СЕРИАЛ NETFLIX
Здесь много разных дней.
Бывают хорошие дни, бывают плохие.
Но такие, как сегодня, случаются крайне редко.
Я должна была убедиться.
Мы сделали дополнительные анализы. И вот, твоя эндоскопия…
В тонком кишечнике еще есть полипы и повреждения,
но их меньше, чем при поступлении сюда.
Значит, ты идешь на поправку.
Значит, неизлечимый диагноз был ошибкой.
И значит…
…ты вернешься домой.
Погодите.
У меня периферическая Т-клеточная лимфома.
Я видела полипы на своей первой эндоскопии,
и после химиотерапии полипы стали еще хуже.
Мне сказали, что я умираю.
Когда тебя привезли сюда, эффект от химиотерапии прошел не сразу.
Но теперь видно, что тело восстанавливается.
Я не умираю?
Мы все умираем, Сандра.
Каждый из нас.
Но прямо сейчас у тебя нет смертельной лимфомы.
Простите.
Я не знаю, почему я так себя чувствую.
Как бы ты себя ни чувствовала, это нормально.
Что бы ты сейчас ни ощущала, это правильно.
Но это прекрасная новость, Сандра.
Как я им скажу?
Что мне сказать?
Вот ты где.
Доброе утро.
Как я сюда попал?
Ты был не в себе, вот я и привела тебя сюда.
Такое уже было, что я оказывался там.
И не раз.
С тех пор, как мы нашли то место.
Большую часть ночей я там просыпаюсь.
И пробираюсь обратно к себе в комнату.
Это стремно, ясно?
Я даже просыпался в той кровати, что внизу.
И запах просто…
Это безумие.
Сны, лунатизм.
Наверное, лекарство.
От наших лекарств коридоры не выглядят иначе.
Не лекарства заставляют меня видеть людей в коридорах,
в комнате, в сраном зеркале.
Думаю, ты понимаешь, о чём я, Кевин.
Так что, пожалуйста.
Не заставляй меня думать, что я сошла с ума.
Ладно.
Да. Я тоже вижу.
Иногда комнаты меняются.
И стены меняются.
Иногда слышишь шум, оборачиваешься.
И ты не один.
К тебе кто-то выходит
из темноты или из камина,
ты поднимаешь глаза и видишь старого…
Женщину?
Мужчину.
Старик. У него седые волосы.
Да, я его видела.
Но чаще вижу ее.
Старуху.
А еще у нее такие…
…молочные глаза.
ПО МОТИВАМ РОМАНА КРИСТОФЕРА ПАЙКА
Ты ее когда-нибудь видел?
Не так часто, как его, но…
…мельком.
Да.
Соберем всех в библиотеке.
- Боже мой. Что? - Одевайся.
Срочное собрание. Библиотека.
Всё в порядке?
Всё…
…в порядке, Илонка?
Да, всё…
- …в порядке. - Боже.
СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ
Вот блин.
Уже не заперто.
Спорим, вечером опять закроет.
- Ты в порядке, Сандра? - В порядке.
В чём дело?
Простите, но я без понятия, о чём вы.
Серьезно. Без дураков.
Кто-нибудь видел меняющиеся коридоры или привидения старперов?
Никак нет.
Простите. Нет, ничего такого.
Я тоже. Я бы солгала, если бы думала, что это смешно,
но это ведь не смешно, да?
Серьезно?
Старые коридоры с цветами и фонарями?
Старик и старуха?
У нее молочные глаза.
- Да, катаракта. - Катаракта.
И она постоянно повторяет, что хочет есть.
Нет.
Я ничего такого не видел.
Это какая-то бессмыслица.
Если бы мы увидели призраков, это было бы отлично, так ведь?
Разве мы не этого ждем? Знака?
Да, но я ничего не понимаю.
Как ты и говорила, в месте, где столько молодых людей умирает
раньше времени с незаконченными делами,
единственные призраки, которых ты видишь, это двое стариков.
Мы оба их видели.
- Мы оба… - На французском есть слово.
Когда люди близки, у них есть общая…
Folie à deux. Общее наваждение на двоих.
Знаешь французский?
Нет, но так называлась серия «Секретных материалов»,
и она была офигенная.
Так никто из вас не видел?
Никто? Мы оба просто сумасшедшие?
- Может, это не… - Что?
- Не сумасшедшие? - Может, это не призрак.
Мама рассказывала мне историю, которую рассказала ее бабушка.
