UMA SÉRIE NETFLIX
Aqui há muitos dias diferentes.
Dias bons, dias maus.
Mas não há muitos dias como hoje.
Eu tinha de ter a certeza.
Fizemos os exames extra e, realmente, a tua endoscopia…
Ainda tens pólipos e lesões no intestino delgado…
… mas são menos do que quando chegaste.
O que significa que estás a sarar.
O que significa que o diagnóstico terminal foi um erro.
O que significa…
… que vais para casa.
Espere. Eu tenho linfoma T periférico.
Vi os pólipos na minha primeira endoscopia
e, depois da quimioterapia, os pólipos pioraram.
E disseram que estou a morrer.
Quando cá chegaste, o efeito da quimioterapia demorou a passar.
Mas agora vemos que o teu corpo está a sarar.
Mas não estou a morrer?
Estamos todos a morrer, Sandra.
Cada um de nós.
Mas, neste momento, para ti… Não tens linfoma terminal.
Desculpe.
Não entendo porque me sinto assim.
Aquilo que sentires está certo.
O que sentes, seja o que for, está certo.
Mas são notícias maravilhosas, Sandra.
Como vou dizer-lhes?
O que vou dizer?
Aí estás tu.
Bom dia.
Como vim aqui parar?
Desmaiaste. Por isso, trouxe-te para aqui.
Certo, já dei por mim lá em baixo antes.
Mais do que algumas vezes.
Desde que o encontrámos, eu…
Na maioria das noites, acordo lá em baixo.
Volto para o quarto, tento não acordar o Spence.
É assustador, está bem?
Até já acordei na cama lá em baixo.
E o cheiro é…
É de loucos.
Os sonhos, o sonambulismo.
Têm de ser os medicamentos.
Os nossos medicamentos não tornam os corredores diferentes.
Os nossos medicamentos não me fazem ver pessoas nos corredores,
na sala, no raio do espelho.
Acho que sabes do que estou a falar, Kevin.
Por isso, por favor.
Se sabes, não me faças passar nem mais um minuto a sentir-me louca.
Sim.
Está bem. Sei.
Às vezes, as divisões mudam.
E as paredes mudam.
E, às vezes, ouvimos um barulho e viramo-nos.
E não estamos sozinhos.
E haverá alguém a vir na nossa direção,
vindo do escuro ou da luz da fogueira,
e olhamos para cima e vemos…
Uma mulher?
Um homem.
Velhote. Tem cabelo grisalho.
Sim, já o vi antes.
Mas vejo-a a ela, principalmente.
Uma velhota.
E ela tem…
… uns olhos turvos.
COM BASE NA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Costumas vê-la?
Não tanto como a ele, mas…
… tenho vislumbres.
Sim.
Vamos juntar todos na biblioteca.
- Credo! O que foi? - Veste-te.
Reunião de emergência na biblioteca.
Está tudo bem?
Está…
Está tudo bem, Ilonka?
Sim. Está tudo bem.
AUMENTA O VOLUME
Meu Deus.
Está destrancada outra vez.
Aposto que volta a trancá-la à noite.
- Estás bem, Sandra? - Estou.
O que se passa?
Desculpem, mas não sei de que raio estão a falar.
A sério. Sem tretas.
Mais alguém viu corredores a mudar ou fantasmas de velhos?
Negativo.
Desculpem, mas não. Nada disso.
Nem eu. E eu mentiria se achasse que tinha piada,
mas não tem.
A sério?
Os corredores antigos, com as flores e as lanternas,
e o velhote e a mulher?
Tem olhos turvos.
- Sim, cataratas. - Cataratas.
E está sempre a dizer que tem fome, que está esfomeada.
Não.
Nunca vi nada desse género.
Não faz sentido.
Se vimos fantasmas, isso é ótimo, certo?
Não é disso que estamos à espera? Um sinal?
Sim, mas não faz sentido.
Como disseste, num lugar onde morrem tantos jovens
antes do seu tempo com assuntos pendentes,
os únicos fantasmas que vemos são dois velhotes?
Ambos os vimos.
- Ambos… - Há uma palavra francesa para isso.
Quando duas pessoas são próximas, partilham o mesmo…
Folie à deux. Significa uma ilusão partilhada por dois.
Falas francês?
Não, mas era o título de um episódio dos Ficheiros Secretos
e era fantástico.
Nenhum de vocês viu isto?
Nada? Somos só loucos?
- Talvez não seja… - Não seja o quê?
- Louco? - Talvez não seja fantasmas.
A minha mãe contou uma história, algo que a avó lhe contou.
Uma história infantil sobre uma coisa…
"Toshi no taberu hito."
