SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada banyak jenis hari yang berbeza di sini.
Hari yang baik, hari yang buruk.
Tapi tiada hari macam hari ini.
Jadi saya perlu pastikan.
Kami buat ujian tambahan dan sudah tentu, endoskopi awak…
Masih ada polip dan lesi dalam usus kecil awak,
tapi kurang berbanding semasa awak sampai di sini.
Maksudnya awak semakin pulih.
Bermakna diagnosis yang membawa maut itu adalah satu kesilapan.
Maksudnya…
awak akan pulang.
Tunggu. Saya menghidap limfoma sel T periferal.
Saya nampak polip pada endoskopi pertama saya
dan selepas kemoterapi, polip itu lebih teruk.
Mereka kata saya akan mati.
Masa awak mula-mula sampai di sini, kesan kemoterapi itu ambil masa untuk hilang.
Tapi kita boleh lihat badan awak semakin pulih.
Tapi saya takkan mati.
Kita semua akan mati, Sandra.
Setiap seorang daripada kita.
Tapi sekarang, untuk awak,
awak tiada limfoma yang boleh membawa maut.
Maafkan saya.
Saya tak tahu kenapa saya rasa begini sekarang.
Apa saja yang awak rasa betul.
Tapi apa pun perasaan awak, ia betul.
Tapi ini berita baik, Sandra.
Macam mana saya nak beritahu mereka?
Apa yang saya nak cakap?
Itu pun awak.
Selamat pagi.
Macam mana saya boleh ada di sini?
Awak tak sedarkan diri, jadi saya bawa awak ke sini.
Okey, saya pernah ke sana sebelum ini.
Banyak kali.
Sejak kami menemuinya, saya rasa…
Kebanyakan malam, saya terjaga di bawah sana.
Saya masuk ke bilik, cuba tak kejutkan Spence.
Ia menakutkan, okey?
Saya pernah terjaga di atas katil di bawah sana.
Baunya sangat…
Tak masuk akal.
Mimpi, berjalan semasa tidur.
Mesti sebab ubat saya.
Ubat kita tak buat koridor nampak berbeza.
Ubat kita tak buat saya nampak orang di koridor,
dalam bilik, dalam cermin.
Saya rasa awak faham maksud saya, Kevin.
Jadi tolonglah.
Kalau awak faham, jangan buat saya rasa gila lagi.
Ya.
Okey. Ya.
Kadangkala bilik berubah.
Dinding berubah.
Kadangkala awak akan dengar bunyi dan awak akan pusing.
Awak tak keseorangan.
Apabila kita lihat, seseorang datang ke arah kita
dari dalam gelap atau cahaya api,
kita pandang ke atas dan nampak orang tua ini…
Wanita?
Lelaki.
Lelaki tua. Dia ada uban.
Ya, saya pernah nampak dia.
Tapi selalunya, saya nampak wanita itu.
Seorang wanita tua.
Dia ada…
mata yang putih melepak.
BERDASARKAN KARYA CHRISTOPHER PIKE
Awak pernah jumpa dia?
Tak sekerap saya jumpa dia, tapi…
saya nampak sepintas lalu.
Ya.
Mari bawa semua ke perpustakaan.
- Aduhai. Apa? - Pakai baju.
Mesyuarat tergempar. Perpustakaan.
Semuanya okey?
Semua…
Semuanya okey, Ilonka?
Ya, semuanya okey.
KUATKAN
Aduhai.
Ia tak berkunci lagi.
Pasti dia akan kunci lagi malam ini.
- Awak okey, Sandra? - Saya okey.
Apa semua ini?
Maaf, tapi saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.
Serius. Jangan mengarut.
Ada sesiapa nampak laluan bertukar atau hantu tua?
Tidak.
Maafkan saya. Tak, bukan begitu.
Saya juga. Saya tipu tentangnya kalau saya rasa ia kelakar,
tapi ia tak kelakar, bukan?
Betulkah?
Macam laluan lama dengan bunga dan tanglung,
lelaki tua dan wanita itu?
Matanya putih melepak.
- Ya, katarak. - Katarak.
Dia asyik cakap yang dia lapar.
Tidak.
Saya tak nampak apa-apa macam itu.
Itu tak masuk akal.
Kalau kita nampak hantu atau apa-apa, itu bagus, bukan?
Bukankah itu yang kita tunggu? Petanda?
Ya, tapi ia tak masuk akal.
Macam awak cakap, di tempat di mana ramai orang muda mati
sebelum masanya dengan urusan yang belum selesai,
satu-satunya hantu yang awak nampak ialah dua orang tua.
Kami berdua nampak.
- Kami berdua… - Ada perkataan Perancis untuknya.
Apabila dua orang rapat, mereka berkongsi perkara…
Ya, folie à deux. Bermaksud delusi dikongsi oleh dua orang.
Awak pandai bahasa Perancis?
Tak, tapi itu tajuk episod X-Files
dan ia hebat.
Jadi kamu semua tak pernah lihat ini?
Apa-apa saja? Kita berdua gila?
- Mungkin ia bukan… - Bukan apa?
- Gila? - Mungkin ia bukan hantu.
Mak saya bercerita, sesuatu yang nenek dia beritahu dia.