Это сказка на ночь.
Toshi no taberu hito.
Означает «пожиратель лет».
Он выглядел как старуха.
Он был там, где люди скоро умрут,
и подъедал годы, которых у них не будет.
То есть мама тебе рассказывала такие сказки на ночь?
Ну, она так скорбела.
Она рассказала мне это после смерти отца.
Но если пожиратель существует, ему бы здесь понравилось.
Нас всех ждало бы еще столько лет.
Настоящий пир для него.
Ну, Кевин и Илонка могут ошибаться.
Либо кошмары, либо они перебарщивают с лекарствами и видят то, чего нет.
А потом рассказывают друг другу.
Давайте не забывать вторую часть договора.
Мы ждем знаков, но сохраняем спокойствие.
Доказательство.
В этом весь смысл договора, так?
Нет. Тут творится большее.
Я должна вам кое-что сказать, хотя обещала никому не говорить.
Хотите доказательств, что тут всё непросто?
У меня есть.
Ритуал сработал.
Стэнтон признала это.
Один из нас вылечился.
Кто-то из нас поедет домой.
Мне кажется…
Извините меня.
Но я думаю, что это я.
Может повезти и вам.
Но надо поверить и сделать всё правильно.
- Так ты исцелена? - Какого чёрта, Илонка?
Погодите, ребята.
Я так думаю.
Я чувствую.
Я знаю, что ритуал сработал, и мы должны его повторить.
Это не смешно.
Нет, она права. Кое-кто едет домой.
Стэнтон так сказала.
Что, чёрт возьми, значит, кто-то едет домой?
Это я.
Сандра, слушай.
Мы все хотим, чтобы это были мы.
В том-то и дело. Это можем быть все мы, но мы должны поверить…
Нет, это на самом деле я.
Завтра я еду домой. Бабушка и дедушка уже едут сюда.
И это был не ритуал, а ошибочный диагноз.
Мне сделали эндоскопию за неделю до этого дурацкого ритуала,
и мне поставили неправильный диагноз с самого начала.
А у меня какая-то другая болезнь кишечника,
так что надо по новой сдавать анализы,
проходить испытания, лечение и всё такое.
Мне жаль, но нет.
Ритуал не сработал.
Нет. Может, он просто сработал по-другому.
Дело не только в этом.
Есть же знаки. Они у нас были.
Спенс слышал голос по громкой связи в палате Тристан.
Они указывают на нас. Они ведут нас на ритуал.
То тоже была я.
Прости.
Это была я по интеркому. Ты говорил, что лишился веры,
и я подумала слегка подтолкнуть тебя.
Только чтобы дать тебе надежду.
Господь этого хотел бы.
Привет?
Спенс.
Слушай.
- Кто-то в палате реанимации. - Что?
Там кто-то есть, а дверь заперта.
- Двери никогда не запирают. - Она заперта.
Боже мой.
Я знаю, что была неправа. Это очень глупо.
И мне очень жаль.
У меня в голове какой-то хаос. Я так рада,
но мне так стыдно…
Я никуда не хочу ехать, но и жду не дождусь, когда уеду.
И я ужасно…
…себя чувствую.
Илонка! Привет.
Привет, Кэтрин.
Знаю, семейный день только завтра, но я не могла дождаться.
Ты должна это увидеть.
Я вообще-то спешу.
О нет. Это займет всего секунду.
Я так рада, что тебя встретила. Наконец получила!
Вот.
Я знаю, как он переживал…
…за свой вид,
а я ему всё говорила, что он выглядит супер.
Но ты посмотри на него.
Кстати, он сказал, что на днях вы ходили на пляж.
Как мне туда добраться? Хотелось бы заранее
приготовить там кое-что, удивить его.
Надо просто…
Короче…
Надо…
Какого хрена? Серьезно?
- Что? - Да что с тобой такое?
Ты думаешь, тут сраный загородный клуб?
Это хоспис.
Здесь все очень больны.
А ты хочешь показать ему фотку,
где на нём 10 килограммов грима?
Я-то знаю, я его красила. Лишь бы он смотрелся, как нормальный.
Но я не это хотела…
Ты хоть понимаешь, как ты на него давишь?
Как ему тяжело притворяться перед тобой?
Каждый раз, блин.
Он тебе об этом не говорит,
потому что не хочет беспокоить.
А теперь ты что придумала?