Significa "comedor de anos".
Parecia-se com uma idosa.
E encontrava-se em sítios onde as pessoas iam morrer,
e comia os anos que teriam.
Espera, era uma história para adormecer que a tua mãe te contou casualmente?
Não. Era uma forma de ela processar.
Ela só me contou depois de o meu pai morrer.
Mas se esta coisa existe mesmo, aposto que adoraria um sítio como este.
Todos nós deveríamos ter muitos anos de vida.
Este sítio seria um banquete.
O Kevin e a Ilonka também podem estar errados.
Têm delírios febris, exageram na medicação e veem merdas que não existem.
Especialmente quando contam um ao outro.
Não nos esqueçamos da outra parte do pacto.
Procuramos sinais, mas mantemos a calma.
Provas.
É esse o objetivo do pacto, não é?
Não. Há mais coisas a acontecer aqui.
Tenho de vos contar uma coisa, mas prometi que não dizia nada.
Querem provas de que se passa algo mais?
Bem, eu tenho isso.
O ritual funcionou.
A Stan admitiu.
Um de nós está curado.
Um de nós vai para casa.
Na verdade, acho…
E lamento.
Mas acho que sou eu.
E também pode resultar para vocês. Mas temos de acreditar e fazê-lo bem.
- Espera. Estás curada? - Caralho, Ilonka.
Esperem, malta.
Acho que sim.
Sinto-o.
Não, eu sei que o ritual funcionou e temos de o repetir.
Acho que isto… Isto não tem piada.
Não, ela tem razão. Alguém se vai embora.
A Stanton disse isso.
Como assim, alguém vai para casa, porra?
Sou eu.
Sandra, olha.
Todos queremos que sejamos nós.
Aí é que está. Podemos ser todos nós, mas temos mesmo de acreditar…
Não, sou mesmo eu.
Vou para casa amanhã. Os meus avós já vêm a caminho.
E não foi o ritual. Foi um diagnóstico errado.
Fiz uma endoscopia na semana anterior ao ritual estúpido
e fui mal diagnosticada no início.
Tenho outra coisa, por isso, tenho de ir
e fazer todos os testes do início,
os ensaios, os tratamentos, tudo.
Lamento, mas não.
O ritual não resultou.
Não. Talvez tenha sido diferente.
Não é só isso. É…
Há sinais. Tivemos sinais. Tivemos…
O Spence ouviu a voz no intercomunicador depois da Tristan.
Estão a apontar para nós. Estão a guiar-nos para o ritual.
Isso também fui eu.
Lamento muito.
Era eu ao intercomunicador. Vocês falavam em perder a fé
e eu pensei em dar só um empurrãozinho.
Só o suficiente para vos dar esperança.
Deus quereria que o fizesse.
Estou?
Spence?
Ouve.
- Está alguém na sala de recobro. - O quê?
Está alguém lá e a porta está trancada.
- Essas nunca estão trancadas. - Mas está.
Meu Deus.
Sei que foi errado e muito estúpido.
E lamento mesmo muito.
Estou um caco, e estou tão aliviada e envergonhada e…
Não quero ir a lado nenhum, mas mal posso esperar por ir.
E eu…
Sinto-me horrível.
Ilonka! Olá.
Olá, Katherine.
Sei que o Dia da Família é só amanhã, mas não consegui esperar.
Tens de ver isto.
Estou com pressa.
Não. É só um segundo.
Ainda bem que te encontrei porque finalmente tenho isto.
Toma.
Sei que ele estava nervoso com a aparência,
mas eu estava sempre a dizer-lhe que estava fantástico.
Mas olha para ele.
E ele estava a dizer que vocês foram à praia no outro dia.
Como chego lá abaixo? Eu quero preparar tudo de antemão,
e surpreendê-lo e tudo mais.
Tu só…
Bem, tu…
Tu só…
Mas que caralho… A sério.
- O quê? - Qual é o teu problema?
Achas que isto é o quê, algum clube de campo?
Isto é um hospício.
Estão todos doentes como a merda.
E agora queres o quê?
Mostrar-lhe uma foto com nove quilos de maquilhagem?
Eu sei, fui eu que lha pus. Mas só para ver o quão anormal ele é…
Não. Não era isso que eu…
Tens noção de como o desgastas?
Do quão difícil é para ele fazer espetáculo para ti,
toda a santa vez.
Ele não te diz isso
porque não quer que te preocupes mais do que já te preocupas.
E agora queres o quê?
Fazê-lo ir até à praia
e fingir que não está cheio de dores para um piquenique?
Para te sentires normal?
Ele está a morrer, Katherine!
Ele está a morrer e não é justo.