Cerita waktu tidur tentang benda ini
"Toshi no taberu hito".
Maksudnya "pemakan tahun-tahun" atau "pemakan tahun".
Nampak macam wanita tua.
Awak akan temuinya di tempat di mana orang akan mati
dan makan tahun-tahun yang mereka ada.
Sekejap, ini cerita waktu tidur yang mak awak ceritakan secara kasual?
Tak. Ia satu cara untuk dia memahaminya.
Dia beritahu selepas ayah saya meninggal dunia.
Tapi kalau benda ini benar-benar wujud, saya pasti ia suka tempat macam ini.
Kita semua patut hidup lama lagi.
Tempat ini pasti meriah.
Kevin dan Ilonka juga mungkin salah.
Mimpi tentang demam, terlebih makan ubat dan nampak benda yang tak wujud.
Terutamanya saling memberitahu.
Jangan lupa satu lagi perjanjian kita.
Kita mencari petanda, tapi kita akan kekal tenang.
Bukti.
Itulah tujuan pakatan itu, bukan?
Tak. Ada lagi yang berlaku di sini.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu, tapi saya janji saya takkan cakap apa-apa.
Awak nak bukti ada banyak lagi?
Saya ada bukti.
Upacara itu berkesan.
Stan mengakuinya.
Salah seorang dah sembuh.
Salah seorang akan pulang.
Malah, saya rasa…
Saya minta maaf.
Tapi saya rasa saya.
Kamu pun boleh juga.
Tapi kita perlu percaya dan buat dengan betul.
- Tunggu. Awak dah sembuh? - Apa ini, Ilonka?
Nanti, semua.
Saya rasa begitu.
Saya dapat rasakannya.
Tak, saya tahu upacara itu berkesan dan kita perlu buat lagi.
Saya rasa ini… Ini tak kelakar.
Tak, betul. Seseorang akan pulang.
Stanton cakap begitu.
Apa maksud awak ada orang akan pulang?
Saya.
Sandra, dengar sini.
Kita nak semua sembuh dan pulang.
Itu masalahnya. Kita semua boleh sembuh, tapi kita mesti percaya…
Tak, saya.
Saya balik esok. Datuk dan nenek saya dalam perjalanan.
Bukan sebab upacara itu. Diagnosis saya salah.
Saya jalani endoskopi seminggu sebelum kita buat ritual mengarut itu
dan diagnosis saya salah dari awal.
Saya ada ujian G.I. lain, jadi saya perlu pergi
dan saya perlu mulakan semua ujian,
percubaan, rawatan dan semuanya.
Maafkan saya, tapi tidak.
Upacara itu tak berkesan.
Tidak. Mungkin ia berbeza.
Bukan itu saja. Ia…
Ada petanda. Kita ada petanda. Kita ada…
Spence dengar suara itu di interkom selepas Tristan.
Mereka beri kita petunjuk. Mereka bimbing kita untuk buat upacara.
Itu saya juga.
Saya minta maaf.
Saya di interkom itu. Awak bercakap tentang hilang kepercayaan
dan saya fikir galakkan akan membantu.
Cukup untuk beri kamu harapan.
Tuhan mahu saya buat begitu.
Helo?
Spence.
Dengar sini.
- Ada orang di bilik pemulihan. - Apa?
Ada orang di dalam dan pintu berkunci.
- Pintu tak pernah dikunci. - Ia berkunci.
Aduhai.
Saya tahu ia salah dan saya tahu ia sangat mengarut.
Saya minta maaf.
Saya serabut sekarang, saya sangat lega dan saya sangat malu dan…
Saya tak nak ke mana-mana, tapi saya tak sabar nak pergi.
Saya cuma…
Saya rasa teruk.
Ilonka! Hei.
Hei, Katherine.
Saya tahu hari keluarga esok, tapi saya tak sabar.
Awak perlu lihat ini.
Saya sebenarnya nak cepat.
Tak. Sekejap saja.
Saya gembira terserempak dengan awak sebab akhirnya saya dapat ini.
Nah.
Saya tahu betapa gementarnya dia tentang rupa dia,
tapi saya asyik beritahu dia yang dia nampak sangat hebat.
Tapi tengoklah dia.
Dia juga kata kamu berdua pergi ke pantai tempoh hari.
Macam mana saya nak turun? Sebab saya nak buat persiapan dulu
dan beri dia kejutan.
Awak cuma…
Awak…
Awak cuma…
Tak guna. Betul.
- Apa? - Apa masalah awak?
Awak ingat ini apa, kelab desa?
Ini hospis.
Semua orang di sini sakit.
Sekarang awak mahu
tunjuk gambar dia di bawah solekan tebal?
Saya tahu, saya buat untuk dia untuk lihat betapa tak normalnya dia.
Tak, bukan itu yang saya…
Awak faham kesan yang awak beri kepada dia?
Betapa sukarnya untuk dia berlakon di depan awak
setiap kali.
Dia tak beritahu awak
sebab dia tak mahu awak lebih risau.
Sekarang awak nak buat apa?
Buat dia berjalan ke pantai,
berpura-pura tak sakit untuk berkelah
supaya awak boleh rasa normal?