Провести его на пляж на пикник,
чтобы он делал вид, что ему не больно,
лишь бы казалось, что всё нормально?
Он умирает, Кэтрин.
Он умирает, и это несправедливо.
А это и так тяжело. Без того, чтобы заботиться о тебе
и строить из себя храбреца,
лишь бы ты жила своей жизнью.
Эй!
Илонка, какого хрена ты творишь?
Что случилось?
Мне надо где-то остановиться. Я не могу вернуться.
Индия, приготовь постель для Илонки.
Что? Что случилось?
Это не я.
Это не я. Не получилось.
Это не я.
Илонка с ума сошла.
Да.
Что?
Илонка.
- Что Илонка? - Ты знаешь что.
- Чего ты от меня хочешь? - Того, чего хочешь ты.
Я не расстанусь с Кэтрин.
Видишь? Я этого не говорил.
Я сказал делать, что хочешь,
но ты сразу про расставание с Кэтрин.
Мне сколько осталась? Пара месяцев?
И мне типа порвать с ней? Господи.
Сейчас она девушка с больным парнем,
а скоро будет девушкой без парня.
Кому ты помогаешь, продолжая отношения?
Мы оба знаем, чего ты хочешь.
Кого ты на самом деле хочешь.
Знаешь, почему я не заканчиваю свои истории?
Потому что ты козел.
Ты дразнишь сюжетом.
Как только люди узнают конец…
…остальное забывается.
Скоро я останусь всего лишь воспоминанием.
А я хочу быть хорошим воспоминанием…
…для всех.
А особенно для нее.
Она это заслужила.
Не шикарно, но…
…вполне достаточно.
Принесу тебе еды и постельное белье.
Спасибо.
Я не знаю, что творю.
Может, на ночь-другую, пока обдумаю.
Не волнуйся. Слушай.
Нам нужно поговорить.
Мне лучше вернуться.
Если Стэнтон заметит,
я не хочу, чтобы у вас были проблемы.
У меня бывали проблемы похуже, чем Джорджина Стэнтон.
А возвращение назад…
Об этом я и хочу поговорить.
Как по мне, «Брайтклифф» особенный.
- Видимо, нет. - Не надо.
Не интерпретируй неправильно то, что произошло или не произошло.
Это особенное место.
Там есть сила и энергия,
которых нет нигде в мире.
Поверь мне.
- Я искала. - Но ничего не вышло.
- Ничего. - Ты этого не знаешь.
Может, сработало, может, и нет. Но может.
Я знаю.
Я лучше всех знаю, что ритуал работает.
Ты меня слышишь? Я точно знаю.
Лучше, чем кто-либо.
Кто вы?
Ты умная девочка.
Илонка, эта мысль пробегала у тебя по меньшей мере раз.
Давай же, умница.
Посмотри на меня и скажи, кто я.
Посмотри, как следует.
Вы Джулия Джейн?
Я знала, что ты умная девочка.
Ты искала меня.
Ты нашла меня, потому что была права.
Ты во всём права.
Так вы скажете, куда мы?
Да. Я знаю, что это безумие,
и что ты много раз чувствовал себя одиноко.
Иногда забываю, что ты не был в тусовке,
поэтому подумал, что тебе стоит тут побывать.
Это целое сообщество.
Пора познакомиться. Идем.
- О, вот и он. - Привет.
- Привет.
Это Спенс.
- Привет, Спенс. - Привет, Спенс.
Спенс, знакомься. Брэнди, Джули, Тони.
Брайан и Лиза.
Что вы делаете?
Пиццу ждем, а потом будем играть.
А еще…
На выходных будет митинг на Капитолийском холме.
И мы будем представлять нас.
Мы рисуем плакаты, помогаем Гленну с речью.
Только не говори, что произнесешь речь.
Конечно, произнесу.
Гленн использует слова, как некоторые дубинку.
Ты знаешь, мне нравятся твои проповеди,
но эта слегка неуклюжая.
Извини. Слишком неуклюжая для тебя, Джули?
Наша борьба за то, чтобы нас принимали за людей?
Футболки.
Страшные футболки.
Спенс, хочешь чего-нибудь выпить?
Меняю выпивку на помощь, если хочешь.
Можешь помочь с футболками или плакатами.
Что угодно.
Тогда хватай кисть.
А когда закончим,
накуримся и будем играть в настолки.
- Давайте. - О да.
Еще хочешь?
Нет, но было так вкусно.
Это лучшая еда, которую ты когда-либо попробуешь.
Почему вы мне не сказали?
Я сказала, когда пришло время.
Ритуал сработал для вас.
Он работает.
Да.
Я доказательство.
Слушай, нам надо многое обсудить.
Ты уже знаешь самое интересное.
Когда я ушла, я жила изо всех сил. Жила хорошо.
Когда я стала старше, я захотела поделиться чудом.
Я начала бизнес,
потому что хотела лучше понять.
Я хотела подарить эту целительную энергию миру.
Но было трудно вернуться на территорию.
В лесах хорошо, ручей прекрасен.
Но настоящая магия этого места —
там, где построен этот дом.
Стэнтон не пускает вас обратно?
Возможно, я задела струну ее души.
Я всё перепробовала. Вызывалась волонтером в хоспис.
Делала щедрые пожертвования.
Но она всё равно не дает нормальный доступ к дому.
И мы стараемся относиться к этому с уважением.
И я понимаю историю этого места.
После «Парагона» такие люди, как я…
Мы с тобой очень похожи, Илонка.
У тебя даже тот же рак, что был у меня.
Не знаю. Я просто…
Я хочу тебе помочь.
Знаешь что? Давай это сделаем.
Предлагаю пойти туда вместе после «Клуба полуночников»,
когда все уснут,
ты спустишь меня в подвал.
Там пересекаются лей-линии. Это центр энергии.
Ты доставишь меня туда, и у меня будет всё, что мне нужно.
Всё, что вам нужно для чего?
Чтобы исцелить тебя,
сияющая.
Ну вот.
Я рад, что ты пришел сегодня. Надеюсь, тебе понравилось.
Спасибо.
Это было круто.
Можно вопрос?
Как у вас получилось?
Быть геем? Я просто таким родился.
Ой, прости. Ты имел в виду игру?
Я объективно хорош в играх на вечеринках.
Нет, я имею в виду стать активистом.
Один хороший друг привел.
Но его больше нет.
Там…
Казалось, там никто не боится…
…ничего.
Даже когда я им сказал,
что болен СПИДом, они…
…они не выглядели испуганными.
Страх — как радиация.
Когда проводишь достаточно времени рядом с ним,
он меняет тебя генетически.
Мы потеряли многих из нас.
Слишком многих.
Много пустых стульев и пустых столов.
Мир же безразличен к нам в лучшем случае, а в худшем — боится.
Поэтому многие из нас прятались.
Очень долго.
Я тоже.
Поэтому теперь…
…больше чем когда-либо нам надо быть заметными.
Райан меня этому научил.
Многому меня научил.
И поэтому мы это делаем.
Поэтому сегодня никто не казался напуганным.
Ведь даже если нам страшно, мы выбираем не бояться.
Потому что каждый из нас когда-нибудь умрет.
Но прежде мы все заслуживаем любви.
Я так рад, что она не закрыла двери.
Было бы особенно жестоко, если бы двери были заперты.
Ты в порядке, Спенс?
Да, просто…
Смотрю на стулья. Пустые стулья.
Почти половины нет.
Привет.
- Я не знала, стоит ли… - Так, села за стол.
Просто все ведь жутко злятся на меня?
Нет. Ни капельки.
Я так за тебя рада.
Я тоже. Иди сюда.
Мне просто нужно было время, чтобы поднять отвисшую челюсть с пола.
Я тоже за тебя рад.
Мы любим тебя.
И мы любим мир, где ты есть.
Так что будь тут, сколько сможешь, поняла?
Я так сильно тебя люблю, дорогая.
Но если хоть подумаешь благодарить за это Иисуса,
я буду преследовать тебя в два раза страшнее
после проделки с интеркомом. Ты заслужила.
Не лучший мой поступок.
Привет.
Мне…
Мне очень жаль.
Сандра, прости меня.
И ты прости меня, Кевин.
Мне очень жаль.
Я очень рада, что ты здесь.
Я тоже рада.
За тебя.
Садитесь уже, пожалуйста. Сегодня рассказываю я.
Расскажу от всего сердца.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
- За тех, кто был, - За тех, кто был,
- за тех, кто будет. - за тех, кто будет.
За видимых и невидимых,
кто здесь, но не здесь.
- За видимых и невидимых. - Кто здесь, но не здесь.
То, что я хочу рассказать, на самом деле пугает меня до смерти.
История о том, как знаешь, куда идешь, даже еще не попав туда.
Это история о борьбе за будущее, которого хочешь,
а не за будущее, которое тебе суждено.
Потому что судьба изменится.
Думаю, мы сегодня это поняли.
Я назвал эту историю…
…«Вечный враг».
Эта история о времени и страхе.
С момента рождения нами руководит время.
Оно позволяет нам расти, стать большим.
Мы учимся, находим работу, влюбляемся.
Время позволяет нам делать всё это. Но в конце оно убивает нас.
Это Рел.
Он дьявольски красив, сумасшедше привлекателен.
Даже не верится, что он не модель.
Мы поняли.
Несмотря на привлекательность, друзей у него мало.
Рел перевелся в новый университет
в другом городе, и он там пока всего три недели,
но кое-кого он очень хочет получше узнать.
Кристофер Перри, местный гений.
Каждый день с тех пор, как Рел сюда попал,
он только и думает, что о Кристофере.
Вся плата сгорела.
Я думал, ты можешь починить всё.
Вы сюда засунули жвачку, неандертальцы.
Как, блин, только умудрились?
МЕРТВАЯ ЗОНА
Быть новеньким и так одиноко.
Еще хуже без соседа.
И поэтому он решил купить видеомагнитофон.
Он записывал старые научно-фантастические фильмы,
которые любил Кристофер.
Возможно, так люди захотят прийти потусить.
Да. Дело вовсе не в Кристофере.
Той ночью Релу приснился престранный кошмар.
РОБОКОП
УНИВЕРСИТЕТ КЛАЙН
Это круто.
Спасибо.
Я как раз готовлю его к экзамену,
но он не работает.
Подумываю всё переделать.
Кажется, бракованный.
Выбросишь его только потому, что он не идеален?
Жестоко.
Садись.
Если хочешь.
Робототехника.
Круто.
Да, такой я чудик. Мне просто нравится видеть, как всё работает.
Тебе здесь нравится? Обустраиваешься?
Наверное.
При переходе мне всегда не по себе.
- Чувствую себя другим. - Я тебя понимаю.
Каждый день в моей жизни.
Я подслушал, что ты фанат научной фантастики, да? Как и я.
Ну, да.
Я купил новый видеомагнитофон себе в комнату.
А то общий никогда не работает.
Вот-вот.
Мне надоело его чинить.
Я решил записать «Терминатора».
Вчера его показывали в 3:00.
Хотел спросить…
Зайдешь как-нибудь посмотреть?
Может, сегодня?
Я принес вино.
Идет к «Терминатору».
Не думал, что в этом кампусе кто-то пьет что-либо помимо дешевого пива.
Я впечатлен.
На инженерном факультете мы все очень культурные.
Некоторые даже едят сыр.
Ты принес сыр?
Я принес сыр.
Hasta ciego, детка.
Хороший каламбур.
Отлично-с.
«Приходи с бри, если хочешь жить».
Я чертовски люблю этот фильм.
Само метро не повреждено, и никто не пострадал.
Прости, видимо, рано начал запись. Новости еще идут.
Ты же записывал ночью?
Да.
Какие новости показывают в 3:00 по HBO?
Самым большим сюрпризом дня стал выигрыш «Чаек»,
которые набрали 20 очков против «Рышаков»
в четвертой четверти.
Прости-ка, кто?
«Чайки» и «Рышаки».
Думаешь, есть такие футбольные команды?
Мне плевать. Я не люблю спорт.
- Ладно. «Девятники» и «Касатки». - Это не лучше.
Знаменательный день для Майрона,
который дал пас Эверетту на 30 ярдов,
принеся победу «Касаткам».
Какое разочарование для «Девятников», которые, как мы знаем,
очень даже настоящая команда со вполне настоящим названием.
Не понимаю.
Кажется, ты ошибся.
Я всё сделал правильно.
За 200 долларов. Продавец сказал, это лучший видеомагнитофон.
Не парься.
Рядом с кампусом есть отличный бар.
Можем пойти сыграть в бильярд.
Оставим кино на другой раз.
Позволь купить тебе какой-нибудь плохой еды.
Где ты был до этого?
Знаешь, меня никто об этом не спрашивал. Никто.
Прости. Люди просто уроды.
Очень часто. Люди ужасны.
Честно говоря, они меня пугают.
Хотел бы я заняться ими, починить код,
устранить баги.
Мы, в основном, невыносимы.
