UNA SERIE NETFLIX
Ci sono tanti tipi di giorni in questo posto.
Giorni belli e brutti.
Ma non ci sono molti giorni come questo.
Quindi dovevo essere sicura.
E abbiamo fatto esami ulteriori. E infatti, la tua endoscopia…
Beh, ci sono ancora dei polipi e lesioni nell'intestino tenue,
però meno di quando sei arrivata qui.
Il che significa che stai guarendo.
Il che significa che la diagnosi terminale era un errore.
Il che significa…
che tornerai a casa.
Aspetti.
Ho un linfoma a cellule T periferiche.
Ho visto i polipi nella mia prima endoscopia,
e dopo tutta la chemio, i polipi sono peggiorati.
E dicevano che stavo morendo.
Dopo che sei venuta qui c'è voluto un po' per far svanire gli effetti della chemio.
Però ora si vede che il tuo corpo sta guarendo.
Ma non morirò.
Tutti moriremo, Sandra.
Ognuno di noi.
Ma al momento, tu non hai un linfoma terminale.
Mi dispiace.
Non so perché io mi senta così.
Comunque tu ti senta, è corretto.
Qualunque sia il tuo stato d'animo, è quello giusto.
Ma è una notizia meravigliosa, Sandra.
Come faccio a dirglielo?
Cosa gli dico?
Eccoti.
Buongiorno.
Come sono arrivato qui?
Non eri in te quindi ti ho portato qui.
Okay, mi sono già ritrovato laggiù altre volte.
Più di una volta.
Da quando l'abbiamo trovato, io…
la maggior parte delle notti mi sveglio lì.
Torno in camera, provo a non svegliare Spence.
È inquietante, d'accordo?
Mi sono persino svegliato in quel letto laggiù.
E l'odore è…
È pazzesco.
I sogni, il sonnambulismo.
Saranno i farmaci.
I farmaci non cambiano l'aspetto dei corridoi.
I farmaci non mi fanno vedere delle persone nei corridoi,
in camera, nel cavolo di specchio.
Credo che tu sappia di cosa sto parlando, Kevin.
Quindi, ti prego.
Se è così, non farmi sentire come una pazza un altro minuto.
Sì.
Ok. È così.
A volte cambiano le stanze.
E anche le pareti.
E a volte senti un rumore e ti giri.
E non sei solo.
E c'è qualcuno che viene verso di te
uscendo dall'oscurità o dalla luce del fuoco
e poi alzi gli occhi e vedi questa persona anziana…
Donna?
Uomo.
Un anziano. Ha i capelli grigi.
Sì, l'ho visto.
Ma vedo soprattutto lei.
Una donna anziana.
E ha, tipo…
degli occhi lattiginosi.
BASATO SULL'OPERA DI CHRISTOPHER PIKE
L'hai mai vista?
Non tanto quanto vedo lui, ma…
la intravedo.
Sì.
Portiamo tutti in biblioteca.
- Oh, mio Dio. Cosa? - Vestiti.
Riunione d'emergenza. Biblioteca.
Va tutto bene?
Va…
Va tutto bene, Ilonka?
Sì, va tutto…
- bene. - Oddio.
ALZA IL VOLUME
Oh, cavolo.
Oh, è di nuovo aperta.
Scommetto che stanotte la richiude.
- Tutto bene, Sandra? - Sto bene.
Cos'è questa storia?
Sì, mi dispiace, ma non so di cosa diamine stiate parlando.
Sul serio. Niente stronzate.
Qualcun altro vede i corridoi cambiare o un vecchio fantasma?
Negativo.
Mi dispiace. No, niente del genere.
Neanche io. E mentirei se lo trovassi divertente,
ma non lo è, vero?
Davvero?
Tipo i vecchi corridoi con i fiori e le lanterne,
e il vecchio e la vecchia?
Lei ha gli occhi lattiginosi.
- Sì, la cataratta. - La cataratta.
E continua a dire che ha fame, che sta morendo di fame.
No.
Non ho visto niente del genere.
Non ha alcun senso.
Se avessimo visto dei fantasmi o qualcosa di simile, sarebbe fantastico, no?
Non è quello che aspettiamo? Un segno?
Sì, ma non ha senso.
Come hai detto tu, in un posto dove tanti giovani muoiono
prima del tempo con questioni in sospeso,
gli unici fantasmi che si vedono sono due anziani.
Li abbiamo visti entrambi.
- Entrambi… - C'è un termine francese.
Quando due persone sono vicine, condividono la stessa…
Sì, folie à deux. Significa illusione condivisa da due persone.
Parli francese?
No, però era il titolo di un episodio di X-Files
ed era fantastico.
Nessuno di voi ha visto niente?
Niente di tutto ciò? Siamo entrambi pazzi?
- Forse non è… - Non è cosa?
- Pazzia? - Forse non è un fantasma.