E isso já é difícil sem ter de cuidar de ti
e armar-se em corajoso só para poderes ir e viveres a tua maldita vida.
Então?
Que raio estás a fazer, Ilonka?
O que aconteceu?
Preciso de um sítio para ficar. Não posso voltar lá.
India, faz uma cama para a Ilonka.
Mas… O que aconteceu?
Não sou eu.
Não sou eu. Não resultou.
Não sou eu.
A Ilonka perdeu o juízo.
Sim.
O quê?
A Ilonka.
- A Ilonka quê? - Tu sabes o quê.
- O que queres que eu faça? - O que tu queres fazer.
Não vou acabar com a Katherine.
Vês? Nem sequer o disse.
Digo para fazeres o que quiseres
e tu vais diretamente para: "Não vou acabar com a Katherine."
O que me resta? Meses, no máximo?
E é suposto eu acabar com ela? Credo.
Neste momento, é uma rapariga com um namorado doente
e, em breve, será uma rapariga sem namorado.
Então, quem estás a ajudar ao continuar com isto?
Ambos sabemos o que queres realmente.
Quem realmente queres.
Sabes porque não termino as minhas histórias?
Porque és um otário. És um provocador.
Porque quando as pessoas sabem o fim…
… o resto da história desvanece-se.
Em breve, serei apenas uma recordação.
E gostaria de ser uma boa recordação.
Para todos.
Mas especialmente para ela.
Ela merece.
Não é muito, mas é tudo o que precisamos.
Vamos arranjar-te comida e lençóis.
Obrigada por…
Não sei o que estou a fazer.
Talvez uma noite ou duas, enquanto penso?
Não te preocupes com isso. Ouve.
Temos de falar.
Eu devia voltar.
A Stanton vai reparar
e não quero meter-te em sarilhos.
Já lidei com mais sarilhos do que a Georgina Stanton.
E, voltando atrás, é…
É sobre isso que quero falar-te.
Para mim, Brightcliffe é especial.
- Pelos vistos, não. - Para.
Não interpretes mal o que aconteceu ou não aconteceu.
Aquele sítio é especial.
Há lá um poder e uma energia
que não existem em mais nenhuma parte do mundo.
Acredita em mim,
já procurei. - Mas não resultou.
- Nada. - Não sabes isso.
Talvez sim, talvez não. Mas pode resultar.
Eu sei disso. Eu sei que…
Eu sei que o ritual funciona mais do que ninguém.
Estás a ouvir-me? Eu sei.
Melhor do que ninguém.
Quem és tu?
És uma rapariga esperta.
Ilonka, vi isso passar-te pela cabeça pelo menos uma vez.
Vá lá, rapariga esperta.
Olha para mim e diz-me: quem sou eu?
Olha bem.
És a Julia Jayne?
Eu sabia que és uma rapariga esperta.
Vieste à minha procura. Encontraste-me porque tinhas razão.
Tens razão sobre tudo.
Vais dizer-me aonde vamos?
Sim, eu sei que é uma loucura,
e sei que te tens sentido muito sozinho.
Às vezes esqueço-me de que ainda não conheceste ninguém,
por isso, achei que quererias vir aqui.
Tens uma comunidade inteira.
Está na hora de os conheceres. Anda.
- Cá está ele. - Olá.
- Olá.
Pessoal, este é o Spence.
- Olá, Spence. - Olá, Spence.
Spence, este é o pessoal. O Brandi, a Julie, a Toni com um "i",
o Brian e a Lisa.
O que estão a fazer?
Estamos à espera da piza e depois é noite de jogos.
Mas também…
Há uma manifestação este fim de semana no Capitólio.
E nós vamos aparecer.
Estamos a fazer cartazes, a ajudar o Glenn com o discurso.
Não. Não vais fazer um discurso.
Claro que vou.
O Glenn usa as palavras como alguns usam um cassetete.
Eu sei e tu sabes que adoro os teus sermões,
mas este é um pouco volumoso.
Desculpa. É muito volumoso para ti, Julie?
A nossa luta pelo reconhecimento humano é demasiado volumosa para ti.
T-shirts.
T-shirts assustadoras.
Spence, queres beber alguma coisa?
Posso negociar em álcool, se quiseres ajudar.
Se quiseres fazer camisas ou cartazes.
Como posso ajudar?
Querido, pega num pincel.
E quando acabarmos,
vamos apanhar a moca e jogar aos chavões.
- Vamos a isso. - É assim mesmo.
Queres mais?
Não, mas estava incrível.
É a melhor comida que, provavelmente, alguma vez comerás.
Porque não me disseste?
Eu disse-te quando chegou a altura.
Funcionou contigo.
Funciona.
Pois funciona.
Eu sou a prova.
Ouve, temos muito que conversar.
Já sabes qual é a parte mais emocionante.
Depois de partir, vivi muito e bem.
E, à medida que fui envelhecendo, quis partilhar o milagre.
Criei a Bom Humor
porque queria entender isso melhor.
Queria devolver alguma dessa energia curativa ao mundo.
Mas tem sido difícil voltar à propriedade.
A floresta é boa, a nascente é boa.
Mas a magia, a verdadeira magia deste lugar,
está onde aquela casa foi construída.
A Stanton não te deixa voltar?
Provavelmente ameacei algo fundamental dentro dela.
Tentei tudo. Fiz voluntariado no hospício.
Fiz donativos. Donativos generosos.
Mesmo assim, não nos dá acesso significativo ao local.
E estamos a tentar respeitar isso.
E compreendo a história do lugar que…
As cenas horríveis do Paragon e de coletivas como a minha.
Tu e eu somos muito parecidas, Ilonka.
Até tens o mesmo cancro que eu tive.
E não sei. Eu só…
Quero ajudar-te.
Sabes que mais? Vamos fazê-lo.
Vamos voltar lá as duas, esta noite, depois do Clube da Meia-Noite.
Depois de adormecerem todos,
levas-me lá abaixo, àquela cave.
É onde as linhas de Ley se cruzam. É o centro energético.
Se me levares lá, tenho tudo o que preciso.
Tudo o que precisas para quê?
Para te curar, menina esperta.
Cá estamos.
Ainda bem que vieste, esta noite. Espero que te tenhas divertido.
Obrigado.
Foi o máximo.
Posso perguntar uma coisa?
Como entraste naquilo tudo?
Ser gay? Eu nasci assim.
Desculpa. Referias-te aos chavões.
É apenas um jogo de festa objetivamente fantástico.
Não, refiro-me ao ativismo, suponho.
Um grande amigo meu.
Que já não está cá.
Foi…
Ninguém lá parece ter medo…
… de nada.
Mesmo quando lhes disse…
Mesmo quando lhes disse que tenho SIDA, eles…
… não pareciam assustados.
O medo é como radiação.
Se passarmos muito tempo com ele, muda-nos geneticamente.
Perdemos muitos de nós.
Demasiados de nós.
Muitas cadeiras vazias em mesas vazias e o mundo…
… é indiferente na melhor das hipóteses e aterrorizado na pior das hipóteses.
Muitos de nós esconderam-se durante muito tempo.
Foi o que eu fiz.
Então, agora…
Mais do que nunca, temos de ser visíveis.
O Ryan ensinou-me isso.
Ensinou-me muito.
E é por isso que fazemos isto.
E é por isso que ninguém lá parecia assustado.
Porque, mesmo que estejamos, escolhemos não estar.
Porque todos nós vamos morrer um dia.
E antes disso, cada um de nós merece amor.
Ainda bem que a deixou aberta.
Seria particularmente cruel, esta noite, as portas estarem trancadas.
Estás bem, Spence?
Sim. É só…
Olho para as cadeiras. Cadeiras vazias.
Quase metade de nós não está aqui.
Olá.
- Não tinha a certeza se… - Miúda, é bom que venhas para esta mesa.
Sinto que estão todos chateados comigo.
Não. Nem um bocadinho.
Estou mesmo feliz por ti.
Eu também. Anda cá.
Só precisava de um minuto para apanhar o queixo do chão.
Também estou feliz por ti, pá.
Adoramos-te. E adoramos o mundo contigo nele.
Fica aqui o máximo de tempo que puderes, entendido?
Adoro-te intensamente, querida.
Mas se pensares sequer em dar crédito a Jesus,
vou assombrar-te a dobrar. E vou mesmo porque,
depois da cena do intercomunicador, tu mereces.
Não foi o meu melhor momento.
Olá.
Eu…
Lamento imenso.
Desculpa, Sandra, e desculpa, Kevin.
Lamento mesmo muito.
Estou muito feliz por estares aqui.
Eu também estou feliz.
Por ti.
Sentem-se, por favor. Esta noite, sou eu.
E, bem, esta é do coração.
Aos antes e aos depois.
A nós agora e os do além.
- Aos antes e aos depois. - Aos antes e aos depois.
- A nós agora e os do além. - A nós agora e os do além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
- Vistos ou não. Aqui, mas não aqui. - Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
A história que quero contar assusta-me de caralho.
É uma história sobre saber para onde vamos antes de lá chegarmos.
É uma história sobre lutar pelo futuro que queremos
em vez do futuro que estamos destinados a ter.
Porque o destino pode mudar.
Acho que hoje todos percebemos isso.
Chamo a esta
"O Eterno Inimigo".
Esta é uma história sobre o tempo e o medo.
O tempo domina-nos assim que nascemos.
Permite-nos crescer, ficar grandes.
Vamos para a escola, arranjamos emprego, apaixonamo-nos.
O tempo deixa-nos fazer tudo isso. Mas, no fim, mata-nos.
Este é Rel.
É diabolicamente bonito, incrivelmente atraente.
Custa a crer que não é modelo.
Já percebemos.
Apesar do seu encanto óbvio, não tem muitos amigos.
Rel é um aluno transferido, novo na cidade. Só chegou há três semanas,
mas há alguém que ele quer conhecer melhor.
Christopher Perry, o génio residente.
Na verdade, todos os dias desde que chegou,
Christopher tem sido a única pessoa em quem Rel pensa.
A placa está toda frita.
Não consegues arranjá-la? Pensei que arranjas tudo.
Não tenho cura para a pastilha elástica que vocês, Neandertais, enfiam dentro.
Como é que se faz isso, sequer?
ZONA DA MORTE
Já era solitário ser o novato.
Ainda pior sem colega de quarto.
E foi isso que disse a si próprio quando comprou o videogravador.
Podia configurar para gravar filmes de ficção científica
de que Christopher gostava.
E talvez aí as pessoas queiram conviver.
Sim. Isto não tinha nada que ver com Christopher.
Nessa noite, Rel teve um sonho muito estranho.
UNIVERSIDADE DE KLINE
- Isso é muito fixe. - Obrigado.
É o meu projeto intermédio e não funciona lá muito bem.
Estou a pensar em parar e começar de novo.
Acho que tem defeito.
Vais deitá-lo fora por não ser perfeito?
Que duro.
Senta-te.
Se quiseres.
Robótica.
Isso é fixe.
Sim, sou só excêntrico. Gosto de ver como as coisas funcionam.
Estás a gostar? A ambientares-te?
Acho que sim.
O problema de ser transferido é sentir-me sempre…
- Sei lá, sinto-me diferente. - Como eu te entendo.
Todos os dias da minha vida.
Ouvi dizer que és fã de ficção científica, certo? Como eu.
Sim.
Comprei um videogravador novo para o meu quarto.
Aquele que nunca funciona.
Obrigado.
Estou farto de tentar arranjá-lo.
Gravei o Exterminador Implacável.
Ontem deu às três da manhã, na HBO.
E estava a pensar…
… se queres ir lá um dia destes e vê-lo.
Que tal esta noite?
Trouxe vinho.
Combina bem com o Exterminador Implacável.
Pensava que aqui só se bebia Natty Boh de galdéria.
Estou impressionado.
Todos os formados em engenharia são muito cultos.
Alguns até comem queijo.
Trouxeste queijo?
Trouxe queijo.
Hasta ciego, baby.
Bom trocadilho.
Muito gouda.
"Vem com brie, se quiseres viver."
Adoro este filme.
Os danos no metro foram mínimos e ninguém se magoou.
Desculpa, devo ter gravado cedo. As notícias ainda estão a dar.
- Não gravaste ontem, às três da manhã? - Gravei.
Que tipo de notícias dá às três da manhã na HBO?
A maior surpresa do dia foram os nossos Seabirds,
que desafiaram todas as probabilidades ao marcar 20 pontos
contra os Rushers no quarto período.
Desculpa. Quem?
Os Seabirds e os Rushers.
Achas que são equipas de futebol a sério?
Não me interessa. Não gosto de desporto.
- Pronto. Os 99ers e os Orcas. - Não é melhor.
Foi um grande dia para Myron, que chegou a Everett
com um passe de 30 metros quando o tempo se esgotava,
ganhando o jogo para os Orcas, após um regresso incrível.
Um grande revés para os Niners, que, como todos sabemos,
são uma equipa de futebol a sério, com um nome a sério.
Não percebo.
Acho que configuraste mal.
Fiz tudo bem.
Duzentos dólares. Ele disse que era o melhor que tinham.
Não te preocupes.
Ouve, há um bar fantástico à saída do campus.
Podíamos ir jogar bilhar ou assim, e tentar ver um filme noutra noite.
Deixa-me pagar-te comida má.
Onde estavas antes disto?
Ninguém me perguntou isso. Nem uma pessoa.
Desculpa. As pessoas são parvas.
Conseguem mesmo ser. As pessoas são horríveis.
Aterrorizam-me, para te ser sincero.
Quem me dera entrar ali, reparar códigos básicos,
eliminar as falhas.
Somos insuportáveis, tipo…
Não entendo os héteros.
Partilha.
O que quer que os faça gostar tanto de futebol,
não tenho esse gene.
Adoro futebol e não sou hétero.
Esta também seria a tua cena?
Ver o jogo de ontem à noite num bar.
Não, aquele é em direto.
Não, é de ontem à noite.
É o que falaram nas notícias. Os 99ers e os Orcas.
Talvez estejam a defrontar-se de novo.
É em direto, os Niners e os Orcas ainda não se defrontaram esta época.
Não é verdade.
Os Orcas derrotaram os Niners, ontem à noite. Os Orcas ganharam.
Lutaram muito, este trimestre,
mas só faltam sete segundos à volta dos 30.
Dez dólares em como o Myron passa ao Everett e ganham.
O Everett? Ele não apanha um passe há semanas, princesa.
Apostado.
Está a colapsar. Tem de se livrar dela.
Tem o Everett livre.
Marcou! Este tipo conseguiu um touchdown.
- Ganham os Orcas! - O quê?
Como sabias?
Eu disse-te. Isto não é em direto.
Isto é em direto, sim.
O Myron cumpriu…
Como raio sabias?
REPRODUZIR
Se vieres aqui, podes ver a data.
Foi um grande dia para Myron e Everett, com o passe de 30 metros.
Caramba.
Mas é a data de hoje.
- E a hora é quase agora. - Põe em direto.
Mas a maior surpresa de hoje vem dos nossos Orcas.
- Isto é em direto. - Não é possível.
- Vimos isto há três horas. - E gravei isto ontem à noite.
… com um passe de 30 metros quando o tempo se esgotava,
ganhando o jogo para os Orcas, após um regresso incrível.
Gravei o futuro.
Noutras notícias, Gina Reno, do 3.º ano, venceu o…
Faz outra vez.
E assim foi.
NOTICIÁRIO
Definiram a gravação para as 3 da manhã, tal como antes.
E, na manhã seguinte, voltou a acontecer.
É o noticiário desta noite.
Olha a data.
Passa aos resultados desportivos.
Por nossa conta. Sem ressentimentos.
Nem acredito que vos deixaram entrar aqui, senhoras.
Pois. Vou optar por ignorar isso.
Fazemos assim, grandalhão. Hoje há três jogos.
Sim.
Apostamos os vencedores nos três.
Dás-nos 100 dólares. Se não acertarmos nos três, recebes 200.
Estou a ouvir.
Quem está a jogar agora? Buckaroos e Charlatans.
- Meu, estes nomes… - E isso resultou por algum tempo.
Gravar notícias, memorizar resultados, amealhar prémios.
Uma semana disso,
e deram por si 1200 dólares mais ricos.
Também deram por outra coisa.
O tempo é mesmo assim.
Só traz uma coisa.
Morte.
- Ele está a falar de morte. - Não é morte.
Mudança.
É a única certeza no universo.
Adiciona tempo a qualquer coisa. E mudas.
Seja um pouco…
… ou muito.
Agora, vamos em direto para a nossa Nat Rowers,
com a notícia de última hora da Universidade Kline.
Nat.
Temos tristes notícias no campus da Universidade Kline.
Um acidente bizarro tirou a vida a uma estudante de medicina local.
- O que é isto? - Por volta das 10h15 de hoje,
um ar condicionado caiu do terceiro piso
deste edifício residencial.
Fizeste algo diferente, ontem?
- Não, fiz o de sempre. - Identificada como Michelle Dixon,
foi declarada morta no local.
- Chamamos a polícia? - E dizemos o quê?
Temos uma cassete mágica que diz que um ar condicionado
vai cair de uma janela?
Então, o quê?
Que história horrível.
Devíamos tentar impedi-la.
A sério?
A que horas disseram? Às 10h15?
Foda-se!
Saiam da frente! Desculpem!
Tu aí!
Cuidado!
Obrigada!
- Estás bem? - Sim.
- Obrigada! - Ora essa.
Uma sorte notável e um pouco de heroísmo por parte de um transeunte
salvou a vida de uma jovem hoje.
Rel Lindquist, um aluno aqui da universidade,
pô-la em segurança antes de…
Merda, olha.
Olha. Ali.
Ali.
A sério, passa-se algo de errado com este tipo.
Arrepio-me só de olhar para ele.
Estou feliz por ela e tal, mas há algo nisto que não bate certo.
Salvaste uma vida.
E se da próxima vez não salvar?
- Ou não conseguir? - Tens razão.
Tivemos sorte.
Temos algum dinheiro.
Mas que tal pararmos um pouco?
- Acho que devia cancelar a minha viagem. - Não canceles a viagem.
Já falámos sobre isto.
Isso foi antes de quase morreres.
Não estive quase a morrer.
Nem um pouco.
A minha mãe pode esperar. Ela já esperou dois meses.
Vai vê-la.
Está bem, ouve.
Vou escrever a morada dela, se mudares de ideias.
É em Pasco. São 40 minutos de táxi.
E sei que tens o dinheiro.
E, como prometido, nada de videogravador enquanto eu estiver fora.
Decidimos o que fazer quando eu voltar.
Mas, por agora,
faz uma pausa.
Está bem?
Prometo.
E apanha luz este fim de semana. Não és o Howard Hughes.
HERÓI LOCAL - REL LINDQUIST
Morte.
- É a Morte. - Não, meu, não é.
Vais ver quem é. Não é a Morte.
É o comissário da NFL e tu vais preso
porque os nomes dessas equipas são um ato de violência.
Nessa noite, ele lá ficou e tentou não o fazer.
Mas não podemos evitar a nossa natureza.
Quem somos.
Como nascemos.
Rel ia sempre gravar.
E é esse o problema de estar tanto tempo sozinho.
À noitinha, quando estamos sozinhos num quarto,
não há ninguém para nos mentir sobre quem somos.
E agora, uma terrível história local.
Uma tragédia esta manhã em Pasco.
O aluno universitário Christopher Perry foi encontrado brutalmente assassinado
em casa da sua mãe.
Segundo a polícia, Marjorie Perry foi acordada
de madrugada, antes do nascer do sol, pelo som de vidro a partir,
por algum tipo de projétil ter sido atirado para dentro de casa,
emitindo uma espécie de gás
que a deixou aparentemente inconsciente.
- Estou? - Olá.
Quando acordou, encontrou os restos mortais do filho
desmembrados por uma arma ainda não identificada.
Desculpa. A sério.
Tens de ver isto.
- Disseste que não o farias. - Tens de sair daqui.
Se algo te acontecesse…
Chris?
Que raios se passa aqui?
Não…
Quem raios és tu?
E porque queres matar o Christopher?
E porque te pareces com ele?
Não estou a tentar matá-lo.
Tu é que estás.
- Que raios significa isso? - Estás a tentar matá-lo.
Estás a tentar matar-nos a todos.
Achas mesmo que és um aluno universitário normal?
Deixa-me perguntar-te isto.
Em que liceu andaste?
Onde nasceste? Onde está a tua família?
Não te recordas. Porque não és uma pessoa.
Não nasceste.
Foste criado.
Num laboratório.
No meu laboratório, daqui a 40 anos.
O meu laboratório na Robótica, Experiências e Logística.
REL FRIGORÍFICO DE AMOSTRAS
REL. Usaste isso como nome.
És um ciborgue.
Um modelo antigo.
E és defeituoso.
Eu ia exterminar-te. Mas escapaste.
Fugiste para o passado.
- Que treta é esta? - Olha para a tua mão.
Não, olha bem.
Não. Mentiroso.
Seu mentiroso de merda!
Que merda é esta?
Sim.
Eu também.
Sou o primeiro.
Já fui ele.
Mas…
… fiquei doente.
E substituí esta parte, aquela parte e outra parte.
Pouco depois, tornei-me mais do que humano.
Fui o primeiro de uma nova espécie.
E fiz mais.
Fiz-te a ti.
Foste um dos meus primeiros modelos.
Disseste que eu era defeituoso.
Sofres de uma doença.
Uma doença chamada medo.
Tristeza.
Removi-os no futuro. Nós…
Nós curámo-los. Eu curei-os.
Mas tu… Tu fugiste.
E quando salvaste aquela mulher, deixaste que te fotografassem.
E encontrei-te…
… no passado.
Não me recordo.
Pois não. Viajar no tempo é diferente para o teu modelo.
A tua memória danifica-se no processo.
Não tinhas como saber isso.
Mas criei um código de fundo.
Programei-o para imprimir no que puder
para te recordar a tua missão.
E assim é.
Sempre que tocas num daqueles aparelhos magnéticos primitivos.
Não foi o gravador.
Foste tu, o teu computador central, a tentar recordar-te a tua missão.
Vieste cá para me matar, para impedir que o futuro aconteça.
Para me impedir de criar o que devo criar.
Mas vim para te impedir.
Para nos salvar a todos.
E quando me encontraste, sabias que tinhas de estar perto de mim.
Mas esqueceste-te porquê.
- Mas atacaste-nos. - Usei gás anestésico.
Só afeta os humanos. Eles vão ficar bem.
E, quando acordarem, terás desaparecido.
Será como um sonho.
É aqui que acabas, Rel.
Porquê? Não sou defeituoso.
Ainda sentes o problema eterno. O eterno inimigo vive em ti.
O medo.
Que leva ao sofrimento.
E merecemos viver num mundo sem medo, Rel.
Sem sofrimento.
Estás a mexer-te outra vez.
Essa corrente paralisou-me brevemente, mas nunca iria deter-me.
Substituir a humanidade por estas melhorias cibernéticas.
Eliminar defeitos.
Isso não é apenas medo?
É, não é?
Se precisas que eu morra para teres um pouco menos de medo…
… que seja.
Faz o que quiseres.
Eu sei que não sou defeituoso.
Tu é que és.
E amo-te na mesma.
Olá, querido. Estou a carregar isto num instante.
Não tenho muito tempo porque estás prestes a matar-me.
O que não faz mal. Não te preocupes com isso.
Mas quero que saibas a verdade sobre quem sou,
sobre aquilo em que te vais tornar e…
… as coisas que o teu cérebro brilhante vai fazer a este mundo.
E ele viu tudo.
Todas as coisas fantásticas e terríveis que faria,
todas as incríveis descobertas tecnológicas que faria
numa tentativa para eliminar o sofrimento, para eliminar o medo.
E, ao fazê-lo, viu como perderia a sua humanidade.
Então, é isso.
Queria que soubesses…
… quando penso nisso, naquilo em que te tornas, sinto-me triste.
Muito triste, mas…
… há beleza na tristeza.
Agora percebo isso.
Como somos frágeis.
Receio não ter tempo para te dizer mais
porque o meu velho amigo veio buscar-me, e não faz mal…
Porque eu amei.
Obrigado.
Obrigado, Christopher.
E, naquele momento, o futuro mudou
porque Christopher decidiu
que nunca olharia para os outros seres humanos e veria defeitos.
Olharia para eles através dos olhos do amor,
pois Rel não tinha qualquer defeito, ao que parece.
Rel era perfeito.
Uma vez, falaste-me do teu amigo.
- Aquele que… - Me pôs doente. Sim.
O Christopher.
E penso muito nele.
Mas espero que seja amado.
Como eu sou amado.
Quem me dera termos sabido então o que sei hoje.
Não éramos defeituosos.
Nem um pouco.
Éramos perfeitos.
Tal como todos vocês.
E, Sandra,
vai fazer desse futuro algo de bom, está bem?
Por nós.
O que… Quem são…
São cinco irmãs. Precisamos das cinco, não te preocupes.
Não me disseste que trarias outras pessoas.
Onde está a enfermeira?
Foi à casa de banho.
Foi por isso que me atrasei. Tive de esperar.
- Ela deve estar a voltar. - Vamos.
Meu Deus.
Estão a sentir?
Sentem-na aqui? Ainda está aqui.
Está no ar. Estás a sentir, menina esperta?
Então, o que fazemos? O que…
Sabemos o que fazer.
Formamos quatro pontos com um no centro.
- Aqui? - Não.
Querida, tu sentas-te ali.
Não compreendo.
Vais ver, querida. Confia em mim.
- Aceso. - Aceso.
- Aglaia. - Aglaia.
Invocamos-vos, Cinco Irmãs,
filhas de Asclépio e Epíone, distribuidoras das artes de Apolo.
Invocamos-vos para curarem a nossa irmã, a vossa hospedeira.
- Panaceia, Hígia, Iaso, Aceso, Aglaia. - Panaceia, Hígia, Iaso, Aceso, Aglaia.
Bondosa Panaceia, filha de Asclépio e Epíone.
Primeira dos médicos, a mais rápida dos curandeiros.
Remendadora de homens e mulheres destroçados.
Através de si, feridas saram, ossos reparam, doença desaparece.
Olha.
E os nossos objetos pessoais?
Com a sua bondade e poder, recuperamos a alegria nas nossas vidas.
Panaceia, amiga da humanidade. Oramos-lhe. Procuro a sua proteção.
Que a sua verdadeira crente se cure desta dor.
Que recupere por completo.
Que o vigor e a vitalidade voltem para ela.
Pedimos a sua bênção.
- A nossa deusa por ti. - A nossa deusa por ti.
- E o nosso sacrifício? - Havemos…
Havemos de lá chegar. Isto é diferente.
O que tem isto?
É só chá. Bebe.
- A nossa deusa por ti. - A nossa deusa por ti.
Vá lá.
Força.
Olá, Julia!
Bebe. Bebe já.
Não! Ilonka, não bebas isso!
Bebe agora. Tem de ser agora ou nunca.
- Não resultará, se não beberes. - Não!
- Por favor, Ilonka. Por favor!
Não!
Legendas: José Fernandes