КОКТЕЙЛИ
Я не понимаю гетеросексуалов.
Скажи им.
То, что заставляет их любить футбол…
…видимо, у меня нет этого гена.
Я люблю футбол, хоть я и не гетеросексуал.
Так ты тоже будешь смотреть футбол?
Смотреть вчерашние игры в баре.
Нет, это прямой эфир.
Нет, это вчерашняя игра.
В новостях про них было, «Девятники» и «Касатки».
Может, они снова играют друг с другом.
Это прямой эфир, они еще не играли друг с другом в этом сезоне.
Неправда.
«Касатки» вчера разгромили «Девятников».
Они хорошо играли,
но осталось всего семь секунд на 30-ти ярдах.
Десять баксов на то, что Майрон даст пас Эверетту.
Эверетту? Он пасов уже сто лет не брал, принцесса.
Спорим.
Покет падает. Он должен передать мяч.
Эверетт открыт в центре.
Очко! Этот парень сделал тачдаун.
- «Касатки» побеждают! - Что?
Как ты узнал?
Я же сказал, это не прямой эфир.
Эфир точно прямой.
Майрон успел…
Откуда ты знал, блин?
ПРОИГРЫВАНИЕ
Если нажать сюда, увидишь метку времени.
Знаменательный день для Майрона, который дал пас Эверетту на 30 ярдов,
Чёрт возьми.
Но это сегодняшняя дата.
- А время почти наступило. - Включи канал.
Самым большим сюрпризом дня стал выигрыш «Касаток».
- Это прямой эфир. - Но это невозможно.
- Мы смотрели это три часа назад. - А записал я это вчера вечером.
…который дал пас Эверетту на 30 ярдов,
принеся победу «Касаткам».
Я записал будущее.
К другим новостям. Местная школьница Джина Рено…
Давай еще раз.
Что они и сделали.
НОВОСТИ ДЛЯ ВАС
Они поставили запись на 3:00, как раньше.
И на следующее утро это случилось снова.
Вечерние новости на сегодня.
Посмотри на дату.
Перемотай на счет игры.
За наш счет. Без обид.
Поверить не могу, что вас снова сюда пустили, дамы.
Да уж. Проигнорирую это замечание.
Вот что я тебе скажу. Сегодня три игры.
Да?
Ставим на победителей всех трех.
Ты даешь нам 100 долларов.
Если не угадаем всех трех, получишь 200.
Я слушаю.
Кто сейчас играет? «Баклары» и «Шарлатаны».
- Чувак, что за названия? - Какое-то время срабатывало.
Они записывали новости, запоминали очки, ставили.
Через неделю
они стали богаче на 1200 долларов.
И узнали кое-что еще.
В этом суть времени.
Оно приносит лишь одно.
Смерть.
- Он говорит о смерти. - Не о смерти.
Перемена.
Это единственно постоянное во вселенной.
Время меняет всё вокруг.
Чуть-чуть.
Или сильно.
Сейчас в прямом эфире мы свяжемся с Нэт Роуверс,
которая расскажет последние новости из университета Клайн.
Нэт?
Печальные новости в кампусе университета Клайн.
Несчастный случай унес жизнь студента-медика.
- Что это? - Примерно в 10:15 сегодня утром
с третьего этажа общежития
упал кондиционер.
Ты вчера поставил иначе?
- Нет, сделал, как всегда. - Студентка Мишель Диксон
скончалась на месте.
- Позвоним в полицию? - И что скажем?
Что волшебная запись предсказала,
что упадет кондиционер?
А что тогда?
Какая ужасная история.
Попробуем остановить.
Ты серьезно?
Когда они сказали, в 10:15?
Чёрт.
С дороги! Извините.
Эй!
Осторожно!
Эй, осторожно.
Спасибо. Спасибо тебе.
- Ты в порядке? - Да.
- Спасибо. - Да.
Удивительная удача и немного героизма со стороны случайного прохожего
сегодня утром спасли жизнь девушки.
Рел Инквест, студент университета,
помог ей спастись…
Блин, смотри.
Смотри. Там.
Вон.
С этим парнем что-то не так.
Мурашки по коже от одного его вида.
Я, конечно, рад за девушку, но что-то здесь не так.
Ты спас жизнь человеку.
А если в следующий раз не спасу?
- Или не смогу? - Ты прав.
Нам повезло.
У нас есть деньги.
Может, ненадолго прервемся?