Mia madre mi raccontava una storia che aveva sentito da sua nonna.
Una storia della buonanotte su questa cosa…
"Toshi no taberu hito".
Significa "mangiatore di anni" o "il divoratore di anni".
Sembrava una vecchia.
Si trovava in posti dove la gente stava per morire
e si nutriva degli anni che avrebbero vissuto.
Aspetta, questa è una favola che tua madre ti raccontava con disinvoltura?
No. Era il suo modo di elaborare.
Me l'ha raccontata solo dopo la morte di papà.
Ma se questa cosa esistesse davvero,
scommetto che adorerebbe un posto come questo.
Noi avremmo tantissimi anni da vivere.
Questo posto sarebbe una cuccagna.
Può anche darsi che Kevin e Ilonka si sbaglino.
Delirano nel sonno, esagerano con i farmaci e vedono roba che non c'è.
Soprattutto quando ne discutono.
Non dimentichiamo l'altra parte del patto.
Cerchiamo segni, ma restiamo freddi.
Prove.
È questo il senso del patto, no?
No. C'è dell'altro.
Devo dirvi una cosa, però ho promesso di non dire niente.
Volete la prova che c'è dell'altro?
Beh, ce l'ho.
Il rituale funziona.
La Stan l'ha ammesso.
Uno di noi è guarito.
Uno di noi tornerà a casa.
Infatti, credo…
E mi dispiace.
Ma credo di essere io.
E funzionerà anche per voi.
Però dobbiamo crederci e farlo nel modo giusto.
- Frena. Dici che sei guarita? - Che diavolo.
Calma, ragazzi.
Credo di sì.
Lo sento.
No, lo so. So che il rituale ha funzionato, dobbiamo rifarlo.
Questo non… Questo non è divertente.
No, ha ragione. Qualcuno torna a casa.
L'ha detto la Stanton.
Che cavolo significa che qualcuno torna a casa?
Sono io.
Sandra, senti.
Tutti vorremmo essere chi torna a casa.
È questo il punto. Possiamo esserlo tutti, ma dobbiamo davvero credere…
No, sono davvero io.
Domani torno a casa. I miei nonni sono già in viaggio.
E non è stato il rituale. Era una diagnosi sbagliata.
Ho fatto un'endoscopia una settimana prima di quello stupido rituale
e la diagnosi era sbagliata fin dall'inizio.
Ho qualcos'altro all'intestino e devo andare
a fare di nuovo tutti gli esami,
i test clinici, le cure e tutto il resto.
Mi dispiace, però no.
Il rituale non ha funzionato.
No. Forse ha funzionato in modo diverso.
Non è solo quello. È…
Abbiamo avuto dei segni. Abbiamo…
Spence ha sentito quella voce dopo la morte di Tristan.
Ci stanno indicando. Ci stanno dicendo di fare il rituale.
Anche quella ero io.
Mi dispiace tanto.
Ero io all'interfono. Stavi parlando di… perdere la fede,
e ho pensato, solo un aiuto, niente di grave.
Quanto bastava per darti un po' di speranza.
Dio vorrebbe così.
Pronto?
Spence?
Ascolta.
- C'è qualcuno in sala risveglio. - Cosa?
C'è qualcuno e la porta è chiusa a chiave.
- Non le chiudono mai. - Lo è.
Oh, mio Dio.
So che è stato sbagliato e so che è stato stupido.
E mi dispiace tanto.
Ora sono così confusa, sono così sollevata
e mi vergogno tanto e…
non voglio andare da nessuna parte, ma non vedo l'ora di andare via.
E mi sento…
Mi sento malissimo.
Ilonka! Ciao.
Ciao, Catherine.
So che il giorno delle famiglie è domani, ma non potevo aspettare.
Devi vedere queste.
Vado di fretta.
Oh, no! Ci vorrà solo un secondo.
Sono felice di averti incontrata, perché finalmente mi sono arrivate.
Tieni.
So che era nervoso per…
l'aspetto fisico,
ma continuavo a dirgli che era bellissimo.
Però, insomma, guardalo.
Ah, mi ha anche detto che l'altro giorno siete andati in spiaggia.
Come ci arrivo? Perché mi piacerebbe preparare tutto prima
e, sai, fargli una sorpresa.
Tu…
Beh, tu…
Tu…
Che cavolo, immagino. Davvero.
- Cosa? - Che cavolo hai che non va?
Cosa credi che sia, un dannato country club?
Questo è un hospice.
Qui sono tutti molto malati, diamine.
E tu vuoi, cosa,
mostrargli una foto con 10 chili di trucco addosso?
Lo so, l'ho truccato io. Soltanto per fargli vedere quanto non sia normale?
No. Non è quello che…
Ti rendi conto dell'impatto che hai su di lui?
Quanto è difficile per lui fare uno spettacolo per te
ogni diamine di volta.