Dia akan mati, Katherine.
Dia sedang nazak dan ini tak adil.
Itu sudah cukup sukar tanpa perlu menjaga awak
dan berlagak berani supaya awak boleh pergi
dan jalani hidup awak.
Hei!
Apa yang awak buat, Ilonka?
Apa yang berlaku?
Saya perlukan tempat tinggal. Saya tak boleh kembali.
India, sediakan tempat tidur untuk Ilonka.
Apa? Apa yang berlaku?
Bukan saya.
Bukan saya. Ia tak berhasil.
Bukan saya.
Ilonka dah hilang akal.
Ya.
Apa?
Ilonka.
- Ilonka apa? - Awak tahu apa.
- Awak nak saya buat apa? - Apa yang awak nak buat.
Saya takkan berpisah dengan Katherine.
Nampak? Saya tak cakap pun.
Saya kata, buat apa yang awak mahu
dan awak terus cakap, "Saya tak mahu berpisah dengan Katherine."
Saya ada apa? Berbulan-bulan lagi?
Saya patut putuskan hubungan dengan dia? Aduhai.
Sekarang, dia gadis dengan teman lelaki yang sakit
dan tak lama lagi, dia akan jadi gadis tanpa teman lelaki.
Jadi siapa yang awak bantu dengan terus bersikap begini?
Kita berdua tahu apa yang awak mahukan.
Siapa yang awak benar-benar mahukan.
Awak tahu kenapa saya tak habiskan cerita saya?
Sebab awak memang tak guna. Awak suka mengusik.
Sebab apabila orang tahu pengakhirannya…
kisah selebihnya akan dilupakan.
Saya akan jadi kenangan tak lama lagi.
Saya nak jadi yang terbaik…
untuk semua orang.
Tapi terutamanya untuk dia.
Dia layak menerimanya.
Ia tak banyak, tapi cukuplah.
Mari kita ambil makanan dan linen.
Terima kasih…
Saya tahu apa yang saya buat.
Mungkin satu atau dua malam sementara berfikir?
Jangan risau tentangnya. Dengar sini.
Kita perlu berbincang.
Saya patut balik.
Stanton akan perasan
dan saya tak nak awak ada masalah sebab saya.
Georgina Stanton itu masalah kecil saja.
Kembali ke sana, itu…
Itu yang saya nak bincangkan dengan awak.
Bagi saya, Brightcliffe sangat istimewa.
- Nampaknya tidak. - Jangan.
Jangan salah faham apa yang berlaku atau tak berlaku.
Tempat itu istimewa.
Ada kuasa dan tenaga di sana
yang tak wujud di tempat lain di dunia.
Percayalah,
- saya dah cari. - Tapi ia tak berhasil.
- Langsung tak. - Awak tak tahu.
Mungkin ya, mungkin tidak. Tapi ia boleh berlaku.
Saya tahu. Saya paling tahu…
Saya paling tahu upacara itu berkesan.
Awak dengar tak? Saya tahu.
Lebih daripada orang lain.
Siapa awak?
Awak gadis yang bijak.
Ilonka, saya nampak ia terlintas di fikiran awak.
Ayuh, gadis bijak.
Pandang saya dan beritahu saya, siapa saya?
Tengoklah betul-betul.
Awak Julia Jayne?
Saya tahu awak gadis yang bijak.
Awak datang cari saya. Awak jumpa saya sebab awak betul.
Awak betul tentang semuanya.
Awak nak beritahu kita nak ke mana?
Ya, saya tahu ia tak masuk akal
dan saya tahu awak selalu rasa keseorangan.
Kadang-kadang saya lupa awak belum jumpa orang lagi,
jadi saya fikir awak mungkin nak tengok ini.
Awak ada seluruh komuniti.
Dah tiba masanya awak jumpa mereka. Ayuh.
- Itu pun dia. - Hei.
- Hai.
Semua orang, ini Spence.
- Hai, Spence. - Hai, Spence.
Spence, ini semua orang. Brandi, Julie, Toni dengan huruf "I",
Brian dan Lisa.
Apa yang kamu semua buat?
Menunggu piza, kemudian malam permainan.
Tapi juga…
Tapi ada perhimpunan hujung minggu ini di Capitol Hill.
Kami akan mewakili mereka.
Jadi kami buat papan tanda, membantu Glenn dengan ucapannya.
Alamak. Awak takkan buat ucapan.
Sudah tentu.
Glenn guna kata-kata dia macam orang guna cota.
Saya tahu dan awak tahu saya suka khutbah awak,
tapi khutbah ini agak teruk.
Maafkan saya. Terlalu teruk untuk awak, Julie?
Perjuangan kami untuk pengiktirafan manusia terlalu teruk untuk awak.
Kemeja-T.
Kemeja-T menakutkan.
Spence, awak nak minum apa-apa?
Saya boleh beri arak kalau awak nak tolong.
Awak mahu buat baju atau papan tanda?
Apa yang boleh saya bantu?
Sayang, ambil berus cat.
Apabila selesai,
kita akan berkhayal dan bermain ungkapan penarik.
- Ayuh. - Ya.
Awak nak lagi?
Tak, tapi itu menakjubkan.
Ia mungkin makanan terbaik yang awak pernah makan.
Kenapa awak tak beritahu?
Saya beritahu awak apabila tiba masanya.
Ia berkesan untuk awak.
Ia berkesan.
Betul.
Saya buktinya.
Banyak yang perlu kita bincangkan.
Awak dah tahu bahagian yang paling mengujakan.
Selepas saya pergi, saya hidup dengan baik.
Apabila saya semakin dewasa, saya mahu berkongsi keajaiban itu.
Saya mula dengan humor
sebab saya nak lebih memahaminya.
Saya mahu berikan semula tenaga penyembuhan itu kepada dunia.
Tapi sukar untuk kembali ke hartanah itu.
Hutannya bagus, musim bunganya bagus.
Tapi keajaiban sebenar tempat ini,
ia betul-betul di tempat rumah itu dibina.
Stanton tak benarkan awak masuk?
Saya mungkin mengancam sesuatu di dalam diri dia.
Saya cuba segalanya. Saya jadi sukarelawan di hospis.
Saya beri derma. Banyak.
Tapi dia masih tak beri kami akses penting ke tempat itu.
Kami cuba menghormatinya.
Saya faham sejarah tempat ini
untuk aktiviti paragon dan kolektif macam saya.
Kita berdua ada banyak persamaan, Ilonka.
Awak pun menghidap kanser yang sama macam saya.
Entahlah. Saya cuma…
Saya nak tolong awak.
Macam inilah. Ayuh.
Kita pergi ke sana bersama malam ini, lepas Kelab Tengah Malam,
selepas semua orang tidur,
awak bawa saya ke tingkat bawah tanah itu.
Di situlah garisan bersilang. Itu pusat tenaga.
Awak bawa saya ke sana, saya ada semua yang saya perlukan.
Untuk apa?
Untuk menyembuhkan awak, gadis bijak.
Ini dia.
Saya gembira awak datang malam ini. Harap awak berseronok.
Terima kasih.
Ia menyeronokkan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Macam mana awak terlibat?
Menjadi homoseksual? Saya memang dilahirkan begitu.
Maafkan saya. Maksud awak, ungkapan penarik.
Itu permainan parti yang hebat secara objektif.
Tak, maksud saya aktivisme.
Kawan baik saya.
Tapi dia dah tak ada.
Ia…
Tiada sesiapa di sana yang takut…
dengan apa-apa.
Walaupun saya beritahu mereka…
yang saya menghidap AIDS, mereka…
masih tak nampak takut.
Ketakutan macam radiasi.
Kalau kita kerap mengalaminya, ia akan mengubah genetik kita.
Kita kehilangan ramai orang.
Terlalu ramai.
Banyak kerusi kosong di meja kosong dan seluruh dunia…
tak pedulikan kita dan takut dengan kita.
Jadi kita banyak bersembunyi buat masa yang lama.
Itu yang saya buat.
Jadi sekarang…
kita perlu lebih menonjol.
Ryan yang ajar saya.
Banyak mengajar saya.
Sebab itulah kami buat begini.
Sebab itulah tiada sesiapa yang nampak takut malam ini.
Sebab kalau betul pun, kita pilih untuk tak jadi begitu.
Sebab kita semua akan mati suatu hari nanti.
Sebelum itu, setiap seorang daripada kita berhak disayangi.
Saya gembira dia biarkannya terbuka.
Pasti kejam malam ini kalau pintu berkunci.
Awak okey, Spence?
Ya, cuma…
melihat kerusi, kerusi kosong.
Hampir separuh tiada di sini.
Hai.
- Saya tak pasti kalau… - Lebih baik awak datang ke meja ini.
Saya rasa semua orang sangat marahkan saya.
Tidak. Sedikit pun tidak.
Saya sangat gembira untuk awak.
Saya pun. Mari sini.
Saya cuma perlukan masa untuk bertenang.
Saya pun gembira untuk awak.
Kami sayang awak. Kami suka dunia dengan awak di dalamnya.
Jadi tinggallah di sini selama yang boleh, faham?
Saya sayang awak dengan sepenuh hati, sayang.
Tapi kalau awak nak beri pujian kepada Jesus,
saya akan hantui awak dengan lebih menakutkan
selepas benda interkom mengarut itu.
Saya malu dengan perbuatan saya.
Hai.
Saya…
Saya minta maaf.
Saya minta maaf Sandra dan Kevin.
Saya minta maaf.
Saya sangat gembira awak ada di sini.
Saya pun gembira.
Untuk awak.
Sila duduk. Saya akan pergi malam ini.
Ini pula dari hati.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Nampak atau tak nampak. Di sini, tapi bukan di sini.
Cerita yang saya nak ceritakan sebenarnya menakutkan saya.
Ia kisah tentang mengetahui ke mana kita pergi sebelum kita sampai ke sana.
Ia kisah tentang berjuang untuk masa depan yang kita mahu
dan bukan masa depan yang ditakdirkan
sebab takdir akan berubah.
Saya rasa kita semua dah tahu hari ini.
Saya panggil yang ini…
"Musuh Abadi".
Ini adalah kisah tentang masa dan ketakutan.
Masa memegang kita secara kekal sejak kita dilahirkan.
Ia membolehkan kita berkembang, menjadi besar.
Kita pergi ke sekolah, cari kerja, kita jatuh cinta.
Masa membolehkan kita buat semua ini. Tapi akhirnya, ia membunuh kita.
Ini Rel.
Dia sangat kacak, sangat menarik.
Sukar untuk percaya dia bukan model.
Kami faham.
Walaupun dia nampak menarik, dia tiada ramai kawan.
Rel ialah pelajar baru di sini, baru tiga minggu di kampus,
tapi ada seseorang yang dia nak kenali dengan lebih rapat.
Christopher Perry, genius residen.
Malah, setiap hari sejak dia datang ke sini,
hanya Christopher yang Rel fikirkan.
Seluruh papan ini hangus.
Tak boleh baiki? Ingatkan awak boleh baiki.
Tiada penawar untuk gula-gula getah yang awak letak dalam gear.
Macam mana dia boleh buat begitu?
ZON MATI
Sudah cukup sunyi menjadi orang baru.
Lebih teruk tanpa teman sebilik
dan itu yang dia beritahu diri sendiri apabila dia beli VCR.
Dia boleh aturkannya untuk rakam filem cereka sains lama
yang Christopher suka.
Kemudian, mungkin orang mahu datang melepak.
Ya. Ini bukan tentang Christopher.
Malam itu, Rel alami mimpi yang paling pelik.
UNIVERSITI KLINE
- Itu agak hebat. - Terima kasih.
Dia projek pertengahan penggal dan dia tak bekerja.
Saya mahu buang semuanya dan mulakan semula.
Saya rasa dia cacat.
Awak nak buang dia sebab dia tak sempurna?
Kejam.
Duduklah.
Kalau awak mahu.
Robotik.
Hebat.
Ya, saya memang pelik. Saya suka melihat cara semuanya berfungsi.
Awak suka sini? Menyesuaikan diri?
Mungkin.
Satu perkara tentang pemindahan, saya rasa…
- Entahlah, rasa berbeza. - Saya faham.
Setiap hari dalam hidup saya.
Saya dengar awak peminat cereka sains, bukan? Macam saya.
Ya.
Saya beli VCR baru untuk bilik saya.
Yang datang dan tak berfungsi.
Terima kasih.
Saya bosan cuba baiki benda itu.
Saya putuskan untuk rakam Terminator.
Ia disiarkan pada pukul 3:00 pagi di HBO malam tadi.
Saya nak tanya…
Awak nak ke rumah saya nanti dan menontonnya?
Macam mana dengan malam ini?
Saya bawa wain.
Sesuai dengan Terminator.
Tak sangka ada orang di kampus ini yang minum selain Natty Boh.
Saya kagum.
Semua pelajar kejuruteraan sangat beradab.
Ada antara kita yang makan keju.
Awak bawa keju?
Saya bawa keju.
Selamat tinggal, sayang.
Bijak.
Sangat bagus.
"Makan keju brie, kalau awak mahu hidup."
Saya sangat suka filem ini.
Kerosakan pada kereta api bawah tanah minimum dan tiada sesiapa yang cedera.
Maaf, mungkin saya mula terlalu awal. Berita masih disiarkan.
Ingat awak rakam pukul 3:00 pagi tadi?
Ya.
Berita apa yang disiarkan pada pukul 3:00 pagi di HBO?
Kejutan terbesar hari ini ialah Seabirds kita sendiri yang
mengatasi segala cabaran dengan menjaringkan 20 mata
menentang Rushers di suku keempat.
Maafkan saya. Siapa?
Seabirds dan Rushers.
Awak rasa itu pasukan bola sebenar?
Saya tak peduli. Saya tak suka sukan.
- Baiklah. 99ers dan Orcas. - Itu bukan lebih baik.
Ia hari baik untuk Myron, berhubung dengan Everett
untuk hantaran 30 ela apabila masa tamat,
memenangi perlawanan untuk Orcas selepas kebangkitan semula.
Kekecewaan besar untuk Niners, yang kita semua tahu,
adalah pasukan sebenar dengan nama sebenar.
Saya tak faham.
Mungkin awak salah pasang.
Saya buat dengan betul.
Dua ratus dolar, lelaki itu kata itu VCR terbaik yang mereka ada.
Jangan risau.
Hei, ada bar yang bagus di luar kampus.
Kita boleh main snuker atau apa-apa, tengok wayang lain kali.
Biar saya belanja awak makanan yang tak sedap.
Jadi di mana awak sebelum ini?
Tiada sesiapa pernah tanya saya soalan itu. Tiada seorang pun.
Maaf. Manusia memang teruk.
Ia boleh jadi begitu. Orang memang teruk.
Mereka menakutkan saya.
Kalaulah saya boleh ke sana, buat pembaikan kod asas,
hapuskan pepijat.
Kita tak boleh ditahan, macam…
KOKTEL
Saya tak faham lelaki normal.
Beritahulah mereka.
Apa pun yang membuat mereka sukakan bola seperti itu,
saya tiada gen itu.
Saya suka bola sepak Amerika dan saya bukan lelaki normal.
Jadi awak suka ini juga?
Menonton perlawanan malam tadi di bar.
Tidak, itu siaran langsung.
Tidak, itu berita malam tadi.
Itu yang mereka kata dalam berita, 99ers dan Orcas.
Mungkin mereka lawan satu sama lain lagi.
Ini siaran langsung, Niners dan Orca belum lawan musim ini.
Itu tak benar.
Orca kalahkan Niners malam tadi. Orca menang.
Mereka berusaha pada suku masa ini,
tapi cuma tinggal tujuh saat dalam 30 saat.
Sepuluh dolar, Myron baling kepada Everett untuk menang.
Everett? Dah berminggu-minggu dia tak dapat hantaran, tuan puteri.
Baiklah.
Pertahanan runtuh. Dia perlu lepaskan diri.
Everett terbuka di tengah-tengah.
Dia menjaringkan. Lelaki ini dapat touchdown.
- Orcas menang! - Apa?
Macam mana awak tahu?
Saya dah cakap, ini bukan siaran langsung.
Ini siaran langsung.
Adakah Myron berjaya…
Macam mana awak tahu?
MAIN
Kalau awak ke sini, awak boleh lihat cap masa.
Ia hari untuk Myron, berhubung dengan Everett untuk laluan 30 ela.
Alamak.
Tapi itu tarikh hari ini.
- Masanya hampir tiba. - Bersiaran.
Tapi kejutan terbesar hari ini datang dari Orcas kita sendiri.
- Ini siaran langsung. - Betul, itu tak mungkin.
- Kita menontonnya tiga jam yang lalu. - Saya rakam ini malam tadi.
…untuk hantaran 30 ela apabila masa tamat,
memenangi permainan untuk Orcas selepas kebangkitan semula.
Saya rakam masa depan.
Dalam berita lain, orang tempatan, Gina Reno, memenangi anugerah…
Buat sekali lagi.
Itu yang mereka buat.
KWOW 4 NEWS UNTUK ANDA
Mereka tetapkan pita sekali lagi pada pukul 3:00 pagi, sama macam sebelum ini.
Keesokan paginya, ia berlaku lagi.
Siaran berita malam ini.
Lihat tarikhnya.
Mundar laju untuk markah sukan.
Kami belanja. Jangan ambil hati.
Tak sangka mereka benarkan kamu kembali ke sini.
Ya. Saya akan pilih untuk abaikannya.
Ada tiga permainan malam ini.
Ya.
Kami bertaruh pemenang pada ketiga-tiganya.
Awak beri kami 100 dolar. Kalau kami salah, awak dapat 200 dolar.
Saya mendengar.
Siapa yang bermain sekarang? Buckaroos dan Charlatans.
- Nama-nama ini… - Ia berkesan buat seketika.
Rakam berita, hafal skor, main tipu.
Selepas seminggu,
mereka mendapat 1,200 dolar.
Mereka juga jumpa benda lain.
Itulah masalahnya dengan masa.
Ia hanya membawa satu benda bersamanya.
Kematian.
- Dia bercakap tentang kematian. - Bukan kematian.
Perubahan.
Ia satu-satunya perkara yang pasti.
Saya ada masa dan segalanya. Kita akan berubah…
sediikit…
atau banyak.
Sekarang kita akan bersiaran langsung dengan Nat Rowers
yang mempunyai berita terkini dari Universiti Kline.
Nat?
Berita sedih hari ini di kampus Universiti Kline.
Kemalangan ngeri meragut nyawa seorang pelajar perubatan tempatan.
- Apa ini? - Sekitar pukul 10:15 pagi tadi,
unit penyaman udara jatuh dari tingkat tiga
bangunan kediaman ini.
Awak buat benda berbeza malam tadi?
- Tak, saya buat macam biasa. - …dikenal pasti sebagai Michelle Dixon,
disahkan mati di tempat kejadian.
- Patutkah kita hubungi polis? - Nak cakap apa?
Ada pita ajaib mengatakan penyaman udara
akan jatuh dari tingkap nanti?
Kemudian apa?
Cerita yang mengerikan.
Kita patut cuba halang.
Awak serius?
Pukul berapa mereka kata, 10:15?
Tak guna.
Ke tepi! Maaf.
Hei!
Hati-hati!
Hei, awas.
Terima kasih.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Nasib yang luar biasa dan ada wira di tempat kejadian
menyelamatkan nyawa seorang gadis awal hari ini.
Rel Lindquist, seorang mahasiswa di universiti ini,
menolaknya ke tempat selamat…
Alamak, tengok.
Tengok. Itu dia.
Itu dia.
Ada sesuatu yang tak kena dengan lelaki ini.
Bulu roma saya meremang hanya dengan melihatnya.
Saya gembira untuk gadis itu, tapi ada sesuatu yang tak kena.
Awak selamatkan nyawa.
Macam mana kalau lain kali tak?
- Atau tak boleh? - Betul.
Kita bernasib baik.
Kami ada wang tunai.
Tapi apa kata kita berhenti sekejap?
- Saya patut batalkan perjalanan saya. - Jangan.
Kita dah bincang.
Itu sebelum awak hampir mati.
Saya tak hampir mati.
Langsung tak.
Mak saya boleh tunggu. Dia dah tunggu dua bulan.
Pergilah jumpa dia.
Okey, dengar sini.
Saya akan tulis alamat dia kalau awak ubah fikiran.
Ia di Pasco. Dalam 40 minit menaiki teksi.
Saya tahu awak ada wang.
Macam yang dijanjikan, jangan main VCR semasa saya tiada.
Kita fikir apa nak buat apabila saya balik.
Tapi sekarang,
berehatlah.
Okey?
Janji.
Berjemur pada hujung minggu ini. Awak bukan Howard Hughes.
WIRA TEMPATAN - REL LINDQUIST
Kematian.
- Kematian. - Tidak, bukan.
Awak akan tahu nanti. Ia bukan Kematian.
Ia adalah pesuruhjaya NFL dan awak ditahan
sebab nama pasukan itu satu tindakan ganas.
Jadi malam itu, dia duduk dan cuba untuk tak melakukannya.
Tapi kita tak boleh kawal sifat semula jadi kita.
Siapa kita…
Cara kita dilahirkan.
Rel akan merakam.
Itulah masalahnya apabila selalu bersendirian.
Pada lewat malam, apabila kita bersendirian di dalam bilik,
tiada sesiapa yang akan menipu kita tentang siapa diri kita.
Sekarang untuk kisah tempatan yang dahsyat.
Satu tragedi awal pagi tadi di Pasco.
Pelajar kolej tempatan, Christopher Perry, ditemui dibunuh
di rumah ibunya.
Menurut polis, Marjorie Perry dikejutkan
pada awal pagi sebelum matahari terbit oleh bunyi kaca pecah
dan sejenis pelancar dibaling ke dalam rumah
mengeluarkan sejenis gas
yang menyebabkan dia pengsan.
- Helo. - Helo.
Apabila bangun, dia temui mayat anaknya
dikerat-kerat oleh senjata yang belum dikenal pasti.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Awak perlu lihat ini.
- Kita kata awak takkan buat. - Awak perlu pergi.
Kalau sesuatu berlaku kepada awak…
Chris?
Apa yang berlaku di sini?
Tidak.
Siapa awak?
Kenapa awak cuba bunuh Christopher?
Kenapa awak nampak macam Christopher?
Saya bukan nak bunuh dia.
Tapi awak.
- Apa maksud awak? - Awak cuba bunuh dia.
Awak cuba bunuh kami semua.
Awak fikir awak cuma pelajar kolej biasa?
Biar saya tanya awak.
Awak bersekolah di mana?
Di mana awak dilahirkan? Mana keluarga awak?
Awak tak ingat? Sebab awak bukan manusia.
Awak tak dilahirkan.
Awak dicipta.
Di dalam makmal.
Makmal saya, 40 tahun dari sekarang.
Makmal saya di Logistik Eksperimen Robotik.
REL PETI SEJUK SAMPEL BIOLOGI
R-E-L. Awak simpan itu sebagai nama.
Awak cyborg.
Model awal.
Awak juga cacat.
Saya nak hapuskan awak. Tapi awak melarikan diri.
Awak melarikan diri ke masa lalu.
- Apa yang awak mengarut ini? - Tengok tangan awak.
Tak, tengok betul-betul.
Tidak. Penipu.
Penipu.
Apa ini?
Ya.
Saya juga.
Saya yang pertama.
Saya pernah jadi dia.
Tapi…
saya jatuh sakit.
Saya gantikan bahagian ini, bahagian itu dan bahagian ini.
Tak lama kemudian, saya jadi lebih daripada manusia.
Saya yang pertama daripada spesies baru.
Saya buat lagi.
Saya yang cipta awak.
Awak salah seorang model terawal saya.
Awak kata saya cacat.
Awak ada penyakit.
Penyakit yang dipanggil ketakutan.
Kesedihan.
Saya pernah membuangnya pada masa depan. Kita…
Kita sembuhkannya. Saya sembuhkannya.
Tapi awak melarikan diri.
Apabila awak selamatkan wanita itu, awak biarkan gambar awak diambil.
Saya jumpa awak…
pada masa lalu.
Saya tak ingat.
Awak takkan ingat. Pengembaraan masa berbeza untuk model awak.
Memori awak akan rosak dalam proses itu.
Awak tak mungkin tahu.
Tapi saya bina kod latar belakang.
Diprogramkan untuk cetak apa saja
untuk mengingatkan tentang misi awak.
Itulah yang berlaku.
Setiap kali awak sentuh peranti magnetik primitif itu.
Ia bukan VCR.
Itu awak, kerangka utama awak, cuba ingatkan awak tentang misi awak.
Awak datang ke sini untuk bunuh saya untuk halang masa depan daripada berlaku.
Untuk halang saya cipta apa yang saya mesti cipta.
Tapi saya nak halang awak.
Untuk selamatkan kita semua.
Apabila awak jumpa saya, awak tahu awak perlu dekat dengan saya.
Tapi awak dah lupa sebabnya.
- Tapi awak serang kami. - Saya guna gas anestetik.
Itu cuma menjejaskan manusia. Mereka takkan apa-apa.
Apabila mereka bangun, awak dah tiada.
Semuanya terasa macam mimpi.
Sampai sini saja, Rel.
Kenapa? Saya tak cacat.
Awak masih rasa masalah abadi, musuh abadi hidup dalam diri awak.
Ketakutan.
Yang membawa kepada penderitaan.
Kita berhak hidup di dunia tanpa rasa takut, Rel.
Tanpa penderitaan.
Awak bergerak lagi.
Arus itu melumpuhkan saya seketika, tapi ia takkan menghalang saya.
Menggantikan manusia dengan penambahbaikan sibernetik.
Mengeluarkan kecacatan.
Bukankah itu semua cuma ketakutan?
Betul, bukan?
Kalau awak mahu saya mati supaya awak rasa kurang takut…
apa-apa sajalah.
Awak buat apa awak nak.
Saya tahu saya tak cacat.
Betul.
Saya tetap sayang awak.
Hai, sayang. Saya muat naik ini sekelip mata.
Saya tak ada banyak masa sebab awak akan bunuh saya,
tapi jangan risau tentangnya.
Tapi saya nak awak tahu siapa saya,
apa yang awak akan jadi dan…
macam mana otak awak yang bijak akan buat pada dunia ini.
Dia nampak semuanya.
Semua perkara hebat dan dahsyat yang dia buat,
semua pencapaian teknologi hebat yang dia buat
dalam usahanya untuk menghapuskan penderitaan dan ketakutan.
Dengan berbuat begitu, dia nampak cara dia hilang sifat kemanusiaannya.
Itu saja.
Saya nak awak tahu…
apabila fikir balik… apa awak akan jadi, saya rasa sedih.
Sangat sedih, tapi
ada keindahan dalam kesedihan.
Saya sedar sekarang.
Betapa rapuhnya kita.
Saya tak ada masa untuk beritahu awak lagi
sebab kawan lama saya dah datang cari saya dan tak apa
sebab saya disayangi.
Sebab saya disayangi.
Terima kasih.
Terima kasih, Christopher.
Pada saat itu, masa depan berubah
sebab Christopher buat keputusan
yang dia takkan melihat manusia lain dan melihat kecacatan.
Dia akan pandang mereka melalui kasih sayang
sebab Rel tak cacat langsung.
Rel sempurna.
Awak pernah beritahu saya tentang kawan awak.
- Orang yang… - Buat saya sakit. Ya.
Christopher.
Saya selalu fikir tentang dia.
Saya harap dia disayangi.
Macam saya disayangi.
Kalaulah kita tahu benda saya tahu sekarang.
Kita tak cacat.
Langsung tak.
Kita sempurna.
Sama macam kamu semua.
Sandra,
jadikan masa depan itu sesuatu yang baik, okey?
Untuk kita.
Apa… Siapa…
Untuk Lima Beradik Perempuan. Kita perlukan lima untuk berdoa.
Awak tak beritahu awak bawa orang lain.
Mana jururawat?
Dia pergi ke bilik air.
Sebab itu saya lambat. Saya terpaksa tunggu dia.
- Dia akan kembali sebentar lagi. - Mari pergi.
Aduhai.
Awak dapat rasakannya?
Awak rasa di sini? Ia masih di sini.
Ia di udara. Awak rasa tak, gadis bijak?
Jadi apa kita nak buat? Apa yang kita…
Kami tahu apa nak buat.
Kita akan bentuk empat titik dengan satu di tengah.
- Di sini? - Tidak.
Sayang, awak duduk di sana.
Saya tak faham.
Awak akan lihat, sayang. Percayalah.
- Aceso. - Aceso.
- Aegle. - Aegle.
Kami menyeru kamu, Lima Beradik Perempuan.
Anak-anak Asclepius dan Epione, penyebar seni Apollo.
Kami menyeru kamu untuk menyembuhkan saudara kamu, tubuh kamu.
Panacea. Hygieia. Iaso. Aceso. Aegle.
Panacea yang baik, anak Asclepius dan Epione,
ahli perubatan pertama, penyembuh terpantas,
pemulih yang dipercayai lelaki dan wanita.
Melalui kamu, luka kami sembuh, tulang bercantum dan penyakit hilang.
Nah.
Macam mana dengan barang peribadi kami?
Dengan kebaikan dan kekuatanmu, kami dapat semula kegembiraan dalam hidup.
Panacea, kawan manusia. Kami berdoa kepadamu. Saya minta bantuan.
Biar pengikut setia awak sembuh daripada penderitaan ini.
Semoga dia sembuh sepenuhnya.
Semoga semangat dan tenaga kembali kepadanya.
Kami minta restu awak.
- Dewi, untukmu. - Dewi, untukmu.
- Pengorbanan macam mana? - Kita…
Kita akan sampai ke sana. Ini berbeza.
Apa di dalam ini?
Teh saja. Minumlah.
- Dewi, untukmu. - Dewi, untukmu.
Minumlah.
Helo, Julia.
Minumlah. Minum sekarang.
Tidak! Ilonka, jangan minum!
Minum sekarang. Kalau tak, tiada peluang lagi.
- Ia takkan berkesan kalau tak minum. - Tidak!
- Jangan! - Tolonglah, Ilonka. Tolonglah!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek