
Jag har bråttom.
Åh, nej. Det tar bara en sekund.
Jag är så glad att jag sprang på dig, för jag har äntligen fått de här.
Här.
Jag vet hur nervös han var för hur han såg ut,
men jag sa att han såg fantastisk ut.
Men se på honom.
Han sa också att ni var på stranden häromdagen.
Hur kommer jag ner dit? Jag vill gärna ställa i ordning innan
och överraska honom och allt.
Du bara…
Tja, du…
Du bara…
I helvete heller, antar jag. Verkligen.
-Va? -Vad fan är det med dig?
Tror du att det här är nån jävla country club?
Det här är ett vårdhem.
Alla här är sjuka.
Och nu vill du, vad?
Visa en bild på honom under 9 kg smink?
Jag spacklade på det för att se hur onormal han är.
Nej, det är inte vad jag…
Förstår du hur hårt du sliter på honom?
Hur svårt det är för honom att spela teater för dig
varenda jävla gång.
Han berättar inte det,
för han vill inte att du oroar dig mer än du redan gör.
Och nu vill du göra vad?
Låta honom gå ner till stranden,
låtsas att det inte gör ont som fan, för en picknick
så att du kan känna dig normal?
Han är döende, Katherine.
Han dör och det är inte rättvist.
Det är svårt nog utan att behöva ta hand om dig
och vara modig så att du kan gå hem
och leva ditt jävla liv.
Hallå!
Vad fan gör du, Ilonka?
Vad hände?
Jag behöver nånstans att bo. Jag kan inte gå tillbaka.
India, bädda en säng åt Ilonka.
Va? Vad hände?
Det är inte jag.
Det är inte jag. Det funkade inte.
Det är inte jag.
Ilonka har blivit galen.
Ja.
Vad?
Ilonka.
-Ilonka vad? -Du vet "Ilonka vad".
-Vad ska jag göra? -Vad du vill göra.
Jag gör inte slut med Katherine.
Ser du? Jag sa det inte ens.
Jag säger, gör vad du vill
och du bara: "Jag gör inte slut med Katherine."
Vad har jag? Månader kvar, max?
Ska jag bara göra slut med henne? Herregud.
Nu är hon en tjej med en sjuk pojkvän.
Snart är hon en tjej utan pojkvän.
Vem hjälper du genom att fortsätta?
Vi vet båda vad du vill.
Den du verkligen vill ha.
Vet du varför jag inte berättar klart?
För att du är en skitstövel. Du retas med intrigen.
För när folk får veta slutet…
…försvinner resten av historien.
Snart är jag bara ett minne.
Och jag vill vara ett bra sådant…
…för alla.
Men särskilt för henne.
Hon har förtjänat det.
Det är inte mycket, men det är allt vi behöver.
Du ska få mat och sängkläder.
Tack för…
Jag vet inte vad jag gör.
Kanske en natt eller två medan jag funderar?
Oroa dig inte för det. Lyssna.
Vi måste prata.
Jag borde gå tillbaka.
Stanton kommer att märka,
och jag vill inte att du får problem.
Jag har haft mer problem än Georgina Stanton.
Och att gå tillbaka är…
Det var det jag ville prata om.
Brightcliffe är speciellt.
-Tydligen inte. -Nej.
Misstolka inte vad som hände eller inte hände.
Det är en speciell plats.
Det finns en kraft och energi där
som inte finns nån annanstans i världen.
Tro mig.
-Jag har letat. -Men det fungerade inte.
-Inget av det. -Det vet du inte.
Kanske, kanske inte. Men det kan det.
Jag vet det. Jag vet att…
Jag vet att ritualen fungerar bättre än nån annan.
Hör du mig? Jag vet det.
Bättre än nån annan.
Vem är du?
Du är en smart tjej.
Ilonka, jag har sett dig tänka tanken minst en gång.
Kom igen, smarta tjejen.
Se på mig och säg vem jag är.
Ta en ordentlig titt.
Är du Julia Jayne?
Jag visste att du var smart.