Non te lo dice
perché non vuole che ti preoccupi più di quanto già non fai.
E ora cosa vuoi, cosa?
Farlo camminare fino alla spiaggia,
fingendo che non faccia un male cane, per un picnic,
così che tu possa sentirti normale?
Sta morendo, Catherine.
Sta morendo e non è giusto, cazzo.
Ed è già abbastanza difficile senza dover pensare a te
e fare l'eroe per farti andare fuori
a vivere la tua dannata vita.
Ehi!
Che diavolo stai facendo, Ilonka?
Cos'è successo?
Mi serve un posto dove stare. Non posso tornare lì.
India, prepara un letto per Ilonka.
Cosa? Cos'è successo?
Non sono io.
Non sono io. Non ha funzionato.
Non sono guarita io.
Ilonka è andata fuori di testa, dannazione.
Già.
Cosa?
Ilonka.
- Ilonka cosa? - Lo sai "Ilonka cosa?"
- Cosa vuoi che faccia? - Quello che vuoi tu.
Non lascio Katherine.
Visto? Non l'ho nemmeno detto.
Ti dico di fare quello che vuoi
e tu subito: "Non lascio Katherine."
Quanto mi resta? Qualche mese al massimo?
E dovrei lasciarla? Cavolo.
Al momento è una ragazza con un fidanzato malato
e presto sarà una ragazza senza fidanzato.
Allora, chi stai aiutando tenendo in piedi la storia?
Sappiamo entrambi cosa vuoi davvero.
Chi vuoi davvero.
Sai perché non finisco le mie storie?
Perché sei uno stronzo.
Ami tenerci in sospeso.
Perché quando la gente sa la fine…
il resto della storia svanisce.
Presto non sarò altro che un ricordo.
E vorrei essere un buon ricordo…
per tutti.
Ma soprattutto per lei.
Se l'è meritato.
Non è molto, ma…
è tutto ciò che ci serve.
Ti porto qualcosa da mangiare e delle lenzuola.
Grazie per…
Non so cosa voglio fare.
Magari resto una notte o due, mentre ci penso.
Non preoccuparti. Ascolta.
Dobbiamo parlare.
Dovrei tornare lì.
La Stanton lo noterà
e non voglio crearti dei problemi.
Ho avuto problemi peggiori di Georgina Stanton.
E ti stavo dicendo, è…
È di questo che volevo parlarti.
Per me, Brightcliffe è speciale.
- A quanto pare non lo è. - Non farlo.
Non equivocare cos'è successo o non è successo.
Quel posto è speciale.
Lì c'è un potere e linee d'energia
che non esistono da nessun'altra parte al mondo.
Credimi.
- L'ho visto. - Ma non ha funzionato.
- Niente. - Non puoi saperlo.
Forse sì, forse no. Ma può funzionare.
Lo so. So che il…
So che il rituale funziona più di chiunque altro.
Mi hai sentito? Lo so.
Meglio di chiunque altro.
Chi sei?
Sei una ragazza sveglia.
Ilonka, ho visto che ti è passato per la mente almeno una volta.
Dunque, forza, ragazza sveglia.
Guardami e dimmi, chi sono?
Guardami bene.
Sei Julia Jayne?
Sapevo che eri sveglia.
Sei venuta a cercarmi.
Mi hai trovato perché avevi ragione.
Hai ragione su tutto.
Vuoi dirmi dove stiamo andando?
Sì, senti, so che è pazzesco,
e so che ti sei sentito molto solo.
A volte dimentico che non hai incontrato ancora nessuno
e ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire qui.
C'è un'intera comunità.
È ora che tu li conosca. Andiamo.
- Oh, eccolo. - Ehi.
- Ciao.
Ragazzi, lui è Spence.
- Ciao, Spence. - Ciao, Spence.
Spence, loro sono i ragazzi. Brandi, Julie, Toni con la "I",
Brian e Lisa.
Che state facendo?
Aspettiamo la pizza e poi iniziamo a giocare.
E poi…
E poi, nel weekend c'è una manifestazione al Campidoglio.
E noi ci andiamo.
Facciamo dei cartelli, aiutiamo Glenn col suo discorso.
Oh, no! Non farai un discorso.
Certo che sì.
Glenn usa le parole come certa gente usa un manganello.
Sappiamo entrambi che adoro i tuoi sermoni,
ma questo è, tipo, un po' inelegante.
Oh, mi dispiace. È troppo inelegante per te, Julie?
La nostra lotta per i diritti umani di base è troppo inelegante per te.
Magliette.
Magliette spaventose.
Spence, vuoi qualcosa da bere?
Sono lieta di offrire da bere, se vuoi aiutare.
Se vuoi fare delle magliette o dei cartelli.
Come posso aiutare?
Beh, tesoro, prendi un pennello.
E quando avremo finito,
ci sballeremo e giocheremo a Catch Phrase.
- Facciamolo. - Cavolo, sì.
Ne vuoi ancora?
No, ma era buonissimo.
Forse è il miglior cibo che mangerai mai.
Perché non me l'hai detto?
Te l'ho detto al momento giusto.
Ha funzionato per te.
Funziona.
È vero.
Ne sono la prova.
Abbiamo molto di cui parlare.
Sai già la parte più emozionante.
Dopo che me ne sono andata, ho vissuto bene.
E quando sono cresciuta, volevo condividere il miracolo.
Ho fondato Good Humor
perché volevo capirlo meglio.
Volevo restituire un po' di quell'energia curativa al mondo.
Ma è stato difficile tornare alla proprietà.
Il bosco va bene, la sorgente va bene.
Ma la magia, la vera magia di questo posto,
è proprio dove sorge la casa.
La Stanton non ti fa entrare?
Credo di essere una minaccia per qualcosa che ha a cuore.
Ho provato di tutto. Ho fatto volontariato all'hospice.
Ho fatto donazioni molto generose.
Ma lei continua a non concederci nessun accesso significativo.
E stiamo cercando di rispettarlo.
E capisco che la storia di quel posto…
Tutto quello che è successo con la Paragon e un collettivo come il mio…
Io e te siamo molto simili, Ilonka.
Hai anche lo stesso tipo di cancro che avevo io.
E non lo so. È solo che…
Voglio aiutarti.
Sai una cosa? Facciamolo e basta.
Torniamo lì insieme, io e te, stasera, dopo il Midnight Club,
quando tutti dormono
e mi porti giù in quello scantinato.
Lì le linee temporali s'intersecano. Quello è il centro dell'energia.
Se mi porti lì, ho tutto ciò che mi serve.
Che ti serve per cosa?
Per guarirti,
ragazza luminosa.
Ecco qua.
Sono felice che tu sia venuto, stasera. Spero che ti sia divertito.
Grazie.
È stato uno spasso.
Posso chiederti una cosa?
Come mai fai questo?
Intendi come mai sono gay? Sono nato così.
Oh, scusa. Intendevi Catch Phrase.
È un bellissimo gioco per le feste.
No, intendo l'attivismo, credo.
Un mio caro amico.
Ma ora non c'è più.
È stato…
Voglio dire, lì nessuno sembra aver paura
di niente.
Cioè. anche quando gli ho detto…
Anche quando gli ho detto che ho l'AIDS…
non sembravano spaventati.
La paura è come le radiazioni.
Se passi abbastanza tempo con abbastanza paura
ti cambia geneticamente.
Molti di noi se ne sono andati.
Davvero troppi.
Un sacco di sedie vuote, tavoli vuoti e il mondo…
nel migliore dei casi è indifferente, nel peggiore terrorizzato.
Dunque, molti di noi hanno nascosto molto…
per molto tempo.
Come me.
Perciò, ora…
più che mai, dobbiamo essere visibili.
Me l'ha insegnato Ryan.
Mi ha insegnato molto.
Ed è per questo che lo facciamo.
Ed è per questo che nessuno stasera sembrava spaventato.
Perché anche se lo siamo, scegliamo di non esserlo.
Perché ognuno di noi un giorno morirà.
E prima che succeda, ognuno di noi merita amore.
Meno male che l'ha lasciata aperta.
Che crudeltà se fosse stata chiusa.
Stai bene, Spence?
Sì, solo che…
sto guardando le sedie, sedie vuote.
Quasi la metà di noi non c'è.
Ciao.
- Non ero sicura… - Ragazza, farai meglio a venire qui.
Cioè, mi sembra che ce l'abbiano tutti con me.
No. Neanche un po'.
Sono molto felice per te.
Anch'io. Vieni qui.
Mi serviva solo un minuto per raccogliere la mascella dal pavimento.
Anch'io sono felice per te.
Ti vogliamo bene.
E lo vogliamo al mondo se tu ci sei.
Quindi rimanici il più a lungo possibile, capito?
Ti voglio tanto bene, bella.
Ma se pensi lontanamente di dare il merito a Gesù,
dopo morto verrò a spaventarti il doppio perché ti verrò a cercare di sicuro
dopo lo scherzo dell'interfono. Te la sei cercata.
Non è stato il mio momento migliore.
Ciao.
Mi…
Mi dispiace molto.
Mi dispiace, Sandra, e…
E mi dispiace, Kevin.
Mi dispiace davvero tanto.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Anch'io sono felice.
Per te.
Sedetevi, per favore. Stasera tocca a me.
E, beh, questa viene dal cuore.
A chi c'era prima e a chi ci sarà dopo.
A noi adesso e a chi è oltre.
- A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo. - A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo.
- A noi adesso e a chi è oltre. - A noi adesso e a chi è oltre.
Visibile o invisibile.
Qui ma non qui.
- Visibile o invisibile. Qui ma non qui. - Visibile o invisibile. Qui ma non qui.
La storia che voglio raccontare mi spaventa davvero a morte.
Il tema è sapere dove vai prima di arrivarci.
È una storia di lotta per il futuro che vogliamo
invece del futuro che vuole il destino,
perché il destino può cambiare.
Credo che oggi l'abbiamo capito tutti.
La storia si intitola…
"L'eterno nemico."
Questa storia parla del tempo e della paura.
Il tempo ha una presa permanente su di noi da quando nasciamo.
Ci permette di crescere, di diventare grandi.
Andiamo a scuola, troviamo un lavoro, ci innamoriamo.
Il tempo ci permette di fare tutte queste cose. Ma poi, alla fine, ci uccide.
Questo è Rel.
È diabolicamente bello, incredibilmente attraente.
Difficile credere che non sia un modello.
Abbiamo capito.
Nonostante il suo chiaro fascino, non ha molti amici.
Rel si è appena trasferito,
è alla nuova università da sole due settimane,
ma vuole conoscere meglio una persona.
Christopher Perry, il genio locale.
Infatti, da quando è arrivato,
Christopher è l'unica persona a cui Rel è riuscito a pensare.
La scheda è andata.
Non sai sistemarla? Pensavo aggiustassi tutto.
Non penso di sapere la cura per la gomma che voi cavernicoli ci avete messo.
Cioè, come diavolo ci siete riusciti?
LA ZONA MORTA
Già ci si sente soli a essere gli ultimi arrivati.
Peggio se si è in stanza da soli.
È quello che si è detto quando ha comprato il videoregistratore.
Poteva usarlo per registrare vecchi film di fantascienza
che piacevano a Christopher.
E forse allora, dico forse, sarebbero venuti a fargli compagnia.
Sì. Non si trattava per niente di Christopher.
Quella notte, Rel fece un sogno stranissimo.
- Che figata. - Grazie.
È il mio progetto di metà corso e non funziona molto bene.
Sto pensando di buttare tutto e ricominciare.
Credo sia difettoso.
Lo butti perché non è perfetto?
Sei crudele.
Siediti.
Se vuoi.
Robotica.
Forte.
Sì, sono solo un tipo strano. Mi piace vedere come funzionano le cose.
Ti piace qui? Ti stai ambientando?
Credo di sì.
Poiché mi sono trasferito, mi sento sempre…
- Non so, sempre diverso. - Ti capisco.
Per me è così ogni giorno.
Senti, ho sentito che ti piace la fantascienza, giusto? Anche a me.
Certo.
Ho un nuovo videoregistratore in stanza.
Quello in comune non funziona mai.
Grazie.
Sono stufo di provare ad aggiustarlo.
Ho deciso di registrare Terminator.
L'hanno dato ieri sera tipo alle 3:00 di notte, su HBO.
E mi chiedevo…
se volessi venire a vederlo, prima o poi.
Che ne dici di stasera?
Ho portato del vino.
Ottimo con Terminator.
Pensavo che nessuno bevesse altro che la dannata Natty Boh.
Sono colpito.
Noi studenti di ingegneria siamo molto acculturati.
Alcuni mangiano anche il formaggio.
L'hai portato?
L'ho portato.
Hasta ciego, baby.
Bella battuta.
Very gouda.
"Vieni con me, se vuoi vivere."
Adoro questo film.
I danni alla metropolitana sono stati minimi e nessuno si è fatto male.
Scusa, devo aver registrato troppo presto. C'è ancora il telegiornale.
Pensavo fosse ieri alle 3:00.
Infatti.
Che telegiornale c'è alle 3:00 di notte su HBO?
La sorpresa più grande della giornata arriva dai nostri Seabirds,
che hanno superato ogni previsione segnando 20 punti
contro i Rushers nell'ultimo quarto.
Scusa. Chi?
I Seabirds e i Rushers.
Credi che siano vere squadre di football?
Non m'importa. Non mi piace lo sport.
- Va bene. I 99ers e gli Orcas. - Non va meglio.
Gran giorno per Myron, che ha passato a Everett
da 30 iarde, mentre il tempo scorreva,
vincendo la partita per gli Orcas dopo una gran rimonta.
Un enorme colpo di scena per i Niners che, come sappiamo,
sono una squadra di football molto vera con un nome molto vero.
Non capisco.
L'hai impostato male.
L'ho impostato bene.
Duecento dollari, hanno detto che era il migliore che avevano.
Non preoccuparti.
Ehi, c'è un bar fantastico appena fuori dal campus.
Potremmo giocare a biliardo,
vedremo un film un'altra volta.
Lascia che ti offra del pessimo cibo.
Allora, dov'eri prima?
Non me l'ha chiesto nessuno. Neanche una persona.
Mi spiace. La gente è stronza.
Può esserlo davvero. La gente è orribile.
Cazzo, mi terrorizza, davvero.
Vorrei poter entrare nelle teste, sistemare un po' i codici,
togliere i bug.
Per lo più siamo insopportabili, tipo…
COCKTAILS
Non capisco gli etero.
Vaglielo a dire.
Qualunque cosa li faccia amare così tanto il football,
io non ho quel gene.
Amo il football e non sono etero.
Quindi ti interessa anche questo?
Guardare la partita di ieri sera in un bar.
No, è in diretta.
No, è di ieri sera.
È quella del telegiornale, i 99ers e gli Orcas.
Forse stanno giocando di nuovo.
È in diretta, i Niners e gli Orcas non si sono ancora incontrati.
Non è vero.
Ieri sera gli Orcas hanno battuto i Niners. Hanno vinto gli Orcas.
Si sono impegnati in questo quarto,
ma restano solo sette secondi.
Dieci dollari che Myron passa a Everett per la vittoria.
A Everett? Non riceve un passaggio da settimane, principessa.
Affare fatto.
La tasca sta cedendo. Deve liberarsene.
Everett è smarcato al centro.
Ha segnato. Ha fatto touchdown.
- Gli Orcas vincono! - Cosa?
Come lo sapevi?
Te l'ho detto, non è in diretta.
Oh, sono in diretta.
Myron ce l'ha fatta…
Come diavolo facevi a saperlo?
RIPRODUCI
Se vai qui, puoi vedere il timestamp.
Gran giorno per Myron, che ha passato a Everett da 30 iarde.
Porca puttana.
Ma è la data di oggi.
- E il momento è quasi arrivato. - Vai in diretta.
Ma la sorpresa più grande di oggi arriva dai nostri Orcas.
- Siamo in diretta. - Non è possibile.
- L'abbiamo guardato tre ore fa. - E l'ho registrato ieri sera.
…da 30 iarde, mentre il tempo scorreva,
vincendo la partita per gli Orcas dopo una gran rimonta.
Ho registrato il futuro.
In altre notizie, Gina Reno, una bambina di terza elementare ha vinto il National…
Rifallo.
E così fecero.
KWOW 4 NOTIZIE PER VOI
Riprogrammarono la registrazione alle 3:00, di nuovo.
E il mattino dopo, successe ancora.
È il notiziario di stasera.
Guarda la data.
Passiamo ai risultati dello sport.
Offriamo noi. Senza rancore.
Non ci credo, vi hanno fatto entrare, femminucce.
Già, farò finta di niente.
Sai cosa, omone? Ci sono tre partite oggi.
Sì.
Scommettiamo su chi vince tutte e tre.
Tu ci dai 100 dollari.
Se non le indoviniamo tutte e tre, te ne diamo 200.
Vi ascolto.
Chi sta giocando adesso? I Buckaroos e i Charlatans.
- Amico, i nomi… - E per un po' ha funzionato.
Registrare le notizie, memorizzare i punteggi, spennare gli etero.
Una settimana così
e si sono ritrovati 1.200 dollari in più.
Hanno trovato anche qualcos'altro.
È questo il problema del tempo.
Porta solo una cosa con sé.
La morte.
- Sta parlando della morte. - Non della morte.
Del cambiamento.
È l'unica cosa certa nell'universo.
Aggiungi il tempo a qualsiasi cosa e ottieni il cambiamento…
leggero…
o pesante.
Ora passiamo la linea alla nostra Nat Rowers,
per le ultime notizie dalla Kline University.
Nat?
Triste notizia qui oggi al campus della Kline University.
Un incidente è stato fatale a una studentessa di medicina.
Che cos'è?
Alle 10:15 un condizionatore è caduto dal terzo piano
di questo edificio.
Hai fatto qualcosa di diverso ieri?
No, ho fatto quello che faccio sempre.
…Michelle Dixon è morta sul colpo.
- Chiamiamo la polizia? - Per dire cosa?
Una videocassetta magica dice che un condizionatore
cadrà dalla finestra?
Beh, allora cosa?
Che storia orribile.
Cerchiamo di fermarlo.
Dici sul serio?
A che ora hanno detto, le 10:15?
Cazzo.
Fate largo! Scusate.
Ehi!
Attenta!
Ehi, attenta.
Grazie. Grazie!
- Stai bene? - Sì.
- Grazie. - Sì.
Molta fortuna e un po' di eroismo da parte di un passante
oggi hanno salvato la vita di una ragazza.
Rel Inquest, uno studente dell'università,
l'ha messa in salvo poco prima…
Oh, merda, guarda.
Guarda. Lì.
Lì.
Te lo dico io, c'è qualcosa di strano in questo tizio.
Mi è venuta la pelle d'oca solo a guardarlo.
Sono felice per quella ragazza, ma c'è qualcosa che non va.
Hai salvato una vita.
E se non lo faccio più?
- O non posso farlo? - Hai ragione.
Siamo stati fortunati.
Abbiamo un po' di soldi.
Che ne dici di fermarci un attimo?
- Dovrei cancellare il viaggio. - Non farlo.
Ne abbiamo già parlato.
Era prima che rischiassi la morte.
Non ho rischiato la morte.
Neanche un po'.
Mia madre può aspettare. Ha già aspettato due mesi.
Va' a trovarla.
Okay, ascolta.
Ti scrivo il suo indirizzo, se cambi idea.
È a Pasco. Ci vogliono 40 minuti in taxi.
E so che hai i soldi.
E come promesso, niente registrazioni mentre sono via.
Decideremo cosa fare quando torno.
Ma per ora,
prenditi una pausa.
Ok?
Promesso.
E prendi un po' d'aria questo weekend. Non sei Howard Hughes.
EROE LOCALE - REL LINDQUIST
La Morte.
- È la Morte. - No, amico, non lo è.
Lo vedrai. Non è la Morte.
È il commissario della NFL e tu sei in arresto perché i nomi
di quelle squadre sono un atto di violenza.
Così, quella notte, si alzò e cercò in tutti i modi di non farlo.
Però…
non possiamo andare contro la nostra natura.
Chi siamo…
Come nasciamo.
Rel non poteva che registrare.
Ed è questo il problema di stare tanto da soli.
A notte fonda, quando sei da solo in stanza,
nessuno è lì a mentirti su chi sei.
E ora una terribile notizia locale.
Stamattina a Pasco si è consumata una tragedia.
Lo studente Christopher Perry, è stato brutalmente ucciso
in casa della madre.
Secondo la polizia, Marjorie Perry
è stata svegliata poco prima dell'alba dal rumore dei vetri rotti
e qualche tipo di proiettile che emetteva un gas
è stato lanciato dentro la casa,
facendole perdere i sensi.
- Pronto. - Pronto.
Quando si è svegliata, ha trovato i resti
di suo figlio smembrati da un'arma non identificata.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Devi vederlo.
- Avevamo detto di no. - Devi andartene da qui.
Se ti succedesse qualcosa…
Chris?
Che diavolo sta succedendo?
No.
Chi cazzo sei?
E perché vuoi uccidere Christopher?
E perché somigli a Christopher?
Non voglio ucciderlo.
Quello sei tu.
- Che cazzo significa? - Vuoi ucciderlo.
Vuoi ucciderci tutti.
Pensi davvero di essere un normale studente?
Lascia che ti chieda una cosa.
Dove sei andato al liceo?
Dove sei nato? Dov'è la tua famiglia?
Non lo ricordi? Perché non eri una persona.
Non sei nato.
Sei stato creato.
In un laboratorio.
Nel mio laboratorio, tra 40 anni.
Il mio laboratorio alla Robotic Experimentation Logistics.
REL REFRIGERATORE CAMPIONI BIOLOGICI
REL.
L'hai tenuto come nome.
Sei un cyborg.
Un vecchio modello.
E sei difettoso.
Stavo per distruggerti. Ma sei scappato.
Sei scappato indietro nel tempo.
Che stronzata è questa?
Guardati la mano.
No, guardala bene.
No. Bugiardo.
Maledetto bugiardo.
Ma che diavolo?
Già.
Anch'io lo sono.
Sono il primo.
Una volta ero lui.
Però…
mi sono ammalato.
E ho sostituito questa parte, e quella parte, e questa parte.
E in poco tempo, ero più che umano.
Sono stato il primo di una nuova specie.
E ne ho creati altri.
Ho creato te.
Sei stato uno dei miei primi modelli.
Hai detto che ero difettoso.
Hai una malattia.
Una malattia chiamata paura.
Tristezza.
Le ho eliminate nel futuro. Noi abbiamo…
Le abbiamo curate. Io le ho curate.
Ma tu, tu sei scappato.
E quando hai salvato quella donna, ti sei fatto fotografare.
E ti ho trovato…
nel passato.
Non ricordo.
Non puoi. Il viaggio nel tempo funziona diversamente per il tuo modello.
E la memoria si danneggia nel processo.
Non potevi saperlo in nessun modo.
Ma ho inserito un programma in background
che registra su qualsiasi cosa
per ricordarti la tua missione.
E così è stato.
Ogni volta che tocchi uno di quei primitivi dispositivi magnetici.
Non era il registratore.
Eri tu, il tuo mainframe, che cercava di ricordarti la tua missione.
Sei venuto qui per uccidermi, per impedire che il futuro avvenga.
Per impedirmi di creare ciò che devo creare.
Ma sono venuto a fermarti.
Per salvarci tutti.
E quando mi hai trovato, sapevi che dovevi starmi vicino.
Però avevi dimenticato perché.
- Ma ci hai attaccati. - Ho usato un gas anestetico.
Colpisce solo gli umani. Se la caveranno.
E quando si sveglieranno, tu non ci sarai più.
Sembrerà tutto un sogno.
Questa è la tua fine, Rel.
Perché?
Non sono difettoso.
Senti ancora l'eterno problema, l'eterno nemico vive in te.
La paura.
Che porta alla sofferenza.
E meritiamo di vivere in un mondo senza paura, Rel.
Senza sofferenza.
Riesci a muoverti.
Quella corrente mi ha paralizzato per un po', ma non può fermarmi.
Sostituire l'umanità con questi miglioramenti cibernetici.
Eliminare i difetti.
Non è solo paura?
È così, vero?
Se hai bisogno che io muoia per sentirti un po' meno spaventato…
Non importa.
Fa' come vuoi.
So di non essere difettoso.
Lo sei tu.
E ti amo lo stesso.
Ciao, tesoro. Sto registrando tutto in un attimo.
Non ho molto tempo perché stai per uccidermi,
il che non è un problema, non preoccuparti.
Ma voglio che tu sappia la verità su chi sono,
su quello che diventerai, e…
le cose che il tuo grande cervello farà a questo mondo.
E vide tutto.
Le cose grandi e terribili che avrebbe fatto,
gli incredibili risultati tecnologici che avrebbe raggiunto
nel suo sforzo di eliminare la sofferenza e la paura.
E così facendo, vide come avrebbe perso la sua umanità.
REL REFRIGERATORE CAMPIONI BIOLOGICI
Questo è tutto.
Volevo che sapessi…
che quando penso a cosa sei diventato, sono triste.
Molto triste, ma…
c'è bellezza nel dolore.
Ora me ne rendo conto.
Quanto siamo fragili.
Temo di non avere tempo di dire altro,
perché il mio vecchio amico è venuto a prendermi e…
non è un problema…
perché ho amato.
Perché ho amato.
Grazie.
Grazie, Christopher.
E in quel momento, il futuro cambiò,
perché Christopher decise
che non avrebbe mai più guardato gli altri esseri umani e visto difetti.
Li avrebbe guardati con gli occhi dell'amore,
perché alla fine, Rel non era affatto difettoso.
Rel era perfetto.
Una volta mi hai parlato del tuo amico.
- Quello che… - Mi ha fatto ammalare. Già.
Christopher.
E penso molto a lui.
Ma spero che sia amato.
Come lo sono io.
Vorrei che avessimo saputo quello che so ora.
Non eravamo difettosi.
Neanche un po'.
Eravamo perfetti.
Proprio come tutti voi.
E, Sandra,
vai e fai qualcosa di buono di quel futuro.
Per noi.
Cosa… Chi sono…
Sono cinque sorelle. Ci servono tutte per pregare.
Non mi avevi detto che portavi altra gente.
Dov'è l'infermiera?
È andata in bagno.
Per questo ho fatto tardi. Ho dovuto aspettare.
- Tornerà da un momento all'altro. - Andiamo.
Mio Dio.
Lo senti?
Lo senti? È ancora qui.
È nell'aria. Lo senti, ragazza luminosa?
Allora, cosa facciamo? Cosa…
Sappiamo cosa fare.
Formeremo quattro punti con una al centro.
- Qui? - No.
Tesoro, siediti lì.
Non capisco.
Vedrai, cara.
Fidati di me.
- Acheso. - Acheso.
- Aglaia. - Aglaia.
Ci rivolgiamo a voi, le Cinque Sorelle.
Figlie di Esculapio ed Epione, dispensatrici delle arti di Apollo.
Ci rivolgiamo a voi per guarire vostra sorella, il vostro tramite.
Panacea. Igea. Iaso. Acheso. Aglaia.
Gentile Panacea, figlia di Esculapio ed Epione,
prima dei medici, la più veloce tra le guaritrici,
fidata curatrice di uomini e donne.
Grazie a te, le nostre ferite guarirono, le ossa si rinsaldarono, il male svanì.
Vieni.
E le nostre cose?
Con la tua bontà e la tua forza, riconquistiamo la gioia nelle nostre vite.
Panacea, amica dell'umanità.
Ti preghiamo. Chiedo il tuo favore.
Fa' che la tua vera credente guarisca da questo male.
Che possa guarire completamente.
Possa riavere vigore e vitalità.
Chiediamo la tua benedizione.
- Nostra dea, a te. - Nostra dea, a te.
- E il nostro sacrificio? - Noi…
Ci arriveremo. Questo è diverso.
Cosa c'è dentro?
È solo una tisana. Bevila.
- Nostra dea, a te. - Nostra dea, a te.
Avanti.
Dai.
Ciao, Julia.
Bevi. Bevila subito.
No. Ilonka, non berla!
Bevila subito. Ora o mai più.
- Non funzionerà se non la bevi. - No!
- Non farlo! - Ti prego, Ilonka. Ti prego!
No!
Sottotitoli: Paolo Santini