1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,291 --> 00:00:17,041
‎ここでは いい日もあれば
‎悪い日もあるけど

3
00:00:17,875 --> 00:00:20,041
‎今日みたいな日は少ない

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,666
‎だから 確認のために
‎追加で検査をした

5
00:00:25,750 --> 00:00:28,500
‎やはり 内視鏡検査の結果…

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,791
‎小腸にポリープと病変は
‎あるけど

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,458
‎当初より小さくなってた

8
00:00:37,333 --> 00:00:39,291
‎つまり 回復してる

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,583
‎末期だという診断は
‎間違ってたの

10
00:00:45,625 --> 00:00:46,791
‎つまり⸺

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,333
‎家に帰れる

12
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
‎待って

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,666
‎私は末梢性Ｔ細胞リンパ腫よ

14
00:01:01,916 --> 00:01:07,875
‎化学療法を受けたあとも
‎ポリープは悪化してた

15
00:01:09,833 --> 00:01:11,625
‎いずれ死ぬと

16
00:01:12,500 --> 00:01:16,250
‎化学療法の影響で
‎気付くのが遅れたけど

17
00:01:16,333 --> 00:01:18,500
‎あなたは回復してる

18
00:01:20,500 --> 00:01:21,875
‎死なないのね

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
‎誰しも いずれ死ぬわ

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,916
‎どんな人であってもね

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
‎だけど 今のあなたは

22
00:01:35,416 --> 00:01:38,750
‎末期のリンパ腫じゃない

23
00:01:40,791 --> 00:01:46,375
‎どうして今 こんな気持ちに
‎なるのか分からないの

24
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
‎どんな気持ちであれ
‎それが正しいわ

25
00:01:50,833 --> 00:01:54,375
‎今の気持ちを
‎素直に感じればいい

26
00:01:54,458 --> 00:01:57,166
‎すばらしいニュースよ

27
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
‎みんなに どう伝えれば？

28
00:02:00,958 --> 00:02:02,166
‎そうね…

29
00:02:03,166 --> 00:02:05,000
‎どう言えばいいの？

30
00:02:31,166 --> 00:02:32,125
‎見つけた

31
00:02:37,416 --> 00:02:38,375
‎おはよう

32
00:02:41,291 --> 00:02:42,750
僕はなぜ ここに？

33
00:02:43,666 --> 00:02:46,666
ボーッとしてたから
連れてきた

34
00:02:49,791 --> 00:02:52,875
気付いたら
地下にいたことが⸺

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
何度もあるんだ

36
00:02:56,416 --> 00:02:58,541
地下室を見つけて以来

37
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
ほぼ毎晩
あそこで目覚める

38
00:03:02,583 --> 00:03:06,833
こっそり部屋に戻ってる
不気味だろ？

39
00:03:08,916 --> 00:03:11,541
あのベッドで
目覚めたことも

40
00:03:12,750 --> 00:03:15,125
あの においときたら…

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,458
ヤバいよな

42
00:03:17,541 --> 00:03:20,875
変な夢を見て
眠りながら歩いてる

43
00:03:21,833 --> 00:03:22,666
薬のせいだ

44
00:03:22,750 --> 00:03:26,250
薬のせいで
廊下が違って見えたり

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,875
廊下や部屋や鏡の中に⸺

46
00:03:29,958 --> 00:03:33,000
人の姿が
見えたりはしない

47
00:03:33,875 --> 00:03:36,208
あなたも
分かってるでしょ

48
00:03:37,541 --> 00:03:39,000
だから お願い

49
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
これ以上
ウソをつかないで

50
00:03:44,083 --> 00:03:45,000
そうだね

51
00:03:47,750 --> 00:03:49,458
分かった　そうする

52
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
時々 部屋が変わる

53
00:03:54,833 --> 00:03:56,500
壁も変わる

54
00:03:57,125 --> 00:04:00,166
音が聞こえて
振り向くと⸺

55
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
誰かがいるんだ

56
00:04:04,375 --> 00:04:07,791
暗闇や
火の明かりの中から

57
00:04:07,875 --> 00:04:11,208
誰かが近づいてくる

58
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
そこにいるのは
年老いた…

59
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
女の人？

60
00:04:17,000 --> 00:04:17,916
男だ

61
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
白髪の おじいさんだよ

62
00:04:22,583 --> 00:04:24,250
見たことある

63
00:04:26,666 --> 00:04:30,875
でも私が見るのは
大抵 おばあさんなの

64
00:04:31,625 --> 00:04:33,333
その人の目は⸺

65
00:04:35,375 --> 00:04:36,666
白く濁ってる

66
00:04:39,208 --> 00:04:40,333
見たことある？

67
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
おじいさんほどじゃ
ないけど

68
00:04:45,333 --> 00:04:48,541
ちらっと見たことはある

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
みんなを集めよう

70
00:04:54,000 --> 00:04:55,208
‎何なの？

71
00:04:55,291 --> 00:04:57,541
‎図書館で緊急会議よ

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
‎何かあった？

73
00:05:04,041 --> 00:05:07,708
‎何かあったのか？
‎イロンカ

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,666
‎ええ　何かあったみたいね

75
00:05:12,750 --> 00:05:13,666
‎もう

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,666
‎参ったな

77
00:05:25,916 --> 00:05:27,583
‎鍵が開いてる

78
00:05:28,333 --> 00:05:30,416
‎今夜 また閉めるさ

79
00:05:31,833 --> 00:05:33,166
‎大丈夫？

80
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
‎平気よ

81
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
‎何の会議？

82
00:05:36,416 --> 00:05:39,583
‎２人とも
‎何 言ってるんだよ

83
00:05:39,666 --> 00:05:41,500
‎本当に分からない

84
00:05:41,583 --> 00:05:44,875
‎他に変わる廊下や
‎幽霊を見た人は？

85
00:05:44,958 --> 00:05:46,000
‎見てない

86
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
‎悪いけど 私もない

87
00:05:48,250 --> 00:05:53,166
‎私もないわ　これって
‎ジョークじゃないのよね？

88
00:05:53,250 --> 00:05:54,041
‎本当に？

89
00:05:54,125 --> 00:05:59,291
‎花やランタンがある廊下や
‎老人を見てない？

90
00:05:59,375 --> 00:06:01,000
‎目が白く濁ってる

91
00:06:01,083 --> 00:06:01,958
‎白内障

92
00:06:02,041 --> 00:06:02,958
‎白内障ね

93
00:06:03,041 --> 00:06:07,291
‎“空腹だ”“飢えてる”と
‎言い続けてる老女よ

94
00:06:07,916 --> 00:06:11,791
‎そんなの
‎どれも見たことない

95
00:06:11,875 --> 00:06:13,583
‎おかしいわ

96
00:06:13,666 --> 00:06:18,833
‎もし幽霊か何かを見たなら
‎いいことじゃないか？

97
00:06:18,916 --> 00:06:20,750
‎待ってたサインだろ

98
00:06:20,833 --> 00:06:22,916
‎でも筋が通らない

99
00:06:23,000 --> 00:06:28,250
‎多くの若者が未練を残して
‎死んでいく場所なのに

100
00:06:28,333 --> 00:06:31,875
‎見た幽霊は
‎２人の老人だって？

101
00:06:32,833 --> 00:06:34,916
‎私たちの両方が見て…

102
00:06:35,000 --> 00:06:39,416
‎そういうのを表す
‎フランス語の言葉がある

103
00:06:39,500 --> 00:06:44,166
‎“フォリアドゥ”
‎妄想を共有する精神病だ

104
00:06:44,750 --> 00:06:45,708
‎フランス語を？

105
00:06:45,791 --> 00:06:50,333
‎いや　「Ｘ-ファイル」に
‎そういう回があった

106
00:06:50,416 --> 00:06:53,500
‎じゃあ 誰も見てないのね

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
‎私たちがイカれてるだけ？

108
00:06:58,666 --> 00:06:59,625
‎違うかも

109
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
‎“イカれてない”って意味？

110
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
‎幽霊じゃないかも

111
00:07:04,916 --> 00:07:08,833
‎母が祖母から聞いたお話を
‎してくれた

112
00:07:09,708 --> 00:07:12,083
‎その物語に出てくるのは…

113
00:07:14,791 --> 00:07:19,375
‎日本語で
‎“年を食べる人”って意味よ

114
00:07:20,500 --> 00:07:22,583
‎老女の姿をしていて⸺

115
00:07:22,666 --> 00:07:28,833