- Я хочу отменить поездку. - Не надо.
Мы это уже обсуждали.
Но ты чуть не умер.
Ничего подобного.
Даже близко нет.
Мама подождет. Она и так два месяца ждет.
Поезжай к ней.
Послушай.
Если передумаешь, я запишу ее адрес.
В Паско. Туда ехать 40 минут на такси.
И деньги у тебя есть.
И никаких видеомагнитофонов, пока меня нет.
Решим, что делать, когда вернусь.
Но сейчас…
…сделай паузу.
Ладно?
Обещаю.
И отдохни на выходных.
Ты не Говард Хьюз.
МЕСТНЫЙ ГЕРОЙ — РЕЛ ЛИНДКУИСТ
Смерть.
- Это Смерть. - Нет, чувак.
Скоро узнаешь. Это не Смерть.
Тот мужик продает подписку на спутниковое. А ты арестован
за чудовищные имена команд.
И вот, в ту ночь он старался изо всех сил не включать запись.
Но…
…против природы не попрешь.
Кто мы такие…
Как мы рождаемся.
Рел не смог устоять.
Так бывает, когда ты всю жизнь был одинок.
Поздно ночью, когда ты один в комнате,
тебе некому тебе лгать о том, кто ты.
А сейчас ужасный местный сюжет.
Трагедия произошла сегодня утром в Паско.
Местный студент, Кристофер Перри, был найден зверски убитым
в доме своей матери.
По словам полиции, ранним утром Марджори Перри
разбудил звук бьющегося стекла.
В дом бросили некий снаряд,
который начал распылять газ,
приведший к обмороку.
- Алло. - Привет.
Очнувшись, она обнаружила останки сына,
расчлененного неизвестным орудием.
Мне очень жаль. Очень жаль.
Ты должен это увидеть.
- Мы же договорились. - Ты должен исчезнуть отсюда.
Если с тобой что-то случится…
Крис?
Что здесь происходит?
Нет!
Кто ты такой?
И почему хочешь убить Кристофера?
И почему ты так похож на него?
Я не хочу его убить.
Ты хочешь.
- Что это значит? - Ты хочешь его убить.
Всех нас.
По-твоему, ты обычный студент?
Позволь спросить.
Где ты учился в школе?
Где ты родился? Где твоя семья?
Ты не помнишь? Потому что ты не был человеком.
Ты не родился.
Тебя создали.
В лаборатории.
В моей лаборатории, через 40 лет.
Моя лаборатория «РЕЛ» по робототехническим экспериментам.
«РЕЛ» ХОЛОДИЛЬНИК ДЛЯ БИОМАТЕРИАЛА
Р-Е-Л.
Ты взял себе это имя.
Ты киборг.
Ранняя модель.
Дефективная.
Я собирался тебя уничтожить. Но ты сбежал.
Ты сбежал в прошлое.
Что это еще за чушь?
Посмотри на свою руку.
Посмотри как следует.
Нет. Лжец.
Гребаный лжец.
Какого хрена?
Ага.
Я тоже.
Я первый.
Когда-то я был им.
Но…
Я заболел.
Я заменил одну часть, потом другую, третью…
И вскоре я стал больше, чем человек.
Я стал первым представителем нового вида.
И я создал еще.
Я создал тебя.
Ты был одной из самых ранних моделей.
Ты сказал, что я дефективный.
Ты страдаешь болезнью.
Болезнью под названием страх.
Грустью.
В будущем я убрал это всё. Мы…
Мы их вылечили. Я их вылечил.
Но ты сбежал.
Когда ты спас ту девушку,
тебя сфотографировали.
И я нашел тебя…
…в прошлом.
Я не помню.
Для твоей модели путешествия во времени другие.
При них повреждается память.
Ты не мог этого знать.
Но я внедрил фоновый код.
Он любым доступным образом
выводит сообщение о твоей миссии.
Так и было.
Каждый раз, когда ты касался этого примитивного прибора…
То был не магнитофон.
Это был ты, твой мейнфрейм, напоминающий о твоей миссии.
Ты пришел, чтобы убить меня, остановить будущее.
Не дать мне создать то, что я должен.
Но я остановлю тебя.
Чтобы спасти всех нас.
Когда ты нашел меня, ты знал, что должен быть рядом со мной.
Но ты забыл, зачем.
- Но ты напал на нас. - Я использовал усыпляющий газ.
Он действует только на людей. Они будут в порядке.
Когда они проснутся, тебя уже не будет.
Всё это покажется сном.
Тебе пришел конец, Рел.
Почему?
Я не дефективный.
Ты всё еще чувствуешь вечную проблему, вечный враг живет в тебе.
Страх.
А это ведет к страданиям.
И мы заслуживаем жить в мире без страха, Рел.
Без страданий.
Ты снова двигаешься.
Меня ненадолго парализовало, но это меня не остановит.
Заменить человечность кибернетическими улучшениями.
Искоренить дефекты.
Разве это не страх?
Так и есть.
Если ты хочешь, чтобы я умер, лишь бы тебе не было страшно…
Мне всё равно.
Думай что хочешь.
Я знаю, что не дефективный.
Ты дефективный.
И я всё равно тебя люблю.
Привет, милый.
Загружу через секунду.
У меня мало времени, ты скоро убьешь меня.
Но ты не волнуйся.
Но я хочу, чтобы ты знал правду обо мне,
и о том, кем ты станешь.
И как твой гениальный мозг изменит этот мир.
И он всё это посмотрел.
Всё великое и ужасное, что он сделает,
все технические достижения, которые он сделает
в своей попытке избавиться от страданий и страха.
И понял, как он потеряет человечность.
«РЕЛ»
Ну, вот и всё.
Хочу, чтобы ты знал…
Когда я думаю о том,
кем ты станешь, мне грустно.
Очень грустно, но…
В горечи есть красота.
Теперь я это понимаю.
Какие мы хрупкие.
Боюсь, у меня больше нет времени,
потому что за мной пришел старый друг.
Но пусть.
Ведь я люблю.
Ведь я любил.
Спасибо.
Спасибо, Кристофер.
И в тот момент будущее изменилось,
потому что Кристофер решил,
что никогда не будет смотреть на людей и видеть дефекты.
Он смотрел на них глазами любви,
ведь как оказалось, Рел не был дефективным.
Рел был идеален.
Ты как-то рассказывал о своем друге.
- Который… - Заразил меня. Да.
Кристофер.
Я много о нём думаю.
Надеюсь, его любят.
Как любят меня.
Хотел бы я знать тогда то, что знаю сейчас.
Мы не были дефективными.
Ни капельки.
Мы были идеальными.
Как и все вы.
Сандра.
Сделай из своего будущего что-нибудь хорошее, ладно?
Ради нас.
Что… Кто…
Пять сестер. Нам нужны все пять для молитвы.
Вы не говорили, что будете не одна.
Где медсестра?
Она пошла в туалет.
Поэтому я припозднилась. Пришлось ждать.
- Она вот-вот вернется. - Идем.
Боже мой.
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это? Оно всё еще здесь.
В воздухе. Ты чувствуешь, сияющая?
Так что нужно делать? Что мы…
Мы знаем, что делать.
Четыре по краям, одна в центре.
- Здесь? - Нет.
Дорогая, садись туда.
Я не понимаю.
Скоро увидишь, дорогая.
Поверь мне.
- Акесо. - Акесо.
- Аглая. - Аглая.
Мы призываем вас, пять сестер.
Дочерей Асклепия и Эпионы.
Мы призываем вас исцелить вашу сестру, ваш сосуд.
Панакея. Гигиея. Иасо. Акесо. Аглая.
Добрая Панакея, дочь Асклепия и Эпионы,
Первая врачевательница, быстрейшая целительница.
Врачевательница сломленных мужчин и женщин.
Через тебя наши раны заживают, кости срастаются, болезни сгорают.
Держи.
А наши личные вещи?
Твоей благостью и силой мы вернем радость в нашу жизнь.
Панакея, друг человечества.
Мы молимся тебе. Я прошу твоей милости.
Пусть верующая исцелится от недуга.
Пусть она поправится от и до.
Да вернутся ей энергия и жизненная сила.
Мы просим твоего благословения.
- Богиня. За тебя. - Богиня. За тебя.
- А как же жертва? - Мы…
Дойдем. Это кое-что другое.
Что это?
Это чай.
Пей.
- Богиня. За тебя. - Богиня. За тебя.
Ну же.
Пей.
Привет, Джулия.
Пей. Сейчас же.
Нет! Илонка, не пей это!
Пей сейчас. Сейчас или никогда.
- Не получится, если не выпьешь. - Нет!
- Не надо! - Пожалуйста, Илонка. Пожалуйста!
Нет!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина