UMA SÉRIE NETFLIX
Os dias podem ser bem diferentes aqui.
Há dias bons, dias ruins.
Mas pouquíssimos são como hoje.
Eu tinha que confirmar.
Fizemos mais exames. Está confirmado, sua endoscopia…
Ainda restam pólipos e lesões no intestino delgado,
mas menos do que quando você chegou.
Ou seja, está se curando.
O diagnóstico da doença terminal estava incorreto.
O que significa
que você vai pra casa.
Calma.
Tenho linfoma periférico de células T.
Vi os pólipos na primeira endoscopia,
e, depois da quimioterapia, eles estavam piores.
Disseram que eu ia morrer.
Depois que chegou, demorou para o efeito da químio passar.
Agora vemos que está se curando.
Eu não vou morrer?
Todos vamos morrer, Sandra.
Todos nós, sem exceção.
Mas você, neste momento,
não tem linfoma terminal.
Desculpe,
não faço ideia de por que estou me sentindo assim.
O que quer que esteja sentindo, é o sentimento certo.
Pode ser o que for, é o sentimento certo.
É uma ótima notícia, Sandra.
Como vou contar a eles?
O que vou dizer?
Achei você!
Bom dia.
Como cheguei aqui?
Você estava fora de si, então eu trouxe você aqui.
Não foi a primeira vez que acordei lá embaixo.
Aliás, não foram poucas.
Desde que descobrimos o porão…
Na verdade, acordo lá na maioria das noites.
Eu volto, tento não acordar o Spence.
É bizarro, eu sei.
Já acordei até na cama que tem lá.
O cheiro dela…
É loucura.
Os sonhos, o sonambulismo.
Deve ser o remédio.
Nossos remédios não alteram os corredores.
Não são eles que me fazem ver pessoas nos corredores,
no quarto, na droga do espelho.
Sabe do que estou falando, Kevin.
Por favor.
Se sabe, me ajude a parar de me achar doida.
É.
Está bem, eu sei.
Às vezes, os cômodos mudam.
As paredes mudam.
Às vezes, você ouve um barulho, se vira
e não está sozinho.
Ou alguém vem na sua direção
saindo do escuro ou da lareira.
Você olha pra cima e vê uma pessoa velha.
Mulher?
Homem.
É um idoso. Ele tem cabelo grisalho.
Já vi esse homem.
Mas vejo mais a mulher.
Uma velha.
Ela tem…
olhos esbranquiçados.
BASEADA NA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Já a viu?
Não tanto quanto ele, mas…
de relance,
já vi.
Vamos nos reunir na biblioteca.
- O que você quer? - Vista-se.
Reunião de emergência. Biblioteca.
Está tudo bem?
Está…
Está tudo bem, Ilonka?
Sim, está tudo…
muito bem.
Que droga…
Está aberta de novo.
Aposto que ela vai trancar à noite.
- Tudo bem, Sandra? - Tudo.
Por que nos chamou?
Foi mal, mas não faço ideia do que estão falando.
Sério, sem palhaçada.
Mais alguém viu os corredores mudarem ou fantasmas gagás?
Negativo.
Sinto muito, mas não.
Nem eu. Eu mentiria que sim pra fazer graça,
mas não teria graça.
Sério?
Os corredores antigos com flores e lanternas,
e o casal de velhos?
Ela tem olhos esbranquiçados.
- É catarata. - Catarata.
E ela fica falando que está morrendo de fome.
Não.
Nunca vi nada disso.
Não faz sentido.
Se a gente visse um fantasma, seria ótimo, não seria?
Não é o que queremos? Um sinal?
É, mas não faz sentido.
Como você disse, onde tantos jovens já morreram,
antes da hora, deixando assuntos pendentes,
os únicos fantasmas que aparecem são de dois velhos?
Nós dois vimos.
- Nós… - Tem uma palavra francesa.
Quando duas pessoas próximas compartilham o mesmo…
Sim, é folie à deux. Significa "ilusão compartilhada por dois".
Você fala francês?
Não, é o título de um episódio de Arquivo X.
Um episódio incrível.
Então nenhum de vocês viu?
Não viram nada? Nós dois estamos loucos?
- Talvez não seja… - O quê?
- Loucura? - Talvez não seja um fantasma.
Minha mãe me contou uma história que ouviu da avó dela.
É uma história de ninar, sobre uma criatura.
Toshi no taberu hito.
Significa "que se alimenta de anos" ou "devorador de anos".
Tem a aparência de uma velha.
Ela surge em lugares onde pessoas vão morrer,
pra comer os anos que elas teriam.
Sua mãe contou essa história pra você dormir como se fosse normal?
Não. Foi o jeito dela de processar o luto.
Ela só contou depois que meu pai morreu.
Mas, se essa coisa realmente existisse,
ela adoraria um lugar como este.
Todos nós teríamos muitos anos.
Este lugar seria um banquete.
O Kevin e a Ilonka podem estar errados.
Podem delirar de febre. Ver coisas por causa dos remédios.
Ainda mais quando se incentivam.
Lembrem-se da outra parte do pacto.
Procuramos sinais, mas sem pirar.
Provas.
É o objetivo do pacto, não é?
Não. Tem algo mais acontecendo aqui.
Preciso contar uma coisa que prometi não contar a ninguém.
Querem provas de que tem algo mais?
Eu posso provar.
O ritual funcionou.
A Stanton admitiu.
Um de nós está curado.
Um de nós vai pra casa.
Na verdade, eu acho…
Sinto muito.
Mas acho que o ritual me curou.
E pode curar vocês,
mas temos que acreditar e fazer do jeito certo.
- Espera, você se curou? - Como assim?
Calma, galera.
Eu acho que sim.
Estou sentindo.
Não, eu sei que o ritual funcionou e temos que repetir.
Isso não tem graça.
É verdade, alguém vai pra casa.
A Stanton disse.
Como assim alguém vai pra casa?
Sou eu.
Sandra, escuta.
Todos nós queremos ser a pessoa curada.
E nós podemos nos curar, mas temos que acreditar…
Não, sou eu mesmo.
Vou pra casa amanhã. Meus avós já estão vindo.
Não foi o ritual, foi um erro de diagnóstico.
Fiz a endoscopia uma semana antes do ritual idiota,
e o primeiro diagnóstico estava errado.
É algum outro problema gastrointestinal.
Então vou precisar recomeçar os exames,
os testes, os tratamentos e tudo mais.
Sinto muito, mas não.
O ritual não funcionou.
Não.
Talvez tenha funcionado de outro jeito.
Não é só isso.
Nós tivemos sinais.
O Spence ouviu aquela voz no interfone depois da Tristan.
Estamos sendo guiados para fazer o ritual.
A voz era minha.
Sinto muito.
Era eu no interfone. Você falou que estava perdendo a fé,
e eu dei um empurrãozinho, nada de mais.
Só o suficiente para dar esperança.
Deus aprovaria.
Olá?
Spence.
Escuta.
- Tem alguém na sala de recuperação. - Quê?
Tem alguém lá com a porta trancada.
- Nunca fica trancada. - Mas está.
Meu Deus…
Sei que foi errado e muito idiota.
Me desculpe.
Estou muito abalada e tão aliviada,
e envergonhada e…
Não quero ir a lugar algum, mas mal posso esperar pra ir.
E eu…
me sinto péssima.
Ilonka! Oi.
Oi, Katherine.
Sei que o Dia da Família é amanhã, mas não consegui esperar.
Precisa ver uma coisa.
Estou com pressa agora.
Ah, não. É rapidinho.
Que bom que te encontrei, porque finalmente ficou pronto.
Olha.
Sei que ele estava bem preocupado
com a aparência,
mas eu disse que ele estava lindo.
Bom, é só olhar pra ele.
Ele também disse que vocês foram à praia um dia.
Como eu chego lá? Eu queria me organizar
pra fazer uma surpresa pra ele.
É só…
Bom…
É só você…
Sério, foda-se.
- Como? - Qual é o seu problema?
Acha que isto é uma merda de um clube de campo?
É um asilo.
Todo mundo aqui está doente pra caralho.
E você quer o quê?
Mostrar uma foto dele com dez quilos de maquiagem?
Eu sei, fui eu que maquiei. Só pra ver que ele não é normal?
Não foi isso que eu…
Você entende o quanto demanda dele?
O quanto ele sofre pra fazer esse teatro idiota pra você.
Ele não fala porque não quer que você se preocupe ainda mais.
E você vem com essa?
Quer ir com ele até a praia,
fingindo que não dói pra caramba, e fazer um piquenique
pra você se sentir normal?
Ele está morrendo, Katherine.
Está morrendo e não é justo.
E isso já é bem difícil sem ter que cuidar de você
e se fazer de forte pra você viver sua vidinha tranquila.
Ei!
Qual é a sua, Ilonka?
O que aconteceu?
Preciso de um lugar. Não posso voltar lá.
India, prepare uma cama pra Ilonka.
O que aconteceu?
Não sou eu.
Não sou eu. Não funcionou.
Não sou eu.
A Ilonka perdeu o juízo.
É…
O que foi?
A Ilonka.
- O que tem a Ilonka? - Você sabe o quê.
- O que quer que eu faça? - O que você quer fazer.
Não vou terminar com a Katherine.
Viu? Eu nem precisei dizer.
Eu só disse: "Faça o que quer fazer."
E você respondeu direto: "Não vou terminar com a Katherine."
Quanto tempo me resta? Alguns meses, no máximo?
E quer que eu termine com ela? Caramba…
Ela é uma garota com um namorado doente,
e, em breve, será uma garota sem namorado.
Esse relacionamento é bom pra quem?
Nós dois sabemos o que você quer.
Quem você realmente quer.
Sabe por que não termino minhas histórias?
Porque é um babaca.
Gosta de suspense.
Porque quando as pessoas ouvem o fim,
o resto da história é esquecido.
Em breve eu vou ser só uma lembrança.
E eu quero ser uma boa lembrança
para todos.
Mas especialmente pra ela.
Ela merece.
É bem simples, mas…
tem o necessário.
Vou trazer comida e lençóis pra você.
Obrigada por…
Nem sei o que estou fazendo.
Talvez uma ou duas noites me ajudem a entender.
Não se preocupe. Ouça.
Precisamos conversar.
É melhor eu voltar.
A Stanton vai perceber, e não quero trazer problemas.
Já lidei com coisas piores do que a Georgina Stanton.
Quanto a voltar lá…
É sobre isso que quero falar.
Para mim, Brightcliffe é especial.
- Parece que não é. - Não.
Não interprete mal o que aconteceu ou deixou de acontecer.
Aquele lugar é especial.
Tem uma força e uma energia lá
que não existem em nenhum outro lugar.
Pode acreditar.
- Eu procurei. - Mas não funcionou.
- Nada. - Você não tem como saber.
Talvez tenha funcionado, talvez não. Mas é possível fazer funcionar.
Eu garanto. Eu sei que o…
Conheço a eficácia do ritual melhor do que ninguém.
Ouviu? Eu conheço.
Melhor do que ninguém.
Quem é você?
Você é uma moça brilhante.
Já vi você cogitar a ideia pelo menos uma vez.
Vamos, moça brilhante.
Olhe para mim e diga quem eu sou.
Olhe com atenção.
Você é a Julia Jayne.
Sabia que você era brilhante.
Você veio me procurar e me encontrou porque tinha razão.
Você estava certa sobre tudo.
Vai dizer onde estamos?
Escuta, eu sei que é loucura
e sei que você anda se sentido solitário.
Às vezes esqueço que você não conheceu muita gente.
Então acho que vai gostar daqui.
Você tem uma comunidade.
Está na hora de conhecê-la. Vem.
- Você chegou! - Oi.
- Oi.
Galera, este é o Spence.
- Oi, Spence. - Oi, Spence.
Spence, essa é a galera. Brandi, Julie, Toni com "I",
Brian e Lisa.
O que estão fazendo?
Esperando a pizza. Depois começa a jogatina.
Não é só isso.
Tem um comício no Congresso no fim de semana.
Vamos fazer uma manifestação.
Estamos fazendo cartazes, ajudando o Glenn com o discurso.
Ah, não. Não vai discursar.
Claro que vou.
O Glenn usa as palavras como se fossem armas.
A gente sabe que adoro seus sermões,
mas este está meio tosco.
Puxa, desculpe. Está tosco demais pra você, Julie?
Nossa luta por reconhecimento é tosca demais pra você.
Camisetas.
Camisetas assustadoras.
Spence, quer tomar alguma coisa?
Troco bebidas por ajuda.
Quer fazer umas camisetas ou cartazes?
Como posso ajudar?
É só pegar um pincel, querido.
Quando terminarmos,
vamos ficar chapados e brincar de charadas.
- Estou dentro. - Maravilha!
Quer mais?
Não, mas estava delicioso.
Talvez seja a melhor comida que vai comer na vida.
Por que não me contou?
Eu contei na hora certa.
Funcionou em você.
O ritual funciona.
Funciona, sim.
Eu sou a prova.
Temos muito a discutir.
A parte mais interessante você já sabe.
Depois que fui embora, eu aproveitei a vida.
Com a idade, decidi que queria compartilhar o milagre.
Fundei a Bom Humor para entender melhor o que houve.
Eu queria devolver ao mundo um pouco da energia regenerativa.
Mas está difícil voltar à propriedade.
A floresta e a nascente são ótimas,
mas a verdadeira magia deste lugar
está bem naquela casa.
A Stanton não deixa você entrar?
Devo ter colocado algum instinto dela em alerta.
Tentei de tudo. Fiz trabalho voluntário no asilo.
Fiz doações. Bem generosas, por sinal.
Mas ela não nos dá acesso à propriedade,
e nós respeitamos essa decisão.
Eu entendo a história do lugar.
Aquelas barbaridades da Paragon e um coletivo como o meu.
Nós somos muito parecidas, Ilonka.
Você tem até o mesmo câncer que eu tive.
Sei lá, eu…
Eu quero te ajudar.
Quer saber? Vamos lá.
Vamos voltar lá juntas depois do Clube da Meia-Noite.
Quando todos estiverem dormindo, você me leva até o porão.
É onde as linhas de ley se cruzam, é o centro energético.
Se me levar lá, terei tudo de que preciso.
Precisa pra quê?
Pra curar você,
moça brilhante.
Chegamos.
Foi legal receber você. Espero que tenha se divertido.
Obrigado.
Foi sensacional!
Posso fazer uma pergunta?
Como entrou nessa?
Nessa de ser gay? Eu nasci assim.
Foi mal, você quis dizer nas charadas?
Simples, é uma brincadeira sensacional.
Não, estou falando do ativismo.
Por um grande amigo meu.
Mas ele se foi.
Foi…
Ninguém parecia ter medo
de nada.
Mesmo quando eu contei…
Mesmo quando contei que tinha aids, eles…
não pareceram assustados.
O medo é tipo a radiação.
Se você passa muito tempo perto dele, é como se ele transformasse seus genes.
Perdemos muitos amigos.
Muitos mesmo.
São tantas cadeiras vazias, e o mundo…
Ele nos ignora, na melhor das hipóteses. Na pior, morre de medo de nós.
Então muitos de nós se esconderam
por muito tempo.
Foi o que eu fiz.
Mas, agora,
mais do que nunca, precisamos buscar visibilidade.
O Ryan me ensinou isso.
Me ensinou muito.
É por isso que fazemos isso.
E é por isso que ninguém lá parecia ter medo.
Porque, mesmo que tenhamos, escolhemos não ter.
Porque todos nós vamos morrer um dia.
E, antes disso, todos nós merecemos amor.
Que bom que ela não trancou.
Teria sido cruel trancar as portas justamente hoje.
Tudo bem, Spence?
Tudo. Eu só…
estava olhando as cadeiras vazias.
Quase metade de nós não veio.
Oi.
- Eu não sabia se… - Acho bom você sentar aqui agora.
Acho que todos estão putos comigo.
Não. Nem um pouco.
Estou muito feliz por você.
Eu também. Vem cá.
Eu só precisava de um tempinho pra me recuperar do baque.
Também estou feliz por você.
Nós te amamos.
E amamos o mundo com você.
Então fique nele o máximo que puder, ouviu?
Eu te amo demais, querida.
Mas se der o crédito a Jesus,
vou te assombrar duas vezes mais.
Você não vai escapar depois daquela sacanagem do interfone.
Não me orgulho daquilo.
Oi.
Eu…
sinto muito.
Desculpe, Sandra.
Desculpe, Kevin.
Eu sinto muito mesmo.
Estou feliz que esteja aqui.
Também estou feliz.
Por você.
Sentem-se, por favor. Hoje é minha vez.
E esta história vem do coração.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
A história que quero contar me deixa cagado de medo.
É sobre saber aonde você vai antes mesmo de chegar lá.
Sobre lutar pelo futuro que você quer, não pelo futuro ao qual está destinado.
Porque destinos podem mudar.
Acho que entendemos isso hoje.
A história se chama
"O Inimigo Eterno".
Esta é uma história sobre tempo e medo.
O tempo passa a nos influenciar assim que nascemos.
Ele nos permite crescer e amadurecer.
Nós estudamos, trabalhamos, nos apaixonamos…
O tempo nos deixa fazer tudo isso, mas, no final, ele nos mata.
Este é Rel.
Ele é um arraso. Lindo e gostoso.
Difícil acreditar que não seja modelo.
Já entendemos.
Apesar da boa aparência, ele não tem muitos amigos.
Rel é aluno transferido.
Novo na cidade, está no campus há três semanas.
Mas já tem alguém que ele quer conhecer melhor.
Christopher Perry, o gênio local.
Todos os dias, desde que chegou, Rel só consegue pensar no Christopher.
A placa fritou.
Achei que soubesse consertar tudo.
Tudo menos o chiclete que vocês, imbecis, enfiaram aqui.
Como fizeram uma idiotice dessas?
A ZONA MORTA
É solitário ser o cara novo. Mais ainda sem colega de quarto.
Foi a justificativa que ele usou para comprar um videocassete.
Ele ia programá-lo pra gravar os filmes antigos
que Christopher gostava.
Talvez assim as pessoas quisessem falar com ele.
Claro, não tinha nada a ver com o Christopher…
Naquela noite, Rel teve um sonho bizarríssimo.
UNIVERSIDADE KLINE
Que maneiro!
Valeu.
É meu projeto semestral,
mas não funciona direito.
Estou pensando em começar do zero.
Acho que tem defeito.
Vai rejeitá-lo só porque ele não é perfeito?
Que insensível…
Pode sentar.
Se quiser.
Robótica.
Isso é muito legal.
Eu sou meio esquisito. Gosto de ver como as coisas funcionam.
Está gostando daqui? Se adaptando?
Acho que sim.
Por ter sido transferido…
- Sempre me sinto diferente. - Sei como é.
Todos os dias da minha vida.
Ouvi dizer que você ama ficção científica. Eu também.
Sim.
Comprei um videocassete pro meu quarto.
O da sala de mídia não funciona.
Obrigado!
Cansei de tentar consertá-lo.
Gravei O Exterminador do Futuro.
Passou às 3h da manhã na HBO ontem.
E eu queria saber…
se quer assistir comigo algum dia?
Que tal hoje à noite?
Eu trouxe vinho. Combina com O Exterminador.
Achei que todo mundo só bebesse cerveja vagabunda aqui.
Impressionou.
Nós, da engenharia, somos muito cultos.
Alguns até comem queijo.
Trouxe queijo?
Trouxe.
"Hasta la vista, cheddar."
Belo trocadilho.
Foi "gorgonzótimo".
"Venha comigo se quiser brie-ver."
Eu amo esse filme.
O metrô sofreu poucas avarias e ninguém se feriu.
Foi mal, acho que programei errado. O noticiário ainda estava passando.
Não gravou às 3h?
Gravei.
Que notícia passa às 3h na HBO?
A surpresa do dia foi o nosso time, os Gaivotas.
Contrariando expectativas, eles marcaram 20 pontos
contra os Corredores no fim.
Desculpe. Quem?
Os Gaivotas e os Corredores.
Acha que são times de verdade?
Tanto faz. Não gosto de esportes.
- Que seja, os 99s e os Orcas. - Não melhorou.
Parabéns para Myron, que fez um passe
de 30 jardas no último segundo para Everett,
ganhando o jogo para os Orcas com uma virada incrível.
Um tombo feio para os 99s, que, como sabemos,
são um time de futebol americano real com um nome de verdade.
Não estou entendendo.
Acho que programou errado.
Eu fiz certo.
Paguei 200 dólares, era o melhor videocassete da loja.
Tranquilo.
Tem um bar ótimo pertinho do campus.
Podemos jogar uma sinuca.
O filme fica pra próxima.
Vamos comer porcaria, por minha conta.
Onde morava antes?
Sabe, ninguém me perguntou isso até agora.
As pessoas não prestam.
De verdade. Pessoas são horríveis.
Elas me dão medo, sério.
Eu queria poder só reparar uns códigos,
resolver uns bugs.
A maioria de nós é insuportável.
COQUETÉIS
Não entendo héteros.
Elabore.
Não sei por que eles gostam tanto de futebol americano,
mas não tenho esse gene.
Eu amo futebol e não sou hétero.
Então você também curte
assistir ao jogo de ontem no bar?
Esse é ao vivo.
Não, é de ontem à noite.
É o do noticiário, 99s contra Orcas.
Vai ver é uma revanche.
É ao vivo, é o primeiro jogo deles nesta temporada.
Não é verdade.
Os Orcas venceram os 99s ontem à noite.
Eles estão tentando,
mas faltam 7 segundos, e estão na linha de 30.
Dez pratas que o Myron lança pro Everett e vence.
Everett? Ele não recepciona um passe há semanas, princesa.
Valendo.
A linha cedeu. Ele tem que passar.
Everett está livre no meio.
Ele marcou. É um touchdown.
- Os Orcas vencem! - O quê?
Como sabia?
Eu disse. Não é ao vivo.
É ao vivo, sim.
Myron se superou…
Como sabia disso?
Aqui mostra a hora em que foi gravado.
Parabéns para Myron, que fez um passe de 30 jardas.
Puta merda!
É a data de hoje.
- E a hora está quase chegando. - Sintonize o canal.
A surpresa do dia foi o nosso time, os Orcas.
- Está passando agora. - Não é possível.
- Assistimos três horas atrás. - E eu gravei ontem à noite.
…de 30 jardas no último segundo para Everett,
ganhando o jogo para os Orcas com uma virada incrível.
Eu gravei o futuro.
A estudante local, Tina Reno, ganhou o campeonato nacional…
Tente de novo.
Foi o que fizeram.
KWOW 4 A SUA NOTÍCIA
Programam a fita de novo para as 3h da manhã.
No dia seguinte, tinha acontecido.
É o noticiário da madrugada.
Veja a data.
Coloque na parte de esportes.
Por nossa conta. Sem ressentimento.
Deixaram as princesas entrar de novo?
É. Vou ignorar o que disse.
Grandão, tem três partidas hoje.
Certo?
Se acertarmos quem ganha as três,
você paga 100 dólares.
Se errarmos qualquer um, você leva 200.
Estou ouvindo.
Quem está jogando? Caubóis contra Charlatões.
- Cara, esses nomes… - Por um tempo, funcionou.
Gravar a notícia, decorar os resultados, e arrancar grana dos héteros.
Em uma semana,
eles estavam 1.200 dólares mais ricos.
Também descobriram uma coisa.
Com o tempo, é assim.
Ele só traz uma coisa.
Morte.
- Ele está falando da morte. - Não é a morte.
Mudança.
A única certeza no universo.
Dê tempo a qualquer coisa, e ela muda.
Pouco…
ou muito.
Agora, passaremos a Nat Rowers,
que traz as últimas notícias da Universidade Kline.
Nat.
Más notícias hoje, no campus da Universidade Kline.
Um acidente inesperado tirou a vida de uma estudante de medicina.
- O que houve? - Por volta das 10h15,
um ar-condicionado caiu do 3º andar
deste bloco de dormitórios.
Fez algo diferente ontem?
Não, fiz o de sempre.
…identificada como Michelle Dixon,
morreu no local.
- Vamos chamar a polícia? - E dizer o quê?
Que uma fita mágica previu a queda de um ar-condicionado?
Mas e agora?
Que catástrofe…
Vamos tentar impedir.
Está falando sério?
Que horas ela disse, 10h15?
Merda.
Saiam da frente! Desculpe.
Ei!
Cuidado!
Ei, cuidado!
Obrigada.
- Você está bem? - Estou.
- Obrigada. - Por nada.
Muita sorte e uma pitada de heroísmo
salvaram a vida de uma jovem hoje.
Rel Lindquist, aluno da universidade, a empurrou pouco antes…
Caramba, olha só.
Olha ali.
Bem ali.
Tem alguma coisa errada naquele cara.
Me arrepiei só de olhar pra ele.
Estou feliz pela garota, mas agora parece que fiz algo errado.
Você salvou uma vida.
E se eu não salvar da próxima vez?
- E se não conseguir? - Tem razão.
Tivemos sorte.
Arranjamos uma grana.
Que tal a gente dar um tempo?
- Acho melhor cancelar minha viagem. - Não cancele.
Já discutimos isso.
Antes de você quase morrer.
Eu não cheguei perto de morrer.
Nem um pouco.
Minha mãe pode esperar. Já esperou dois meses.
Vá ficar com ela.
Escuta.
Vou anotar o endereço dela, caso você mude de ideia.
Fica em Pasco. Dá uns 40 minutos de táxi.
E sei que tem grana.
Como prometido, nada de videocassete na minha ausência.
Podemos ver quando eu voltar,
mas, por enquanto,
tire uma folga.
Beleza?
Eu prometo.
E pegue um pouco de sol no fim de semana. Você não é o Howard Hughes.
HERÓI LOCAL
A Morte.
- É a Morte. - Não, cara, não é.
Você vai descobrir. Não é a Morte.
É o presidente da NFL, e você está preso,
porque aqueles nomes de times são uma ofensa.
Naquela noite, ele tentou se segurar,
mas…
não dá pra lutar contra a nossa natureza.
Contra quem somos.
Contra nossa essência.
Nada impediria Rel de gravar.
O problema de passar tanto tempo sozinho é este.
De madrugada, sozinho no seu quarto,
ninguém vai mentir pra você sobre quem você é.
Agora, uma triste história local.
Houve uma tragédia esta manhã em Pasco.
O estudante Christopher Perry foi brutalmente assassinado
na casa da mãe.
A polícia relata que Marjorie Perry acordou
pouco antes do amanhecer com o som de vidro quebrando
e que um projétil foi lançado na casa,
emitindo um gás
que a deixou inconsciente.
- Alô? - Alô.
Ao acordar, encontrou o corpo do filho
esquartejado por uma arma ainda não identificada.
Desculpe. Foi mal mesmo.
Precisa ver isto.
- Nós combinamos. - Precisa sair daqui.
Se algo te acontecer…
Chris?
O que está acontecendo?
Não.
Quem é você?
E por que está tentando matar o Christopher?
E por que se parece com ele?
Não estou tentando matá-lo.
Você está.
- De onde tirou essa? - Você está tentando matá-lo.
Você quer matar todos nós.
Acha mesmo que é só um universitário normal?
Então responda.
Onde fez o ensino médio?
Onde nasceu? Onde está sua família?
Você não lembra porque não é uma pessoa.
Você não nasceu.
Você foi criado.
Em laboratório.
No meu laboratório, daqui a 40 anos.
No meu laboratório na Robótica, Experimentos e Logística.
REL FREEZER DE BIOAMOSTRAS
R-E-L.
Você decidiu se chamar assim.
É um ciborgue.
Um modelo antigo.
E você é defeituoso.
Eu ia exterminar você, mas você escapou.
Fugiu e voltou no tempo.
Que palhaçada é essa?
Olhe pra sua mão.
Sério, olhe de perto.
Não. Seu mentiroso.
Seu mentiroso de merda.
Que porra é essa?
Pois é.
Eu também sou.
Fui o primeiro.
Eu já fui ele.
Mas…
fiquei doente.
Aí substituí uma parte do corpo, depois outra e mais outra.
Em pouco tempo, eu já era superior a um humano.
Fui o primeiro de uma nova espécie.
E criei mais de nós.
Criei você.
Você foi um dos primeiros modelos.
Disse que sou defeituoso.
Você sofre de uma doença.
Uma doença chamada "medo".
"Tristeza".
No futuro, eu eliminei esse defeito. Nós…
Nós curamos essas falhas. Eu curei.
Mas você escapou.
E, quando salvou aquela mulher,
deixou que fotografassem você.
E eu te achei…
no passado.
Não me lembro disso.
Claro que não. Viajar no tempo afeta o seu modelo.
O processo danifica sua memória.
Você não tinha como saber.
Mas eu inseri um código oculto.
Ele estampa imagens
para lembrar você da sua missão.
E funcionou.
Quando tocou naquele aparelho magnético primitivo.
Não era a fita.
Era você. Era o seu processador tentando lembrá-lo da sua missão.
Você veio me matar, pra impedir que o futuro aconteça.
Pra me impedir de criar o que devo criar.
Mas eu vim te impedir.
Para salvar a todos nós.
Quando você me achou, sabia que precisava ficar por perto.
Só não lembrava por quê.
- Mas você nos atacou. - Usei gás anestésico.
Só afeta humanos. Eles vão ficar bem.
Quando acordarem, você terá sumido.
Vai parecer um sonho.
Este é o seu fim, Rel.
Por quê?
Não sou defeituoso.
Você ainda sente o problema eterno. O inimigo eterno vive em você.
O medo.
O medo leva ao sofrimento.
Nós merecemos viver em um mundo sem medo, Rel.
Sem sofrimento.
Está se mexendo de novo.
O choque me paralisou temporariamente, mas não tinha como me deter.
Substituir a natureza humana por melhorias cibernéticas,
eliminar defeitos.
Isso não é medo?
É, não é?
Se precisa que eu morra para sentir menos medo,
que seja.
Faça como quiser.
Sei que não sou defeituoso.
Você é.
E eu te amo mesmo assim.
Oi, gato.
Passei isto pra fita em um segundo.
Não tenho tempo, porque você vai me matar.
Mas tudo bem, não se preocupe.
Quero que saiba a verdade sobre quem eu sou,
sobre quem você vai se tornar e…
sobre tudo que sua cabeça brilhante vai fazer com este mundo.
Ele viu tudo.
Todos os feitos grandiosos e terríveis,
todas as tecnologias incríveis que ele iria criar
na tentativa de acabar com o sofrimento e com o medo.
E ele viu como, ao fazer isso, ele perderia a própria humanidade.
Então é isso.
Eu queria te mostrar.
Quando penso nisso,
no que você se tornou, fico triste.
Muito triste, mas…
há beleza na tristeza.
Agora eu percebi
a nossa fragilidade.
Não tenho tempo pra contar mais,
porque meu velho amigo veio me matar, mas…
não tem problema.
Porque eu amo.
Porque eu amei.
Obrigado.
Obrigado, Chris…
Naquele momento, o futuro mudou,
porque Christopher decidiu
que nunca veria defeitos em seus semelhantes.
Ele olharia para eles pela lente do amor,
porque, no fim das contas, Rel não era defeituoso.
Rel era perfeito.
Uma vez você contou sobre o seu amigo.
- Aquele que… - Que me infectou. Sim.
O Christopher.
Eu penso muito nele.
Espero que ele seja amado.
Como eu sou.
Queria que soubéssemos o que sei agora.
A gente não era defeituoso.
Nem um pouquinho.
A gente era perfeito.
Como todos vocês.
E, Sandra,
aproveite o futuro para fazer coisas boas, tá?
Por nós.
Que… Quem são…
Precisamos de cinco irmãs, não se preocupe.
Não disse que traria mais gente.
Cadê a enfermeira?
No banheiro.
Por isso me atrasei. Tive que esperar.
- Ela volta logo. - Vamos.
Meu Deus!
Conseguem sentir?
Conseguem sentir? Ainda está aqui.
Está no ar. Consegue sentir, moça brilhante?
O que vamos fazer? O que…
Sabemos o que fazer.
Vamos nos dispor em quatro pontos, com uma no centro.
- Aqui? - Não.
Querida, você fica ali, sentadinha.
Não estou entendendo.
Vai entender, querida.
Confie em mim.
- Aceso. - Aceso.
- Aglaia. - Aglaia.
Nós as convocamos, cinco irmãs.
Filhas de Esculápio e Epíone, propagadoras das artes de Apolo.
Nós as convocamos para curar sua irmã, seu receptáculo.
Panaceia, Hígia, Iaso, Aceso, Aglaia.
Bondosa Panaceia, filha de Esculápio e Epíone,
primeira entre os médicos, curandeira mais célere,
confiável regeneradora de homens e mulheres.
Por vosso intermédio, feridas cicatrizam, ossos se remendam e doenças se curam.
Pegue.
E os nossos objetos pessoais?
Por vossa bondade e vosso poder, recuperamos a alegria da vida.
Panaceia, amiga da humanidade.
Rezamos em vosso nome. Suplicamos vossa graça.
Que a vossa fiel seguidora seja curada desta aflição.
Que ela se recupere completamente.
Que o vigor e a vitalidade dela retornem.
Pedimos vossa bênção.
- Por vós, nossa deusa. - Por vós, nossa deusa.
E o nosso sacrifício?
Já vamos chegar lá. Este é diferente.
O que tem aqui?
É só um chá.
Beba.
Por vós, nossa deusa.
Beba.
Pode beber.
Oi, Julia.
Beba agora.
Não! Ilonka, não beba isso!
Beba agora. É agora ou nunca.
- Não vai funcionar se não beber. - Não!
- Por favor, Ilonka. Por favor!
Não!
Legendas: Eduardo Godarth