‎死が近い人のところに現れ
‎生きたはずの年を食べるの

116
00:07:29,666 --> 00:07:33,916
‎お母さんが何気なく話した
‎おとぎ話？

117
00:07:34,000 --> 00:07:39,875
‎父が亡くなったあと 母は
‎心の整理のために話したの

118
00:07:40,750 --> 00:07:46,916
‎年を食べる人が実在するなら
‎こういう場所を好むはず

119
00:07:48,541 --> 00:07:53,083
‎みんな若くして死が近い
‎ごちそうの館よ

120
00:07:53,666 --> 00:07:56,583
‎ケヴィンとイロンカの
‎勘違いさ

121
00:07:56,666 --> 00:08:01,958
‎熱か薬のせいで幻覚を見て
‎現実と混同したとか

122
00:08:03,666 --> 00:08:07,833
‎サインを待ってはいるが
‎冷静にならないと

123
00:08:08,916 --> 00:08:11,666
‎証拠がいる　それが協定だろ

124
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
‎起きてることは 他にもある

125
00:08:17,541 --> 00:08:22,375
‎話したかったけど
‎口外しない約束だったの

126
00:08:22,458 --> 00:08:25,666
‎証拠が欲しいのね？　いいわ

127
00:08:28,208 --> 00:08:31,250
‎儀式は成功
‎スタントンが認めた

128
00:08:32,958 --> 00:08:37,375
‎この中の１人が治ったわ
‎家に帰るの

129
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
‎私が思うに…

130
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
‎申し訳ないけど
‎治ったのは私だと思う

131
00:08:46,750 --> 00:08:50,208
‎みんなも心から信じて
‎正しくやれば…

132
00:08:50,291 --> 00:08:51,333
‎治ったって？

133
00:08:51,416 --> 00:08:52,166
‎マジか

134
00:08:52,250 --> 00:08:53,625
‎話を聞け

135
00:08:53,708 --> 00:08:56,291
‎そう思う　感じるの

136
00:08:56,875 --> 00:08:59,500
‎もう一度 儀式をやろう

137
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
‎冗談なら笑えない

138
00:09:01,666 --> 00:09:05,875
‎事実だよ
‎スタントンがそう言った

139
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
‎誰かが家に帰るって？

140
00:09:11,250 --> 00:09:12,166
‎私よ

141
00:09:15,541 --> 00:09:20,666
‎サンドラ　みんなが
‎自分ならいいと思ってる

142
00:09:21,416 --> 00:09:25,833
‎全員に可能性があるけど
‎心から信じないと…

143
00:09:25,916 --> 00:09:27,583
‎本当に私なの

144
00:09:27,666 --> 00:09:32,958
‎明日 家に帰るわ
‎儀式の効果じゃなくて誤診よ

145
00:09:33,666 --> 00:09:38,125
‎バカな儀式をする前の週に
‎内視鏡検査をした

146
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
‎最初から誤診だったの

147
00:09:40,333 --> 00:09:46,000
‎他の胃腸の病気があるから
‎検査をやり直さないと

148
00:09:46,083 --> 00:09:49,583
‎治療も 全部
‎最初からやり直しよ

149
00:09:49,666 --> 00:09:53,375
‎残念だけど
‎儀式に効果はなかった

150
00:09:54,083 --> 00:09:57,500
‎きっと
‎別の効果があっただけよ

151
00:09:58,166 --> 00:10:01,666
‎だって
‎サインがあったでしょ

152
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
‎トリスタンの死後
‎スペンスは声を聞いた

153
00:10:05,875 --> 00:10:08,500
‎儀式をするよう導かれた

154
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
‎あれも私よ

155
00:10:11,791 --> 00:10:12,666
‎ごめんなさい

156
00:10:13,625 --> 00:10:17,250
‎信仰を失うという話を
‎してたから⸺

157
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
‎ちょっと希望を
‎あげたかっただけなの

158
00:10:21,916 --> 00:10:23,250
‎神も喜ぶと

159
00:10:23,333 --> 00:10:24,333
‎こんにちは

160
00:10:27,916 --> 00:10:28,750
‎スペンス

161
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
‎聞いて

162
00:10:31,833 --> 00:10:33,875
‎回復室に人が

163
00:10:33,958 --> 00:10:35,916
‎鍵がかかってる

164
00:10:36,000 --> 00:10:36,791
‎まさか

165
00:10:36,875 --> 00:10:38,000
‎本当だ

166
00:10:39,125 --> 00:10:40,166
‎ウソだろ

167
00:10:42,250 --> 00:10:46,083
‎バカなことをして
‎本当にごめんなさい

168
00:10:48,583 --> 00:10:51,625
‎頭の中がぐちゃぐちゃなの

169
00:10:51,708 --> 00:10:55,000
‎安心したのと
‎恥ずかしいのとで…

170
00:10:55,916 --> 00:10:59,416
‎離れたくないけど
‎早く帰りたい

171
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
‎とにかく…

172
00:11:02,250 --> 00:11:03,625
‎最悪の気分

173
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
‎イロンカ　どうも

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,375
‎どうも　キャサリン

175
00:11:33,458 --> 00:11:37,083
‎面会は明日だけど
‎待ち切れなくて

176
00:11:37,166 --> 00:11:38,250
‎これを見て

177
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
‎急いでるの

178
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
‎ちょっとだけよ

179
00:11:41,791 --> 00:11:45,833
‎会えて良かった
‎ついにできあがったの

180
00:11:47,708 --> 00:11:48,750
‎見て

181
00:11:55,041 --> 00:11:59,333
‎彼は自分がどう見えるか
‎気にしてたけど

182
00:11:59,416 --> 00:12:02,625
‎私は ずっと
‎素敵だって言ってた

183
00:12:02,708 --> 00:12:04,416
‎本当にそうでしょ

184
00:12:04,500 --> 00:12:09,291
‎彼に聞いたけど
‎この前 海に行ったのよね？

185
00:12:09,375 --> 00:12:10,958
‎行き方を教えて

186
00:12:11,041 --> 00:12:15,750
‎事前に準備しておいて
‎彼を驚かせたいの

187
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
‎あなたは…

188
00:12:18,958 --> 00:12:22,000
‎何て言うか あなたは…

189
00:12:24,125 --> 00:12:26,333
‎本当に最低だと思う

190
00:12:28,625 --> 00:12:29,125
‎何て？

191
00:12:29,208 --> 00:12:34,583
‎ここを何だと思ってるの？
‎カントリークラブだとでも？

192
00:12:35,625 --> 00:12:40,000
‎ここはホスピスよ
‎みんな病気に苦しんでる

193
00:12:40,083 --> 00:12:44,125
‎なのに 化粧を
‎塗りたくった彼の写真を？

194
00:12:44,208 --> 00:12:48,333
‎彼が普通じゃないって
‎思い知らせる気？

195
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
‎そんなつもりじゃ…

196
00:12:50,416 --> 00:12:53,666
‎どんな負担をかけてるか
‎分かる？

197
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
‎彼はあなたに会うたびに
‎ムリしてる

198
00:12:59,916 --> 00:13:03,708
‎言わないのは
‎心配させたくないからよ

199
00:13:03,791 --> 00:13:05,083
‎なのに 何？

200
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
‎彼を海まで歩かせる？

201
00:13:08,000 --> 00:13:12,375
‎心配かけないよう
‎つらくないふりをさせて？

202
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
‎彼は死にかけてるのよ

203
00:13:16,791 --> 00:13:21,625
‎十分つらいのに
‎あなたの面倒まで見てる

204
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
‎あなたが気楽に
‎生きるためにね

205
00:13:24,750 --> 00:13:25,666
‎おい

206
00:13:26,833 --> 00:13:28,666
‎何してる　イロンカ

207
00:13:49,500 --> 00:13:50,833
‎どうしたの？

208
00:13:51,916 --> 00:13:54,333
‎もうあそこには戻れない

209
00:13:54,916 --> 00:13:57,083
‎イロンカにベッドを

210
00:13:57,166 --> 00:13:59,250
‎何があったの？

211
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
‎私じゃなかった

212
00:14:03,333 --> 00:14:05,541
‎私じゃない　ダメだった

213
00:14:07,083 --> 00:14:08,375
‎私じゃない

214
00:14:11,583 --> 00:14:13,791
‎イロンカは変になった

215
00:14:15,083 --> 00:14:16,000
‎ああ

216
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
‎何だよ

217
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
‎イロンカ

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
‎イロンカが何？

219
00:14:23,375 --> 00:14:25,166
‎分かってるだろ

220
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
‎どうしろと？

221
00:14:27,583 --> 00:14:29,500
‎好きなようにしろ

222
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
‎キャサリンとは別れない

223
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
‎ほらな

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,958
‎僕は“好きにしろ”と
‎言っただけだ

225
00:14:37,041 --> 00:14:40,833
‎なのに即答で
‎“キャサリンとは別れない”

226
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
‎僕には せいぜい
‎あと数ヵ月しかない

227
00:14:44,333 --> 00:14:47,416
‎なのに彼女と別れるなんて

228
00:14:47,500 --> 00:14:51,416
‎今のキャサリンは
‎病気の彼氏がいる女

229
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
‎もうすぐ
‎彼氏のいない女になる

230
00:14:55,083 --> 00:14:58,250
‎このまま続けて
‎誰のためになる？

231
00:14:59,166 --> 00:15:03,750
‎本当に好きなのは誰か
‎分かってるだろ

232
00:15:04,291 --> 00:15:06,583
‎結末を話さない理由を？

233
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
‎思わせぶりなクソ野郎だから

234
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
‎結末を知ってしまえば⸺

235
00:15:14,625 --> 00:15:16,750
‎あとは忘れられていくだけ

236
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
‎僕はもうすぐ思い出になる

237
00:15:24,041 --> 00:15:26,416
‎いい思い出でありたい

238
00:15:28,000 --> 00:15:29,208
‎誰にとっても

239
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
‎特に 彼女にとってね

240
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
‎報いたいんだ

241
00:15:44,333 --> 00:15:48,208
‎少ないけど
‎必要なものはそろってるわ

242
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
‎食べ物と寝具も持ってくる

243
00:15:52,833 --> 00:15:54,333
‎ありがとう

244
00:15:55,083 --> 00:15:59,541
‎落ち着くまで
‎１晩か２晩 泊まっていい？

245
00:15:59,625 --> 00:16:01,166
‎心配要らない

246
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
‎話があるの

247
00:16:03,708 --> 00:16:05,083
‎戻らないと

248
00:16:05,583 --> 00:16:08,250
‎スタントンにバレたら迷惑に

249
00:16:08,333 --> 00:16:11,083
‎スタントンなんて怖くない

250
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
‎あそこに戻るのは…

251
00:16:14,375 --> 00:16:15,958
‎その話をしたいの

252
00:16:17,083 --> 00:16:19,875
‎ブライトクリフは特別よ

253
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
‎そう思えない

254
00:16:22,000 --> 00:16:22,750
‎ダメよ

255
00:16:23,291 --> 00:16:26,916
‎起きてないことと
‎起きたことを誤解しないで

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,958
‎あの場所は特別なの

257
00:16:30,041 --> 00:16:34,291
‎あそこには 他の
‎どこにもないパワーがある

258
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
‎探しても 他にはなかった

259
00:16:37,333 --> 00:16:40,041
‎でも 儀式はムダだった

260
00:16:40,125 --> 00:16:41,458
‎分からないわ

261
00:16:41,541 --> 00:16:45,208
‎効果があった可能性はある

262
00:16:45,958 --> 00:16:51,208
‎儀式が成功することを
‎私は誰より知ってる

263
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
‎聞いてる？　知ってるの

264
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
‎誰よりもね

265
00:16:59,666 --> 00:17:00,750
‎何者なの？

266
00:17:01,250 --> 00:17:02,625
‎あなたは賢い

267
00:17:02,708 --> 00:17:07,250
‎正解が頭をよぎったことが
‎あるはずよ

268
00:17:07,333 --> 00:17:11,583
‎賢い子　私を見て
‎私が誰か言ってみて

269
00:17:14,250 --> 00:17:16,916
‎しっかりと考えるの

270
00:17:20,833 --> 00:17:22,333
‎ジュリア･ジェイン？

271
00:17:25,041 --> 00:17:27,000
‎やっぱり賢い子ね

272
00:17:27,833 --> 00:17:32,166
‎あなたは私を捜しに来て
‎見事に見つけた

273
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
‎あなたが正しかったからよ

274
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
‎どこに行くの？

275
00:17:46,458 --> 00:17:48,833
‎こんなのイカれてるけど

276
00:17:48,916 --> 00:17:53,000
‎君が孤独を感じてることは
‎知ってる

277
00:17:54,083 --> 00:17:59,458
‎君は会ったことがないし
‎仲間を紹介しようと思って

278
00:18:00,000 --> 00:18:04,083
‎コミュニティーに入るんだ
‎みんなに会おう

279
00:18:09,666 --> 00:18:10,833
‎来たな

280
00:18:12,833 --> 00:18:14,750
‎みんな　スペンスだ

281
00:18:14,833 --> 00:18:16,708
‎よろしく　スペンス

282
00:18:16,791 --> 00:18:18,833
‎スペンス　紹介するよ

283
00:18:18,916 --> 00:18:23,583
‎ブランディ ジュリー トニ
‎ブライアン リサだ

284
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
‎何してるの？

285
00:18:24,916 --> 00:18:27,500
‎ピザを待ちながらゲームを

286
00:18:28,333 --> 00:18:29,208
‎それと？

287
00:18:29,291 --> 00:18:33,500
‎キャピトル･ヒルでの
‎集会用に看板を作り⸺

288
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
‎グレンのスピーチを
‎手伝ってる

289
00:18:36,416 --> 00:18:38,375
‎君はスピーチするな

290
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
‎もちろん やるよ

291
00:18:39,958 --> 00:18:42,708
‎グレンの言葉は警棒みたいだ

292
00:18:42,791 --> 00:18:47,583
‎あなたの説教は好きだけど
‎これはダサい

293
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
‎悪かったな
‎これがダサいって？

294
00:18:50,916 --> 00:18:55,375
‎人間性を認められるよう
‎闘ってるのに

295
00:18:56,666 --> 00:18:57,875
‎Ｔシャツだ

296
00:18:57,958 --> 00:18:59,500
‎怖いＴシャツ

297
00:19:00,500 --> 00:19:03,208
‎スペンス
‎何か飲みたいなら

298
00:19:03,291 --> 00:19:06,875
‎看板やＴシャツ作りを
‎手伝ってね

299
00:19:06,958 --> 00:19:08,250
‎何をすれば？

300
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
‎絵筆を持って

301
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
‎終わったら ハイになり
‎“キャッチフレーズ”をする

302
00:19:15,083 --> 00:19:15,791
‎やろう

303
00:19:16,291 --> 00:19:17,041
‎ええ

304
00:19:22,708 --> 00:19:23,916
‎もっと食べる？

305
00:19:24,000 --> 00:19:26,708
‎十分よ　すごくおいしかった

306
00:19:26,791 --> 00:19:30,583
‎こんなにおいしい料理は
‎他にないわ

307
00:19:34,666 --> 00:19:35,750
‎なぜ黙ってたの？

308
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
‎時が来たから話した

309
00:19:38,916 --> 00:19:40,166
‎あなたは成功した

310
00:19:42,208 --> 00:19:42,916
‎効くのね

311
00:19:43,458 --> 00:19:44,416
‎そうよ

312
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
‎私が証拠

313
00:19:47,583 --> 00:19:52,083
‎話がたくさんある
‎山場は知ってのとおりよ

314
00:19:54,000 --> 00:19:58,833
‎ホスピスを出たあと
‎私は懸命に生きた

315
00:19:58,916 --> 00:20:04,333
‎年を取るにつれて
‎奇跡を共有したくなったの

316
00:20:05,541 --> 00:20:08,416
‎理解を深めるため
‎会社を始めた

317
00:20:08,500 --> 00:20:12,666
‎癒やしのエネルギーを
‎世界に還元したくて

318
00:20:12,750 --> 00:20:16,541
‎でも あの敷地に戻るのは
‎難しかった

319
00:20:16,625 --> 00:20:18,708
‎森も泉もいいけど

320
00:20:18,791 --> 00:20:22,916
‎この地の魔法は
‎あの家が建ってる所にある

321
00:20:23,000 --> 00:20:25,541
‎スタントンに拒まれたの？

322
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
‎私は彼女の
‎根本的な何かを脅かす存在よ

323
00:20:29,625 --> 00:20:31,583
‎色々と努力したわ

324
00:20:31,666 --> 00:20:36,583
‎多額の寄付もしたけど
‎あそこに行く権利をくれない

325
00:20:36,666 --> 00:20:38,916
‎その意志は尊重してる

326
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
‎あの場所の歴史も理解してる

327
00:20:42,375 --> 00:20:46,250
‎私の共同体は
‎パラゴンみたいよね

328
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
‎私たちはよく似てる

329
00:20:53,083 --> 00:20:55,166
‎同じがんを患ってる

330
00:20:55,250 --> 00:20:58,833
‎私は ただ
‎あなたを助けたいの

331
00:21:02,125 --> 00:21:03,625
‎やりましょう

332
00:21:04,875 --> 00:21:09,583
‎みんなが寝静まったあと
‎２人で戻るのよ

333
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
‎私を地下室に連れていって

334
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
‎あそこがエネルギーの中心よ

335
00:21:15,791 --> 00:21:18,416
‎必要なものはそろってる

336
00:21:18,500 --> 00:21:19,875
‎何に必要なもの？

337
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
‎あなたを治すためによ

338
00:21:31,916 --> 00:21:32,833
‎着いた

339
00:21:33,500 --> 00:21:36,250
‎来てくれて良かった
‎楽しめた？

340
00:21:36,791 --> 00:21:39,541
‎ありがとう
‎最高に楽しかった

341
00:21:41,333 --> 00:21:42,625
‎聞いていい？

342
00:21:44,416 --> 00:21:46,000
‎なぜ始めたの？

343
00:21:46,833 --> 00:21:49,166
‎ゲイなのは生まれつきだ

344
00:21:49,250 --> 00:21:52,208
‎いや
‎キャッチフレーズの話か

345
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
‎最高のパーティーゲームだ

346
00:21:55,166 --> 00:21:58,500
‎なぜ活動を始めたのか
‎聞いたんだ

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
‎大切な友達のため

348
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
‎もういないけど

349
00:22:12,166 --> 00:22:13,125
‎なんか…

350
00:22:14,291 --> 00:22:19,375
‎あの人たちは何も
‎怖がってないみたいだった

351
00:22:20,916 --> 00:22:25,416
‎僕がエイズだと
‎話した時でさえ⸺

352
00:22:26,333 --> 00:22:27,916
‎怖がらなかった

353
00:22:30,416 --> 00:22:34,291
‎恐怖は放射能みたいなものだ

354
00:22:34,833 --> 00:22:39,375
‎ずっと近くにいると
‎遺伝子ごと変化させられる

355
00:22:40,666 --> 00:22:42,416
‎仲間を大勢 失った

356
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
‎あまりにも多くの仲間をね

357
00:22:45,958 --> 00:22:48,875
‎空席が増えても 世界は⸺

358
00:22:49,833 --> 00:22:52,833
‎良く言えば 僕らに無関心

359
00:22:52,916 --> 00:22:56,125
‎悪く言えば 僕らを恐れてる

360
00:22:56,625 --> 00:23:00,625
‎だから僕らの多くは
‎長い間 隠れてきた

361
00:23:02,500 --> 00:23:03,541
‎僕もそうだ

362
00:23:05,750 --> 00:23:06,916
‎だから 今後は⸺

363
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
‎目に見える存在にならないと

364
00:23:13,375 --> 00:23:15,000
‎ライアンに教わった

365
00:23:16,125 --> 00:23:17,000
‎多くをね

366
00:23:18,083 --> 00:23:19,916
‎だから 活動してる

367
00:23:20,000 --> 00:23:24,291
‎だから みんなは
‎怖がってないんだ

368
00:23:24,875 --> 00:23:27,791
‎怖くても
‎恐れないことを選ぶ

369
00:23:28,541 --> 00:23:31,125
‎誰だって いつか死ぬ

370
00:23:32,166 --> 00:23:35,791
‎誰だって 死ぬ前に
‎愛する権利がある

371
00:23:47,666 --> 00:23:49,583
‎開いてて良かった

372
00:23:49,666 --> 00:23:52,833
‎鍵がかかってたら
‎つらかった

373
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
‎スペンス　大丈夫？

374
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
‎ああ　ただ…

375
00:24:03,291 --> 00:24:06,333
‎椅子を見てた　空席をね

376
00:24:07,416 --> 00:24:09,458
‎半分近くが来てない

377
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
‎どうも

378
00:24:23,291 --> 00:24:24,791
‎迷ったけど…

379
00:24:24,875 --> 00:24:26,666
‎こっちに来いよ

380
00:24:26,750 --> 00:24:30,125
‎みんな 私に
‎腹を立ててるかと

381
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
‎これっぽっちも怒ってない

382
00:24:35,125 --> 00:24:38,500
‎本当にうれしいよ

383
00:24:40,416 --> 00:24:42,541
‎私もよ　おいで

384
00:24:45,166 --> 00:24:48,791
‎驚きすぎて
‎あごが外れてただけ

385
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
‎僕もうれしい

386
00:24:53,666 --> 00:24:56,750
‎あなたのいる世界を愛してる

387
00:24:56,833 --> 00:24:59,375
‎できるだけ長く生きて

388
00:25:04,333 --> 00:25:06,166
‎猛烈に愛してるよ

389
00:25:06,250 --> 00:25:11,375
‎でも イエスの手柄に
‎しようとしたら‎祟(たた)‎るからな

390
00:25:11,458 --> 00:25:14,583
‎どのみち
‎回復室の声の分は祟る

391
00:25:15,333 --> 00:25:17,166
‎あれは黒歴史ね

392
00:25:31,916 --> 00:25:33,166
‎本当に…

393
00:25:34,666 --> 00:25:35,833
‎ごめんなさい

394
00:25:37,208 --> 00:25:39,208
‎ごめんね　サンドラ

395
00:25:40,166 --> 00:25:41,708
‎ごめんね　ケヴィン

396
00:25:42,458 --> 00:25:44,041
‎本当に悪かったわ

397
00:25:44,916 --> 00:25:47,458
‎来てくれてうれしい

398
00:25:50,833 --> 00:25:53,958
‎あなたが帰れて
‎私もうれしい

399
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
‎座ってくれ　今夜は僕が話す

400
00:26:06,916 --> 00:26:09,833
‎心からの物語だ

401
00:26:12,583 --> 00:26:15,458
‎過去と未来の者たち

402
00:26:16,125 --> 00:26:18,666
‎私たちと その先の者

403
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
‎過去と未来の者たち

404
00:26:21,833 --> 00:26:24,250
‎私たちと その先の者

405
00:26:24,333 --> 00:26:28,125
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

406
00:26:28,208 --> 00:26:31,375
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

407
00:26:32,875 --> 00:26:36,916
‎これは僕にとって
‎マジで怖い話なんだ

408
00:26:37,000 --> 00:26:40,791
‎未来を事前に
‎知ることについての物語

409
00:26:40,875 --> 00:26:46,791
‎運命が決めた未来ではなく
‎望む未来のために闘う物語

410
00:26:46,875 --> 00:26:49,708
‎運命は変わるからだ

411
00:26:50,333 --> 00:26:52,166
‎今日 実感したよな

412
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
‎タイトルは

413
00:26:56,250 --> 00:26:58,708
‎“永遠の敵”

414
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
‎これは時間と恐怖の物語だ

415
00:27:04,166 --> 00:27:07,166
‎時間は僕らを永遠に支配する

416
00:27:07,250 --> 00:27:10,333
‎僕らは成長し 学校に行き
‎仕事を見つけ 恋をする

417
00:27:10,333 --> 00:27:12,416
‎僕らは成長し 学校に行き
‎仕事を見つけ 恋をする “クライン大学”

418
00:27:13,250 --> 00:27:17,875
‎どれも時のおかげだが
‎最後には 時が僕らを殺す

419
00:27:18,875 --> 00:27:20,166
‎彼はレル

420
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
‎モデルかと思うくらい
‎超絶ハンサムで魅力的

421
00:27:24,916 --> 00:27:26,041
‎はいはい

422
00:27:26,125 --> 00:27:30,500
‎こんなに魅力的なのに
‎友達は少ない

423
00:27:38,166 --> 00:27:42,916
‎レルは編入生で ３週間前に
‎この街に来たばかり

424
00:27:43,000 --> 00:27:45,708
‎彼が親しくなりたいのは

425
00:27:45,791 --> 00:27:48,583
‎天才の
‎クリストファー･ペリーだ

426
00:27:49,208 --> 00:27:54,250
‎ここに来て以来 レルは
‎彼のことばかり見ていた

427
00:27:55,041 --> 00:27:56,458
‎基板が焼けてる

428
00:27:57,166 --> 00:27:59,416
‎君は何でも直せるだろ

429
00:27:59,500 --> 00:28:02,625
お前ら野蛮人が
歯車に⸺

430
00:28:02,708 --> 00:28:05,250
「デッド･ゾーン」
風船ガムを入れたら
直せない

431
00:28:05,250 --> 00:28:06,041
「デッド･ゾーン」

432
00:28:07,333 --> 00:28:11,958
‎彼は新入りな上に
‎ルームメイトもいなかった

433
00:28:12,041 --> 00:28:14,833
‎彼はビデオデッキを買い⸺

434
00:28:15,791 --> 00:28:20,125
‎クリストファーの好きな
‎ＳＦ映画を録画した

435
00:28:20,208 --> 00:28:24,541
‎もしかしたら みんなが
‎遊びに来てくれるかも

436
00:28:25,250 --> 00:28:28,333
‎クリストファーの
‎ためじゃないよ

437
00:28:34,166 --> 00:28:38,166
‎その夜 レルは
‎すごく奇妙な夢を見た

438
00:29:11,250 --> 00:29:12,583
‎かっこいいな

439
00:29:13,083 --> 00:29:13,958
‎ありがとう

440
00:29:15,125 --> 00:29:19,333
‎中間プロジェクトなんだけど
‎うまくいかない

441
00:29:19,416 --> 00:29:22,583
‎全部解体して
‎やり直そうかな

442
00:29:22,666 --> 00:29:25,875
‎完璧じゃないから処分？
‎厳しいな

443
00:29:28,583 --> 00:29:30,916
‎良かったら座れよ

444
00:29:34,041 --> 00:29:37,541
‎ロボット工学って
‎かっこいいよな

445
00:29:37,625 --> 00:29:42,083
‎ただの変人だよ
‎仕組みを見るのが好きでさ

446
00:29:45,458 --> 00:29:47,041
‎ここには慣れた？

447
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
‎まあね

448
00:29:48,958 --> 00:29:52,833
‎編入生だからか
‎みんなと違う気がする

449
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
‎分かるよ

450
00:29:55,250 --> 00:29:56,541
‎僕もそうだ

451
00:29:58,083 --> 00:30:01,333
‎君も僕と同じ
‎ＳＦオタクらしいね

452
00:30:02,000 --> 00:30:02,958
‎そうだよ

453
00:30:03,041 --> 00:30:07,416
‎共用のはすぐ壊れるから
‎ビデオデッキを買った

454
00:30:07,500 --> 00:30:11,083
‎うれしいね
‎直すのにうんざりしてた

455
00:30:11,166 --> 00:30:15,083
‎昨夜の３時に
‎「ターミネーター」をとった

456
00:30:15,166 --> 00:30:17,708
‎もし 良かったら…

457
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
‎いつか見に来ない？

458
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
‎今夜はどう？

459
00:30:29,458 --> 00:30:32,166
‎ワインだ
‎「ターミネーター」に合う

460
00:30:32,666 --> 00:30:37,416
‎この大学に ビール以外を
‎飲む人がいるとはね

461
00:30:37,500 --> 00:30:40,875
‎僕たち工学部生は
‎文化的なんだ

462
00:30:40,958 --> 00:30:42,666
‎チーズだって食べる

463
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
‎チーズを？

464
00:30:46,166 --> 00:30:47,333
‎持ってきた

465
00:30:47,833 --> 00:30:49,875
‎“またな　‎アジアーゴ‎”

466
00:30:50,666 --> 00:30:53,208
‎チーズのもじりか　‎うまい(ゴーダ)

467
00:30:55,333 --> 00:30:57,666
‎“生きたければ ‎共(ブリー)‎に来い”

468
00:30:58,500 --> 00:31:00,250
‎この映画 大好きだ

469
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
‎地下鉄の損傷は軽微で
‎負傷者もいません

470
00:31:05,333 --> 00:31:09,916
‎ごめん　ニュースだ
‎録画開始が早かったかな

471
00:31:10,000 --> 00:31:11,666
‎午前３時の録画？

472
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
‎ああ

473
00:31:12,666 --> 00:31:16,291
‎午前３時に
‎ニュースをやってるのか？

474
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
‎最大のサプライズは
‎我らがシーバーズ

475
00:31:19,416 --> 00:31:23,041
‎ラッシャーズから
‎20点を奪い 逆転勝利

476
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
‎何だって？

477
00:31:25,500 --> 00:31:26,833
‎シーバーズとラッシャーズ

478
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
‎そんなチームがあると？

479
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
‎スポーツには興味ない

480
00:31:31,958 --> 00:31:34,708
‎じゃあナイナーズとオルカズ

481
00:31:34,791 --> 00:31:35,833
‎同じだよ

482
00:31:35,916 --> 00:31:40,208
‎マイロンがエベレットに
‎30ヤードのパスを決め⸺

483
00:31:40,291 --> 00:31:45,083
‎オルカズがナイナーズに
‎大逆転勝利です

484
00:31:45,166 --> 00:31:49,916
‎実在するリアルな名前の
‎アメフトチームですよ

485
00:31:50,000 --> 00:31:51,250
‎なんでだ

486
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
‎設定ミスかも

487
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
‎合ってる

488
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
‎200ドルもするデッキだ

489
00:31:56,833 --> 00:31:57,541
‎平気さ

490
00:31:59,458 --> 00:32:02,458
‎近くにいいバーがあるんだ

491
00:32:02,541 --> 00:32:05,875
‎映画はまた今度にして
‎そこに行こう

492
00:32:06,708 --> 00:32:09,000
‎体に悪い物をおごるよ

493
00:32:11,750 --> 00:32:13,208
‎どこから来たんだ？

494
00:32:14,625 --> 00:32:19,166
‎誰一人 それを
‎聞いてくれなかったよ

495
00:32:21,666 --> 00:32:25,791
‎人間ってのはクソだ
‎ひどいもんさ

496
00:32:26,500 --> 00:32:28,041
‎正直 怖くなるよ

497
00:32:28,541 --> 00:32:34,625
‎人間のコードを修正して
‎バグを解消できたらいいのに

498
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
‎ストレートの人は謎

499
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
‎もっと話して

500
00:32:40,333 --> 00:32:46,250
‎アメフトを好きな気持ちが
‎遺伝子的に理解できない

501
00:32:46,916 --> 00:32:49,375
‎ストレートじゃないが
‎アメフトは好きだ

502
00:32:52,041 --> 00:32:56,333
‎それで 昨夜の試合を
‎バーで見て過ごすのか？

503
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
‎生中継だ

504
00:32:59,166 --> 00:33:03,833
‎いや　昨夜のだよ
‎ニュースで言ってた試合だ

505
00:33:03,916 --> 00:33:05,875
‎じゃあ再戦なんだろ

506
00:33:05,958 --> 00:33:09,000
‎ナイナーズとオルカズは
‎今シーズン初試合だ

507
00:33:09,083 --> 00:33:10,500
‎違うよ

508
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
‎昨夜 オルカズが
‎ナイナーズに勝った

509
00:33:14,166 --> 00:33:18,333
‎今は30ヤード地点で
‎あと７秒しかない

510
00:33:18,416 --> 00:33:20,708
‎マイロンがエベレットに
‎パスする

511
00:33:20,791 --> 00:33:25,333
‎エベレットは何週間も
‎パスを取れてない

512
00:33:26,416 --> 00:33:27,625
‎ポケットが崩れた

513
00:33:27,708 --> 00:33:30,125
‎エベレットにパスする

514
00:33:34,166 --> 00:33:35,291
‎オルカズ 勝利！

515
00:33:35,375 --> 00:33:36,083
‎マジ？

516
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
‎どう知った？

517
00:33:40,875 --> 00:33:43,291
‎生中継じゃないからさ

518
00:33:43,375 --> 00:33:44,458
‎これは生だ

519
00:33:44,541 --> 00:33:46,333
‎マイロンがパスを…

520
00:33:46,416 --> 00:33:48,250
‎なぜ分かった？

521
00:33:55,375 --> 00:33:56,041
‎“再生”

522
00:33:57,250 --> 00:33:59,250
‎日付と時刻が出る

523
00:33:59,333 --> 00:34:02,791
‎マイロンがエベレットに
‎30ヤードのパスを…

524
00:34:02,875 --> 00:34:04,583
‎なんてこった

525
00:34:04,666 --> 00:34:06,166
‎今日の日付だ

526
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
‎今くらいの時間だな

527
00:34:08,541 --> 00:34:09,208
‎テレビを

528
00:34:11,875 --> 00:34:14,500
‎最大のサプライズは
‎我らがオルカズ

529
00:34:14,583 --> 00:34:16,166
‎今の生中継だ

530
00:34:16,250 --> 00:34:18,875
‎ありえない　３時間前に見た

531
00:34:18,958 --> 00:34:20,666
‎昨夜 録画した

532
00:34:20,750 --> 00:34:26,541
‎終了直前にパスが通り
‎オルカズが勝利を飾りました

533
00:34:26,625 --> 00:34:28,125
‎未来を録画した

534
00:34:29,375 --> 00:34:30,458
‎次のニュースです

535
00:34:30,541 --> 00:34:34,583
‎地元の小学生の
‎ティナ･レノが…

536
00:34:35,666 --> 00:34:36,541
‎また とれ

537
00:34:38,833 --> 00:34:39,750
‎そうした

538
00:34:40,916 --> 00:34:44,791
‎前と同じように
‎午前３時に録画すると

539
00:34:44,875 --> 00:34:46,916
‎同じことが起きた

540
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
‎今夜のニュースだ

541
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
‎日付を見ろ

542
00:34:53,291 --> 00:34:54,750
‎スポーツに早送りを

543
00:35:02,583 --> 00:35:04,416
‎おごる　仲良くやろう

544
00:35:05,416 --> 00:35:07,625
‎オカマがまた来たのか

545
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
‎聞かなかったことにする

546
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
‎今夜は３試合ある

547
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
‎そうだな

548
00:35:15,041 --> 00:35:18,625
‎全試合の勝者を当てたら
‎100ドルくれ

549
00:35:18,708 --> 00:35:21,625
‎１つでも外したら
‎200ドル払う

550
00:35:22,583 --> 00:35:23,375
‎聞かせろ

551
00:35:23,458 --> 00:35:26,875
‎今はバッカルーズ対
‎シャーラタンズか

552
00:35:26,958 --> 00:35:27,916
‎チーム名は…

553
00:35:28,000 --> 00:35:29,750
‎成功が続いた

554
00:35:29,833 --> 00:35:33,541
‎ニュースでスコアを覚え
‎カネを巻き上げる

555
00:35:33,625 --> 00:35:37,916
‎その１週間で
‎２人は1200ドルも稼いだ

556
00:35:38,500 --> 00:35:40,250
‎他のものも得た

557
00:35:43,375 --> 00:35:47,416
‎時間が運んでくるものは
‎たった一つだ

558
00:35:48,000 --> 00:35:48,875
‎死か

559
00:35:48,958 --> 00:35:50,166
‎死のことだ

560
00:35:50,250 --> 00:35:51,416
‎死じゃない

561
00:35:51,500 --> 00:35:55,083
‎変化だ
‎宇宙で唯一 確かなものさ

562
00:35:56,125 --> 00:35:59,375
‎時間と共に変化が来る

563
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
‎小さな変化か

564
00:36:02,166 --> 00:36:03,333
‎大きな変化か

565
00:36:17,083 --> 00:36:19,583
‎速報が入りました

566
00:36:19,666 --> 00:36:23,666
‎クライン大学から生中継です
‎どうぞ

567
00:36:24,291 --> 00:36:27,041
‎クライン大学で
‎悲劇が起きました

568
00:36:27,125 --> 00:36:30,250
‎事故で
‎医学生が亡くなったのです

569
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
‎何だ？

570
00:36:31,250 --> 00:36:35,916
‎今朝10時15分頃
‎エアコンが３階から落下

571
00:36:36,000 --> 00:36:37,375
‎録画方法を変えた？

572
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
‎いや いつもどおりだ

573
00:36:39,333 --> 00:36:42,458
‎ミシェル･ディクソンが
‎亡くなりました

574
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
‎警察に言うか？

575
00:36:44,041 --> 00:36:45,125
‎何て言う？

576
00:36:45,208 --> 00:36:48,125
‎魔法のビデオで
‎予知したって？

577
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
‎どうする？

578
00:36:49,333 --> 00:36:50,708
‎ひどい話です

579
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
‎事故を防ぐ

580
00:36:51,916 --> 00:36:53,500
‎本気か？

581
00:36:53,583 --> 00:36:55,500
‎10時15分だっけ？

582
00:36:56,875 --> 00:36:57,541
‎クソ

583
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
‎ごめん　どいて

584
00:37:10,791 --> 00:37:12,625
‎おい！

585
00:37:13,250 --> 00:37:14,000
‎危ない

586
00:37:16,208 --> 00:37:17,166
‎気を付けろ

587
00:37:18,916 --> 00:37:19,708
‎危ない

588
00:37:37,333 --> 00:37:39,291
‎ありがとう

589
00:37:39,375 --> 00:37:40,333
‎無事か？

590
00:37:40,416 --> 00:37:41,041
‎ええ

591
00:37:42,208 --> 00:37:43,250
‎ありがとう

592
00:37:49,791 --> 00:37:55,583
‎居合わせた人の勇敢な行動で
‎若者の命が救われました

593
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
‎この大学の学生である
‎レル･リンクエストが…

594
00:37:59,666 --> 00:38:01,666
‎おい あそこを見ろ

595
00:38:03,208 --> 00:38:03,708
‎あれだ

596
00:38:04,833 --> 00:38:07,166
‎この男には何かある

597
00:38:07,250 --> 00:38:09,916
‎見ただけで鳥肌が立った

598
00:38:11,500 --> 00:38:16,000
‎あの子が助かって
‎うれしいけど 間違いかも

599
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
‎君は命を救った

600
00:38:17,875 --> 00:38:21,500
‎次の時 しなかったら？
‎できなかったら？

601
00:38:21,583 --> 00:38:22,208
‎確かに

602
00:38:22,750 --> 00:38:25,916
‎幸運を得たし
‎現金も手に入った

603
00:38:26,875 --> 00:38:29,375
‎一旦 やめにしないか？

604
00:38:31,000 --> 00:38:32,916
‎帰省もやめようかな

605
00:38:33,000 --> 00:38:35,416
‎やめるなよ　問題ない

606
00:38:35,500 --> 00:38:37,041
‎君は死にかけた

607
00:38:37,125 --> 00:38:41,166
‎これっぽっちも
‎死にかけてなんかない

608
00:38:41,958 --> 00:38:44,291
‎母さんは待ってくれる

609
00:38:44,375 --> 00:38:46,083
‎会いに行けよ

610
00:38:47,791 --> 00:38:48,875
‎聞いてくれ

611
00:38:50,708 --> 00:38:53,416
‎実家の住所を書いておく

612
00:38:54,166 --> 00:38:58,791
‎パスコだ　タクシーで40分
‎カネはあるだろ

613
00:38:59,416 --> 00:39:02,541
‎僕がいない間は録画するな

614
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
‎どうするかは
‎あとで考えよう

615
00:39:06,875 --> 00:39:08,791
‎でも今は休止だ

616
00:39:08,875 --> 00:39:09,833
‎いいな？

617
00:39:10,416 --> 00:39:11,250
‎約束する

618
00:39:14,458 --> 00:39:18,333
‎この週末は
‎気分転換に出かけろよ

619
00:39:35,833 --> 00:39:37,333
‎死に神だろ

620
00:39:37,416 --> 00:39:41,333
‎いや　違う
‎いずれ分かるから聞けよ

621
00:39:41,416 --> 00:39:44,416
‎君を捕まえに来た
‎ＮＦＬの理事だろ

622
00:39:44,500 --> 00:39:46,666
‎チーム名がひどいから

623
00:39:46,750 --> 00:39:51,666
‎その夜 レルは
‎何もせずにいようとした

624
00:39:51,750 --> 00:39:52,791
‎だが…

625
00:39:53,416 --> 00:39:55,041
‎これは性分だ

626
00:39:56,291 --> 00:40:00,000
‎生まれ持った性分は
‎抑えられない

627
00:40:01,041 --> 00:40:03,208
‎レルは録画した

628
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
‎本質は
‎独りきりの時に現れる

629
00:40:09,875 --> 00:40:12,666
‎深夜 独りきりで
‎部屋にいると

630
00:40:13,250 --> 00:40:16,500
‎自分が何者なのか
‎見えてくる

631
00:40:33,375 --> 00:40:38,333
‎本日の早朝 パスコで
‎悲劇が起こりました

632
00:40:38,833 --> 00:40:42,500
‎クリストファー･ペリーが
‎殺害されました

633
00:40:42,583 --> 00:40:44,958
‎母親の証言によると

634
00:40:45,041 --> 00:40:51,958
‎家の窓ガラスが割られて
‎爆弾の一種が投げ込まれ⸺

635
00:40:52,458 --> 00:40:57,208
‎何らかのガスが発生し
‎意識を失ったそうです

636
00:40:59,166 --> 00:40:59,833
‎はい

637
00:41:02,500 --> 00:41:07,916
‎遺体は 正体不明の凶器で
‎バラバラにされていました

638
00:41:16,500 --> 00:41:18,083
‎本当にごめん

639
00:41:20,000 --> 00:41:21,125
‎見てくれ

640
00:41:21,208 --> 00:41:22,125
‎約束したろ

641
00:41:22,208 --> 00:41:23,625
‎逃げてくれ

642
00:41:23,708 --> 00:41:25,041
‎君が死んだら…

643
00:41:35,708 --> 00:41:36,625
‎クリス？

644
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
‎何してるの？

645
00:41:44,708 --> 00:41:45,791
‎マズい

646
00:42:58,208 --> 00:43:01,833
‎何者だ？　なぜ
‎クリストファーを殺そうと？

647
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
‎なぜ彼に似てる？

648
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
‎彼を殺すのは⸺

649
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
‎お前だ

650
00:43:08,333 --> 00:43:09,750
‎どういう意味だ？

651
00:43:09,833 --> 00:43:12,958
‎お前は
‎全人類を殺そうとしてる

652
00:43:13,750 --> 00:43:16,291
‎自分を普通の大学生だと？

653
00:43:17,041 --> 00:43:18,250
‎聞かせてくれ

654
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
‎高校はどこだ？

655
00:43:21,625 --> 00:43:22,916
‎どこで生まれた？

656
00:43:23,500 --> 00:43:27,958
‎家族は？　思い出せないのは
‎人間じゃないからだ

657
00:43:28,750 --> 00:43:32,041
‎生まれたんじゃない
‎作られたんだ

658
00:43:34,208 --> 00:43:37,291
‎40年前に
‎私の研究所で作られた

659
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
‎ロボット実験ロジスティクス(ＲＥＬ)

660
00:43:40,791 --> 00:43:43,166
“バイオサンプル用
冷蔵庫”

661
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
‎ＲＥＬ(レル)‎　それがお前の名前だ

662
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
‎お前はサイボーグ

663
00:43:50,166 --> 00:43:51,708
‎初期モデルだ

664
00:43:52,500 --> 00:43:53,833
‎不良品だから⸺

665
00:43:54,625 --> 00:43:57,333
‎廃棄しようとしたが
‎逃げられた

666
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
‎過去に逃げたんだ

667
00:43:59,875 --> 00:44:01,166
‎何を言ってる？

668
00:44:01,250 --> 00:44:02,583
‎手を見ろ

669
00:44:04,458 --> 00:44:06,041
‎よく見てみろ

670
00:44:30,208 --> 00:44:32,333
‎そんな　ウソだ

671
00:44:32,833 --> 00:44:35,250
‎このウソつきめ

672
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
‎何なんだ

673
00:44:46,416 --> 00:44:47,250
‎そうさ

674
00:44:47,916 --> 00:44:48,833
‎私もだ

675
00:44:50,541 --> 00:44:51,833
‎私が第１号だ

676
00:44:54,166 --> 00:44:57,250
‎かつて 私は彼だったが…

677
00:44:58,125 --> 00:44:59,166
‎病気になり⸺

678
00:44:59,916 --> 00:45:03,833
‎体のあちこちを
‎機械にしていった

679
00:45:04,458 --> 00:45:09,750
‎やがて 私は人間を超える
‎新たな種になった

680
00:45:09,833 --> 00:45:11,583
‎そして仲間を作った

681
00:45:12,375 --> 00:45:15,500
‎お前は
‎最初期のモデルの１体だ

682
00:45:15,583 --> 00:45:17,250
‎僕を“不良品”と

683
00:45:17,333 --> 00:45:19,375
‎お前は病に冒された

684
00:45:19,458 --> 00:45:23,500
‎恐怖や悲しみという病だ

685
00:45:24,083 --> 00:45:26,958
‎私は未来で
‎それらを排除した

686
00:45:28,041 --> 00:45:30,125
‎それらを治したんだ

687
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
‎しかし お前は逃亡した

688
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
‎だが あの女性を助けた時に
‎撮られた写真を見て⸺

689
00:45:39,708 --> 00:45:41,000
‎お前を見つけた

690
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
‎過去にいるのを

691
00:45:45,375 --> 00:45:46,416
‎覚えてない

692
00:45:46,500 --> 00:45:50,875
‎お前はタイムトラベルに
‎非対応のモデルだ

693
00:45:50,958 --> 00:45:53,583
‎過程で記憶が失われた

694
00:45:53,666 --> 00:45:56,041
‎だが 任務を思い出すよう⸺

695
00:45:56,708 --> 00:45:59,916
‎お前には
‎プログラムが組み込まれてる

696
00:46:00,708 --> 00:46:06,083
‎原始的な磁気デバイスに
‎触れるたび 作動しただろ

697
00:46:06,583 --> 00:46:08,125
‎デッキじゃなく…

698
00:46:08,208 --> 00:46:11,666
‎お前のプログラムが
‎任務を喚起してた

699
00:46:12,333 --> 00:46:15,083
‎お前は私を殺しに来た

700
00:46:15,166 --> 00:46:18,250
‎サイボーグ作りを
‎阻止するためだ

701
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
‎そうはさせん

702
00:46:20,666 --> 00:46:22,750
‎人類を救うためだ

703
00:46:23,666 --> 00:46:28,666
‎お前は過去の私に近づいたが
‎理由は忘れていた

704
00:46:30,000 --> 00:46:31,583
‎彼らまで襲った

705
00:46:31,666 --> 00:46:35,166
‎麻酔ガスだ
‎人間にしか効かない

706
00:46:35,250 --> 00:46:39,958
‎起きた時 お前はいない
‎夢だったみたいにな

707
00:46:40,875 --> 00:46:42,916
‎これで終わりだ　レル

708
00:46:43,666 --> 00:46:46,291
‎なぜだ？
‎僕は不良品じゃない

709
00:46:46,916 --> 00:46:50,625
‎お前の中には永遠の敵がいる

710
00:46:51,333 --> 00:46:54,083
‎恐怖だ　恐怖は苦痛を生む

711
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
‎恐怖のない世界に
‎暮らせるんだ　レル

712
00:46:58,083 --> 00:46:59,750
‎苦痛のない世界に

713
00:47:04,208 --> 00:47:05,250
‎動いてる

714
00:47:06,083 --> 00:47:10,458
‎一瞬まひしたが
‎あの程度で私は止まらない

715
00:47:11,333 --> 00:47:17,125
‎人間性を機械の部品に交換し
‎欠陥を根絶したいのは⸺

716
00:47:17,208 --> 00:47:18,875
‎単に 怖いからだ

717
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
‎そうだろ

718
00:47:21,958 --> 00:47:25,791
‎僕が死ねば
‎怖さがマシになるか？

719
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
‎知るか

720
00:47:29,833 --> 00:47:30,666
‎勝手にしろ

721
00:47:32,291 --> 00:47:33,958
‎不良品は僕じゃない

722
00:47:34,791 --> 00:47:35,791
‎君だ

723
00:47:38,000 --> 00:47:39,250
‎でも愛してる

724
00:48:26,375 --> 00:48:27,833
‎やあ いとしい人

725
00:48:27,916 --> 00:48:32,000
‎君に殺される直前に
‎アップロードした

726
00:48:32,083 --> 00:48:36,875
‎殺されるのは構わないけど
‎真実を知ってほしい

727
00:48:36,958 --> 00:48:41,500
‎僕は何者か
‎君は将来どうなるのか

728
00:48:42,125 --> 00:48:46,333
‎君の優れた脳が
‎この世界に何をするか

729
00:48:48,666 --> 00:48:49,916
‎彼は見た

730
00:48:50,000 --> 00:48:53,833
‎彼がやった
‎偉大で恐ろしいこと

731
00:48:53,916 --> 00:48:59,666
‎恐怖と苦痛をなくすために
‎作った 驚異的な機械

732
00:49:00,208 --> 00:49:03,791
‎彼がどのように
‎人間性を失ったのか

733
00:49:05,875 --> 00:49:09,000
‎君に知ってほしかった

734
00:49:10,541 --> 00:49:14,625
‎君の未来の姿を考えると
‎悲しくなるよ

735
00:49:15,500 --> 00:49:19,875
‎すごく悲しいけど
‎悲しみの中に美がある

736
00:49:20,791 --> 00:49:24,500
‎僕らがいかに弱いか
‎今なら分かる

737
00:49:25,708 --> 00:49:28,500
‎残念だけど もう時間がない

738
00:49:28,583 --> 00:49:31,291
‎古い友人が迎えに来た

739
00:49:32,000 --> 00:49:32,833
‎いいんだ

740
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
‎愛してたから

741
00:49:37,333 --> 00:49:38,500
‎愛してたから

742
00:49:40,416 --> 00:49:43,083
‎ありがとう　クリストファー

743
00:49:46,000 --> 00:49:49,708
‎その瞬間 未来は変わった

744
00:49:49,791 --> 00:49:52,625
‎クリストファーが
‎決意したからだ

745
00:49:52,708 --> 00:49:57,166
‎決して 同じ人間を
‎不良品として見ないと

746
00:49:57,250 --> 00:50:00,458
‎これからは
‎人間を愛の目で見る

747
00:50:01,333 --> 00:50:06,250
‎レルは不良品なんかじゃなく
‎完璧だったからだ

748
00:50:18,916 --> 00:50:22,208
‎前に友達の話を
‎してくれたよね

749
00:50:23,000 --> 00:50:23,541
‎君に…

750
00:50:23,625 --> 00:50:25,750
‎病気をうつしたヤツ

751
00:50:26,333 --> 00:50:29,833
‎クリストファーだ
‎彼のことをよく考える

752
00:50:31,083 --> 00:50:34,875
‎僕と同じように
‎彼も愛されてほしい

753
00:50:37,166 --> 00:50:39,166
‎今なら分かるよ

754
00:50:40,541 --> 00:50:44,000
‎僕らは
‎不良品なんかじゃなかった

755
00:50:46,833 --> 00:50:47,958
‎完璧だった

756
00:50:48,916 --> 00:50:50,500
‎みんなみたいに

757
00:50:51,000 --> 00:50:53,958
‎それと サンドラ

758
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
‎いい未来を作ってくれ

759
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
‎僕らの代わりに

760
00:51:30,750 --> 00:51:32,500
‎待って　誰なの？

761
00:51:32,583 --> 00:51:35,250
‎５人姉妹　儀式に必要よ

762
00:51:35,333 --> 00:51:37,166
‎聞いてないわ

763
00:51:37,250 --> 00:51:38,333
‎看護師は？

764
00:51:39,333 --> 00:51:44,291
‎トイレに行った
‎すぐに戻ってくるかも

765
00:51:44,375 --> 00:51:45,333
‎行きましょ

766
00:51:59,708 --> 00:52:01,041
‎すごいわ

767
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
‎感じる？

768
00:52:03,666 --> 00:52:06,125
‎今もまだ ここにある

769
00:52:07,458 --> 00:52:09,958
‎空気の中にある　感じる？

770
00:52:11,041 --> 00:52:13,166
‎それで どうすれば…

771
00:52:13,250 --> 00:52:17,666
‎中央に１つと 周りに
‎４つのポイントを形成する

772
00:52:20,375 --> 00:52:21,333
‎ここ？

773
00:52:22,125 --> 00:52:24,541
‎あなたはここに座って

774
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
‎理解できない

775
00:53:05,958 --> 00:53:07,541
‎すぐに分かるわ

776
00:53:08,291 --> 00:53:09,208
‎信じて

777
00:53:12,333 --> 00:53:13,291
‎アケソ

778
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
‎アケソ

779
00:53:14,291 --> 00:53:15,083
‎アグライア

780
00:53:15,166 --> 00:53:15,958
‎アグライア

781
00:53:16,041 --> 00:53:19,375
‎アスクレピオスと
‎エピオネの娘

782
00:53:19,458 --> 00:53:24,166
‎アポロへと導く
‎５人姉妹を呼び出す

783
00:53:24,250 --> 00:53:28,708
‎あなた方の姉妹
‎あなた方の器を癒やせ

784
00:53:51,333 --> 00:53:57,625
‎パナケイア ヒュギエイア
‎イアソ アケソ アグライア

785
00:53:58,125 --> 00:54:03,833
‎パナケイア ヒュギエイア
‎イアソ アケソ アグライア

786
00:54:03,916 --> 00:54:05,916
‎優しきパナケイア

787
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
‎アスクレピオスと
‎エピオネの娘

788
00:54:09,083 --> 00:54:12,708
‎最初の医者であり
‎最も迅速な治療者

789
00:54:12,791 --> 00:54:15,750
‎傷ついた男女を癒やす存在

790
00:54:15,833 --> 00:54:21,666
‎あなたの力で我らの傷は癒え
‎骨はつながり 病は消えた

791
00:54:33,625 --> 00:54:34,333
‎来て

792
00:54:49,958 --> 00:54:51,708
‎捧げ物はいいの？

793
00:54:52,916 --> 00:54:56,750
‎あなたの善意と力により
‎喜びを取り戻す

794
00:54:56,833 --> 00:54:59,291
‎パナケイア　人類の友

795
00:54:59,375 --> 00:55:02,750
‎あなたに祈る
‎願いを聞き届けたまえ

796
00:55:02,833 --> 00:55:06,333
‎真の信者の苦痛を
‎癒やしたまえ

797
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
‎彼女の病気が完全に治り⸺

798
00:55:09,125 --> 00:55:12,416
‎元気と活力が戻るように

799
00:55:12,500 --> 00:55:14,958
‎祝福を与えたまえ

800
00:55:19,416 --> 00:55:20,708
‎我らが女神よ

801
00:55:21,541 --> 00:55:22,916
‎捧げ物は？

802
00:55:23,000 --> 00:55:25,125
‎今回は違うの

803
00:55:31,666 --> 00:55:32,708
‎中身は？

804
00:55:33,500 --> 00:55:36,208
‎ただのお茶よ　飲んで

805
00:55:41,208 --> 00:55:42,916
‎我らが女神よ

806
00:55:48,708 --> 00:55:49,541
‎飲んで

807
00:55:52,333 --> 00:55:53,166
‎早く

808
00:55:55,833 --> 00:55:57,291
‎どうも　ジュリア

809
00:56:04,083 --> 00:56:05,500
‎早く飲んで

810
00:56:05,583 --> 00:56:07,416
‎イロンカ　飲んじゃダメ

811
00:56:07,500 --> 00:56:11,791
‎今すぐ飲んで
‎飲まないと効かない

812
00:56:11,875 --> 00:56:12,625
‎ダメ！

813
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
‎飲んで　イロンカ

814
00:56:14,166 --> 00:56:15,041
‎ダメよ

815
00:57:33,958 --> 00:57:35,958
‎日本語字幕　増井 彩乃