Du letade efter mig. Du hittade mig för att du hade rätt.
Du har rätt om allt.
Tänker du berätta vart vi ska?
Jag vet att det är galet.
Jag vet att du ofta har känt dig ensam.
Ibland glömmer jag att du inte har träffat folk än,
så jag tänkte att du ville se det här.
Du har ett helt samhälle.
Det är dags att du får träffa dem. Kom igen.
-Där är han. -Hej.
-Hej.
Det här är Spence.
-Hej, Spence. -Hej, Spence.
Spence, det här är allihop. Brandi, Julie, Toni med "i",
Brian och Lisa.
Vad gör ni?
Väntar på pizzan, sen är det spelkväll.
Men också…
Men det är också ett möte i helgen på Capitol Hill.
Och vi ska representera.
Vi gör skyltar och hjälper Glenn med talet.
Åh, nej. Du ska inte hålla tal.
Självklart ska jag det.
Glenn använder sina ord som vissa använder en batong.
Vi vet att jag älskar dina predikningar,
men den här är lite klumpig.
Förlåt. Är den för klumpig för dig, Julie?
Är vår kamp för mänskligt erkännande för klumpig för dig?
T-shirts.
Läskiga T-shirts.
Spence, vill du ha nåt att dricka?
Jag kan langa sprit om du vill hjälpa till.
Vill du göra tröjor eller skyltar?
Hur kan jag hjälpa till?
Ta en pensel.
Och när vi är klara,
ska vi bli höga och spela spel.
-Nu kör vi. -Ja.
Vill du ha mer?
Nej, men det var fantastiskt.
Det är den bästa maten du nånsin kommer att äta.
Varför sa du inget?
Jag berättade när det var dags.
Det funkade för dig.
Det funkar.
Det gör det.
Jag är bevis.
Vi har mycket att diskutera.
Du vet redan det mest spännande.
Efter att jag åkte levde jag hårt och gott.
När jag blev äldre ville jag dela miraklet.
Jag startade "Good Humor"
för jag ville förstå det bättre.
Jag ville ge tillbaka lite av den helande energin till världen.
Men det har varit svårt att komma tillbaka.
Skogen är bra, källan är bra.
Men platsens verkliga magi
finns precis där huset är byggt.
Släpper Stanton inte in dig?
Jag hotade nog något fundamentalt inom henne.
Jag försökte med allt. Jag var volontär på hospicet.
Jag gjorde generösa donationer.
Men hon ger oss ändå ingen tillgång till stället.
Vi försöker respektera det.
Och jag förstår platsens historia som…
…Paragon-grejen och kollektiv som mitt.
Du och jag är väldigt lika, Ilonka.
Du har samma cancer som jag hade.
Jag vet inte. Jag bara…
Jag vill hjälpa dig.
Vet du vad? Vi gör det bara.
Du och jag går tillbaka dit ikväll efter midnattsklubben,
när alla har somnat,
och du tar med mig ner i källaren.
Där möts leylinjerna. Det är energicentret.
Ta mig dit, så har jag allt jag behöver.
Allt du behöver för vad?
För att hela dig, smarta tjej.
Varsågod.
Jag är glad att du kom ikväll. Hoppas du hade kul.
Tack.
Det var kul.
Får jag fråga en sak?
Hur hamnade du där?
Att vara gay? Jag föddes sån.
Förlåt. Du menade spelet.
Det är ett objektivt grymt spel.
Nej, aktivismen, antar jag.
En kär vän till mig.
Men han är borta nu.
Det var…
Ingen där verkar rädd…
…för något.
Till och med när jag berättade…
Inte ens när jag sa att jag hade AIDS…
…verkade de rädda.
Rädsla är som strålning.
Tillbringar man tillräckligt med tid med det, förändrar det en genetiskt.
Vi har förlorat många.
Alldeles för många.
Många tomma stolar vid tomma bord, och världen har…
…varit likgiltig i bästa fall och livrädda för oss i värsta fall.
Så många av oss gömde oss under en lång tid.
Jag gjorde det.
Så nu…
…måste vi synas mer än nånsin.
Ryan lärde mig det.
Han lärde mig mycket.
Det är därför vi gör det här.
Det var därför ingen verkade rädd.
För även om vi är det, väljer vi att inte vara det.
För vi kommer alla att dö en dag.
Och innan vi gör det förtjänar vi alla kärlek.
Jag är så glad att hon lämnade det öppet.
Det hade varit extra grymt om dörrarna varit låsta.
Är du okej, Spence?
Ja, jag bara…
…tittar på de tomma stolarna.
Hälften av oss är inte här.
Hej.
-Jag visste inte om… -Det är bäst att du kommer hit.
Det känns som om alla är jättearga på mig.
Nej. Inte ens lite.
Jag är så glad för din skull.
Jag med. Kom hit.
Jag behövde bara en minut för att lyfta hakan från golvet.
Jag är glad för din skull.
Vi älskar dig. Och vi älskar världen med dig i den.
Så stanna kvar så länge du kan, okej?
Jag älskar dig våldsamt.
Men om du ens tänker tanken att ge Jesus äran,
ska jag hemsöka dig dubbelt så läskigt för jag ska definitivt hemsöka dig
efter tramset med snabbtelefonen.
Inte min bästa stund.
Hej.
Jag är…
Jag är verkligen ledsen.
Förlåt, Sandra, och… Jag är ledsen, Kevin.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är glad att du är här.
Jag är också glad.
För din skull.
Varsågod och sitt. Jag kör ikväll.
Den här kommer från hjärtat.
För dem före, för dem efter.
För oss nu och för dem bortom.
-För dem före, för dem efter. -För dem före, för dem efter.
-För oss nu och för dem bortom. -För oss nu och för dem bortom.
Sedda eller osedda. Här, men inte här.
-Sedda eller osedda, här men inte här. -Sedda eller osedda, här men inte här.
Det jag vill berätta skrämmer skiten ur mig.
Det handlar om att veta vart man ska innan man kommer dit.
Det handlar om att kämpa för den framtid man vill ha,
istället för den framtid man är ämnad för,
för ödet kan ändras.
Det kom vi nog på i dag.
Jag kallar den…
"Den eviga fienden."
Det här är en berättelse om tid och rädsla.
Tiden har ett fast grepp om oss så fort vi föds.
Det gör att vi kan växa och bli stora.
Vi går i skolan, hittar jobb, blir kära.
Tiden låter oss göra allt det. Men i slutändan dödar den oss.
Det här är Rel.
Han är djävulskt stilig, galet attraktiv.
Svårt att tro att han inte är modell.
Vi fattar.
Trots att han är attraktiv har han inte så många vänner.
Rel är en ny elev, ny i stan, bara tre veckor på campus,
men det finns nån han vill lära känna bättre.
Christopher Perry, geniet.
Varje dag sen han kom hit,
är Christopher den enda Rel kan tänka på.
Hela kortet är bränd.
Kan du inte laga det? Du kan väl fixa allt.
Det finns inget botemedel för tuggummit ni neandertalare hade i det.
Hur fan gör man det?
DÖD ZON
Det var ensamt nog att vara ny.
Ännu värre utan rumskamrat.
Det var det han intalade sig själv när han köpte videon.
Han kunde spela in gamla sci-fi-filmer
som Christopher gillade.
Då kanske folk ville komma och hälsa på.
Ja. Det handlade inte om Christopher.
Den natten hade Rel en konstig dröm.
KLINE UNIVERSITET
-Det är coolt. -Tack.
Han är mitt terminsprojekt och han funkar inte riktigt.
Jag funderar på att skrota allt och börja om.
Han är nog defekt.
Ska du kasta ut honom för att han inte är perfekt?
Hårt.
Sätt dig.
Om du vill.
Robotik.
Det är coolt.
Ja, jag är konstig. Jag gillar bara att se hur saker fungerar.
Trivs du här? Gör du dig hemmastadd?
Jag antar det.
Grejen med att flytta är att man känner sig…
-Lite annorlunda. -Jag vet vad du menar.
Varje dag i mitt liv.
Jag hörde att du gillar sci-fi. Som jag.
Visst.
Jag har en ny videobandspelare.
Den andra funkar aldrig.
Tack.
Jag är trött på att laga den.
Jag spelade in Terminator.
Den gick kl. 03.00 på HBO i går kväll.
Och jag undrar…
…om du vill komma över nån gång och se den?
Vad sägs om ikväll?
Jag tog med vin.
Passar med Terminator.
Jag trodde inte att nån på campus drack nåt annat än billig öl.
Jag är imponerad.
Alla vi ingenjörsstudenter är superkulturella.
Vissa av oss äter ost.
Tog du med ost?
Jag tog med ost.
Hasta ciego, baby.
Bra ordvits.
Mycket bra.
"Följ med brie om du vill leva."
Jag älskar den här filmen så mycket.
Skadorna på tunnelbanan var minimala och ingen skadades.
Förlåt, den måste ha gått igång tidigt. Nyheterna är fortfarande på.
Spelade du inte in det här kl. 03.00?
Det gjorde jag.
Vilka nyheter går kl. 03.00 på HBO?
Dagens största överraskning var vårt egna lag Seabirds,
som trotsade alla odds och fick 20 obesvarade poäng
mot Rushers.
Förlåt. Vilka?
Seabirds och Rushers.
Tror du att de är riktiga fotbollslag?
Jag bryr mig inte. Jag gillar inte sport.
-Okej. 99:orna och Späckhuggarna. -Det är inte bättre.
En stor dag för Myron, som tacklade Everett
för en passning på 30 yard när tiden var ute.
Späckhuggarna vann matchen efter en otrolig comeback.
En stor skräll för 99:orna, som vi alla vet,
är ett riktigt fotbollslag med ett riktigt namn.
Jag fattar inte.
Du programmerade fel.
Jag gjorde rätt.
200 dollar. Killen sa att det var den bästa videon de hade.
Ingen fara.
Det finns en bra bar utanför campus.
Vi kan spela biljard eller nåt, se en film en annan kväll.
Låt mig bjuda på dålig mat.
Var var du innan det här?
Ingen har frågat mig det. Inte en enda.
Jag är ledsen. Folk är svin.
Det kan de verkligen vara. Folk är hemska.
De skrämmer skiten ur mig.
Jag önskar att jag kunde göra lite enkel kodreparation,
bli av med buggarna.
Vi är mest outhärdliga, som…
Jag förstår mig inte på heterosexuella.
Berätta.
Vad som än får dem att älska fotboll som de gör,
jag har inte den genen.
Jag älskar fotboll och är inte hetero.
Så du gillar allt detta?
Att titta på gårdagens match i en bar?
Nej, det är live.
Nej, det är gårdagens.
De sa det på nyheterna, 99:orna och Späckhuggarna.
De kanske spelar igen.
Det är live. De har inte mötts den här säsongen.
Inte sant.
Späckhuggarna slog 99:orna i går. Späckhuggarna vann.
De kämpade hårt,
men det är bara sju sekunder kvar.
Tio dollar på att Myron kastar till Everett.
Everett? Han har inte fångat en passning på veckor.
Kör till.
Pocket kollapsar. Han måste bli av med den.
Han har Everett fri i mitten.
Han gjorde mål. Han gjorde touchdown.
-Späckhuggarna vinner! -Va?
Hur visste du det?
Jag sa ju att det inte är live.
Det här är live.
Klarade Myron det?
Hur fan visste du det?
SPELA
Här ser ni tidsstämpeln.
Det är en stor dag för Myron och Everett.
Herrejävlar.
Men det är dagens datum.
-Och tiden är nästan nu. -Gå till direktsändning.
Men den största överraskningen kommer från Späckhuggarna.
-Det här är direktsändning. -Det är inte möjligt.
-Vi såg det här för tre timmar sen. -Jag spelade in det här i går kväll.
…för en passning på 30 yard när tiden rann ut.
Späckhuggarna vann matchen efter en otrolig comeback.
Jag filmade framtiden.
I andra nyheter, lokalkännaren Gina Reno, vann nationella…
Gör det igen.
Och det gjorde de.
KWOW 4 NYHETER TILL DIG
De ställde in bandet på kl. 03.00, precis som förut.
Nästa morgon hände det igen.
Det är kvällens nyhetssändning.
Titta på datumet.
Spola fram till sportresultaten.
Vi bjuder. Ta inte illa upp.
Otroligt att de släppte in er damer här igen.
Ja. Jag väljer att ignorera det.
Vet du vad? Det är tre matcher ikväll.
Ja.
Vi satsar på vinnarna på alla tre.
Du ger oss 100 dollar. Om vi inte får alla tre, får du 200.
Jag lyssnar.
Vem spelar nu? Buckaroos och Charlatans.
-De här namnen… -Det funkade ett tag.
Spela in nyheterna, memorera poängen, lura de heterosexuella.
En vecka senare
var de 1 200 dollar rikare.
De hittade nåt annat också.
Det är grejen med tid.
Det för bara med sig en sak.
Döden.
-Han pratar om döden. -Inte döden.
Förändring.
Det är det enda säkra i universum.
Lägg till tid till vad som helst, och man får förändring.
Lite grann…
…eller mycket.
Över till vår egna Nat Rowers,
som har senaste nytt från Kline University.
Nat?
Tråkiga nyheter från Kline University.
En läkarstudent har dött i en olycka.
-Vad är det? -Runt kl. 10.15 i morse,
föll en luftkonditioneringsenhet från tredje våningen
i det här bostadshuset.
Gjorde du nåt annorlunda?
-Nej, jag gjorde det jag alltid gör. -…nu identifierad som Michelle Dixon,
dödförklarades på plats.
-Ska vi ringa polisen? -Och säga vad?
Vi har ett magiskt band som säger att luftkonditioneringen
kommer att ramla ut genom ett fönster?
Vad ska vi göra då?
Vilken hemsk historia.
Vi borde stoppa det.
Menar du allvar?
Sa de kl. 10.15?
Fan.
Ur vägen! Förlåt.
Hallå!
Se upp!
Se upp.
Tack. Tack.
-Är du okej? -Ja.
-Tack. -Ja.
Otrolig tur och hjältemod av en åskådare
räddade en ung kvinnas liv tidigare i dag.
Rel Lindquist, en student här på universitetet,
knuffade undan henne precis innan…
Fan, titta.
Titta. Där.
Där.
Det är nåt skumt med honom.
Jag får gåshud bara av att se honom.
Jag är glad för hennes skull, men nåt med det här känns fel.
Du räddade ett liv.
Tänk om jag inte lyckas nästa gång?
-Eller inte kan? -Du har rätt.
Vi hade tur.
Vi har kontanter.
Men vad sägs om att vi slutar ett tag?
-Jag borde nog ställa in resan. -Ställ inte in resan.
Vi har pratat om detta.
Det var innan du nästan dog.
Jag dog inte nästan.
Inte ens lite.
Mamma kan vänta. Hon har redan väntat i två månader.
Åk till henne.
Okej, lyssna.
Jag skriver ner hennes adress om du ändrar dig.
Det är i Pasco. Taxiresan tar 40 minuter.
Och jag vet att du har råd.
Som utlovat, ingen video medan jag är borta.
Vi listar ut vad vi ska göra när jag kommer tillbaka.
Men just nu,
ta en paus.
Okej?
Jag lovar.
Se till att få lite ljus i helgen. Du är inte Howard Hughes.
LOKAL HJÄLTE
Döden.
-Det är Döden. -Nej, det är det inte.
Du ska få höra vem det är. Det är inte Döden.
Det är NFL-kommissionären och du är gripen
för de där lagnamnen är en våldshandling.
Den kvällen satte han sig upp och försökte att inte göra det.
Men, vi rår inte för vår natur.
Vilka vi är…
Hur vi föds.
Rel tänkte alltid spela in det.
Det är grejen med att vara ensam så mycket.
Sent på kvällen, när man är ensam i ett rum,
finns det ingen som ljuger för en om vem man är.
Och nu till en hemsk lokal nyhet.
En tragedi inträffade i Pasco i morse.
Studenten Christopher Perry hittades brutalt mördad
i sin mors hus.
Marjorie Perry väcktes
i gryningen av ljudet av krossat glas
och att nån sorts projektil kastades in i huset
och utsöndrade nån slags gas
vilket gjorde henne medvetslös.
-Hej. -Hej.
När hon vaknade hittade hon kvarlevorna
lemlästade av ett oidentifierat vapen.
Förlåt. Jag är så ledsen.
Du måste se det här.
-Vi sa att du inte skulle det. -Du måste härifrån.
Om nåt hände dig…
Chris?
Vad i hela friden pågår här?
Nej, nej.
Vem fan är du?
Varför försöker du döda Christopher?
Varför ser du ut som Christopher?
Jag försöker inte döda honom.
Du gör det.
-Vad fan betyder det? -Du försöker döda honom.
Du försöker döda oss alla.
Tror du att du är en vanlig student?
Får jag fråga en sak?
Var gick du i high school?
Var är du född? Var är din familj?
Minns du inte? För du var inte var en person.
Du föddes inte.
Du skapades.
I ett labb.
Mitt labb, om 40 år.
Mitt labb på Robotic Experiment Logistics.
REL BIO-PROVKYLSKÅP
R-E-L. Du behöll det som namn.
Du är en cyborg.
En tidig modell.
Och du är defekt.
Jag tänkte göra slut på dig. Men du flydde.
Du flydde tillbaka i tiden.
-Vad är det här för skit? -Titta på din hand.
Nej, titta noga.
Nej. Lögnare.
Din jävla lögnare.
Vad i helvete?
Ja.
Jag också.
Jag är den första.
Jag var han en gång.
Men…
Jag blev sjuk.
Jag bytte ut den här delen, den här och den här.
Snart var jag mer än människa.
Jag var den första av en ny art.
Och jag gjorde fler.
Jag skapade dig.
Du var en av mina första modeller.
Du sa att jag var defekt.
Du lider av en sjukdom.
En sjukdom som kallas rädsla.
Sorgsenhet.
Jag har tagit bort dem i framtiden. Vi har…
Vi har botat dem. Jag har botat dem.
Men du flydde.
Och när du räddade kvinnan, lät du dig fotograferas.
Och jag hittade dig…
…i det förflutna.
Jag minns inte.
Det skulle du inte. Tidsresor är annorlunda för din modell.
Och ditt minne skadas i processen.
Du kunde inte ha vetat det.
Men jag har byggt in en bakgrundskod.
Programmerad att skriva ut på allt,
för att påminna dig om ditt uppdrag.
Och det gjorde den.
Varje gång du rörde vid en primitiv magnetisk apparat.
Det var inte videon.
Det var du, din stordator, som försökte påminna dig om ditt uppdrag.
Du kom hit för att döda mig, för att stoppa framtiden.
För att hindra mig från att skapa det jag måste.
Men jag kom för att stoppa dig.
För att rädda oss alla.
När du hittade mig visste du att du behövde vara nära mig.
Men du hade glömt varför.
-Men du attackerade oss. -Jag använde bedövningsgas.
Det påverkar bara människor. De klarar sig.
Och när de vaknar är du borta.
Det kommer att kännas som en dröm.
Här slutar du, Rel.
Varför? Jag är inte defekt.
Du känner fortfarande att det eviga problemet, den eviga fienden bor i dig.
Rädsla.
Vilket leder till lidande.
Vi förtjänar att leva i en värld utan rädsla, Rel.
Utan att lida.
Du kan röra dig igen.
Strömmen förlamade mig, men den kunde inte stoppa mig.
Ersätta mänskligheten med cybernetiska förbättringar.
Rota fram defekter.
Är inte allt det bara rädsla?
Visst är det?
Om du vill att jag ska dö så att du känner dig lite mindre rädd…
…skit samma.
Gör som du vill.
Jag är inte defekt.
Du är det.
Och jag älskar dig ändå.
Hej, raring. Jag laddar upp det här strax.
Jag har ont om tid, för du tänker döda mig.
Oroa dig inte för det.
Men du ska veta sanningen om vem jag är,
om vad du ska bli, och…
…vad din briljanta hjärna ska göra med världen.
Och han såg allt.
Alla stora och hemska saker han gjorde,
alla fantastiska teknologiska framsteg han skulle göra
i sina försök att eliminera lidande och rädsla.
Och genom att göra det, såg han hur han förlorade sin mänsklighet.
Så det var det.
Jag ville att du skulle veta…
när jag tänker på det, vad du blir, blir jag ledsen
Väldigt ledsen, men…
…det finns skönhet i sorg.
Jag inser det nu.
Hur ömtåliga vi är.
Jag har inte tid att berätta mer
för min gamla vän har kommit för att hämta mig och det är okej…
…för att jag älskade.
För att jag älskade.
Tack.
Tack, Christopher.
I det ögonblicket förändrades framtiden,
för Christopher bestämde
att han aldrig skulle se på sina medmänniskor och se brister.
Han såg på dem med kärlekens ögon.
Rel var inte defekt alls.
Rel var perfekt.
Du berättade en gång om din vän.
-Den som… -Gjorde mig sjuk. Ja.
Christopher.
Jag tänker ofta på honom.
Jag hoppas att han är älskad.
Som jag är älskad.
Jag önskar att vi hade vetat det jag vet nu.
Vi var inte defekta.
Inte det minsta.
Vi var perfekta.
Precis som ni.
Och Sandra,
gå och gör nåt bra av din framtid.
För oss.
Vad… vilka…
Det är fem systrar. Vi behöver alla fem.
Du sa inte att du skulle ta med andra.
Var är sköterskan?
Hon gick på toa.
Det var därför jag var sen. Jag väntade på henne.
-Hon kommer när som helst. -Kom igen.
Herregud.
Känner du det?
Känner du det här? Det är fortfarande här.
Det ligger i luften. Känner du det, smarta tjejen?
Vad ska vi göra? Vad ska vi…
Vi vet vad vi ska göra.
Vi bildar fyra punkter med en i mitten.
-Här? -Nej.
Sätt dig där.
Jag förstår inte.
Du ska få se. Lita på mig.
-Aceso. -Aceso.
-Aglaea. -Aglaea.
Vi kallar på er, de fem systrarna.
Döttrar till Asklepios och Epione, leverantör av Apollos konst.
Vi ber er att hela er syster, ert kärl.
Panacea. Hygeia. Iaso. Aceso. Aglaea.
Dotter till Asklepios och Epione,
den första läkaren, den snabbaste helaren,
betrodd lagare av män och kvinnor.
Genom dig läkte våra sår, våra ben läkte och sjukdomar brändes bort.
Här.
Våra personliga ägodelar, då?
Genom din godhet och makt återfår vi glädjen i våra liv.
Panacea, människans vän. Vi ber till dig. Jag söker din gunst.
Låt din sanna troende botas från denna åkomma.
Må hon återhämta sig.
Må kraft och vitalitet återvända till henne.
Vi ber om din välsignelse.
-Vår gudinna, till dig. -Vår gudinna, till dig.
-Men vår uppoffring då? -Vi…
Vi kommer dit. Det här är annorlunda.
Vad är det här?
Det är bara te. Drick det.
-Vår gudinna, till dig. -Vår gudinna, till dig.
Se så.
Varsågod.
Hej, Julia.
Drick det. Drick det nu.
Nej! Ilonka, drick inte det!
Drick det nu. Det är nu eller aldrig.
-Det fungerar inte annars. -Nej!
-Gör det inte! -Snälla, Ilonka. Snälla!
Nej!
Undertexter: Carita Koro